1 00:01:41,299 --> 00:01:43,135 ¿Qué haces? 2 00:01:47,373 --> 00:01:48,841 Te debes estar congelando. 3 00:01:58,191 --> 00:01:59,920 Toma. 4 00:02:00,251 --> 00:02:01,686 Deberías taparte. 5 00:02:09,228 --> 00:02:10,695 No querrás que nadie se haga una idea equivocada. 6 00:02:15,734 --> 00:02:16,903 Sí, tienes razón. 7 00:02:20,271 --> 00:02:21,406 Déjame ayudarte. 8 00:02:33,852 --> 00:02:34,888 Vamos. 9 00:02:35,763 --> 00:02:36,822 Ven. 10 00:02:54,439 --> 00:02:56,609 Venga, sube. 11 00:02:59,578 --> 00:03:00,856 No... no creo que deba... 12 00:03:00,888 --> 00:03:02,480 Sube al puto coche. 13 00:03:19,897 --> 00:03:23,802 Tal vez debería irme. 14 00:03:23,836 --> 00:03:25,297 ¿A dónde? 15 00:03:26,400 --> 00:03:27,740 16 00:03:27,772 --> 00:03:29,808 No, en serio. 17 00:03:29,842 --> 00:03:31,510 Zach, déjame. 18 00:03:31,543 --> 00:03:33,246 Por favor, no. 19 00:03:33,278 --> 00:03:34,650 - ¡Para! - Déjame. 20 00:03:34,675 --> 00:03:36,615 Relájate, ¿vale? 21 00:03:36,649 --> 00:03:38,283 ¡Detente! ¡Déjala! ¡Para! 22 00:03:38,317 --> 00:03:39,986 No, no, no. 23 00:03:40,019 --> 00:03:42,455 - Por favor, para, por favor. - ¡Vamos! 24 00:03:42,487 --> 00:03:44,289 - Jenna, Jenna, ¡Jenna! - No, ¡no! 25 00:03:44,323 --> 00:03:45,891 ¡Jenna! 26 00:03:45,931 --> 00:03:48,175 Clay, por favor, ayúdame. ¡Le está haciendo daño! Por favor. 27 00:03:48,200 --> 00:03:50,429 Jenna, quiero hacerte sentir bien. 28 00:03:50,461 --> 00:03:51,830 ¡Clay, abre el coche! 29 00:03:51,864 --> 00:03:52,932 Tranquilízate. 30 00:03:52,965 --> 00:03:55,801 ¡Abre el puto coche! 31 00:03:55,834 --> 00:03:58,271 ¡Jenna! Jenna, ¡estoy aquí! 32 00:03:59,937 --> 00:04:01,398 Corre. 33 00:04:03,074 --> 00:04:05,043 ¡Corre! Henry, ¡vete! 34 00:04:05,076 --> 00:04:06,711 Henry. 35 00:04:09,615 --> 00:04:11,350 ¡Henry! 36 00:04:13,035 --> 00:04:15,495 ¡Henry! ¡Henry! 37 00:04:15,520 --> 00:04:16,555 ¡Henry! 38 00:04:16,588 --> 00:04:18,624 - Sigue en el mismo estado. - Historial conocido. 39 00:04:18,656 --> 00:04:19,758 Convulsiones desde hace más de diez minutos. 40 00:04:19,791 --> 00:04:21,014 Dos centímetros cúbicos de Ativan. 41 00:04:21,039 --> 00:04:23,678 La presión está cayendo. 99 sobre 52. 42 00:04:23,703 --> 00:04:25,932 - Bien, cielo, estoy aquí. - Vamos, ¡vamos! 43 00:04:26,899 --> 00:04:28,647 Por favor, tiene que esperar aquí. 44 00:04:28,672 --> 00:04:29,702 Espere, pero yo... 45 00:04:29,727 --> 00:04:30,802 yo... 46 00:04:50,160 --> 00:04:53,973 www.subtitulamos.tv 47 00:04:59,130 --> 00:05:01,533 Vaya noche jodida, ¿eh? 48 00:05:01,567 --> 00:05:04,704 Ayuda a tu hermano a ir a la cama, ¿quieres? 49 00:05:13,579 --> 00:05:15,173 Lucas. 50 00:05:15,480 --> 00:05:16,615 No. 51 00:05:18,817 --> 00:05:21,620 Mira, llamaremos a Cleo y Thomas por la mañana, ¿vale? 52 00:05:21,653 --> 00:05:23,656 No hay nada que podamos hacer ahora. 53 00:05:23,689 --> 00:05:24,995 Ayuda a tu hermano, ¿de acuerdo? 54 00:05:25,020 --> 00:05:26,024 ¿Por qué no lo ayudas tú? 55 00:05:26,057 --> 00:05:27,793 ¿Por qué no dejas de tocar los cojones? 56 00:05:27,826 --> 00:05:29,829 ¿Vale? Mañana es un día importante. 57 00:05:29,862 --> 00:05:31,797 No, tenemos que cancelarla. 58 00:05:31,829 --> 00:05:33,539 La reunión. 59 00:05:34,600 --> 00:05:36,802 Amos Miller no hirió a Clay. 60 00:05:36,834 --> 00:05:39,504 - Henry mintió en todo esto. - ¿Esa mierda otra vez? 61 00:05:39,538 --> 00:05:41,040 Me lo ha dicho esta noche cuando estábamos arriba. 62 00:05:41,072 --> 00:05:42,807 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué diría eso? 63 00:05:42,841 --> 00:05:44,390 - ¿Por qué iba mentir? - ¿Por qué no le preguntas a él? 64 00:05:44,415 --> 00:05:46,484 Pregúntale qué ocurrió la noche del accidente. 65 00:05:46,644 --> 00:05:48,467 - ¿De qué habla? - No lo sé. 66 00:05:48,492 --> 00:05:50,233 - Y una mierda que no. - No. Déjalo, tío. 67 00:05:50,258 --> 00:05:51,780 Henry vino aquí y le dijo a Clay... 68 00:05:51,805 --> 00:05:52,991 - ¡Lucas, no! - ¿Por qué crees... 69 00:05:53,016 --> 00:05:54,180 que tenemos una ventana rota? 70 00:05:54,212 --> 00:05:55,694 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Porque le hiciste daño! 71 00:05:55,721 --> 00:05:56,891 ¡Intentaste violarla, coño! 72 00:05:56,938 --> 00:05:58,757 ¡Que te jodan, Lucas! 73 00:05:58,848 --> 00:06:00,700 - ¿Qué? - ¡Nunca haría eso! 74 00:06:00,725 --> 00:06:01,800 Papá, nunca haría algo así. 75 00:06:01,825 --> 00:06:03,356 He intentado decírselo a Lucas. Henry está mintiendo. 76 00:06:03,403 --> 00:06:04,429 - Sí, yo la creo. - Espera. 77 00:06:04,463 --> 00:06:05,865 ¡Eres mi jodido hermano! 78 00:06:05,898 --> 00:06:07,433 ¿Cómo puedes creer a esa puta antes que a mí? 79 00:06:07,466 --> 00:06:08,934 Mirad, no hay ninguna razón para que nosotros... 80 00:06:08,966 --> 00:06:10,536 Dios, deja de actuar como una puta víctima, Clay. 81 00:06:10,569 --> 00:06:11,670 Me pone enfermo. 82 00:06:11,702 --> 00:06:13,405 ¡Actúas como si fueras intocable! 83 00:06:13,439 --> 00:06:14,987 - Lucas... - ¡Estoy cansado de 84 00:06:15,012 --> 00:06:16,112 limpiar tu mierda! 85 00:06:16,137 --> 00:06:18,081 ¡Estoy cansado de limpiar la mierda de todos! 