¿Y bien?
Es un automóvil lindo, Alfredo.
¿Lindo?
Los atardeceres son lindos. Los cachorros son lindos.
Este auto es exquisito.
Un GT-R con frenos de seis pistones y discos ranurados,
un V8 sobrealimentado de 5,4 litros.
Por no hablar del imbatible
sistema de seguridad que diseñé para él.
Lindo.
Es que no era lo que esperaba.
Eso es todo. Dijiste que daríamos una vuelta
en el auto más revolucionario que existe.
¿Crees que otro auto es más revolucionario?
No creo que sea cuestión de opiniones.
El carro con motor de gasolina de 1893 de Charles Duryea
representa el más grande avance
en la historia de la fabricación de automóviles.
Bien, como quieras.
Amigo...
Me levantaste el ánimo como pretendías.
El escenario está muy bien y estoy más listo de lo que estaré jamás
para considerar cualquier solicitud
para la que te estás armando de valor para expresar.
Está bien, tipo listo.
Necesito que me ayudes a robar 100.000 dólares.
¿Cómo conseguiste las llaves del laboratorio de Biología?
Mi mejor amiga es ayudante de cátedra en el departamento.
¿Está bien que estemos aquí?
Está bien.
En serio, ¿está bien?
Quizá deberías dejar de hacer tantas preguntas.
Quizá debería dejar de hacer tantas preguntas.
¡Dios mío!
¿Eso es una rata?
Están por todo el lugar.
Vienen de ahí atrás.
¿Qué es eso?
No lo sé, pero es horrible.
Hablaba del sonido.
Elementary 6x09 "Nadie vive para siempre"
www.subtitulamos.tv
El nombre de la víctima es Noah Fogel.
Era profesor de Biología.
Un par de estudiantes encontraron su cuerpo anoche,
pero la descomposición sugiere que lleva muerto
cuatro o cinco días.
¿Cómo es que ha estado tirado aquí tanto tiempo?
Este campus es muy activo.
En general, pero todos estaban de receso por los exámenes la semana pasada.
No había nadie para que encontrara al Dr. Fogel.
Excepto sus ratas, claro.
Parece que se cayó sobre las jaulas,
las hizo caer y las ratas salieron.
Y devolvieron el favor comiéndose al tipo.
¿Qué te hace pensar que fue un homicidio?
El Dr. Fogel no fue la única víctima.
Los forenses encontraron cuatro ratas muertas en el estómago y alrededores.
¿Comió algo que estaba envenenado
y luego esas ratas se lo comieron a él?
Con suerte, el laboratorio podrá
decirnos qué había en su sistema.
- Creo que era talio. - ¿Qué?
Es un metal blando. No tiene olor,
ni color, ni sabor, pero es sumamente tóxico.
¿Qué te hace pensar que es eso lo que vemos aquí?
Las dosis altas de talio
causan pérdida de cabello, lo que explicaría esto.
Si tienes razón, la pregunta es:
¿Qué comió este tipo que fue envenenado con eso?
Quizá esas ratas vivas puedan decírnoslo.
Si comparamos sus excrementos
en los próximos días con lo que hay dentro de las muertas,
podríamos identificar qué alimento fue envenenado.
Repugnante, pero entiendo cómo podría llevarnos
a la persona que envenenó la comida.
¿Cómo nos llevamos como evidencia a un montón de ratas?
No lo hacemos.
Los de control de animales vendrán a buscarlas.
Es el procedimiento estándar para cualquier animal
involucrado en una investigación.
Supongo que debería advertirles
que a estas les gusta la carne humana.
Noah era muy reservado.
Estudiaba los efectos de los pesticidas en pequeños mamíferos.
Por eso tenía tantas ratas en el laboratorio.
También enseñaba una parte
de Biología para la licenciatura cada semestre.
Pero su verdadera pasión era la investigación.
Odiaba enseñar casi tanto como sus estudiantes lo odiaban a él.
¿Lo odiaban?
Noah era duro.
Lo llamaban "No a... pruebas" a sus espaldas.
Hundió muchos promedios con el paso de los años.
Es difícil imaginar que alguien lo mataría por una mala nota.
¿Puede darnos una lista de los chicos
a los que les enseñó los últimos años?
Claro.
¿Qué hay de la vida personal del Dr. Fogel?
Dijo que era reservado.
Básicamente vivía toda su vida
dentro de este edificio.
Quizá su traficante de drogas hizo una entrega.
¿Qué es eso?
Anfetaminas, al parecer.
Resulta que el ascenso a la cima del Dr. Fogel
no fue del todo por esfuerzo personal.
Hay 49 aquí.
Me arriesgaría a decir que había 50
cuando las compró, probablemente el mismo día
que compró este periódico. Estaban dentro.
Es del jueves pasado, cerca del momento en el que murió.
Quizá fue envenenado con un lote malo de speed.
¿Alguna idea de quién era su traficante?
No. Como ya dije, apenas si lo veía con alguien.
¿Puedo sugerir una cacería de brujas a la antigua?
Richie Esposito. Soy el capitán Gregson.
Él es el detective Bell.
Gracias por venir.
Claro.
¿Qué hago aquí?
