Lo he comprobado. Es bueno.
Es una fábrica de pastillas.
Los Cody la han saqueado y nosotros los hemos ayudado.
Bien jugado, chicos. Bien jugado.
¿Por qué no puedo volver a mi antiguo colegio?
Lo escogiste tú, ¿recuerdas?
¿Pero y si escogí mal?
Esa chica que tienes en casa...
Lleva escrito reformatorio en la cara.
Me lié con ella en una fiesta.
Pero no se lo digas a Nicky.
¿Qué hay entre J y tú?
¿A ti qué te parece?
Hola. ¿Qué tal?
Anoche me acosté con un tío.
¿De quién coño es?
- ¡Levanta las manos! ¡Sal! - ¡Vale, vale!
¿Te conozco?
Sí. Soy Billy.
Es tu padre.
¿Qué recuerdas de él?
Recuerdo que es un gilipollas.
Y recuerdo a Smurf echándolo a patadas.
Mi padre,
a quien no he visto en mi vida,
acaba de aparecer y quiere conocerme.
¿De la nada?
¿Quieres emborracharte conmigo?
¿Billy está en nuestra casa?
Échalo, J.
Échalo.
www.subtitulamos.tv
Siguen aquí, ¿eh?
Craig dijo que podían quedarse.
He acabado.
Ve a esperarme al coche.
No quiero ir al colegio.
Claro que vas a ir al colegio.
¿Tengo que mudarme aquí?
No, lo tengo controlado.
No, no lo tienes.
¿Hay café?
Hola.
¿Son mis pantalones cortos?
Sí. Es que los encontré en la secadora.
Creí que no te importaría.
Pues me importa.
Vale.
No pasa nada.
¿Qué haces aquí, Billy?
Bueno, Smurf está en la cárcel
y pensé que sería buen momento
para ponerme al día con Deran.
¿Sabes? Ella nunca quiso que me acercara a él.
Gilipolleces. Hay un...
El coche de la entrada es robado.
¿Estáis huyendo?
Solo he venido a ver a Deran, colega.
Sí, pues Deran te odia.
Te odia.
Bueno, ya veremos.
¿Sabes qué es lo mejor de tener piscina, Pope?
No tener que ducharse.
Si...
así va a ser el sexo,
voy a tener que pedirte que tengas más cuidado con mi hombro derecho.
Esa cicatriz es chula.
Exhibición de los X Games en México.
¿Cuántas operaciones has tenido?
¿26? ¿27?
Dios.
Brazos rotos.
Un par de vértebras fracturadas.
Tengo una placa en el fémur derecho.
Esa cicatriz es de una fractura de escápula.
¿Este eres tú?
Sí.
Sales bien.
Es una bonita imagen.
Gracias.
La hizo un amigo mío.
¿Tienes hambre?
¿Quieres ir a por algo de comer?
¿Te refieres a salir por ahí?
Sí, supongo.
A Don's o algo.
Tengo muchas cosas que hacer.
Sí, yo también debería irme.
Buenos días.
Lo siento.
Es decir, lo... lo... lo siento y no lo siento.
¿Quieres hablar conmigo, por favor?
Sí, estaba cabreada.
Es que nunca estás aquí.
Y ese tío apareció.
Así que lo hice para cabrearte.
Pero, ahora, tú... tú te has traído a esa chica a casa
y no sé qué tengo que hacer.
Es decir, me siento fatal.
¿Tú no?
Es decir, ¿qué somos el uno para el otro?
Escucha, tengo que irme a trabajar.
¿Te estás acostando con Mia?
Muy buena.
¿Qué hay, Arnie?
Ha sido una buena serie, tío.
Muchas gracias, tío. Me lo he pasado en grande.
Sí. Sí.
Sí, él no ha estado mal.
¿Qué es eso que ha dicho tu sobrino de que no vais a patrocinar el SoCal Grom?
¿Qué? ¿La competición de surf?
Fui a casa de tu madre a recoger el cheque.
El chico dijo que con Smurf en la cárcel era decisión suya.
De verdad, tío. No sé de qué me hablas.
Smurf lleva patrocinando el SoCal Grom hace años.
Pues no lo sabía.
5000 dólares al año es un precio pequeño, capullo.
Siguiente.
Hola. ¿Puede darme una letra de cambio, por favor?