86 00:06:18,106 --> 00:06:20,229 Basta. Estás cansado. Todos lo estamos. 87 00:06:20,254 --> 00:06:21,914 No, me dijiste... lo que tenía que hacer. 88 00:06:21,947 --> 00:06:23,501 Dijiste: "Lucas, cuida de la familia. 89 00:06:23,526 --> 00:06:25,361 Haz lo correcto. Hazlo por tu hermano". 90 00:06:25,386 --> 00:06:26,418 - Papá, ¿de qué esta hablando? - Basta. 91 00:06:26,443 --> 00:06:27,693 - Pero estabas equivocado. Estabas equivocado. - Basta. Aquí no. 92 00:06:27,718 --> 00:06:28,623 No debería haberlo hecho. 93 00:06:28,648 --> 00:06:30,022 ¡No debería haber escuchado nada 94 00:06:30,047 --> 00:06:31,631 - de lo que alguna puta vez me hayas dicho! - ¡Ya basta! 95 00:06:31,656 --> 00:06:32,873 ¡Nada de eso pasó! 96 00:06:32,898 --> 00:06:34,994 De lo que dijiste... ¡nada de esa mierda ocurrió! 97 00:06:37,495 --> 00:06:39,632 Tranquilo. Ahora escúchame. 98 00:06:39,672 --> 00:06:41,157 ¿Vale? Escúchame. 99 00:06:41,182 --> 00:06:42,935 Papá, nunca debería haberlo hecho. 100 00:06:44,202 --> 00:06:45,670 Vete a tu habitación. 101 00:06:45,704 --> 00:06:47,997 - Papá... - ¡Ahora! 102 00:06:58,550 --> 00:07:00,718 Lo que hiciste fue lo correcto. 103 00:07:00,752 --> 00:07:03,021 Sí, lo fue. Lo fue. 104 00:07:03,055 --> 00:07:06,091 ¿De acuerdo? Lo que tienes que hacer es olvidarte del tema. 105 00:07:06,124 --> 00:07:08,194 Estás dejando que esa chica se meta en tu cabeza. 106 00:07:08,226 --> 00:07:09,694 Ahora no te hace ningún bien. 107 00:07:09,728 --> 00:07:11,993 No nos hace ningún bien. 108 00:07:12,764 --> 00:07:14,633 Ahora, vete a descansar un poco 109 00:07:14,681 --> 00:07:16,585 y podemos hablar de ello por la mañana, ¿de acuerdo? 110 00:07:34,653 --> 00:07:36,270 Henrietta experimenta un tipo de 111 00:07:36,295 --> 00:07:38,189 ataque prolongado no convulsivo. 112 00:07:38,223 --> 00:07:40,853 Es diferente de los otros que ha tenido, y... 113 00:07:41,125 --> 00:07:43,862 Bueno, francamente, diferente a los que había visto antes. 114 00:07:43,896 --> 00:07:45,129 Bien, y eso... ¿qué significa? 115 00:07:45,163 --> 00:07:46,313 La mayoría de los pacientes que experimentan 116 00:07:46,338 --> 00:07:47,406 ataques no convulsivos 117 00:07:47,431 --> 00:07:49,072 los tienen cuando están despiertos, 118 00:07:49,189 --> 00:07:51,277 y algunos de ellos ni se enteran cuando está ocurriendo, 119 00:07:51,732 --> 00:07:54,450 pero, obviamente, Henrietta lleva inconsciente 120 00:07:54,475 --> 00:07:56,365 varias horas, 121 00:07:56,774 --> 00:07:59,553 y eso, por sí mismo, es una anomalía médica. 122 00:08:01,012 --> 00:08:03,672 Pero la buena noticia es que está estable 123 00:08:03,848 --> 00:08:05,516 y no hay señales de daño cerebral. 124 00:08:05,584 --> 00:08:07,586 Sí, eso es una buena noticia. 125 00:08:07,625 --> 00:08:09,128 Bueno, bien, ¿qué haremos ahora? 126 00:08:09,153 --> 00:08:10,859 Es decir, ¿qué van a hacer ustedes? 127 00:08:10,956 --> 00:08:12,519 Continuaremos monitorizándola. 128 00:08:12,632 --> 00:08:14,550 ¿Despertará? 129 00:08:14,625 --> 00:08:16,962 Va a despertar, ¿verdad? 130 00:08:18,096 --> 00:08:20,478 Eso esperamos, sí. 131 00:08:20,503 --> 00:08:22,635 Bueno, ¿cuánto tiempo puede estar así antes de...? 132 00:08:22,668 --> 00:08:24,212 En este momento, queremos... 133 00:08:24,236 --> 00:08:25,758 hacer las cosas paso a paso. 134 00:08:25,783 --> 00:08:27,382 Continuaremos con algunas pruebas 135 00:08:27,444 --> 00:08:29,307 y nos aseguraremos de que tenga todo lo que necesite, 136 00:08:29,341 --> 00:08:32,544 pero cuanto más tiempo permanezca así, mayor es el riesgo. 137 00:08:45,023 --> 00:08:46,057 Mamá... 138 00:08:46,091 --> 00:08:48,742 - Hola, cielo. ¿Tienes hambre? - No. Mamá, escucha. 139 00:08:48,781 --> 00:08:50,584 Necesito que vengas conmigo, ¿vale? 140 00:08:50,696 --> 00:08:52,530 Jenna nos necesita. Está siendo atacada, ¿vale? 141 00:08:52,555 --> 00:08:54,438 - Necesita nuestra ayuda. - Lo siento, cielo, 142 00:08:54,477 --> 00:08:55,901 pero estoy clavada aquí. 143 00:08:55,933 --> 00:08:58,338 Además, vamos a cenar juntos como una familia. 144 00:08:58,363 --> 00:09:00,204 Mamá, Jenna nos necesita. 145 00:09:00,238 --> 00:09:02,274 Steve nos va a hacer lasaña. 146 00:09:02,307 --> 00:09:05,144 Con los bordes crujientes, justo como te gusta. 147 00:09:05,177 --> 00:09:07,824 ¿No es fantástico? 148 00:09:08,200 --> 00:09:10,202 - ¿Qué coño pasa? - Oye, oye. 149 00:09:10,315 --> 00:09:11,988 No frente al gran hombre. 150 00:09:12,047 --> 00:09:13,291 ¿No te encanta estar aquí? 151 00:09:16,321 --> 00:09:18,502 ¿Phil? 152 00:09:19,224 --> 00:09:21,485 Mamá, no... no comprendo. 153 00:09:21,510 --> 00:09:22,836 - ¿Qué está ocurriendo? - ¿Oye, Henry? 154 00:09:22,861 --> 00:09:25,010 ¿Oye? 155 00:09:25,035 --> 00:09:26,197 Ya que estás de pie, tráeme otra cerveza, ¿quieres? 156 00:09:26,230 --> 00:09:28,133 Yo te la traeré. 157 00:09:28,166 --> 00:09:30,111 Mamá... 158 00:09:30,668 --> 00:09:32,004 Me prometiste 159 00:09:32,037 --> 00:09:33,609 que habías terminado con este gilipollas. 160 00:09:33,634 --> 00:09:36,181 Lo sé, pero dale otra oportunidad, hazlo por mí. 161 00:09:36,236 --> 00:09:37,610 No. 162 00:09:37,643 --> 00:09:40,224 Necesito que salgas de esta puta mierda. 