Vamos, Richie.
No puedes estar demasiado sorprendido.
Has estado vendiendo anfetaminas y marihuana
a los universitarios por dos años.
¿Quién le dijo eso?
Prácticamente todos.
Hoy me di una vuelta por el campus. Cada chico con el que hablé
dijo que eras el tipo al que acudir
para "compañeras" de estudio con una bruja en ellas.
Esa es la desventaja de construir una buena marca.
Te hiciste famoso.
De acuerdo, bien.
De donde sea que consiguieron esas pastillas, vinieron de mí.
Pero esto es una locura.
Dijo que esto es Delitos Graves, ¿no?
¿Y usted es el capitán?
Yo solo soy un tipo que trafica
un poco de speed entre los estudiantes.
No te subestimes, Richie.
También eres sospechoso de homicidio.
¿Qué?
Noah Fogel está muerto.
Envenenado.
Sabemos que era uno de tus clientes.
Le vendiste estas pastillas
a Noah justo antes que muriera, ¿no?
¿Qué va a decirnos el laboratorio
de lo que hay en ellas?
Nada. Mi mercancía es buena.
Pero en cuanto a Noah, era un gran cliente.
Pagaba por adelantado, a tiempo y jamás causó ningún problema.
Estaba haciendo una fortuna con ese tipo,
en especial últimamente.
¿A qué te refieres?
Estaba comprando más pastillas que nunca.
Dijo que se quedaba hasta tarde trabajando en un
proyecto secreto.
Tienen que descubrir qué era.
¿Por qué?
Porque dijo que
iba a ser el fin de su vida.
Creí que bromeaba, pero...
no lo sé, quizá lo fue.
¿Crees que alguien lo mató por su investigación?
Todo lo que sé es que está muerto y yo no lo hice.
Descubran en qué trabajaba,
quizá encuentren a la persona que lo hizo.
Ese cartel de "los mejores vehículos de Nueva York"
parece que fue pintado por un niño.
¿Has considerado la posibilidad de que el dueño
de este establecimiento no te haya pagado
porque es un imbécil y simplemente lo olvidó?
No, es porque es una porquería.
Ya te dije que me llevó un mes
instalar sistemas de seguridad en todos los autos en su flotilla.
¿Y no te pagó en cuotas o por todo el trabajo?
98 grandes.
El dueño dijo que hice un trabajo chapucero, se negó a pagar.
¿Me has visto hacer algún trabajo chapucero?
El dueño guarda mucho efectivo en una caja fuerte.
Solo voy a tomar lo que me debe.
Obviamente, el sistema de alarma no es problema,
pero no soy experto cuando se trata de abrir cajas fuertes.
La suya está empotrada en la pared.
Tiene una cerradura de combinación.
¿Crees que puedes abrirla?
Como dije antes, planear el crimen perfecto
es un juego de niños comparado con descifrar uno.
Pero no veo el panorama completo.
El lugar da en el fondo con un almacén.
No hay nadie allí después de las 18.
No, no me refería a eso.
No he oído ninguna mención de demanda civil,
reclamo judicial, la Oficina de Buenas Prácticas Comerciales.
Hay una gran variedad de maneras no criminales
en las que podrías recibir una restitución completa.
Tu deseo de recurrir al robo
sugiere una crisis grave, así que... ¿qué está pasando?
Es mi hermano.
¿Dante?
¿Te convenció de esto?
No, no sabe nada de esto.
Su empresa de serigrafía se fue a pique.
Le debe a sus socios comerciales 85.000 dólares.
Si no paga en tres días, le disparan en las rodillas, por lo menos.
Las buenas noticias son que no pueden romperle hasta el alma,
porque ya sabemos que no tiene.
Sherlock.
Ahora que lo pienso, tampoco tiene corazón.
Si está en problemas, sin duda se lo merece.
Merece más.
No voy a ayudarlo.
Pero no lo ayudas a él, me ayudas a mí.
Es mi dinero y lo quiero recuperar.
- ¿Estás dentro o fuera? - Fuera.
¿Lo dices en serio?
¿Cuándo no lo hago?
¿Qué es ese sonido?
Llamadas de apareamiento del Serengeti.
Varios estudios han concluido
que la exposición a sonidos de la naturaleza
puede reducir el estrés y mejorar la concentración.
Creo que hablaban de la lluvia
o las olas del océano, no de ñus cachondos.
¿Qué es todo esto?
Esto es cada detalle de la investigación
que estaba disponible en el laboratorio del Dr. Fogel.
Hice que la mandaran cuando Marcus
dijo que su traficante era un callejón sin salida.
Recibí el mismo mensaje.
El tipo era un sinvergüenza, pero el speed que vendió
dio negativo para talio.
¿Ves algo por lo que valdría la pena matar?
Hasta ahora, nada que pueda referirse al
proyecto secreto que mencionó el traficante.
Cuesta imaginar que la noticia de que los pesticidas
no deberían inyectarse directamente en los cerebros de las ratas
asombraría al mundo.
¿Todo está bien con Alfredo?
En realidad, no.
Está bastante dispuesto a asaltar
una concesionaria de autos usados y me pidió ayuda.
¿Qué?
No tengo reparos en cometer el crimen.
