¿Qué haces?
Te debes estar congelando.
Toma.
Deberías taparte.
No querrás que nadie se haga una idea equivocada.
Sí, tienes razón.
Déjame ayudarte.
Vamos.
Ven.
Venga, sube.
No... no creo que deba...
Sube al puto coche.
Tal vez debería irme.
¿A dónde?
No, en serio.
Zach, déjame.
Por favor, no.
- ¡Para! - Déjame.
Relájate, ¿vale?
¡Detente! ¡Déjala! ¡Para!
No, no, no.
- Por favor, para, por favor. - ¡Vamos!
- Jenna, Jenna, ¡Jenna! - No, ¡no!
¡Jenna!
Clay, por favor, ayúdame. ¡Le está haciendo daño! Por favor.
Jenna, quiero hacerte sentir bien.
¡Clay, abre el coche!
Tranquilízate.
¡Abre el puto coche!
¡Jenna! Jenna, ¡estoy aquí!
Corre.
¡Corre! Henry, ¡vete!
Henry.
¡Henry!
¡Henry! ¡Henry!
¡Henry!
- Sigue en el mismo estado. - Historial conocido.
Convulsiones desde hace más de diez minutos.
Dos centímetros cúbicos de Ativan.
La presión está cayendo. 99 sobre 52.
- Bien, cielo, estoy aquí. - Vamos, ¡vamos!
Por favor, tiene que esperar aquí.
Espere, pero yo...
yo...
www.subtitulamos.tv
Vaya noche jodida, ¿eh?
Ayuda a tu hermano a ir a la cama, ¿quieres?
Lucas.
No.
Mira, llamaremos a Cleo y Thomas por la mañana, ¿vale?
No hay nada que podamos hacer ahora.
Ayuda a tu hermano, ¿de acuerdo?
¿Por qué no lo ayudas tú?
¿Por qué no dejas de tocar los cojones?
¿Vale? Mañana es un día importante.
No, tenemos que cancelarla.
La reunión.
Amos Miller no hirió a Clay.
- Henry mintió en todo esto. - ¿Esa mierda otra vez?
Me lo ha dicho esta noche cuando estábamos arriba.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué diría eso?
- ¿Por qué iba mentir? - ¿Por qué no le preguntas a él?
Pregúntale qué ocurrió la noche del accidente.
- ¿De qué habla? - No lo sé.
- Y una mierda que no. - No. Déjalo, tío.
Henry vino aquí y le dijo a Clay...
- ¡Lucas, no! - ¿Por qué crees...
que tenemos una ventana rota?
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Porque le hiciste daño!
¡Intentaste violarla, coño!
¡Que te jodan, Lucas!
- ¿Qué? - ¡Nunca haría eso!
Papá, nunca haría algo así.
He intentado decírselo a Lucas. Henry está mintiendo.
- Sí, yo la creo. - Espera.
¡Eres mi jodido hermano!
¿Cómo puedes creer a esa puta antes que a mí?
Mirad, no hay ninguna razón para que nosotros...
Dios, deja de actuar como una puta víctima, Clay.
Me pone enfermo.
¡Actúas como si fueras intocable!
- Lucas... - ¡Estoy cansado de
limpiar tu mierda!
¡Estoy cansado de limpiar la mierda de todos!
Basta. Estás cansado. Todos lo estamos.
No, me dijiste... lo que tenía que hacer.
Dijiste: "Lucas, cuida de la familia.
Haz lo correcto. Hazlo por tu hermano".
- Papá, ¿de qué esta hablando? - Basta.
- Pero estabas equivocado. Estabas equivocado. - Basta. Aquí no.
No debería haberlo hecho.
¡No debería haber escuchado nada
- de lo que alguna puta vez me hayas dicho! - ¡Ya basta!
¡Nada de eso pasó!
De lo que dijiste... ¡nada de esa mierda ocurrió!
Tranquilo. Ahora escúchame.
¿Vale? Escúchame.
Papá, nunca debería haberlo hecho.
