Anteriormente The 100...
El valle es nuestro.
Mientras estéis aquí, no tendremos problemas.
La hidrogranja apenas da para alimentarnos ahora.
Así que si este es el último valle con vida de la Tierra,
debería ser nuestro.
Diyoza cree lo mismo.
Y por eso luchamos.
Dios mío, les están alimentando.
Vas a hacerlo de pena.
Nadie puede pensar que serías una buena comandante.
Madi, me vendría bien una segunda.
¿Qué dices?
Tengo una pregunta para la coronel Diyoza.
¿Qué haría falta para que compartas el valle?
A menos de una rendición incondicional.
- Nada. - Octavia jamás se rendirá.
Por eso vamos a eliminarla.
No me importa cómo lo hagas, Clarke.
Matar a Octavia es cosa tuya.
Tráemela encadenada y yo lo haré por ti,
o puede rendirse,
pero tu reina roja no parece ser de esa clase.
Deja que nos ocupemos de eso.
Tenemos un acuerdo, entonces.
- Así es. - Bien.
Vuelve a llamarme cuando esté hecho,
y podemos solucionar los detalles de tu cruzada.
Cambio y fuera.
- De ninguna manera. - Bellamy...
No vamos a matar a mi hermana, Clarke.
No me importa lo loca que esté.
Ejecuta el bucle. El todoterreno está cargado.
Vamos a por nuestros amigos.
Eso ha sido imprudente.
Teníamos un plan. Estuviste de acuerdo.
Eso fue antes de que Octavia hiciera Madi su segunda.
Ese ejército irá a la guerra
en cuanto averigüen que está apagado el objetivo.
- No puedo dejar que pase eso. - ¿Y si no se lo decimos a nadie?
Lo sabrán en cuanto nos alejemos.
¿A quién le importa? Cogemos a Madi y nos vamos.
Bellamy, ella está de su parte.
- Es mi hermana, Clarke. - Lo sé.
Dime qué más hacer.
- Paremos la guerra. - ¿Cómo?
- Algas. - Monty...
Cooper ya me ha dado
permiso para mostrar qué pueden hacer.
Se va a reunir conmigo antes de la comida de la tarde
- así que puedo llevarla hasta la... - Suficiente.
- Oye, devuélvemelo. - Monty, Bellamy tiene razón.
Cooper es peor que Octavia.
Sin ofender.
Además, la primera tanda dejó a Murphy
en coma durante casi una semana.
- En el momento en el que esté listo para comer... - El primer cultivo,
y no vamos a comerlo esta vez.
Vamos a alimentar las plantas.
Si puedo volver a hacer la granja viable,
entonces seguiremos teniendo una oportunidad.
¿La espía ha hecho su trabajo?
Estábamos a punto de ir a buscarte.
Te dije que Echo lo conseguiría.
¿Aún puede vernos el enemigo?
Por ahora, sí. Técnicamente, pero...
Tiene que ejecutar un bucle para ocultar el movimiento de nuestra tropa.
Cuando llegue el momento, tenemos que despejar la zona
para reducir el riesgo que alguien se dé cuenta
de que está la misma gente moviéndose en
la misma dirección una y otra vez.
Bien hecho, Monty.
Llevad los gusanos al todoterreno
y movilizad el ejército.
La guerra está aquí.
www.subtitulamos.tv
Todo tuyo, coronel.
Gracias, Robert.
¿Vas a alguna parte, Kane?
¿Necesito permiso para eso?
- Sí. - Vale.
Iba al cuadrante sudoeste
para trazar un mapa del asentamiento.
Toma aire, Robert.
Está bien.
Viene y va. Me pondré bien.
Maldita sea, lo harás.
La médico está trabajando en una cura.
¿Por qué no le das algo para el dolor?
Mientras tanto, ¿por qué no lo dejas?
Estás fatal.
Gracias, coronel.
¿Una lista de las personas que mataste?
Para eso, necesito un cuaderno más grande.
¿Por qué estoy aquí, coronel?
Recibí una llamada interesante en la radio...
De la hija de Abby.
¿Clarke te llamó por radio?