El propietario le debe dinero.
El problema es que reveló que el robo
es para beneficiar a su hermano, Dante,
que está pasando por momentos difíciles.
- ¿Y? - Y Dante es un cáncer
y merece pasar momentos difíciles.
Se merece más que eso.
- ¿Lo conoces? - Conozco su historia.
Al crecer, los padres de Alfredo estaban ausentes a menudo,
así que no hubo nada que previniera que Dante
arrastrara a su hermano menor
en su carrera criminal floreciente.
La primera pelea de Alfredo, su primer hurto,
su introducción a la heroína... todo fue obra de Dante.
Alfredo te pidió un favor, le dijiste que no,
¿por qué sigues enojado?
Porque después que lo rechacé, tuvo el descaro
de decir que era lo que esperaba.
Que no tenía ni idea lo que era ser un buen hermano.
¿Sabe de Mycroft?
Bueno, era mi padrino.
Sigue siendo uno de mis confidentes más cercanos,
así que sí, sabe todo de mi hermano.
Estoy confundida.
¿Ahora estás enojado por Alfredo o por Mycroft?
Porque creía que habías hecho las paces
con lo que hizo hace mucho tiempo.
Con todo respeto, Watson, necesito
paz y tranquilidad para terminar este trabajo...
Te avisaré si encuentro algo
que nos pueda llevar al asesino de Noah Fogel.
"El escándalo sexual que sacudió el capitolio
dio otro giro el lunes
cuando la oficina del vicegobernador
divulgó que fueron malversados fondos".
Estos zopencos en Albany no pueden mantenerla
dentro de sus pantalones, Piper.
¿Qué dem...?
Hola, jefe, habla Wade. Lamento llamar tan tarde.
¿Se acuerda de las ratas de laboratorio que trajo la policía?
Sí, las de la escena del crimen.
Alguien se las robó.
Las ratas estaban aquí cuando salí a ver quién estaba
tirando fuegos artificiales.
¿Y la furgoneta gris que vio alejarse del edificio?
- ¿Vio al conductor? - Lo siento.
Estaba oscuro. Estaba lejos.
Creo que la matrícula comenzaba con T o L.
¿Tienen cámaras de vigilancia?
No. Apenas si hay suficiente dinero
para alimentar a los animales.
¿Qué tienen de importante esas ratas?
No es como si fueran testigos, ¿no?
Creemos que la persona
que robó las ratas podría ser nuestro asesino,
esperamos encontrar algo aquí
que nos pueda llevar a él.
A ella.
Encontré esto en el estacionamiento.
¿Qué es?
Es el borde del puño de una camisa.
Considerando el botón y el detalle floral,
diría que pertenece a una blusa de mujer.
Noten el aroma distintivo.
Fuegos artificiales.
Pólvora negra, trisulfuro de antimonio
y dextrina, para ser preciso.
La ladrona encendió una docena de bengalas,
pero creo que esta es la que
le dio problemas. Como pueden ver, falló,
explotando desde aquí en vez desde arriba.
Si tengo razón, la mujer que la encendió fue afectada
por una sustancia en llamas que arde a 600 grados centígrados.
En efecto.
Y son bastante buenas las posibilidades de que después
de huir con las ratas, la ladrona fuera
al hospital más cercano por atención.
Y si lo hizo...
Podemos identificarla.
Aún tiene todos los dedos.
Tiene mucha suerte.
Los accidentes con fuegos artificiales pueden ser muy graves.
Ya les dije que me quemé cocinando.
No sé nada de ningún refugio de animales que robaron.
Deténgase.
Ya confirmamos
que alquiló una furgoneta gris ayer,
de la misma clase que fue vista huyendo del refugio.
Tengo curiosidad, ¿liberó a los roedores
que robó o... también los mató?
¿Qué?
Sabemos que se llevó a las ratas de Noah Fogel
para que no averiguáramos cómo lo envenenó.
Lo que no sabemos es qué tenía en su contra.
No. Ni hablar.
Sí robé las ratas. Está bien, me atraparon.
Pero no tuve nada que ver con la muerte de Noah.
¿Puede ver cómo eso sería difícil de creer para nosotros?
Soy genetista.
Estaba en Iowa la semana pasada en una conferencia.
Regresé ayer por la mañana.
Ni siquiera estaba aquí cuando Noah murió.
Nuestro laboratorio encontró talio
en una caja de leche en la casa de Noah.
Pudo haberla adulterado antes de irse.
No. Pueden tener
mis huellas, mi ADN.
Les daré lo que quieran.
¿Qué tal...
un motivo por el que habría robado
una docena de ratas de laboratorio, si no fue para encubrir el asesinato?
¿Cinco millones de dólares son suficiente motivo?
Intentaba ganar el premio Galahad.
Como el Instituto Galahad.
Es sin fines de lucro.
Intentan encontrar una cura para el envejecimiento.
Ofrecieron cinco millones de dólares
a la primera persona que pueda
alterar genéticamente una rata para duplicar su esperanza de vida.
¿Cómo es que crear un montón de ratas ancianas
va a evitar que los humanos envejezcan?