Vete a tu habitación.
- Papá... - ¡Ahora!
Lo que hiciste fue lo correcto.
Sí, lo fue. Lo fue.
¿De acuerdo? Lo que tienes que hacer es olvidarte del tema.
Estás dejando que esa chica se meta en tu cabeza.
Ahora no te hace ningún bien.
No nos hace ningún bien.
Ahora, vete a descansar un poco
y podemos hablar de ello por la mañana, ¿de acuerdo?
Henrietta experimenta un tipo de
ataque prolongado no convulsivo.
Es diferente de los otros que ha tenido, y...
Bueno, francamente, diferente a los que había visto antes.
Bien, y eso... ¿qué significa?
La mayoría de los pacientes que experimentan
ataques no convulsivos
los tienen cuando están despiertos,
y algunos de ellos ni se enteran cuando está ocurriendo,
pero, obviamente, Henrietta lleva inconsciente
varias horas,
y eso, por sí mismo, es una anomalía médica.
Pero la buena noticia es que está estable
y no hay señales de daño cerebral.
Sí, eso es una buena noticia.
Bueno, bien, ¿qué haremos ahora?
Es decir, ¿qué van a hacer ustedes?
Continuaremos monitorizándola.
¿Despertará?
Va a despertar, ¿verdad?
Eso esperamos, sí.
Bueno, ¿cuánto tiempo puede estar así antes de...?
En este momento, queremos...
hacer las cosas paso a paso.
Continuaremos con algunas pruebas
y nos aseguraremos de que tenga todo lo que necesite,
pero cuanto más tiempo permanezca así, mayor es el riesgo.
Mamá...
- Hola, cielo. ¿Tienes hambre? - No. Mamá, escucha.
Necesito que vengas conmigo, ¿vale?
Jenna nos necesita. Está siendo atacada, ¿vale?
- Necesita nuestra ayuda. - Lo siento, cielo,
pero estoy clavada aquí.
Además, vamos a cenar juntos como una familia.
Mamá, Jenna nos necesita.
Steve nos va a hacer lasaña.
Con los bordes crujientes, justo como te gusta.
¿No es fantástico?
- ¿Qué coño pasa? - Oye, oye.
No frente al gran hombre.
¿No te encanta estar aquí?
¿Phil?
Mamá, no... no comprendo.
- ¿Qué está ocurriendo? - ¿Oye, Henry?
¿Oye?
Ya que estás de pie, tráeme otra cerveza, ¿quieres?
Yo te la traeré.
Mamá...
Me prometiste
que habías terminado con este gilipollas.
Lo sé, pero dale otra oportunidad, hazlo por mí.
No.
Necesito que salgas de esta puta mierda.
No es justo. Te necesito.
No seas tan mala con tu madre.
Lo está haciendo lo mejor que puede.
Thomas...
¡Thomas! ¡Thomas!
¿Puedes escucharme? Jenna está en dificultades.
Necesita nuestra ayuda. ¿Vale? Zach está tratando de...
Creo... creo que va a violarla, así que...
- No puedo. - ¡Es tu hija!
Sí, pero ahora tengo que quedarme aquí con tu madre.
Pronto me dejará.
Hola, panda.
He traído vino.
Es un buen detalle, Bill.
Estoy... No...
Henrietta, ¿por qué no subes a tu habitación
para que tu madre y yo podamos tener algo de intimidad?
Sí, corazón, haz caso a Bill.
¿No acabas siempre allí de todas formas?
Hola...
Tú eres...
Tú.
¿Qué estás...?
Sal de mi cama.
También es mi cama.
¿Oyes eso?
Está cerca.
¿Qué es?
Un monstruo.
Tengo que esconderme.
¡Espera!
¿Qué coño es esto?
¿Hola?
Hola.
¿Has descansado?
Un poco.
¿Sabes?, la familia no debería hablarle a la familia de ese modo.
- Díselo a Lucas. - Bien. Te lo estoy diciendo
a ti en este momento.
Mira...