¿Por qué?
Creo que puede tratar de matar a tu reina roja.
Conseguirá que la maten.
Tal vez, pero le dije que una vez que esté hecho
y que los wonkru se rindan...
¿Me recibís?
Compartiremos este valle.
Comprobando, es la número 200 vez que lo compruebo.
Aquí John Murphy.
Ese es John Murphy.
- Déjame hablar con él. - Espera.
Probando, probando.
Aquí John Murphy buscando a la coronel Diyoza.
¿Me recibís?
Bueno, es seguro decir que eres mejor
en hacer explotar cosas que en arreglarlas.
Aquí la coronel Diyoza. ¿Qué quieres?
Sé fuerte, directo, implacable.
Tenemos a McCreary.
Si alguna vez quieres volver a verlo con vida,
danos a Raven Reyes.
Lo conoces.
¿Lo hará?
Probablemente.
Coronel, si no haces el intercambio,
- la gente de McCreary... - Se convertirá en mi gente.
Deberías haber aprendido la última vez
que has cogido a mi gente como rehén
que yo no negocio con terroristas.
Eso es gracioso viniendo de ti.
Última oportunidad, nuestro rehén por la tuya.
Que Dios tenga misericordia de su alma.
Dos llamadas de radio, dos problemas resueltos.
¿Cuáles son las probabilidades?
Podría haber ido mejor.
Avísame cuando esté despierto. Necesito un poco de aire.
Vamos, Kane.
Sin el tumbas de McCreary,
mi problema interno está resuelto.
Sin la reina roja, también el externo.
Así es como conseguimos la paz.
¿Lo está? Porque según lo veo,
parece que estamos cambiando una dictadora por otra...
Asesinatos políticos, torturas,
encarcelamientos injustos.
Esto va de que le esté dando pastillas a Abby.
Quieres decir, ¿alimentando la adicción de una adicta
para salvar la vida de tu gente
sin tener en cuenta la que estás destruyendo?
Sí. Así es.
He visto los horrores que nos infligimos el uno en el otro
en nombre de la supervivencia, coronel.
Dios sabe que soy tan culpable como cualquiera,
pero aquí estamos al borde,
en el borde de un abismo que ya he visto
antes, y puedo decirte que
he sacrificado a unos pocos para salvar
a la mayoría más veces de lo que me importa admitir,
al final, los pocos se convierten en muchos.
Los fines no siempre justifican los medios,
y si no sabes eso a estas alturas
después de todo por lo que has pasado...
Entonces solo eres tan malvada como Octavia...
Y ya estamos perdidos.
Son una buena cantidad de abscesos, ¿verdad, doctora?
Espera.
- ¿Has sentido eso? - ¿Sentir qué?
Uno de los abscesos ha desaparecido.
Fueron las ondas de sonido.
Estoy segura de ello.
Puedo disolverlos
y luego succionar los residuos.
Solo necesito más poder.
Vinson, ¿a dónde vas?
A la inspiración le encanta la compañía.
- Cogeré eso si no te importa. - Oye, tío.
Un taladro sónico.
Utiliza ondas de sonido para pulverizar rocas.
Esa es una buena idea, Vinson,
pero a menos que haya un prisionero en este campamento
que sea ingeniero, hay...
Por favor...
Sube el volumen un poco.
Raven, no. No es tu lucha.
Es culpa nuestra que esté aquí.
Sé que estás enfadada, pero tú misma has dicho que
no pueden matarlo.
Es la única persona que...
Tenemos que matarlo.
De ninguna forma.
Raven, esa nave es su mayor ventaja estratégica.
Sin piloto para volar...
He dicho que no.
- Escúchame. - No hay nada que puedas decir
- que posiblemente podría... - Mi amiga Echo quiere matarte
para que no tengan a nadie que pilote la nave.
Si se lo dices a Diyoza, lo negaré.
Nos estamos preparando para la guerra.
¿Sabéis el riesgo que estoy corriendo al reunirme aquí con vosotros?
- Sí. Gracias por venir. - ¿Qué queréis?
He hablado con la coronel Diyoza.