Primero, trabajas para alcanzar la eternidad en ratas,
luego en cerdos y perros,
después en monos y simios, y algún día...
Para alcanzar la eternidad nosotros.
El premio Galahad se suponía que
inspirara a la gente a dar el primer paso.
Noah Fogel había dado varios.
Una de sus ratas vivió hasta los seis años el mes pasado.
Eso está cerca de acertar la marca.
Cuando me enteré de que Noah estaba muerto, hice unas llamadas
para ver qué le había pasado a sus animales.
Pensé que, si podía hacerle ingeniería inversa a su proceso...
podría ganar los cinco millones,
pero no lo maté.
Sé que no podemos descartarla por completo,
- pero no creo que lo hiciera. - Yo tampoco lo creo.
Pero es fácil imaginar
que alguien como ella lo hiciera.
Si ganar el premio Galahad era el proyecto secreto
en el que estaba involucrado el Sr. Fogel,
entonces el grupo de candidatos
podría fácilmente también ser nuestro grupo de sospechosos.
Vale la pena visitar al instituto que mencionó.
Averiguar quién más compite por el dinero.
De acuerdo. Vayan ustedes.
Revisaré su historia, a ver si se sostiene.
Los llamaré si encuentro algo.
"Llamado así por sir Galahad, el famoso caballero del rey Arturo
que consiguió la inmortalidad al tocar el Santo Grial,
el Instituto Galahad fue fundado en 1991
por Dudley Becket, filántropo, académico
y heredero de la célebre
empresa Becket Medicated Powder".
Su producto más vendido es una crema para hemorroides.
No estoy seguro de quiénes celebran eso.
Si no eres tú, deberías sentirte afortunado.
"Por más de 25 años, el Instituto Galahad
ha apoyado la investigación
para mejora la mente, el cuerpo y el alma humana.
Desde técnicas de hipnoterapia innovativas
hasta ciencia antiedad de vanguardia,
el instituto planea algún día
liberar a la humanidad de la tiranía de la muerte".
Una búsqueda perfectamente admirable
hecha parecer un delirio de grandeza
por un redactor incompetente.
Anoche, me preguntaste
si aún albergaba sentimientos negativos hacia mi hermano.
Así es.
Un puñado de mafiosos franceses querían matarlo.
¿Resolvió el problema de la manera que lo habrías hecho tú?
No, pero tienes que superarlo.
¿Qué?
Hace un par de meses, durante mi sabático en Vermont,
leí una historia en un periódico francés
sobre una guerra por drogas particularmente desagradable en Andorra.
El liderazgo de Le Milieu
fue eliminado por completo por la mafia siciliana.
¿Dices que toda la gente
que quería matar a Mycroft
- está muerta? - Tan muerta como Napoleón.
Investigué un poco.
Ya no existe ninguna amenaza en su contra.
Tampoco es posible que
no sea consciente de este acontecimiento.
Podría estar sentado con nosotros
en este momento si lo quisiera.
¿Por qué no me contaste?
Supongo que estaba enojado.
Un poco avergonzado.
Mi hermano ya no tenía un precio por su cabeza
y tuve que enterarme por un periódico.
¿Te comunicaste con él?
¿Por qué lo haría?
Porque es tu hermano.
La disolución de nuestra relación
es un desastre completamente obra suya.
Restablecer la comunicación
es su responsabilidad.
¿En serio llevas la cuenta?
No importa quién llama a quién primero.
Tienes que volver a ver a tu hermano.
Te pones de su lado, es comprensible.
Quizá si te hubiera dado tres orgasmos y medio,
verías las cosas a mi manera.
- ¿Disculpa? - Sr. Holmes. Srta. Watson.
Soy Hunter Becket.
Por aquí, por favor.
Papá, estos son los asesores de la policía.
Señor Holmes, señorita Watson, mi padre, Dudley.
Es el verdadero cerebro por aquí.
Bueno, si soy el cerebro, entonces
Hunter es la fuerza.
Es quien mantiene avanzando
al Instituto Galahad desde mi cirugía.
Titanio.
El año pasado. Mis articulaciones son la única parte mía
que los gusanos no podrán comer.
Eso asumiendo que los gusanos lo puedan comer.
Todo el sentido de este lugar es extender
la vida indefinidamente, ¿no?
No creo que lo logremos durante mi vida.
Quizá durante la de Hunter. Pero sí,
algún día, la investigación que iniciamos, los científicos que apoyamos,
van a cambiar la vida en este planeta.
En realidad, estamos aquí para hablar
de uno de sus científicos.
¿Saben qué le pasó a Noah Folger?
Es trágico. Era un tipo muy inteligente.
No puedo decirles lo mucho
que quería darle un cheque por cinco millones de dólares a ese hombre.
Estaba cerca.
Exploramos la posibilidad
de que uno de sus competidores lo matara.
Querían conseguir más tiempo
para poder conseguir los cinco millones de dólares.
Lo siento.
Todo el objetivo de este concurso es preservar la vida.
Creer que alguien mataría por eso...
¿Hablaron con su socio?
No sabíamos que tenía un socio.
Elijah Robinson.
Un genetista brillante, pero...
problemático.
Tenía una cátedra en uno de esos
sitios Oxbridge, ¿no? Lo echaron.