Vosotros sois todo lo que tengo.
Esta no es la vida que quería para ti.
Sé que no es la vida que tú querías para ti,
y eso me concierne.
Es culpa mía, ¿comprendes?
Lo siento, hijo.
Lo siento mucho.
¿Por qué me dices esto?
Porque un hombre debe reconocer sus propios errores.
Aunque solo sea por eso, porque
te comerá por dentro si no lo haces.
Es una de las cosas que empiezas a entender
cuando te haces mayor.
Mi padre solía decírmelo todo el tiempo,
pero yo era demasiado terco para escucharlo.
Espero que no suceda lo mismo contigo.
Necesito saber qué pasó aquella noche.
Entre tú y Henrietta.
Papá, ya te lo he dicho.
Clay, esto es entre tú y yo ahora.
¿Vale?
No recuerdo.
No lo recuerdo mucho.
Nos estábamos enrollando
y...
Supongo...
Ella quería.
Estoy seguro.
Sé cuando una chica...
¿Sabes?
Creí que quería.
¿Creíste que quería?
Sí, parecía dispuesta.
¿Hay alguna posibilidad de que no fuera así?
¿Cómo voy a saber lo que le pasa
por la cabeza a los demás?
¿Se resistió? ¿Dijo que no?
No lo sé.
Ya no lo sé.
Puede que intentara decir que no.
Vale.
Oye...
cometiste un error. Nada más.
Mira...
esto queda entre nosotros.
¿Entendido?
Lo que me acabas de decir
no puedes decírselo nunca a nadie.
¿Qué hay de Lucas?
Hablaré con él.
Ha sido...
Solo ha sido un error que has cometido.
Hijo, no tiene por qué definirte.
Yo me ocuparé.
Haré todo lo que pueda
para protegerte, ¿vale?
Ya te lo he dicho.
Sois todo lo que tengo.
Señora.
Perdón.
Lo siento.
Puedo traerte una botella de agua
si quieres. Hay una máquina al final del pasillo.
Estaría mejor un cigarrillo,
pero gracias.
¿Sabes?, cuando me quedé embarazada,
pensé:
"Este bebé me va a cambiar la vida".
Pero no tenía ni idea de cuánto.
Y siempre ha sido impredecible,
desde el principio.
Nunca me ha puesto las cosas fáciles.
Pero la quiero por ello, de verdad.
No se lo puedo decir a ella, claro.
Pero...
estoy muy orgullosa de ella.
Por ser...
Es muy cabezota.
Terca como una mula.
Pero es lo que la convierte
en una mujer interesante y poderosa.
Yo...
no tenía ni idea, en absoluto,
de lo mucho que me estaba perdiendo.
La conozco
y sabía que algo no iba bien.
La he presionado demasiado.
Pero...
quería que se sintiera feliz por mí, ¿sabes?
Y todo lo que dijo o hizo
que me parecía raro,
lo dejé pasar,
pero debería haber insistido.
Intentaba contármelo, ¿sabes?
Y no la escuché.
¿A ti te habló de Clay?
No...
No sé qué...
Me lo contó justo antes de todo esto.
Me dijo que le hizo daño.
¿Tú sabes de qué hablo?
Jenna, si sabes algo, por favor...
Necesito que hables conmigo.
No sé gran cosa.
Estaba en casa
cuando volvió.
De lo contrario, no me habría dicho nada.
¿Cuando volvió de dónde?
Fue la noche del accidente de Clay.
Estaba... alterada.
Es difícil saber cuándo está alterada, pero...
¿Te contó lo que pasó?
No, no del todo.
¿La...?
¿La violó?
Creo que lo intentó.
Dios mío.
- Dios mío. - Lo siento.
Intenté convencerla de que hablara contigo,
pero ya sabes que Henry es... Henry.
Pero creo que pasó algo con el padre de Clay después de aquello.
¿Con Bill? ¿A qué te refieres?
Sé que le tiene miedo.
¿Por qué?
No lo ha dicho, pero
son todos.