163 00:09:40,249 --> 00:09:43,181 No es justo. Te necesito. 164 00:09:43,215 --> 00:09:45,250 No seas tan mala con tu madre. 165 00:09:45,290 --> 00:09:46,858 Lo está haciendo lo mejor que puede. 166 00:09:49,254 --> 00:09:50,688 Thomas... 167 00:09:50,721 --> 00:09:51,843 ¡Thomas! ¡Thomas! 168 00:09:51,868 --> 00:09:53,658 ¿Puedes escucharme? Jenna está en dificultades. 169 00:09:53,692 --> 00:09:57,139 Necesita nuestra ayuda. ¿Vale? Zach está tratando de... 170 00:09:57,261 --> 00:09:59,944 Creo... creo que va a violarla, así que... 171 00:10:00,032 --> 00:10:02,354 - No puedo. - ¡Es tu hija! 172 00:10:02,408 --> 00:10:04,235 Sí, pero ahora tengo que quedarme aquí con tu madre. 173 00:10:04,269 --> 00:10:06,337 Pronto me dejará. 174 00:10:07,773 --> 00:10:09,274 Hola, panda. 175 00:10:09,307 --> 00:10:11,043 He traído vino. 176 00:10:16,089 --> 00:10:18,850 Es un buen detalle, Bill. 177 00:10:18,884 --> 00:10:21,320 Estoy... No... 178 00:10:21,345 --> 00:10:22,980 Henrietta, ¿por qué no subes a tu habitación 179 00:10:23,020 --> 00:10:25,089 para que tu madre y yo podamos tener algo de intimidad? 180 00:10:25,123 --> 00:10:27,292 Sí, corazón, haz caso a Bill. 181 00:10:27,325 --> 00:10:29,895 ¿No acabas siempre allí de todas formas? 182 00:10:41,972 --> 00:10:43,822 Hola... 183 00:10:44,208 --> 00:10:45,243 Tú eres... 184 00:10:45,327 --> 00:10:46,835 Tú. 185 00:10:48,480 --> 00:10:50,538 ¿Qué estás...? 186 00:10:51,115 --> 00:10:52,183 Sal de mi cama. 187 00:10:52,234 --> 00:10:54,179 También es mi cama. 188 00:10:59,356 --> 00:11:00,958 ¿Oyes eso? 189 00:11:01,055 --> 00:11:02,907 Está cerca. 190 00:11:02,961 --> 00:11:03,995 ¿Qué es? 191 00:11:04,028 --> 00:11:05,133 Un monstruo. 192 00:11:05,180 --> 00:11:07,098 Tengo que esconderme. 193 00:11:09,967 --> 00:11:11,302 ¡Espera! 194 00:11:21,245 --> 00:11:23,048 ¿Qué coño es esto? 195 00:12:02,486 --> 00:12:03,956 ¿Hola? 196 00:12:05,123 --> 00:12:06,291 ¿Hola? 197 00:12:37,522 --> 00:12:38,824 Hola. 198 00:12:44,196 --> 00:12:46,190 ¿Has descansado? 199 00:12:47,229 --> 00:12:49,117 Un poco. 200 00:12:51,135 --> 00:12:54,219 ¿Sabes?, la familia no debería hablarle a la familia de ese modo. 201 00:12:54,339 --> 00:12:56,408 - Díselo a Lucas. - Bien. Te lo estoy diciendo 202 00:12:56,441 --> 00:12:58,524 a ti en este momento. 203 00:13:00,211 --> 00:13:01,855 Mira... 204 00:13:09,486 --> 00:13:12,017 Vosotros sois todo lo que tengo. 205 00:13:15,125 --> 00:13:17,845 Esta no es la vida que quería para ti. 206 00:13:18,462 --> 00:13:21,090 Sé que no es la vida que tú querías para ti, 207 00:13:22,600 --> 00:13:24,537 y eso me concierne. 208 00:13:26,971 --> 00:13:28,307 Es culpa mía, ¿comprendes? 209 00:13:30,408 --> 00:13:32,252 Lo siento, hijo. 210 00:13:33,345 --> 00:13:35,047 Lo siento mucho. 211 00:13:41,485 --> 00:13:43,389 ¿Por qué me dices esto? 212 00:13:45,990 --> 00:13:48,293 Porque un hombre debe reconocer sus propios errores. 213 00:13:50,629 --> 00:13:52,517 Aunque solo sea por eso, porque 214 00:13:52,556 --> 00:13:55,002 te comerá por dentro si no lo haces. 215 00:13:55,267 --> 00:13:57,299 Es una de las cosas que empiezas a entender 216 00:13:57,338 --> 00:13:59,213 cuando te haces mayor. 217 00:14:00,004 --> 00:14:01,907 Mi padre solía decírmelo todo el tiempo, 218 00:14:01,932 --> 00:14:03,835 pero yo era demasiado terco para escucharlo. 219 00:14:06,644 --> 00:14:09,530 Espero que no suceda lo mismo contigo. 220 00:14:18,490 --> 00:14:20,818 Necesito saber qué pasó aquella noche. 221 00:14:20,989 --> 00:14:22,202 Entre tú y Henrietta. 222 00:14:22,232 --> 00:14:24,177 Papá, ya te lo he dicho. 223 00:14:24,528 --> 00:14:27,052 Clay, esto es entre tú y yo ahora. 224 00:14:27,134 --> 00:14:28,778 ¿Vale? 225 00:14:29,366 --> 00:14:30,635 No recuerdo. 226 00:14:30,668 --> 00:14:32,004 No lo recuerdo mucho. 227 00:14:41,379 --> 00:14:43,523 Nos estábamos enrollando 228 00:14:43,650 --> 00:14:45,162 y... 229 00:14:45,549 --> 00:14:47,506 Supongo... 230 00:14:49,988 --> 00:14:52,312 Ella quería. 231 00:14:52,724 --> 00:14:54,515 Estoy seguro. 232 00:14:54,725 --> 00:14:56,632 Sé cuando una chica... 233 00:14:57,294 --> 00:14:58,463 ¿Sabes? 234 00:15:02,267 --> 00:15:03,568 Creí que quería. 235 00:15:03,600 --> 00:15:05,202 ¿Creíste que quería? 236 00:15:05,235 --> 00:15:07,514 Sí, parecía dispuesta. 237 00:15:08,440 --> 00:15:11,006 ¿Hay alguna posibilidad de que no fuera así? 238 00:15:12,476 --> 00:15:14,260 ¿Cómo voy a saber lo que le pasa 239 00:15:14,285 --> 00:15:15,514 por la cabeza a los demás? 240 00:15:15,547 --> 00:15:17,800 ¿Se resistió? ¿Dijo que no? 241 00:15:30,294 --> 00:15:31,663 No lo sé. 242 00:15:35,700 --> 00:15:37,136 Ya no lo sé. 243 00:15:39,703 --> 00:15:41,881 Puede que intentara decir que no. 244 00:16:05,330 --> 00:16:06,498 Vale. 245 00:16:11,735 --> 00:16:13,084 Oye... 246 00:16:14,672 --> 00:16:17,242 cometiste un error. Nada más. 247 00:16:22,780 --> 00:16:24,248 Mira... 248 00:16:25,616 --> 00:16:27,418 esto queda entre nosotros. 249 00:16:27,451 --> 00:16:29,187 ¿Entendido? 