- ¿Por qué cantidad? - 2400 dólares.
Blanqueando dinero en nuestra cara,
como si fuéramos gilipollas.
Hagamos nuevos amigos.
Vamos.
Hola.
¿Nicky?
¿Estás bien?
No es así como me lo había imaginado.
¿Dónde vas?
A trabajar.
Puedo llevarte.
No hace falta, pero gracias.
No, no te lo preguntaba.
Vamos.
Está cerrado.
No abro hasta dentro de 20 minutos.
Busco a Deran Cody.
¿Quién es usted?
¿Es usted el Sr. Cody?
Eso depende. ¿Qué quiere?
Soy Jeff Stewart,
del Departamento de Desarrollo para el Empleo de California.
¿Fue empleado suyo un tal Jose Robles?
Mierda.
El Sr. Robles quiere cobrar la prestación por desempleo,
pero no hay registro de que su bar
pague el seguro por desempleo.
Sí.
Robaba cosas en la cocina.
Estaba cogiendo filetes del congelador.
No importa por qué le despidió.
Sigue debiendo dinero al estado.
Aquí tengo un folleto
que explica lo que tiene que hacer.
- De acuerdo. - ¿Cuánto lleva siendo el propietario?
Unos meses.
Tendremos que calcular los retrasos en los pagos.
Habrá una penalización, pero...
puede acogerse a un plan de financiación.
No sabía...
Es dueño de un negocio, tiene responsabilidades.
- ¿Tiene contable? - No.
Pues debería.
Bien, ¿quién eres tú?
Soy amiga de J.
No, tú no eres amiga de J.
Solo necesitaba un sitio donde quedarme.
Es el taller de coches que está a la izquierda.
Gracias por traerme, tío.
Encuentra otro sitio donde quedarte.
Tengo que entrar a trabajar.
¡¿J?!
¡Oye, J!
Se fue temprano, tío.
Ese chico no para.
Necesita relajarse, en mi opinión.
¿Para qué le necesitas?
El chico la ha cagado y tengo que arreglarlo.
¿Qué está buscando?
Le va esa mierda del forrajeo.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí. ¿Tienes cinco de los grandes?
No.
¿J tiene cinco de los grandes para dártelos?
Smurf patrocina una competición de surf
para chavales que no pueden permitirse tablas y todas esas mierdas.
¿Sí?
Y J ha dejado de hacerlo y no me ha dicho nada.
Pues díselo a Smurf.
No, yo no voy allí, tío.
- ¿No la visitas en la cárcel? - No.
Incluso yo sé que eso es un grave error. Hostia puta.
¿Qué quieres, Pearce?
Siéntate, Janine.
Me quedaré de pie.
Así que has puesto a J al mando, ¿eh?
Vaya, es mucha responsabilidad
para un chico de su edad.
Y todas esas letras de cambio que tiene que adquirir...
¿Sabes? No se me ocurre por qué un chico de su edad
tendría que hacerse con docenas de letras de cambio.
Mi hijo
es Apple Pay para esto, Venmo para aquello.
Pero J es... es de la vieja escuela.
¿J?
¿Sí?
¿Qué es toda esa mierda?
Son los alquileres.
Oye, tú... tú te ocupas de nuestras nóminas, ¿no?
Sí. Sí, te daré tus cheques en cuanto acabe con esto.
Tengo un problemilla en el bar.
Pago a todo el mundo en efectivo,
pero un gilipollas ha decidido acogerse al desempleo.
Ahora el estado viene a por mí, así que...
¿No has pagado el seguro por desempleo?
Tengo... Guardo recibos.
Pero es que los impuestos y esas mierdas
me quitan mucho tiempo.
Bueno, pago el mío.
¿No deberían ellos pagarse el suyo?
Nosotros pagamos el tuyo.
Smurf os proporciona el W2.
¿El qué?
Para el impuesto sobre la renta.
¿También se encarga Smurf de eso por ti?
No lo sé, tío.
Entonces, ¿necesitas ayuda con las nóminas?
Sí.
Espera un segundo.
- ¿Hola? - Tiene una llamada
de una reclusa de la Penitenciaría de San Marco.
Janine Cody.
- ¿La acepta? - Sí.
J, cielo,
¿puedes venir a visitar a tu abuela, por favor?