Henry les tiene miedo a todos.
¿Hola?
¿Por qué lo has hecho?
Él no hizo nada malo.
Yo no...
Tú lo has matado.
¡Es culpa tuya!
Mierda. ¡Joder!
Vale.
Espera.
Espera, un segundo.
Me falta el aire.
- ¿Townes? - Hola.
Dios, me he cagado de miedo.
Mis gafas
son muy grandes para caber aquí dentro...
Pesa mucho.
Ya, ¿por qué lo llevas?
Es mi disfraz.
Deberías pensar en ponerte uno.
Todos los superhéroes lo necesitan
para mantener su identidad oculta.
Yo no soy...
No soy una superheroína.
Oye, necesito que me ayudes.
¿Como...?
¿Como amigo?
Sí, claro.
¿Has visto a una niña pequeña?
¿A qué te refieres?
No lo sé.
Estaba en mi cuarto
y, de repente, ya no.
Y dijo que había un monstruo
y creo que intenta hacerle daño.
Y estoy bastante segura de que era yo.
Cuando era niña.
Creo que debo protegerla.
¿Por qué sonríes?
Porque es tu periplo como héroe:
rescatar a esa niña.
¿No lo ves?
Por eso estás aquí.
Necesitarás esto.
Vamos, cógela.
Vamos.
Venga ya.
Creía que habíamos sido claros, agente.
Ya tengo bastantes cosas encima.
Jeremiah Miller y los Boone
irán hoy al concesionario.
Podría haber un intercambio.
¿Cómo lo sabes?
Tengo una fuente.
Vale.
¿En serio? ¿Es todo lo que me vas a dar?
Es una oportunidad para arrestar a los menonitas
y a los Boone en suelo estadounidense.
A mí me parece bastante.
No confío en los regalos perfectamente envueltos.
Siempre hay una trampa.
Mira, tengo motivos para creer
que Lucas Boone mató a Amos Miller.
Quiero asegurarme de que rinde cuentas.
Te arrepientes, ¿verdad?
De defender a tu compañero por disparar a aquel crío.
¿A qué viene eso?
Solo es una pregunta.
No vi lo que pasó.
Ya, pero lo sabías.
Poli blanco, chico negro, desarmado.
Tres tiros por la espalda.
Mira, no es astrofísica.
Esto no tiene
- nada que ver con aquello. - No te juzgo.
Mira, si nosotros pillamos al nuestro,
tú estarás un paso más cerca de pillar al tuyo,
para ya sabes cómo va esto.
Si quieres a Lucas Boone,
construye un caso.
Estaremos en contacto.
Gilipollas.
Señor, acudimos a ti en momentos de crisis.
Te pedimos que nos protejas
y que limpies nuestros pecados.
Que nos des la fuerza
para enfrentarnos a nuestros enemigos
con compasión y comprensión.
Que seas nuestro escudo
contra el mal.
Por tu divina justicia, oremos.
Amén.
Si deseas la paz, prepárate para la guerra.
Seríamos ingenuos al ir a ciegas.
Vuelve a casa.
Lo mismo digo.
- Townes... - Acabo de ver a tu padre
paseándose fuera con el frío que hace.
Sí,
no le van mucho los hospitales
desde lo de mi madre y eso.
¿Debería haber traído marihuana?
- ¿Qué? - Es de buena educación
traer un regalo a quien está enfermo
y lo único que sé que le gusta a Henry es la marihuana.
No pasa nada, tranqui.
- Mira... - Estaba pensando...
¿Y si está en coma por sus poderes?
Un coma resultado de un fallo
de los poderes de teletransportación de Henry.
Sí, no lo sé,
pero creo que deberíamos decirles la verdad.
¿A quiénes?
A Cleo, a mi padre, a los médicos...
¿Y sacar a la luz los poderes de Henry?
No, ni hablar.
- Pero... - No, es la regla número uno.
Eso no se hace.
Está enferma. Y odiaría....