250 00:16:29,220 --> 00:16:30,788 Lo que me acabas de decir 251 00:16:30,905 --> 00:16:33,280 no puedes decírselo nunca a nadie. 252 00:16:35,460 --> 00:16:36,561 ¿Qué hay de Lucas? 253 00:16:36,594 --> 00:16:38,761 Hablaré con él. 254 00:16:41,265 --> 00:16:42,700 Ha sido... 255 00:16:42,734 --> 00:16:44,703 Solo ha sido un error que has cometido. 256 00:16:44,735 --> 00:16:47,239 Hijo, no tiene por qué definirte. 257 00:16:50,642 --> 00:16:52,608 Yo me ocuparé. 258 00:16:52,744 --> 00:16:54,333 Haré todo lo que pueda 259 00:16:54,358 --> 00:16:56,483 para protegerte, ¿vale? 260 00:17:00,350 --> 00:17:01,486 Ya te lo he dicho. 261 00:17:04,455 --> 00:17:06,424 Sois todo lo que tengo. 262 00:17:33,684 --> 00:17:35,553 Señora. 263 00:17:35,586 --> 00:17:36,754 Perdón. 264 00:17:52,503 --> 00:17:53,538 Lo siento. 265 00:18:01,813 --> 00:18:04,483 Puedo traerte una botella de agua 266 00:18:04,582 --> 00:18:07,170 si quieres. Hay una máquina al final del pasillo. 267 00:18:07,585 --> 00:18:09,919 Estaría mejor un cigarrillo, 268 00:18:10,855 --> 00:18:12,156 pero gracias. 269 00:18:17,236 --> 00:18:19,405 ¿Sabes?, cuando me quedé embarazada, 270 00:18:19,430 --> 00:18:20,814 pensé: 271 00:18:21,722 --> 00:18:23,358 "Este bebé me va a cambiar la vida". 272 00:18:23,431 --> 00:18:26,110 Pero no tenía ni idea de cuánto. 273 00:18:27,571 --> 00:18:30,238 Y siempre ha sido impredecible, 274 00:18:30,299 --> 00:18:32,762 desde el principio. 275 00:18:33,243 --> 00:18:37,035 Nunca me ha puesto las cosas fáciles. 276 00:18:37,548 --> 00:18:40,016 Pero la quiero por ello, de verdad. 277 00:18:40,484 --> 00:18:43,149 No se lo puedo decir a ella, claro. 278 00:18:44,388 --> 00:18:45,969 Pero... 279 00:18:46,324 --> 00:18:48,321 estoy muy orgullosa de ella. 280 00:18:48,425 --> 00:18:50,259 Por ser... 281 00:18:51,432 --> 00:18:52,800 Es muy cabezota. 282 00:18:52,845 --> 00:18:54,384 Terca como una mula. 283 00:18:54,423 --> 00:18:55,500 Pero es lo que la convierte 284 00:18:55,525 --> 00:18:58,240 en una mujer interesante y poderosa. 285 00:19:00,704 --> 00:19:02,264 Yo... 286 00:19:02,339 --> 00:19:04,529 no tenía ni idea, en absoluto, 287 00:19:04,566 --> 00:19:06,135 de lo mucho que me estaba perdiendo. 288 00:19:08,813 --> 00:19:10,686 La conozco 289 00:19:10,815 --> 00:19:13,108 y sabía que algo no iba bien. 290 00:19:15,553 --> 00:19:18,655 La he presionado demasiado. 291 00:19:19,490 --> 00:19:21,296 Pero... 292 00:19:22,460 --> 00:19:25,008 quería que se sintiera feliz por mí, ¿sabes? 293 00:19:25,262 --> 00:19:27,464 Y todo lo que dijo o hizo 294 00:19:27,540 --> 00:19:29,234 que me parecía raro, 295 00:19:29,267 --> 00:19:31,508 lo dejé pasar, 296 00:19:32,860 --> 00:19:34,859 pero debería haber insistido. 297 00:19:35,807 --> 00:19:38,031 Intentaba contármelo, ¿sabes? 298 00:19:39,810 --> 00:19:41,379 Y no la escuché. 299 00:19:47,251 --> 00:19:49,221 ¿A ti te habló de Clay? 300 00:19:51,410 --> 00:19:52,657 No... 301 00:19:52,690 --> 00:19:54,256 No sé qué... 302 00:19:54,281 --> 00:19:56,756 Me lo contó justo antes de todo esto. 303 00:19:57,387 --> 00:19:59,647 Me dijo que le hizo daño. 304 00:20:00,298 --> 00:20:02,287 ¿Tú sabes de qué hablo? 305 00:20:04,035 --> 00:20:06,989 Jenna, si sabes algo, por favor... 306 00:20:07,704 --> 00:20:09,607 Necesito que hables conmigo. 307 00:20:11,008 --> 00:20:13,474 No sé gran cosa. 308 00:20:14,278 --> 00:20:15,846 Estaba en casa 309 00:20:15,880 --> 00:20:17,916 cuando volvió. 310 00:20:17,949 --> 00:20:20,008 De lo contrario, no me habría dicho nada. 311 00:20:20,086 --> 00:20:22,023 ¿Cuando volvió de dónde? 312 00:20:22,353 --> 00:20:24,515 Fue la noche del accidente de Clay. 313 00:20:24,588 --> 00:20:26,557 Estaba... alterada. 314 00:20:26,590 --> 00:20:30,280 Es difícil saber cuándo está alterada, pero... 315 00:20:31,296 --> 00:20:33,632 ¿Te contó lo que pasó? 316 00:20:33,964 --> 00:20:35,634 No, no del todo. 317 00:20:38,068 --> 00:20:39,774 ¿La...? 318 00:20:40,371 --> 00:20:41,840 ¿La violó? 319 00:20:46,844 --> 00:20:48,346 Creo que lo intentó. 320 00:20:51,883 --> 00:20:53,384 Dios mío. 321 00:20:53,417 --> 00:20:55,286 - Dios mío. - Lo siento. 322 00:20:55,319 --> 00:20:56,921 Intenté convencerla de que hablara contigo, 323 00:20:56,983 --> 00:21:02,218 pero ya sabes que Henry es... Henry. 324 00:21:03,827 --> 00:21:07,031 Pero creo que pasó algo con el padre de Clay después de aquello. 325 00:21:08,865 --> 00:21:11,068 ¿Con Bill? ¿A qué te refieres? 326 00:21:11,102 --> 00:21:13,605 Sé que le tiene miedo. 327 00:21:13,637 --> 00:21:14,605 ¿Por qué? 328 00:21:14,638 --> 00:21:16,540 No lo ha dicho, pero 329 00:21:16,574 --> 00:21:19,096 son todos. 330 00:21:19,777 --> 00:21:21,712 Henry les tiene miedo a todos. 331 00:21:32,022 --> 00:21:33,357 ¿Hola? 332 00:21:43,601 --> 00:21:45,837 ¿Por qué lo has hecho? 333 00:21:45,869 --> 00:21:47,438 Él no hizo nada malo. 334 00:21:47,471 --> 00:21:48,573 Yo no... 335 00:21:48,605 --> 00:21:51,764 Tú lo has matado. 336 00:21:51,976 --> 00:21:53,873 Tú lo has matado. 337 00:21:54,444 --> 00:21:56,447 ¡Es culpa tuya! 338 00:22:01,652 --> 00:22:03,121 Mierda. ¡Joder! 339 00:22:11,596 --> 00:22:13,664 Vale. 340 00:22:13,698 --> 00:22:14,799 Espera. 