Está ofreciendo a Wonkru
un paso seguro al valle.
Todo lo que tiene que hacer Octavia es rendirse.
A estas alturas ya te has dado cuenta
de que nunca haría eso, os lo volveré a preguntar.
¿Qué queréis de mí?
La paz sin guerra todavía es posible.
Eres su consejera. Te escuchará.
¿Por qué debería aconsejarle que se rinda
en una guerra que es posible que gane?
Gracias a vosotros, podemos marchar libremente
sobre el enemigo mientras los gusanos los corroen.
En el momento en el que lleguemos al valle,
lo único que tendremos que hacer es limpiar el desastre.
¿Y si los gusanos destruyen el valle?
Un riesgo que está dispuesta a correr.
- ¿Y tú? - No depende de mí.
- ¿Y si lo fuera? - Clarke...
No te ayudaré a matar a mi líder.
Tampoco yo.
¿Qué pasaría si el resultado de la guerra no fuera seguro y
si ella no tuviera los gusanos?
¿Seguiría luchando?
Si no tuviera los gusanos,
- ambas partes sufrirían grandes pérdidas. - Exactamente.
Si todo lo que se necesita para salvar a su gente de eso
y llevarlos a la tierra prometida
fuera la rendición, ¿lo haría?
Así lo esperaría.
Por supuesto, jamás verías la tierra prometida
porque sabría que habías sido tú
y, hermano o no, te tiraría en la fosa.
No si creyera que fue Cooper.
Hay un sistema de seguridad en la sala de procesamiento...
Lo he visto cuando estuve allí...
Una forma de matar a los gusanos si alguna vez...
¡Tonterías! Cooper nunca presionaría ese botón,
y puesto que ella es la única que maneja los gusanos...
Cooper estaría muerta.
Haremos que parezca que fue un accidente.
Tú serías la primera en responder.
Presionarías el botón del sistema de seguridad.
No más gusanos.
No más guerra.
Sabemos que hay
tres puntos de entrada al valle.
Mientras Cooper, Madi y yo ablandamos el campo de batalla,
Miller liderará el primer batallón
a través del afluente del sur.
- ¿El primero? - ¿Tienes algún problema con eso?
No, pero el primer batallón es de Indra.
Ya no.
No pasa nada, Nathan. Estás preparado.
Vale. Madi, ven aquí conmigo.
Cooper, el suelo es tuyo.
Los gusanos son termorreceptores.
Eso significa que pueden sentir el calor del cuerpo.
Con el conocimiento de Madi de los bosques,
podremos acercarnos a la aldea tanto como podamos
y liberarlos aquí, aquí,
y aquí.
¿Quién de vosotros es Raven Reyes?
¿Por qué lleva un collar?
- No quieras saberlo. - Dime.
Un asesino en serie.
Guardaba las manos y pies de sus víctimas como recuerdos.
Aparte de eso, es un buen tipo.
¿De qué va esto, Vinson?
Te queda bien el collar, Shaw.
El tuyo ha sido etiquetado en otra instalación para hoy.
Ahora... ven conmigo.
Estaré bien.
- Bien. - Oye, tío.
Abby...
Gracias, Vinson.
Llevo días aquí.
No llevas collar.
He visto a Kane. ¿Por qué no te he visto a ti?
Lo siento.
Echo dijo que desertaste por culpa de Octavia.
¿Te dijeron por qué estás aquí?
No.
Los mineros están enfermos.
Lo sé. El hitilodio.
Escucha. Creo que puedo curarlos.
Necesito que saques la potencia de aquí
y la pongas en esto.
No. Si se están muriendo, déjalos.
Raven, soy médico. No puedo hacer eso.
Ahora, por favor, dime si es posible hacerlo.
Por supuesto. Es posible, pero no voy a hacerlo.
Raven, por favor.
Necesito que esto funcione.
Abby, ¿qué es lo que no me estás diciendo?
¿Amenazó Diyoza con hacerte daño?
No me gusta, pero
veré qué puedo hacer.
Lo admito.
Estoy impresionada.
Tu madre estaría orgullosa, Monty.