Jenna, no estás acostumbrada a que la gente
te mire de forma extraña, pero lo harán.
Nadie nos creerá y, si lo hacen,
seguramente llamen al ejército
para que encierren a Henry en algún recinto
y le hagan pruebas como si fuera una rata de laboratorio,
como en El vuelo del navegante.
No.
Lo último que Henry necesita es que sus amigos la traicionen.
Lo resolveremos por nuestra cuenta.
Vale.
¿Qué hay de su padre?
Podríamos intentar encontrarlo. Se teletransportó a esa casa.
Y, por lo que sabemos, la teletransportación...
Podría ser genética.
Vale, puedo mirar en las cosas que Cleo tiene en casa,
a ver qué encuentro.
Tienes las manos muy secas.
Vamos a ponerte crema.
¿Perdón? ¿Puede venir alguien, por favor?
Creo que pasa algo.
Su ritmo cardíaco aumenta.
¡Cariño, lucha!
Vamos,
lucha.
Muy bien.
- Vamos. - No puedo.
Es el umbral.
Tienes que cruzarlo sola.
Townes, te dije que necesitaba tu ayuda.
- ¿Por qué no puedes...? - Porque tú eres la heroína, Henry.
Solo tú puedes salvar del monstruo a la niña.
¿Y si no puedo?
Eres tú.
No la toques.
No ha hecho nada malo.
¿Estás segura?
¡Basta!
Por favor, déjala en paz. Por favor.
No eres la única especial, Henry Coles.
No pasa nada, no pasa nada.
No dejaré que te haga daño.
- Mierda, ¿qué pasa? - Avisa al médico.
Henry, estoy aquí. A tu lado.
¡Dios mío!
- ¡Mierda! - Vías respiratorias obstruidas.
Vale, cinco miligramos de midazolam.
Atrás, señora. Por favor, deje espacio.
- ¡Dios mío! - Ponedle oxígeno.
- ¡He perdido la vía! - Intento recuperarla.
Henry, Henry, despierta. Por favor, despierta.
Henry...
¡Henry! ¡Henry!
¡Henrietta!
- Te pillé. - ¿Papá?
¡Voy a por ti, pequeña!
No puedes. Eres muy lento.
- ¿Muy lento? - ¡Soy
el pirata más veloz del mundo!
¿Ahora qué, princesa?
Me has pillado.
He sido derrotado
por la joven pirata Hank,
la pirata más fuerte que he conocido.
¡Despierta! ¡Despierta!
Vale, estoy despierto. Estoy despierto.
Estoy despierto, Hank. Estoy despierto, Hank.
El monstruo ha vuelto.
¿Recuerdas?
¿A qué te refieres?
Henry...
¡Vamos, vamos!
- Papá, para. - ¡Vamos!
¡Venga!
- Vamos, no pasa nada. - Por favor...
No pasa nada. Tranquila.
No hagas ruido y quédate aquí.
Por favor, no lo hagas.
Puedo ayudarte.
Dame una oportunidad.
¡Por favor! ¡Por favor!
No me basta. Tiene que haber algo que pueda hacer.
Que la medicación no haya hecho efecto
no significa que me rinda.
Está estable por ahora, y he llamado
a varios especialistas.
Mientras tanto, vamos a monitorizarla...
¿Van a monitorizarla?
- Haremos que se sienta cómoda. - Sí, vale.
Lo siento.
Sí.
Ojalá tuviera mejores noticias.
Y yo.
Cariño, es fuerte.
Es una luchadora. Lo superará.
Por favor, no.
Por favor, no. Para.
¡No aguanto quedarme aquí!
¿Qué haces? ¿Adónde vas?
- ¿Qué pasa? - Me necesitaba
y no hice nada. No hice nada.
Tengo que irme.
- Cleo... - Tengo que irme.
Llámame si se despierta.
Te lo juro, papá, tengo la sensación
de que lo saben. ¿Vale? Ellos...
- ¡Saben que fui yo! - Los Miller no saben una mierda.
Ya te he dicho que creen que fue una sobredosis.