341 00:22:14,832 --> 00:22:16,646 Espera, un segundo. 342 00:22:16,724 --> 00:22:18,381 Me falta el aire. 343 00:22:20,070 --> 00:22:21,939 - ¿Townes? - Hola. 344 00:22:21,972 --> 00:22:24,041 Dios, me he cagado de miedo. 345 00:22:24,066 --> 00:22:25,604 Mis gafas 346 00:22:25,629 --> 00:22:27,174 son muy grandes para caber aquí dentro... 347 00:22:27,199 --> 00:22:29,947 Pesa mucho. 348 00:22:29,980 --> 00:22:31,849 Ya, ¿por qué lo llevas? 349 00:22:31,883 --> 00:22:33,485 Es mi disfraz. 350 00:22:33,518 --> 00:22:35,239 Deberías pensar en ponerte uno. 351 00:22:35,264 --> 00:22:36,590 Todos los superhéroes lo necesitan 352 00:22:36,615 --> 00:22:37,922 para mantener su identidad oculta. 353 00:22:38,006 --> 00:22:40,279 Yo no soy... 354 00:22:41,558 --> 00:22:43,686 No soy una superheroína. 355 00:22:45,695 --> 00:22:47,865 Oye, necesito que me ayudes. 356 00:22:47,934 --> 00:22:49,133 ¿Como...? 357 00:22:49,166 --> 00:22:51,836 ¿Como amigo? 358 00:22:51,868 --> 00:22:54,172 Sí, claro. 359 00:22:54,204 --> 00:22:56,768 ¿Has visto a una niña pequeña? 360 00:22:57,208 --> 00:22:59,253 ¿A qué te refieres? 361 00:22:59,844 --> 00:23:01,513 No lo sé. 362 00:23:01,546 --> 00:23:02,780 Estaba en mi cuarto 363 00:23:02,814 --> 00:23:04,682 y, de repente, ya no. 364 00:23:04,714 --> 00:23:06,850 Y dijo que había un monstruo 365 00:23:06,884 --> 00:23:08,685 y creo que intenta hacerle daño. 366 00:23:10,954 --> 00:23:12,956 Y estoy bastante segura de que era yo. 367 00:23:13,337 --> 00:23:15,229 Cuando era niña. 368 00:23:15,460 --> 00:23:18,126 Creo que debo protegerla. 369 00:23:18,663 --> 00:23:19,830 ¿Por qué sonríes? 370 00:23:21,097 --> 00:23:23,509 Porque es tu periplo como héroe: 371 00:23:23,701 --> 00:23:25,142 rescatar a esa niña. 372 00:23:25,189 --> 00:23:26,604 ¿No lo ves? 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,874 Por eso estás aquí. 374 00:23:30,208 --> 00:23:32,744 Necesitarás esto. 375 00:23:36,012 --> 00:23:37,954 Vamos, cógela. 376 00:23:48,960 --> 00:23:50,595 Vamos. 377 00:24:09,547 --> 00:24:10,816 Venga ya. 378 00:24:29,232 --> 00:24:31,516 Creía que habíamos sido claros, agente. 379 00:24:31,910 --> 00:24:33,909 Ya tengo bastantes cosas encima. 380 00:24:34,137 --> 00:24:36,737 Jeremiah Miller y los Boone 381 00:24:36,874 --> 00:24:39,019 irán hoy al concesionario. 382 00:24:39,175 --> 00:24:40,878 Podría haber un intercambio. 383 00:24:44,015 --> 00:24:45,803 ¿Cómo lo sabes? 384 00:24:48,251 --> 00:24:49,855 Tengo una fuente. 385 00:24:51,255 --> 00:24:53,124 Vale. 386 00:24:54,592 --> 00:24:56,964 ¿En serio? ¿Es todo lo que me vas a dar? 387 00:24:57,327 --> 00:24:59,010 Es una oportunidad para arrestar a los menonitas 388 00:24:59,035 --> 00:25:01,652 y a los Boone en suelo estadounidense. 389 00:25:01,965 --> 00:25:03,634 A mí me parece bastante. 390 00:25:03,667 --> 00:25:06,627 No confío en los regalos perfectamente envueltos. 391 00:25:07,203 --> 00:25:09,455 Siempre hay una trampa. 392 00:25:10,141 --> 00:25:11,843 Mira, tengo motivos para creer 393 00:25:11,875 --> 00:25:13,744 que Lucas Boone mató a Amos Miller. 394 00:25:13,778 --> 00:25:15,713 Quiero asegurarme de que rinde cuentas. 395 00:25:20,651 --> 00:25:23,076 Te arrepientes, ¿verdad? 396 00:25:23,887 --> 00:25:25,589 De defender a tu compañero por disparar a aquel crío. 397 00:25:25,623 --> 00:25:27,057 ¿A qué viene eso? 398 00:25:27,090 --> 00:25:29,056 Solo es una pregunta. 399 00:25:29,923 --> 00:25:31,197 No vi lo que pasó. 400 00:25:31,259 --> 00:25:33,142 Ya, pero lo sabías. 401 00:25:33,196 --> 00:25:35,476 Poli blanco, chico negro, desarmado. 402 00:25:35,501 --> 00:25:36,600 Tres tiros por la espalda. 403 00:25:36,634 --> 00:25:37,835 Mira, no es astrofísica. 404 00:25:37,867 --> 00:25:38,970 Esto no tiene 405 00:25:39,002 --> 00:25:41,206 - nada que ver con aquello. - No te juzgo. 406 00:25:48,346 --> 00:25:51,015 Mira, si nosotros pillamos al nuestro, 407 00:25:51,048 --> 00:25:52,650 tú estarás un paso más cerca de pillar al tuyo, 408 00:25:52,682 --> 00:25:54,352 para ya sabes cómo va esto. 409 00:25:54,384 --> 00:25:56,320 Si quieres a Lucas Boone, 410 00:25:56,575 --> 00:25:58,256 construye un caso. 411 00:26:01,157 --> 00:26:03,237 Estaremos en contacto. 412 00:26:10,901 --> 00:26:12,137 Gilipollas. 413 00:26:25,115 --> 00:26:28,153 Señor, acudimos a ti en momentos de crisis. 414 00:26:29,386 --> 00:26:31,355 Te pedimos que nos protejas 415 00:26:31,388 --> 00:26:34,126 y que limpies nuestros pecados. 416 00:26:34,424 --> 00:26:36,326 Que nos des la fuerza 417 00:26:36,431 --> 00:26:37,961 para enfrentarnos a nuestros enemigos 418 00:26:37,986 --> 00:26:40,602 con compasión y comprensión. 419 00:26:40,722 --> 00:26:42,063 Que seas nuestro escudo 420 00:26:42,400 --> 00:26:44,165 contra el mal. 421 00:26:44,868 --> 00:26:48,008 Por tu divina justicia, oremos. 422 00:26:48,430 --> 00:26:49,766 Amén. 423 00:26:49,839 --> 00:26:51,041 Amén. 424 00:27:10,694 --> 00:27:13,213 Si deseas la paz, prepárate para la guerra. 425 00:27:15,165 --> 00:27:17,668 Seríamos ingenuos al ir a ciegas. 