Durmió con una estudiante y golpeó a su novio.
Nadie con quien hablamos mencionó a Elijah.
¿Seguro que trabajaban juntos?
No puedo hablar de cómo dividían su investigación,
pero firmaron juntos
sus peticiones de subsidios e informes de estado.
¿Cree que Elijah es la persona que deberíamos buscar?
Como dije, es problemático.
Supongo que no tiene archivada su dirección, ¿verdad?
Parece un poco excesivo, ¿no crees?
El Sr. Robinson es un biólogo investigador, no un comando.
Es una persona de interés en un homicidio.
En un envenenamiento.
Mientras que rechacemos el té,
creo que estaremos bien.
El Sr. Robinson tiene tres rifles semiautomáticos
registrados a su nombre y dos cargos por agresión violenta.
La última vez, usó veneno.
Esta vez, puede usar su Smith and Wesson.
Marcus, lo encontramos.
Parece que ha estado muerto por más de una semana.
Sí, también huele como si fuera así.
Eso significaría que murió antes que el profesor Fogel.
No implica que no sea nuestro envenenador.
Pero dado su propio asesinato,
su culpabilidad parece menos probable.
Alguien lo golpeó con algo pesado.
Puedo sentir una fractura grande entre su columna
y el hueso occipital.
Probablemente fue lo que lo mató.
Puede ser, pero no creo que fuera
el plan del asesino.
Creo que tenía en mente un modo completamente diferente.
¿De qué hablas?
De esto.
¿Eso es pintura?
Pigmento, en realidad.
Azul de Prusia, para ser exacto.
Lo que también sirve de antídoto para el envenenamiento por talio.
¿Dices que si Noah Fogel hubiera entrado a una artística a tiempo
podría haberse salvado?
El azul de Prusia es un material de intercambio iónico.
Lo tragas, sale la toxina
de tu sistema para que la expulses.
Sostengo que el asesino lo trajo con él como medida de precaución.
Su plan original era envenenar la leche de Elijah
como hizo con el Dr. Fogel.
El azul de Prusia era por si se exponía él.
Entra, está aquí
manipulando la leche cuando Elijah
llega a casa del supermercado.
Y luego pelean hasta la muerte.
En algún momento, diría que Elijah fue derribado con
un golpe de este rodillo, quizá.
Es un arma circunstancial.
Podemos buscar huellas,
pero es probable que el asesino usara guantes para manejar el veneno.
Entonces debió hacer un mejor trabajo
limpiando antes de irse.
Esto no es pigmento.
Es sangre seca.
¿Crees que es del asesino?
No provenía de Elijah.
Incluso con la descomposición, puedo ver que no tiene ninguna herida abierta.
La pelea no lo dejó sangrando.
El asesino debió haberse cortado.
Bueno, si tienes razón,
esperemos que esté en el sistema.
Oiga, capitán.
Lamento agarrarlo de salida,
pero ¿sabe de la sangre que encontramos en la casa de Elijah Robinson?
Sí.
Bueno, tenemos una coincidencia.
Estoy bastante seguro de que querrá verla.
Tienes que estar bromeando.
No, hice que el laboratorio volviera a revisar.
Es la coincidencia perfecta para la sangre.
¿Una chica de 15 años?
Se llama Lacey Evans.
Es estudiante de primero en la Academia Saint Matthew.
Está en el cuadro de honor.
Juega al hockey sobre césped.
Y ahora es sospechosa de dos asesinatos.
Mamá, ¿dónde pusiste mis cosas de hockey?
¿Qué?
¿Por qué pensarían que esa es mi sangre?
Cuando tu padre estuvo apostado en Riad,
todos en tu familia ingresaron al registro de ADN
del ejército en caso de secuestro.
Por eso tu ADN está en el sistema.
Lo que no sabemos es por qué
estaba en la casa de una víctima de homicidio.
Di algo, cariño.
Por favor.
No creemos que lo hicieras.
¿Sí? Elijah Robinson era el doble de tu tamaño.
Cuesta imaginar que fuiste la que le partió el cráneo.
Pero estuviste allí, ¿cierto?
¿Viste quién lo hizo?
No.
Pero...
sí conocía a Elijah.
¿Cómo?
Señora.
¿Puedes decirnos
cómo llegó tu sangre a la puerta de su refrigerador?
Ahí es donde la almacenaba.
Me refiero a mi sangre.
Se la estaba vendiendo.
Así fue como lo conocí.
¿Qué dices, le vendías tu sangre?
El año pasado, mi amiga Jenna me contó
que su tío pagaría efectivo por ella.
Cien dólares por cada donación.
Suena sospechoso, pero dijo que Elijah,
ese es su tío,
sabía lo que hacía.
Dijo que sería seguro y limpio.
¿Qué quería exactamente con tu sangre?
La vendía.
La mía y la de Jenna.
A la gente vieja.
Se inyectan la sangre
de adolescentes para sentirse jóvenes.
He oído de eso.
Hay un mercado creciente para sangre joven.
Pero no está regulado.
Es probable que Elijah pagara sus cuentas así.
Mamá...
Dejé de hacerlo, ¿sí?