Te lo dije.
Es el nitrógeno,
y llevó menos de un día.
En una semana, toda la granja podría...
No quieres hacer eso.
El primer cultivo, incluso de una vieja cepa
como esta, no es seguro.
Es por las plantas,
pero en el anillo,
dejó a mis amigos en coma.
Lo tendré en cuenta.
Monty, aquí está la verdad.
Nos vamos en unas horas.
Después de eso, no quiero volver a ver jamás este lugar.
Si quieres quedártelo,
adelante.
Si me disculpas...
No tienes que irte.
Mira. Esa es la cuestión. Nadie más tiene que morir.
Hiciste cosas para sobrevivir. Eso se queda en el pasado
Podemos tener proteínas, biocombustible y cerveza.
Sí. Sabe a mierda,
pero ¿a quién le importa si te emborrachas?
¿Hay alguien ahí?
¡Bellamy!
Monty, vamos.
Necesitamos que abras la sala de procesamiento.
¿Qué demonios estáis haciendo?
Te explicaré después.
En realidad, si quieres que abra esa puerta,
me lo explicarás ahora.
Sé que no lo parece,
pero así es como paramos la guerra.
Y estaba parando la guerra.
Baja la voz. Si alguien nos oye...
Vais a matarla, ¿verdad?
Sí.
Si no abres esa puerta,
nos matarán a nosotros.
Ábrela, Monty.
Y, por supuesto, yo ayudo
porque qué es una más, ¿verdad?
- Ya somos asesinos. - Eso no es justo.
Estamos hablando de quitar una vida para salvar a cientos.
¿En serio? Entonces matemos a Octavia.
Eso pensaba.
Monty.
Estamos haciendo lo correcto.
Si lo repites lo suficiente,
puede que te crea.
Parece que debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad.
¿Sí? Bueno, soy difícil de matar.
Emori, está despierto.
Estallar como una bomba debe ser una mierda, ¿eh?
No. La enfermedad crónica de pulmón es peor.
Te tomaré la palabra.
¡Emori!
Sin embargo, la bomba ha sido inteligente.
Sí. Lo ha sido. Combustible para cohetes.
Deberías ver lo que hace el hitilodio
cuando puede usarse como arma.
Podría usar a alguien como tú en mi equipo.
Mira, eso me parece divertido
porque tu equipo no parece
echarte de menos para nada.
Hemos ofrecido intercambiarte por Raven
y todavía sigues aquí.
Diyoza dijo que no.
Bueno, en realidad, creo que sus palabras exactas fueron:
"Que Dios tenga misericordia de su alma".
Puedo ayudarte
a recuperar a Raven.
Te escucho.
Gracias, Cash. Espera aquí.
He estado luchando contra el abuso de poder
toda mi vida, Kane.
No soy una dictadora.
Quiero ver un final a la violencia
tanto como tú.
Sin embargo, no eran exactamente planes de ingeniería civil
los que he visto en tu cuaderno, ¿verdad?
Página tras página de estrategias de batalla.
Estrategias de defensa.
No me estoy preparando para la guerra.
Estoy planeando la paz. Ahí está la diferencia.
Puede, pero hasta que reconozcas
que todos somos solo personas,
todo esto será un campo de batalla.
Kane, espera.
Dime qué estamos viendo.
No creo que lo veamos de la misma manera,
pero está bien.
Ahí es donde estará el puesto comercial,
y cerca de él, estará la granja
y un taller
y un molino...
Y un auténtico centro médico para Abby.
Hacia el sur, habrá casas
excavadas en el suelo para preservar los árboles,
y en el centro, habrá un pozo,
lugar de reunión para que la gente hable
y debata ideas.
Y una escuela con un patio de recreo
en el que los niños puedan desahogarse
y criticar a sus profesores
y besarse bajo las gradas.
Mi hijo.
¿De cuánto estás?
De cien años y cinco meses,
más o menos.
Abby dice que está sana.
¿Una niña?
¿Eso fue una patada?
Gracias, Kane.
¿Por qué?
Hasta que te conocí, el pensamiento de criar un hijo en
un mundo como este...