426 00:27:26,009 --> 00:27:27,345 Vuelve a casa. 427 00:27:29,380 --> 00:27:31,315 Lo mismo digo. 428 00:28:11,454 --> 00:28:13,023 - Townes... - Acabo de ver a tu padre 429 00:28:13,057 --> 00:28:15,926 paseándose fuera con el frío que hace. 430 00:28:16,033 --> 00:28:17,267 Sí, 431 00:28:17,292 --> 00:28:19,060 no le van mucho los hospitales 432 00:28:19,085 --> 00:28:20,765 desde lo de mi madre y eso. 433 00:28:20,798 --> 00:28:22,365 434 00:28:22,398 --> 00:28:24,134 ¿Debería haber traído marihuana? 435 00:28:24,167 --> 00:28:25,618 - ¿Qué? - Es de buena educación 436 00:28:25,643 --> 00:28:27,415 traer un regalo a quien está enfermo 437 00:28:27,440 --> 00:28:29,941 y lo único que sé que le gusta a Henry es la marihuana. 438 00:28:29,973 --> 00:28:31,853 No pasa nada, tranqui. 439 00:28:31,878 --> 00:28:32,915 - Mira... - Estaba pensando... 440 00:28:32,940 --> 00:28:35,779 ¿Y si está en coma por sus poderes? 441 00:28:41,194 --> 00:28:43,296 Un coma resultado de un fallo 442 00:28:43,328 --> 00:28:45,355 de los poderes de teletransportación de Henry. 443 00:28:45,388 --> 00:28:46,736 Sí, no lo sé, 444 00:28:46,761 --> 00:28:48,635 pero creo que deberíamos decirles la verdad. 445 00:28:48,696 --> 00:28:49,731 ¿A quiénes? 446 00:28:50,894 --> 00:28:53,163 A Cleo, a mi padre, a los médicos... 447 00:28:53,196 --> 00:28:55,132 ¿Y sacar a la luz los poderes de Henry? 448 00:28:55,165 --> 00:28:56,768 No, ni hablar. 449 00:28:56,800 --> 00:28:58,301 - Pero... - No, es la regla número uno. 450 00:28:58,335 --> 00:28:59,804 Eso no se hace. 451 00:28:59,836 --> 00:29:01,422 Está enferma. Y odiaría.... 452 00:29:01,447 --> 00:29:03,000 Jenna, no estás acostumbrada a que la gente 453 00:29:03,025 --> 00:29:06,210 te mire de forma extraña, pero lo harán. 454 00:29:06,242 --> 00:29:07,878 Nadie nos creerá y, si lo hacen, 455 00:29:07,912 --> 00:29:09,279 seguramente llamen al ejército 456 00:29:09,313 --> 00:29:10,915 para que encierren a Henry en algún recinto 457 00:29:10,948 --> 00:29:12,450 y le hagan pruebas como si fuera una rata de laboratorio, 458 00:29:12,475 --> 00:29:15,194 como en El vuelo del navegante. 459 00:29:15,286 --> 00:29:16,850 No. 460 00:29:16,912 --> 00:29:20,287 Lo último que Henry necesita es que sus amigos la traicionen. 461 00:29:20,825 --> 00:29:23,162 Lo resolveremos por nuestra cuenta. 462 00:29:25,261 --> 00:29:26,364 Vale. 463 00:29:31,335 --> 00:29:33,381 ¿Qué hay de su padre? 464 00:29:33,837 --> 00:29:36,574 Podríamos intentar encontrarlo. Se teletransportó a esa casa. 465 00:29:36,606 --> 00:29:38,809 Y, por lo que sabemos, la teletransportación... 466 00:29:38,843 --> 00:29:40,904 Podría ser genética. 467 00:29:41,444 --> 00:29:43,826 Vale, puedo mirar en las cosas que Cleo tiene en casa, 468 00:29:43,913 --> 00:29:45,959 a ver qué encuentro. 469 00:30:00,230 --> 00:30:02,267 Tienes las manos muy secas. 470 00:30:09,272 --> 00:30:11,582 Vamos a ponerte crema. 471 00:30:34,361 --> 00:30:36,476 ¿Perdón? ¿Puede venir alguien, por favor? 472 00:30:36,515 --> 00:30:38,898 Creo que pasa algo. 473 00:30:42,279 --> 00:30:43,947 Su ritmo cardíaco aumenta. 474 00:30:43,973 --> 00:30:45,342 ¡Cariño, lucha! 475 00:30:45,375 --> 00:30:47,269 Vamos, 476 00:30:47,377 --> 00:30:48,445 lucha. 477 00:30:59,623 --> 00:31:01,158 Muy bien. 478 00:31:01,191 --> 00:31:03,126 - Vamos. - No puedo. 479 00:31:03,160 --> 00:31:05,162 Es el umbral. 480 00:31:05,194 --> 00:31:06,605 Tienes que cruzarlo sola. 481 00:31:06,630 --> 00:31:08,732 Townes, te dije que necesitaba tu ayuda. 482 00:31:08,763 --> 00:31:11,200 - ¿Por qué no puedes...? - Porque tú eres la heroína, Henry. 483 00:31:11,567 --> 00:31:14,404 Solo tú puedes salvar del monstruo a la niña. 484 00:31:17,708 --> 00:31:19,576 ¿Y si no puedo? 485 00:31:35,259 --> 00:31:37,113 Eres tú. 486 00:31:38,662 --> 00:31:41,906 No la toques. 487 00:31:42,540 --> 00:31:44,475 No ha hecho nada malo. 488 00:31:46,703 --> 00:31:48,705 ¿Estás segura? 489 00:31:48,746 --> 00:31:50,648 ¡Basta! 490 00:31:53,210 --> 00:31:56,113 Por favor, déjala en paz. Por favor. 491 00:31:57,314 --> 00:31:59,350 No eres la única especial, Henry Coles. 492 00:32:09,318 --> 00:32:10,953 No pasa nada, no pasa nada. 493 00:32:10,994 --> 00:32:12,295 No dejaré que te haga daño. 494 00:32:23,606 --> 00:32:25,478 - Mierda, ¿qué pasa? - Avisa al médico. 495 00:32:25,503 --> 00:32:27,345 Henry, estoy aquí. A tu lado. 496 00:32:27,377 --> 00:32:28,678 ¡Dios mío! 497 00:32:28,711 --> 00:32:30,230 - ¡Mierda! - Vías respiratorias obstruidas. 498 00:32:30,255 --> 00:32:31,705 Vale, cinco miligramos de midazolam. 499 00:32:31,730 --> 00:32:34,085 Atrás, señora. Por favor, deje espacio. 500 00:32:34,190 --> 00:32:36,475 - ¡Dios mío! - Ponedle oxígeno. 501 00:32:37,755 --> 00:32:39,856 - ¡He perdido la vía! - Intento recuperarla. 502 00:32:39,881 --> 00:32:42,044 Henry, Henry, despierta. Por favor, despierta. 503 00:32:57,615 --> 00:32:59,873 Henry... 504 00:33:04,181 --> 00:33:05,963 ¡Henry! ¡Henry! 505 00:33:06,001 --> 00:33:08,726 ¡Henrietta! 506 00:33:08,751 --> 00:33:10,788 - Te pillé. - ¿Papá? 507 00:33:10,820 --> 00:33:12,622 ¡Voy a por ti, pequeña! 508 00:33:12,655 --> 00:33:15,364 No puedes. Eres muy lento. 