Si no lo hubiera hecho, quizá también estaría muerta.
¿A qué te refieres?
Hubo una vez
que Jenna y yo aparecimos en la casa de Elijah y
estaba peleándose afuera con un tipo.
Dándose empujones y eso.
Era una pelea de verdad.
¿Cuándo fue esto?
Hace unos meses.
Nos alteró por completo.
Ahí fue cuando dejamos de ir.
¿Quién era este tipo?
No sé.
Pero tengo todo en mi teléfono.
Puedo mandarles el video si quieren.
Había 114.000 dólares en la caja fuerte.
No escuché tu consejo. Tomé todo.
Doné el resto a beneficencia.
No te pedí que robaras la concesionaria.
No creí que ni fueras a ayudar.
Bueno, lo reconsideré.
A Dante puede que no le importara
que pudieras terminar de nuevo en la cárcel, pero...
a mí me habría importado.
No le robaste a nadie.
Te acabo de decir que lo hice.
Fui tu padrino por dos años.
Me doy cuenta cuando mientes.
Este es tu dinero.
¿Su procedencia de verdad importa?
Querías ayudar a tu hermano.
Ahora puedes.
Gracias, pero no.
Si herí tu orgullo de alguna manera,
solo considéralo como pago a los servicios prestados.
Me ofreciste tu experiencia en muchos de mis casos.
No es por orgullo, ¿sí?
Es por ti,
por cómo tratas a la gente que comete errores.
¿Cuántas segundas y terceras oportunidades has tenido?
Muchas, ¿verdad?
¿Qué tan a menudo las das?
Le he perdonado a mucha gente sus pecados
a lo largo de los años.
¿Es verdad?
- Sí. - Porque no lo he visto.
No me malentiendas.
Si fuera alguien del programa
e hiciera los pasos
y pidiera perdón,
se lo darías en un segundo, pero, amigo,
mi hermano, el tuyo, es como si quisieras que encontraran
el hoyo más profundo y saltaran dentro.
Dejemos fuera de esto a mi hermano.
Me encantaría, pero obviamente es parte del problema.
Guardas rencor.
No es bueno.
Solo toma el cheque, Alfredo.
Es curioso, puedes ser
muy generoso cuando quieres serlo.
Deberías pensar en
ser así más a menudo.
Te sienta bien.
¿Sigues viendo ese video
que nos dio Lacey?
Te lo dije, no puedes verle la cara al tipo
que pelea con Elijah Robinson.
Marcus y yo lo vimos unas cien veces.
Bueno, esta es la 203. Puedes acompañarme en la 204.
¿Qué le hiciste? Cuando lo miramos,
tenía este raro tinte rosa.
Sí, la Srta. Evans pasó
su pequeña película de Zapruder por este
filtro grotesco llamado "rosa primorosa".
No podía soportarlo, así que corregí el esquema de colores.
He estado intentando leer los labios del difunto Sr. Robinson,
pero la grabación temblorosa lo ha hecho un poco difícil.
Me preguntaba por qué le decía
a su atacante: No hubo...
Pero después me di cuenta de que no decía "No hubo...".
Decía: "No, Hugo".
Conocía a su atacante y se llama Hugo.
Lamentablemente, no es suficiente para identificarlo.
- Necesitamos más. - Puedes pararlo.
Trabaja en Burrito Land.
Es una cadena de comida rápida. La detestarías.
No pude notar el color de su camisa
cuando todo era rosa, pero ahora que
te deshiciste del filtro, puedo ver
que las rayas en su camisa son malva y naranja.
Nadie pondría esos dos colores juntos
excepto los de Burrito Land.
No puede haber tantos
empleados ahí llamados Hugo, ¿no?
Sr. Irving, soy el capitán Gregson.
- Él es el detective Bell. - No me importa quiénes son.
Solo quiero que me digan qué hago aquí.
Noah Fogel y Elijah Robinson
fueron encontrados muertos esta semana y creemos que los mató.
¿Están muertos?
¿Los dos?
¿Va a decirnos que no lo sabía?
No lo sabía.
Pero puedo decirles que es algo bueno.
Una bendición, de hecho.
No deberían arrestar a quien lo hizo.
Deberían agradecerle.
¿Y eso por qué?
Hay un orden natural en el mundo.
Una manera en la que tienen que ser las cosas.
Noah Fogel y Elijah Robinson interferían con eso.
El trabajo que hacían intentando trastocar la naturaleza...
era una abominación.
Intenté advertirles a ambos,
pero no se detuvieron.
¿Entonces los detuvo?
No.
No sería la primera vez
que persigue a científicos, Hugo.
Cumplió 23 meses en el norte no hace mucho
por enviar ántrax falso a investigadores de células madre.
Tenemos evidencia en video
de que sabía dónde vivía Elijah Robinson.
Todo eso lo convierte en un sospechoso bastante sólido.
Y, en cierta manera, me siento halagado.
Me convertiría en un héroe.
Pero no lo hice.
A Elijah Robinson lo mataron a golpes hace dos sábados.
Lo sabemos porque tenía un recibo del supermercado en el bolsillo.
¿Puede justificar su paradero el día 17?
Los sábados siempre trabajo doble turno.