Me das esperanza.
Esperanza.
Es un buen nombre.
Lo es, ¿verdad?
Esperanza.
¿Qué?
Oh, no. No. No. No.
Ambos moriréis por esto.
¡No!
Por favor, haced que pare.
Vámonos. Funcionará
Octavia tendrá que rendirse.
Por favor, ¡hazlo parar!
Así es como conseguimos la paz.
¿Por qué?
Tira el arma.
- He dicho que sueltes tu arma. - Oye, tranquila, tranquila, tranquila.
No está cargada.
¿Por qué no te tomas un minuto
para explicar nuestro acuerdo?
Emori.
Dime que no has hecho un trato con el hombre
que te torturó y te cazó como a un animal.
- Lo he hecho. - ¡John!
Así es como salvamos a Raven.
¿Cómo?
Entrando directamente por la puerta principal como sus prisioneros.
Nos pondrá el collar para hacerlo parecer real, pero me imagino...
Sé cómo quitarlos.
No sé.
- Matamos a dos de los suyos. - Mira, Emori.
Yo tampoco confío en el tipo,
pero queremos lo mismo.
- ¿Qué? - Sobrevivir.
Vamos. Entramos, cogemos a Raven y nos vamos.
Luego iremos por los demás.
Vale. Estoy dentro.
Bien.
Eso es todo para lo que estoy, John.
Vale, mira. Odio tener que hacer esto con el psicópata
que está sentado en el árbol de al lado, pero pensaba que esto
- es lo que querías, - Sí,
- tú y yo juntos - Lo es.
- trabajando como un equipo. - John, verte así,
verte luchando por sobrevivir,
este es el John Murphy del que me enamoré.
Vamos atravesando el bosque con un asesino
a punto de convertirnos en prisioneros
para salvar a nuestros amigos, y me están
dando ganas de arrancarte la ropa.
Esto...
En cuanto esta guerra se acabe,
te vendrás abajo de nuevo.
- Emori... - No.
¿Problemas en el paraíso?
No. Estamos bien aquí.
Átala.
Vale, Abby. Enciéndelo.
¿Abby?
Vamos, bella durmiente. Tienes que ver esto.
Abby.
¿Qué demonios, Abby?
¿Qué estás tomando?
Raven, puedo explicarlo.
¿Recuerdas el dolor después de la Ciudad de la Luz?
No me hables de dolor.
¿Cómo funciona esto? ¿Ayudas a Diyoza,
y ella te da esto?
No tenías miedo de que ella te hiciera daño.
Tenías miedo de que te cortara el grifo.
Raven, las dejaré.
¡Dicho por todos los adictos alguna vez! Bueno, a la mierda con eso.
No voy a ayudarte a conseguir tu próxima dosis.
No he construido esto para una drogadicta.
Lo siento, Raven.
Lo siento mucho.
Estás ahí.
¿Estás bien?
Una vez fuimos felices, ¿verdad?
Sí.
Volveremos allí, te lo prometo.
Ya no quiero ser un asesino.
No quiero quitar vidas para salvarlos.
Entonces, no lo hagas.
¿Y si no lo hago
y la gente que nos importa muere?
Tal vez podrían,
pero todo el mundo muere, Monty.
Vamos a mostrarles cómo vivir.
¿Me querrías si solo fuera un granjero?
Cuando el ejército se vaya, nos quedaremos aquí.
Escuché gritos, pero llegué demasiado tarde.
Hay un agujero en su guante.
Debió hacérselo mientras estaba llevándolos.
Lo siento, Blodreina.
Si no hubiera usado el gas
y los gusanos se metieran en el búnker...
Hiciste lo correcto, Indra.
Octavia, sé que no es un buen momento,
pero siento que es mi deber señalar
que sin los gusanos para suavizar el campo de batalla,
el coste en vidas será demasiado alto.
Esta no es una guerra que deberíamos luchar.
Gracias por tu consejo, Seda,
pero no teníamos planeado utilizar los gusanos.
Vamos a usar sus huevos.
Quien quiera hacer que esto parezca un accidente,
tampoco sabían eso.