¡Pues claro que te han dicho eso!
¿De verdad crees que
te pondría en peligro?
- Claro que no. - No, no.
No.
Ya te lo he dicho, lo tengo bajo control.
Solo tienes que confiar en mí.
Confías en mí, ¿verdad?
- Bien. - Sí.
Bien.
Mira, he hablado con Clay.
Tal como yo lo veo,
Henrietta le dijo a Clay que se lo hizo ella
porque desearía haberlo hecho.
Solo es una chica con problemas provocando líos.
Tiene mucho más sentido
que el que una chica haya aplastado a tu hermano
con su superfuerza, ¿no?
Sí.
Ya la viste en la cena, por el amor de Dios.
Está tan hecha polvo como Clay.
Sí, claro. Sí.
Muy bien, mira.
Céntrate
y ven conmigo y los chicos a la tienda.
Los Miller llegarán pronto.
- ¿Vale? - Vale.
Y hazme un favor.
Deja de tratar a Clay como si fuera una mierda.
Ya tiene bastante castigo.
Soy Cleo. Deja un mensaje.
Cleo, soy Anna.
Mira, no debería haberte mentido la otra noche,
pero hay algo que deberías saber.
No es seguro que vayas hoy al trabajo.
No te acerques a Boone Motors.
Mira, ojalá pudiera contarte más, pero no puedo.
Solo...
¿Puedes llamarme?
Vale.
¿Bill?
Cleo.
- ¿Henry está bien? - ¿Dónde está?
¿Dónde está tu padre? Tengo que hablar con él.
Vale, ahora mismo está ocupado.
Mira, no puedes estar aquí.
Este no es un buen momento.
Sé lo que le hizo Clay a mi hija.
¿Tú lo sabías, Lucas?
- ¿Lo sabíais todos? - No.
¿Por eso me contrató? ¿Para quedar bien?
No, no. A ver, no lo sé.
No lo sé.
- Le dijo algo. Estoy segura. - Escúchame.
Lo entiendo, de verdad, pero no podemos
hablar aquí de esto, ¿vale?
Tienes que volver a casa.
Estar aquí no es seguro.
¡Cleo! ¡Cleo!
Quítame las putas manos de encima.
Espera.
Henry.
Hola.
Suelta el cuchillo.
Lárgate de mi puta casa.
Vale.
Espera, lo entiendo.
Sé lo que parece.
Estás asustada, claro,
pero creo
que podemos ayudarnos mutuamente.
Verás, no he venido por ti.
Busco a Henrietta Coles.
Me imaginé que acabarías aquí.
¿Por qué no me dejas tranquila?
¿De dónde ha salido eso?
Vete de mi cuarto.
No lo voy a hacer.
¡Vete! ¡Sal de mi puta cabeza!
¡Largo!
- ¡Di que lo sientes! - No.
¡Dilo!
¡Di que lo sientes, coño!
- ¡Dilo! - No.
No, tienes...
¡Tienes que decirlo!
¡Tienes que decir que lo sientes!
Admite lo que hiciste.
Admite lo que me hiciste, por favor.
Di la puta verdad.
Dilo.
No.
Por favor. Por favor.
No.
Por favor.
Para.
No puedo.
Sí que puedes.
Si lo hago, se librará de todo.
De todo lo que nos ha hecho.
Me dijiste que matara al monstruo.
Estoy matando al monstruo. Es lo que hago.
Pero él no es el monstruo.
Yo no...
No...
Creía que nos estaba protegiendo.
Por favor.
Mierda.
Tranquilízate, ¿vale?
Dame el cuchillo
y no pasará nada.
Tú dame el cuchillo.
¡Déjala en paz!
¡Déjala en paz, joder!
Henrietta Coles.
Tú.
Escucha...
Sé
mucho sobre ti.
Sé lo que puedes hacer.
Seguramente mejor que tú misma.
Siempre empieza con convulsiones.
Tú te llevaste a mi padre.
www.subtitulamos.tv