Hay cámaras en el restaurante.
Si las revisan, me verán.
No maté a nadie.
"Cuando mis pensamientos están ansiosos,
inquietos y malos, me voy a la orilla del mar,
y el mar los ahoga y los manda lejos con sus grandes sonidos anchos,
me purifica con su ruido
e impone un ritmo sobre todo lo que hay en mí
que es desorientado y confuso".
También es bueno para nadar.
Estaba citando a Rainer Maria Rilke,
el poeta alemán.
Estaba consumido por la necesidad de entender
la esencia fundamental del mundo.
Y de sí mismo.
Creo que me habría llevado muy bien con él.
Dijiste que querías hablar, así que habla.
Dijiste antes que
el perdón debería ser alentado.
Te pediría que me perdones ahora.
Porque fui a ver a tu hermano
más temprano.
Le di el cheque que intenté darte a ti.
Sherlock, eso no es lo que quería...
No, le dije exactamente lo que pensaba de él.
Que su manera de tratarte
a lo largo de los años fue reprobable y...
después lo perdoné.
¿Y cómo se sintió?
Fue más una práctica que otra cosa.
¿De qué hablas?
Me comuniqué con este banquero que conozco
en las Islas Caimán.
Estoy bastante seguro de que
le facilitó la vida a Mycroft cuando huyó.
Podría llevar algo de tiempo, pero
creo que puede conectarme con Mycroft.
¿Sabes? Es difícil señalar el momento exacto
en que comenzó mi resentimiento hacia mi hermano.
Pero si tuviera que apostar, diría que...
en algún momento en los días o semanas que siguieron a mi nacimiento.
Tiene esta tremenda capacidad de sentir alegría,
y yo simplemente...
Me decepcionó.
Pero yo...
lo perdonaré.
¿Y después?
Después quizá él me perdonará.
Y entonces tendré de vuelta a mi hermano.
Te ves asqueada y se siente estragón en el aire.
¿Haces otra vez esa purga?
Me gusta este té. Me siento asqueada por esto.
Imprimí un montón de publicaciones
de los foros favoritos de Hugo Irving.
¿No ha confesado aún?
No va a hacerlo.
Se verificó su coartada.
Pero leí la transcripción del interrogatorio
y les dijo algo al capitán y a Marcus
que me hizo pensar.
Les dijo que matar a Fogel
y a Robinson lo convertiría en un héroe.
Lo que me hizo preguntarme: ¿Un héroe para quién?
¿Quién celebraría que un par de científicos fueran asesinados?
Si tal criatura existe, seguramente existe en Internet.
Hugo dejó huellas
por toda la Internet oscura.
Especialmente en algunas salas de chat
fundamentalistas anticiencia.
¿Crees que tenemos al hombre equivocado
pero el motivo correcto?
Es una teoría válida.
Te ayudaré a probarla.
Siempre que dejes ese brebaje espantoso.
Watson.
Dios mío.
¿Estoy soñando o...
me despertaste sin hacer ninguna escena?
Fuiste muy comprensiva del sueño extra
que necesitaba durante mi episodio de SPC.
Pensé en devolverte el favor... una vez.
¿Qué pasa?
Plup.
¿Plup?
Después que te fuiste a la cama, investigué las divagaciones
de varias docenas de habitantes de foros
y me crucé con un amigo de Hugo
que se hace llamar Plup.
Sus publicaciones son muy preocupantes.
- ¿Y eso por qué? - Bueno, sabe cosas
del premio Galahad que no debería saber.
Nombres de los genetistas, direcciones de sus laboratorios,
estadísticas de sus informes de progreso.
¿Y está dando esa información en los foros?
Gratuita y abundantemente.
A Hugo, a varios chiflados,
ofreciéndoles información sensible
de aquellos que persiguen el premio Galahad,
e incitándolos a actuar al respecto de manera violenta.
Míralo tú misma.
"Deberían arrancarle los ojos a este tipo
y metérselos en el...".
Suena a que Noah Fogel la sacó barata
tragándose talio y siendo comido por las ratas.
La cuestión es que fue Plup
el que le dijo a Hugo dónde encontrar a Elijah Robinson.
Estaba saboteando la competencia.
Más precisamente, provocaba a otros para que lo hicieran por él.
Y cuando fallaron al hacerlo,
tomó cartas en el asunto.
¿Dices que a Noah Fogel y a Elijah Robinson
los mató un trol anónimo de un foro?
Trol, sí. Anónimo, no. Ya no.
La persona que intentó sabotear el premio Galahad
es uno de los que lo organizaron.
Este tipo con el que fueron a hablar el otro día,
¿creen que él es el asesino?
Sí.
Hunter Becket mató a Noah Fogel y a Elijah Robinson.
Pero no por falta de intención de delegar sus muertes.
Hunter usó el nombre de usuario Plup
en foros fundamentalistas.
Y la mayoría de la gente ahí cree
que la medicina occidental es una afrenta a Dios.
Así que ante la idea de que alguien pudiera alterar el ADN
para extender la vida humana, harían
casi lo que sea para evitarlo.
Excepto, para su mínimo reconocimiento, asesinar científicos.