509 00:33:15,410 --> 00:33:16,526 - ¿Muy lento? - ¡Soy 510 00:33:16,551 --> 00:33:20,063 el pirata más veloz del mundo! 511 00:33:22,566 --> 00:33:24,667 ¿Ahora qué, princesa? 512 00:33:27,096 --> 00:33:28,892 Me has pillado. 513 00:33:28,917 --> 00:33:30,784 He sido derrotado 514 00:33:30,823 --> 00:33:32,143 por la joven pirata Hank, 515 00:33:32,175 --> 00:33:34,971 la pirata más fuerte que he conocido. 516 00:33:35,746 --> 00:33:37,555 ¡Despierta! ¡Despierta! 517 00:33:37,580 --> 00:33:39,627 Vale, estoy despierto. Estoy despierto. 518 00:33:39,658 --> 00:33:42,819 Estoy despierto, Hank. Estoy despierto, Hank. 519 00:33:47,156 --> 00:33:49,095 El monstruo ha vuelto. 520 00:33:49,460 --> 00:33:51,407 ¿Recuerdas? 521 00:33:51,694 --> 00:33:52,829 ¿A qué te refieres? 522 00:33:57,300 --> 00:33:59,119 Henry... 523 00:33:59,869 --> 00:34:01,171 ¡Vamos, vamos! 524 00:34:01,204 --> 00:34:02,338 - Papá, para. - ¡Vamos! 525 00:34:02,372 --> 00:34:03,641 ¡Venga! 526 00:34:03,673 --> 00:34:05,047 - Vamos, no pasa nada. - Por favor... 527 00:34:05,072 --> 00:34:06,443 No pasa nada. Tranquila. 528 00:34:06,477 --> 00:34:07,919 529 00:34:08,112 --> 00:34:09,934 No hagas ruido y quédate aquí. 530 00:34:18,789 --> 00:34:20,091 Por favor, no lo hagas. 531 00:34:20,116 --> 00:34:21,416 Puedo ayudarte. 532 00:34:21,625 --> 00:34:23,525 Dame una oportunidad. 533 00:34:32,268 --> 00:34:33,837 ¡Por favor! ¡Por favor! 534 00:34:41,711 --> 00:34:45,164 No me basta. Tiene que haber algo que pueda hacer. 535 00:34:45,189 --> 00:34:46,672 Que la medicación no haya hecho efecto 536 00:34:46,697 --> 00:34:48,452 no significa que me rinda. 537 00:34:48,485 --> 00:34:50,721 Está estable por ahora, y he llamado 538 00:34:50,753 --> 00:34:52,197 a varios especialistas. 539 00:34:52,222 --> 00:34:53,757 Mientras tanto, vamos a monitorizarla... 540 00:34:53,789 --> 00:34:55,625 ¿Van a monitorizarla? 541 00:34:55,659 --> 00:34:57,260 - Haremos que se sienta cómoda. - Sí, vale. 542 00:34:57,293 --> 00:34:58,561 Lo siento. 543 00:34:58,594 --> 00:34:59,696 Sí. 544 00:34:59,730 --> 00:35:00,764 Ojalá tuviera mejores noticias. 545 00:35:00,789 --> 00:35:02,674 Y yo. 546 00:35:08,871 --> 00:35:10,481 Cariño, es fuerte. 547 00:35:10,506 --> 00:35:11,911 Es una luchadora. Lo superará. 548 00:35:11,936 --> 00:35:12,942 Por favor, no. 549 00:35:12,967 --> 00:35:15,145 Por favor, no. Para. 550 00:35:20,371 --> 00:35:22,871 ¡No aguanto quedarme aquí! 551 00:35:23,286 --> 00:35:24,924 ¿Qué haces? ¿Adónde vas? 552 00:35:24,956 --> 00:35:26,209 - ¿Qué pasa? - Me necesitaba 553 00:35:26,234 --> 00:35:28,503 y no hice nada. No hice nada. 554 00:35:28,562 --> 00:35:29,663 Tengo que irme. 555 00:35:29,689 --> 00:35:30,723 - Cleo... - Tengo que irme. 556 00:35:30,748 --> 00:35:32,341 Llámame si se despierta. 557 00:35:35,632 --> 00:35:38,251 Te lo juro, papá, tengo la sensación 558 00:35:38,298 --> 00:35:40,804 de que lo saben. ¿Vale? Ellos... 559 00:35:40,836 --> 00:35:43,077 - ¡Saben que fui yo! - Los Miller no saben una mierda. 560 00:35:43,102 --> 00:35:44,735 Ya te he dicho que creen que fue una sobredosis. 561 00:35:44,762 --> 00:35:46,731 ¡Pues claro que te han dicho eso! 562 00:35:46,976 --> 00:35:48,418 ¿De verdad crees que 563 00:35:48,443 --> 00:35:49,943 te pondría en peligro? 564 00:35:53,382 --> 00:35:54,751 565 00:35:58,468 --> 00:36:01,037 - Claro que no. - No, no. 566 00:36:01,291 --> 00:36:03,082 No. 567 00:36:03,473 --> 00:36:04,708 Ya te lo he dicho, lo tengo bajo control. 568 00:36:04,754 --> 00:36:06,597 Solo tienes que confiar en mí. 569 00:36:06,630 --> 00:36:08,733 Confías en mí, ¿verdad? 570 00:36:11,735 --> 00:36:12,870 - Bien. - Sí. 571 00:36:12,902 --> 00:36:14,514 Bien. 572 00:36:14,972 --> 00:36:17,436 Mira, he hablado con Clay. 573 00:36:17,641 --> 00:36:18,876 Tal como yo lo veo, 574 00:36:18,909 --> 00:36:20,344 Henrietta le dijo a Clay que se lo hizo ella 575 00:36:20,376 --> 00:36:22,301 porque desearía haberlo hecho. 576 00:36:22,629 --> 00:36:26,004 Solo es una chica con problemas provocando líos. 577 00:36:26,449 --> 00:36:27,750 Tiene mucho más sentido 578 00:36:27,784 --> 00:36:29,057 que el que una chica haya aplastado a tu hermano 579 00:36:29,082 --> 00:36:30,991 con su superfuerza, ¿no? 580 00:36:31,016 --> 00:36:32,037 Sí. 581 00:36:32,062 --> 00:36:34,592 Ya la viste en la cena, por el amor de Dios. 582 00:36:34,625 --> 00:36:36,560 Está tan hecha polvo como Clay. 583 00:36:36,585 --> 00:36:38,507 Sí, claro. Sí. 584 00:36:38,561 --> 00:36:41,592 Muy bien, mira. 585 00:36:41,697 --> 00:36:42,932 Céntrate 586 00:36:42,965 --> 00:36:44,668 y ven conmigo y los chicos a la tienda. 587 00:36:44,701 --> 00:36:46,012 Los Miller llegarán pronto. 588 00:36:46,037 --> 00:36:48,209 - ¿Vale? - Vale. 589 00:36:48,838 --> 00:36:50,541 Y hazme un favor. 590 00:36:50,574 --> 00:36:52,179 Deja de tratar a Clay como si fuera una mierda. 591 00:36:52,216 --> 00:36:53,819 Ya tiene bastante castigo. 592 00:37:48,699 --> 00:37:50,571 Soy Cleo. Deja un mensaje. 593 00:37:50,701 --> 00:37:53,259 Cleo, soy Anna. 594 00:37:54,008 --> 00:37:56,945 Mira, no debería haberte mentido la otra noche, 595 00:37:57,009 --> 00:37:59,591 pero hay algo que deberías saber. 