Ahora no es buen momento.
Ven aquí. Hoy.
Soy el teniente comandante Belmont.
Deja un mensaje.
Hola, papá. Soy... soy yo.
Quiero...
quiero ir a Guam.
Quiero...
quiero verte a ti y a Jack y a... Lydia.
Y...
Sí, quiero volver...
a casa.
Pues eso.
Vale, adiós.
Hola, Smurf.
Creía que vendrías antes.
Lo sé.
¿Te manda J?
Quería verte.
- Sí. ¿Pero dónde está J? ¿No viene J? - No.
Es decir, quizá. No lo sé.
No voy por ahí siguiéndole.
¿Sigue Billy en la casa?
Deran y él...
están haciendo buenas migas.
Oye...
¿has estado dándole dinero a Carter
para esa competición de surf para chavales?
Sí.
Cada año.
Debo hacerlo.
Tú huiste.
No podía quedarme.
Iba colocado.
Carter se quedó.
Bueno, era su coche.
Y su hermano.
Pero no eran sus drogas.
Y él no conducía.
Tú sí.
- No me lo dijiste. - ¿Decirte qué?
¿Que le doy a un tipo un par de miles al año
para hacerlo feliz?
Deberías habérmelo dicho.
Quedé como un gilipollas.
La operación del hermano de Carter costó 100 000 dólares.
Estuvo haciendo rehabilitación dos años.
Eso tampoco lo sabías.
¿Cuánto tiempo vas a seguir pagándole?
¿Su hermano puede caminar?
Pues...
pagaremos hasta que pueda.
Nos ocupamos de los nuestros.
J ha dicho que no pagaría por la competición de surf.
Lo hará.
- Le dijo a Carter que no... - He dicho que lo hará.
¿Por qué has puesto a J al mando?
¿Qué te hace pensar que J está al mando?
Bien...
Las cosas se están yendo a la mierda sin mí, ¿verdad?
Vale, presta atención.
Necesito que le des a Craig 5000 dólares.
- No tenemos cinco... - No hables.
Escucha.
Dale a Craig 5000 dólares.
Echa al cabrón de Bill de mi casa ya.
Y tú, amigo mío, tienes que
vigilar mucho más a tu alrededor
cuando cobres los alquileres.
¿Qué?
Nuestro amigo te vigila.
- He tenido cuidado. - No lo bastante.
Quiero que te asegures
de que todos los inquilinos recuerdan su convenio de alquiler.
Vale.
Lo demás no es tan importante.
¿Lo comprendes?
Entendido.
Anda, el retorno de la momia.
¿Qué hay, tío?
Tranqui, pagaré la cuenta, lo prometo.
Así que has reformado este sitio
y lo has vuelto a abrir.
Impresionante.
Solo quiero hablar.
Vale.
Lo entiendo. Sé cómo te sientes.
Yo tuve un padre de mierda, ¿sabes?
Trabajaba en la metalurgia en Escondido
y no estaba mucho en casa.
Pero, tío, cuando estaba,
la cosa se ponía chunga.
Muy muy chunga.
Me fui a los 16 y empecé a dormir en la playa.
Y ahí es donde estaba diez años después
cuando conocí a tu madre.
Y, colega, me cambió la vida. Claro que sí.
Era increíble, tío.
Nunca había conocido a nadie como ella.
Un momento estaba tan tranquila
y, al siguiente,
se ponía a correr desnuda por la playa.
Buen cuerpo, buenas tetas...
Perdona.
Pero también tenía tres hijos.
Pope y Julia tenían siete u ocho años.
Craig iba en pañales.
No había cambiado un pañal hasta Craig.
Deja que te diga algo.
Craig se caga un montón.
Pope y yo, tío, nunca conecté con ese crío.
Creo que era...
demasiado mayor cuando aparecí, ¿sabes?
Aunque con Julia fue bien.
Me enseñó a mejorar el Sudafel.
Smurf me enseñó a hacerle el puente a un coche.
¿Sabes hacerlo?
Sí, a mí también me enseñó.
Sí, tío, te lo aseguro,
me gustaba.
Me gustaba mucho.
E hizo bien en echarme, tío.
Si te hubiera llevado conmigo de pequeño,
te aseguro que no habrías acabado
siendo el miembro productivo de la sociedad que eres.