Buscad a Clarke y Bellamy.
Eres un buen hermano, Bellamy.
Lamento haber pensado que podría...
¿Matar a mi hermana?
La verdad es que
si fuera otra persona,
te habría animado a hacerlo.
No estoy segura de eso.
Tal vez el antiguo Bellamy, pero no este.
De repente, yo soy quien deja que mi corazón gobierne mi cabeza.
Las mamás oso no piensan.
Solo protegen a sus crías.
- Octavia... - Cogedla.
Quedas arrestada por el asesinato de Kara Cooper.
¿Qué? No. Esto es una locura.
¿Lo es? No íbamos a llevarnos los gusanos.
Los huevos ya están cargados en el todoterreno,
entonces, ¿qué hacía Cooper allí?
Cuidado, hermano mayor,
o pensaré que la ayudaste, y no tenemos
suficientes prisioneros para resolver esto en el foso.
Supongo que tendremos que conformarnos con una ejecución.
Vamos.
Cuida a Madi. Prométemelo.
Te lo prometo.
¿Qué le ha pasado?
Te alegrará saber que no maté a tu piloto.
No podemos dejar que Diyoza gane.
¿Qué estás diciendo?
Prométeme que no sufrirá.
Oye, ¿te hizo daño?
Estaré justo allí si me necesitas.
- Dime la verdad. - ¿Por qué te importa?
Tú eres el motivo por el que estas personas
siguen vivas, ¿verdad?
Sus pecados están sobre ti ahora.
¿Alguna vez has amado a alguien tanto
que, no importa lo que te hagan
o a ellos mismos,
que lo aceptas?
¿Madre o padre?
Madre.
Se emborrachó hasta morir.
La respuesta es sí.
¿Es permanente?
Todavía hay tejido residual dañado.
No vas a correr ningún maratón,
pero puedo decir con seguridad que la enfermedad pulmonar
no es lo que te va a matar.
Bien hecho, Abby.
¿Cuándo puedes hacer los otros?
Coronel, tenemos compañía,
un movimiento en el bosque del este.
Olvídalo. Es McCreary.
Parece que trae prisioneros.
¿Todo bien?
Sí...
Pero es una pena que aún no hayas encontrado la cura.
Implacable.
Me gusta.
Quieres tus pastillas,
lo mantendrás en secreto por ahora.
¿Nos entendemos?
Gracias por salvarme la vida.
Eh, oye, es McCreary.
Todo de mí para todos nosotros.
Omon gon oson.
¿Qué hay de la niña... Madi?
Viene con nosotros en el todoterreno como hemos planeado.
Omon gon oson.
Una vez que lo descubra, la guerra habrá terminado,
y lo solucionaremos entonces.
Lo siento, Blodreina.
Déjalo entrar.
Duerme un poco. Mañana nos vamos.
Demasiado para los cien.
- ¿Qué? - Olvídalo, Miller.
No amenaces a mi gente, Bellamy.
No puedo dejar que mates a Clarke, O.
Ya estamos de nuevo,
rogando por la vida de una traidora
a la que amas.
Mamá y yo solíamos compartir nuestras raciones contigo.
¿Puedo?
Solo si dices las palabras.
Por los dientes y sobre las encías...
No esas palabras.
Omon gon oson. Dilo.
Omon gon oson.
Es tarde, Bellamy.
Si has venido a suplicar, hazlo.
No he venido a suplicar.
He venido a decirte que te quiero
muchísimo,
pase lo que pase.
Espero que me creas.
Ve al grano.
Hice un trato con Diyoza.
Si Wonkru se rinde,
podremos vivir en el valle.
¿Cómo...?
Algo va mal.
No puedo respirar.
Ayúdame. Ayúdame.
¿Qué has hecho?
He impregnado la tableta
con las algas de Monty.
La he cambiado por la que estábamos compartiendo.
- ¡Guardia! - Oye...
Oye...
Te vas a poner bien.
Cuando te despiertes,
estaremos en el valle.
Tendremos paz.
Mi hermana,
mi responsabilidad.
www.subtitulamos.tv