596 00:37:59,976 --> 00:38:03,442 No es seguro que vayas hoy al trabajo. 597 00:38:03,880 --> 00:38:06,372 No te acerques a Boone Motors. 598 00:38:06,782 --> 00:38:09,158 Mira, ojalá pudiera contarte más, pero no puedo. 599 00:38:09,251 --> 00:38:10,798 Solo... 600 00:38:10,987 --> 00:38:12,523 ¿Puedes llamarme? 601 00:38:12,556 --> 00:38:14,353 Vale. 602 00:38:42,418 --> 00:38:43,386 ¿Bill? 603 00:38:43,420 --> 00:38:45,185 Cleo. 604 00:38:45,232 --> 00:38:46,629 - ¿Henry está bien? - ¿Dónde está? 605 00:38:46,654 --> 00:38:47,724 ¿Dónde está tu padre? Tengo que hablar con él. 606 00:38:47,757 --> 00:38:49,130 Vale, ahora mismo está ocupado. 607 00:38:49,161 --> 00:38:51,302 Mira, no puedes estar aquí. 608 00:38:51,661 --> 00:38:53,931 Este no es un buen momento. 609 00:38:53,963 --> 00:38:55,998 Sé lo que le hizo Clay a mi hija. 610 00:38:58,168 --> 00:39:00,801 ¿Tú lo sabías, Lucas? 611 00:39:00,871 --> 00:39:02,506 - ¿Lo sabíais todos? - No. 612 00:39:02,539 --> 00:39:04,152 ¿Por eso me contrató? ¿Para quedar bien? 613 00:39:04,183 --> 00:39:05,777 No, no. A ver, no lo sé. 614 00:39:05,802 --> 00:39:07,286 No lo sé. 615 00:39:07,311 --> 00:39:09,746 - Le dijo algo. Estoy segura. - Escúchame. 616 00:39:09,780 --> 00:39:11,048 Lo entiendo, de verdad, pero no podemos 617 00:39:11,081 --> 00:39:12,184 hablar aquí de esto, ¿vale? 618 00:39:12,216 --> 00:39:13,683 Tienes que volver a casa. 619 00:39:13,717 --> 00:39:15,818 Estar aquí no es seguro. 620 00:39:16,150 --> 00:39:17,286 ¡Cleo! ¡Cleo! 621 00:39:17,311 --> 00:39:19,114 Quítame las putas manos de encima. 622 00:39:19,139 --> 00:39:20,757 Espera. 623 00:39:52,456 --> 00:39:53,990 Henry. 624 00:40:04,467 --> 00:40:05,935 Hola. 625 00:40:14,010 --> 00:40:15,145 Suelta el cuchillo. 626 00:40:15,177 --> 00:40:16,779 Lárgate de mi puta casa. 627 00:40:16,813 --> 00:40:18,375 Vale. 628 00:40:18,414 --> 00:40:20,351 Espera, lo entiendo. 629 00:40:20,421 --> 00:40:21,652 Sé lo que parece. 630 00:40:21,684 --> 00:40:23,152 Estás asustada, claro, 631 00:40:23,390 --> 00:40:25,222 pero creo 632 00:40:25,601 --> 00:40:26,623 que podemos ayudarnos mutuamente. 633 00:40:26,655 --> 00:40:29,473 Verás, no he venido por ti. 634 00:40:29,992 --> 00:40:32,528 Busco a Henrietta Coles. 635 00:41:03,092 --> 00:41:05,545 Me imaginé que acabarías aquí. 636 00:41:05,929 --> 00:41:08,499 ¿Por qué no me dejas tranquila? 637 00:41:10,733 --> 00:41:12,643 ¿De dónde ha salido eso? 638 00:41:13,603 --> 00:41:15,862 Vete de mi cuarto. 639 00:41:17,273 --> 00:41:18,667 No lo voy a hacer. 640 00:41:18,714 --> 00:41:21,577 ¡Vete! ¡Sal de mi puta cabeza! 641 00:41:21,610 --> 00:41:22,913 ¡Largo! 642 00:41:22,945 --> 00:41:24,514 ¡Largo! 643 00:41:24,547 --> 00:41:26,686 - ¡Di que lo sientes! - No. 644 00:41:26,756 --> 00:41:28,114 ¡Dilo! 645 00:41:28,139 --> 00:41:29,920 ¡Di que lo sientes, coño! 646 00:41:29,952 --> 00:41:32,155 - ¡Dilo! - No. 647 00:41:32,188 --> 00:41:33,789 No, tienes... 648 00:41:33,822 --> 00:41:34,891 ¡Tienes que decirlo! 649 00:41:34,925 --> 00:41:36,560 ¡Tienes que decir que lo sientes! 650 00:41:36,592 --> 00:41:37,722 Admite lo que hiciste. 651 00:41:37,810 --> 00:41:39,824 Admite lo que me hiciste, por favor. 652 00:41:40,027 --> 00:41:41,597 Di la puta verdad. 653 00:41:41,630 --> 00:41:42,965 Dilo. 654 00:41:42,998 --> 00:41:44,167 No. 655 00:41:58,248 --> 00:42:01,184 Por favor. Por favor. 656 00:42:02,786 --> 00:42:04,221 No. 657 00:42:13,096 --> 00:42:15,504 Por favor. 658 00:42:19,096 --> 00:42:20,831 Por favor. 659 00:42:21,838 --> 00:42:23,774 Para. 660 00:42:30,213 --> 00:42:32,572 No puedo. 661 00:42:33,182 --> 00:42:34,838 No puedo. 662 00:42:35,184 --> 00:42:37,236 Sí que puedes. 663 00:42:37,786 --> 00:42:41,357 Si lo hago, se librará de todo. 664 00:42:41,460 --> 00:42:45,179 De todo lo que nos ha hecho. 665 00:42:45,829 --> 00:42:47,288 Me dijiste que matara al monstruo. 666 00:42:47,343 --> 00:42:49,298 Estoy matando al monstruo. Es lo que hago. 667 00:42:49,331 --> 00:42:52,702 Pero él no es el monstruo. 668 00:43:04,414 --> 00:43:05,882 Yo no... 669 00:43:08,385 --> 00:43:10,484 No... 670 00:43:11,084 --> 00:43:14,218 Creía que nos estaba protegiendo. 671 00:43:20,262 --> 00:43:22,267 Por favor. 672 00:43:52,862 --> 00:43:53,930 Mierda. 673 00:44:01,804 --> 00:44:04,140 Tranquilízate, ¿vale? 674 00:44:04,173 --> 00:44:06,006 Dame el cuchillo 675 00:44:06,242 --> 00:44:08,233 y no pasará nada. 676 00:44:08,445 --> 00:44:10,272 Tú dame el cuchillo. 677 00:44:12,215 --> 00:44:13,670 ¡Déjala en paz! 678 00:44:13,782 --> 00:44:15,451 ¡Déjala en paz, joder! 679 00:44:18,924 --> 00:44:21,057 Henrietta Coles. 680 00:44:22,157 --> 00:44:23,823 Tú. 681 00:44:24,360 --> 00:44:26,217 Escucha... 682 00:44:27,329 --> 00:44:29,171 Sé 683 00:44:29,733 --> 00:44:31,234 mucho sobre ti. 684 00:44:33,811 --> 00:44:36,273 Sé lo que puedes hacer. 685 00:44:36,418 --> 00:44:38,769 Seguramente mejor que tú misma. 686 00:44:42,919 --> 00:44:45,043 Siempre empieza con convulsiones. 687 00:44:49,018 --> 00:44:51,329 Tú te llevaste a mi padre. 688 00:46:10,005 --> 00:46:15,005 www.subtitulamos.tv