Pueden ver aquí bastante claramente
que el alter ego de Hunter, Plup,
intenta movilizar a estos fanáticos
para que hagan el trabajo sucio por él.
Cuando se negaron, lo hizo él.
Lo que puedo ver es que este Plup
tiene mucha información sensible
sobre el funcionamiento interno de Galahad.
¿Cómo saben que no fue algún hacker
que se metió en sus servidores?
Sus servidores son casi impenetrables.
Nos comunicamos con algunos conocidos hackers.
No ven como nadie
podría ingresar en la red de Galahad.
Plup filtra información, no es un hacker.
¿El Instituto Galahad cuántos empleados tiene? ¿30?
¿Qué los hace estar tan seguros de que Hunter es nuestro hombre?
Miren la hora de las publicaciones de Plup.
Cada una de ellas es entre las 4:30 y las 5 de la mañana.
Sí, es un madrugador.
Sí. Hunter Becket va a...
remar todas mañanas al amanecer en el Hudson.
Sus publicaciones en las redes sociales están inundadas con sus hazañas de remo.
No es solo la hora de los mensajes
lo que apunta a Hunter.
También es el motivo.
Si nadie cobra el premio, él se queda con los cinco millones de dólares.
Pero es el que organiza el concurso
y ya es bastante rico.
No es tan pudiente como lo fue antes.
Antes que su padre bebiera el jugo antiedad,
Hunter esperaba heredar
la fortuna de Becket Medicated Powder.
Pero después su padre vació las alcancías familiares
en este instituto.
El viejo aún toma todas las decisiones.
Así que ahora este tipo es un niño mimado con un fideicomiso
pero sin el fideicomiso.
Y por mucho que le gustaría,
Dudley Becket no le va a ganar a la muerte.
Cuando muera, Hunter tendrá el control de Galahad
y podrá eliminar el premio
y reclamar su herencia.
Noah y Elijah estaban cerca de duplicar
la esperanza de vida de una rata, así que tenían que irse.
Aunque tuvieran razón, no podemos arrestar a nadie
por tener nombres de usuario raros o su horario de remo.
Sí, los forenses no encontraron nada útil en ninguna escena del crimen,
así que ¿cómo se supone que agarras a este tipo?
Bueno, es curioso que menciones "garras".
Es una broma, ¿verdad?
No maté a nadie.
No quería hacerlo,
pero Noah y Elijah se estaban acercando mucho
a darle una gran mordida a su herencia.
No es científico, pero sabe
un poco de polvos... Del talio, por ejemplo.
La primera vez que intentó usarlo para envenenar a alguien
no salieron las cosas de acuerdo al plan.
Lo atraparon en el acto de intentar
adulterar la leche de Elijah Robinson,
así que, en su lugar, lo golpeó con un rodillo.
El asesinato del Dr. Fogel ocurrió sin contratiempos.
Papá, esto es una tontería.
¿Lo es?
Identificamos una planta química en Manila
que hace negocios con Becket Medicated Powder.
Procesan y almacenan talio elemental.
Van a revisar sus registros de envíos por nosotros.
¿Cuáles son las probabilidades de que se haya enviado
un paquete de talio en los últimos meses?
No, esto tiene que ser alguna especie de error.
No, lo siento, el único error lo cometió él.
La primera vez que nos vimos, no pude evitar
notar que se escarbaba bajo las uñas todo el tiempo
durante nuestra conversación. Dos de ellas aún sangraban.
Obviamente acababa de cortarlas.
Me pregunté:
¿Por qué se las cortó tan cortas?
Solo cuando se convirtió en sospechoso eso tuvo sentido.
Encontramos un pigmento llamado azul de Prusia
en la mesada de la cocina de Elijah Robinson.
Es un antídoto para el envenenamiento por talio.
Llevó un poco con usted cuando fue a la casa.
Creemos que lo derramó cuando pelearon.
Cualquiera que trabaje con talio
debería tener azul de Prusia cerca.
En algún momento durante sus preparativos
para matar a dos personas, se le metió debajo de las uñas.
Seguía ahí cuando vinimos a hablar con ustedes el otro día,
así que se cortó las uñas antes de recibirnos. Miren.
Las encontramos en la basura.
Un examen de ADN probará que son suyas, ¿no?
Hijo, ¿esto es cierto?
¿Mataste a esos hombres?
Acabo de enterarme por Marcus.
Los abogados de Hunter ya están hablando
con el fiscal para conseguir un acuerdo.
¿Qué pasó?
Ayer me comuniqué con
un banquero en las Islas Caimán.
Estaba bastante seguro de que podría ayudarme a
localizar a Mycroft y...
tenía razón.
Eso es genial. ¿Dónde está?
¿Hospital Leffen Trust?
Está en...
Timaru, en la costa este de Nueva Zelanda.
¿Cuándo pasó esto?
Hace casi diez meses.
Aparentemente, una hemorragia intercraneal no...
es algo insólito en los sobrevivientes de leucemia.
Dicen que fue instantáneo.
En un momento estaba bien, y al siguiente, ya no lo estaba.
No debió haber sufrido antes de morir.
Ya fingió antes su muerte.
Me refiero a que, quizá...
No.
www.subtitulamos.tv