Y lo cierto es que
yo siempre la quise más a ella que ella a mí.
Así que, cuando naciste, me echó a patadas
inmediatamente.
Y la eché de menos un montón.
De verdad.
Sal con muchas chicas, tío.
Soy gay.
Pues con mucho tíos.
Sal con muchos tíos.
Disfruta, pero sé tú mismo.
Fóllate a un montón de tíos.
Deja que te follen un montón de tíos.
No sé cómo va el rollo de activo o pasivo, pero...
Supongo que yo soy un hetero pasivo.
Porque me gusta que me digan qué hacer.
O puede que sea un vago de mierda, no lo sé.
Pero...
una vez hubo un tipo.
- Estábamos en la playa... - Lo pillo.
Eres un espíritu libre.
Está bien.
Sí, sí, ¿pero sabes qué, tío?
No conseguí centrarme.
No como tú, tío.
Haces lo que te propones, ¿verdad?
Por eso no lo entiendo.
¿Por qué J está al mando mientras Smurf está en la cárcel?
No tiene ningún sentido. Es una gilipollez.
Tú deberías estar al mando.
Ya he pagado el alquiler de este mes.
No, no he venido a eso.
¿Pues a qué?
Sabes qué decir si viene alguien preguntando
cuánto pagas de alquiler, ¿verdad?
¿Es un examen?
No. No, no, no. Solo quiero asegurarme de que sabes qué decir.
2300.
¿He aprobado?
Gracias.
Hola, papá.
Nicky, ¿qué pasa?
Las cosas no están funcionando.
¿Has roto con J?
No, pero...
Vale. Bueno, ¿y trabajo?
¿Has encontrado trabajo?
Aún no.
Un trabajo ayudaría.
Seguro. ¿Y estudiar?
¿Estás pensando en volver a estudiar?
Solo quiero volver a casa, papá.
Nuestra casa es... pequeña.
Y Jack por fin se siente a gusto
siendo hijo único.
¿No quieres que vuelva a casa?
No es que no quiera.
Es que, a ver...
Podrías venir en Navidad.
¿Cuál de los Cody es tu padre?
Julia era mi madre.
Ah, Julia.
Smurf me decía que no le diera dinero.
Pero siempre lo hacía.
Un par de dólares para un helado o un refresco.
¿Cómo está?
Sra. Fullerton, si alguien le pregunta,
tiene que decir que paga de alquiler 2600 dólares al mes.
Lo recuerda, ¿verdad?
He pagado 175 dólares desde hace años.
- Eso no va cambiar. - No, no. Por supuesto.
Pero recuerde decir que paga 2600.
¿De acuerdo?
Los tiempos han cambiado, ¿verdad?
Con ese dinero, antes te comprabas una casa.
¿Lo tenemos claro? ¿Sabe qué decir?
Claro que sí, cielo.
Vale. Bien.
En fin, gracias por el té. Debería irme.
Te mantiene ocupado, ¿verdad?
Sí, y tanto.
Siempre corriendo de aquí para allá.
A ver, ¿cuánto paga de alquiler?
175 cada mes, el día uno.
La primera cabina.
¿Quién coño eres?
¿Cuidas de mi madre aquí dentro?
Así que eres un Cody.
¿Cobras a tiempo?
¿Pues por qué has metido a la chica en casa?
La chica.
Mia.
Esa puta no trabaja para mí.
Ha invadido nuestra casa.
Hace lo que quiere, cuando quiere.
No sabía que estaba viviendo en casa de tu madre.
Que se vaya.
Yo no la he metido ahí.
Pero si está ahí,
será mejor que tengáis cuidado.
Esa chica es peligrosa.
Eh, Deran.
Tengo que hablar contigo, tío.
No tengo el papeleo ni nada.
No, no es por eso.
Claro.
Me vuelvo a casa.
Nos vemos luego.
¿Qué pasa?
Sí, tenemos un problema, tío.
Fuera.
Hola, Sra. F.
A Ceniza no le gusta ir en coche.
Tiene demencia o algo. No lo sé.
- ¿Y el coche? - Es suyo.
Era más fácil perder a los que me siguen con su coche.
Además, creo que es mejor si el coche también desaparece, ¿no?
¿Qué quieres decir con "desaparece"?
No sé qué hacemos en situaciones así.
¿Situaciones cómo?
Si la poli le pregunta por el alquiler, estamos jodidos.
Vale. ¿Qué quieres hacer? ¿Pegarle un tiro?
¿J está por aquí?
Siempre estás buscando a ese chico.
Estaba hace un minuto.
Creo que se ha pirado.
Aquí se está genial con tanto árbol.
Siento que puedo respirar.
Son los pulmones del mundo, ¿sabes?
Sí, supongo.
¿Lo quieres?
Todo tuyo.
Nos preocupamos por el bienestar de Lena.
Pero debemos llegar a la raíz de la agresión.
He hablado con los padres de Clarissa.
No presentarán cargos.
Pero estaremos de acuerdo en que no es un comportamiento aceptable.
No es típico en ella.
Acaba de perder a sus dos padres.
¿Qué terapia está recibiendo?
Debería hablar con alguien. Eso ayudaría.
No necesita un loquero.
Para ser sincero,
yo creo que sí.
No sé qué hago mal.
¡¿Le has cortado el pelo?!
Solo estoy yo.
Estoy solo.
No puedo hacerlo solo.
Necesito tu ayuda. ¡Porque no sé qué hacer!
¡Necesito que me ayudes!
¡Tienes que portarte bien!
¡No puedes empeorar las cosas!
¿Sabes lo que me ha costado que entraras aquí?
- No quiero venir aquí. - Sí.
Claro que sí.
Lo siento.
He hecho un recuento de las horas que he pagado.
Llevo abierto cinco meses,
con cuatro empleados a tiempo completo
- con el salario mínimo... - ¿Adónde vamos?
incluyendo propinas.
Kai se ha llevado muchas propinas.
- No tengo que pagar por las propinas, ¿no? - Deran, ¿adónde vamos?
¿Dónde vive, Sra. Fullerton?
No me casé con el Sr. Fullerton.
Me lo pidió una y otra vez.
Pero le dije que no.
Me mantuve en mis trece.
Vale, pero sigue viviendo en Cleveland, ¿verdad?
En Cleveland no.
En Collingdale,
nacida y criada allí.
Vivo en la esquina de North con Morningside
desde los 21.
Hace ya nueve años.
Vale, ¿Collingdale?
Sí, así es.
Hola.
Me ha llevado un poco conseguirlo.
Debe ser raro que Smurf no se ocupe de ti.
Me alegra mucho que hagamos esto, Carter.
Solo que no lo sabía.
Y tu hermano tenía buen aspecto, tío.
Tú trae el maldito dinero a tiempo.
Muy bien, ya hemos llegado.
¿Tiene hambre?
Podría comer algo.
¿Sí? Vale.
Coge el transportín.
Y su DNI del bolso.
Vale, Sra. Fullerton, ¿quiere salir?
Yo la ayudo.
Cuidado con la cabeza.
Aquí hay un escalón.
Allá vamos.
Nos acercaremos hasta ese banco.
Que no tenga nada dentro.
¿Quiere sentarse aquí?
Vale.
¿Le traigo algo? ¿Un batido o algo?
¿Sí? Vale. Muy bien.
Andando. Le quito el collar.
Le traeré uno nuevo. Ya está. Vale.
Nos vemos en un momento. ¿De acuerdo?
Muy bien.
¿De verdad le vas a traer algo de comer?
No.
¿Una cita salvaje?
Sí.
El chaval creía que le iba a pegar un tiro.
- ¿Qué hay, colega? - No mucho. He estado ocupado.
Ya lo veo.
¿Dónde has estado?
Haciendo un recado.
No me vuelvas a mentir.
No te miento. Tenía un recado que hacer.
No quiero que Smurf muera en la cárcel. Deberías saberlo.
Es de la familia.
Si la quisiera muerta, lo haría yo mismo.
Y sé que Smurf tiene a Mia en nómina.
¿Ahí es donde va toda la pasta?
- Solo es una amiga, tío. - He dicho que no me mientas.
¿Una birra?
No.
- Sí, ¿por qué siempre...? - Épico, tío.
Venga, cariño.
Vámonos a casa.
Hay que dormir.
- Es mierda de la buena, ¿verdad? - Sí.
Nos vemos.
Buenas noches.
PENITENCIARÍA DE SAN MARCOS
www.subtitulamos.tv