Damas y caballeros, el pionero en tecnología, Darius Tanz.
Señor, mi nombre es Liam Cole.
En 186 días, un asteroide colisionará con la Tierra
y todos nosotros vamos a morir.
Anteriormente en Salvation...
Un asteroide, Samson,
lo suficientemente grande para causar un evento a nivel de extinción.
- ¿Y cuál es el plan? - Un tractor gravitatorio.
Eso podría cambiar el curso del asteroide usando arrastre gravitatorio.
Estoy seguro de que entiendes por qué esto necesita permanecer clasificado.
- Si la gente lo descubriera... - Por supuesto.
El núcleo de hierro del asteroide... no consideramos su densidad.
La masa del tractor gravitatorio tal vez no sea la suficiente
para sacar a Samson de su curso.
¡Traigan un doctor para la presidenta! ¡Apaguen las cámaras, ahora!
Claire, envenenaste a la presidenta.
Mackenzie era demasiado débil.
Y ahora veo que tú también, es por eso que tienes que morir.
Fui envenenada en un intento de golpe de estado
liderado por el vicepresidente Bennett.
Y únicamente por las acciones heroicas
tomadas por un puñado de patriotas es que todavía estoy aquí.
Bennett ha escapado.
Repito, Monroe Bennett ha escapado.
¿Le es familiar el grupo Resist?
Un grupo hacktivista clandestino.
- Tess, está siendo atacada. - Lo hizo Resist.
Estamos rastreando cuatro misiles balísticos rusos.
Estamos bajo ataque.
Podemos mantenernos a la defensiva o podemos lanzar los nuestros.
¡Vayan al búnker del arca! Es el único lugar seguro.
¿Un arca? ¿Para 160 personas?
El hangar está completamente equipado para sobrevivir
durante varios años en caso de un ataque nuclear.
- Espera, ¿no te quedarás? - No.
Quiero estar contigo. No me importa dónde.
Jillian, necesito decirle algo a Darius.
¿Qué? No puedes irte. Te quedarás afuera.
Lo siento, tengo que irme.
¡Darius! El núcleo de hierro.
Sé lo que hay que hacer. Todavía hay esperanza.
¿Darius?
Lo siento, intenté no despertarte.
No, está bien.
El desayuno estará listo en...
47 segundos exactos.
¿Estás bien?
Sí, sí, es solo que...
tuve un sueño horrible.
Bueno, ya pasó. Ahora estás aquí conmigo.
Algo se quema.
¿Qué está pasando?
Me temo que se nos acabó el tiempo.
¿El asteroide?
No. Nos hicimos esto a nosotros mismos, Grace.
¿Darius?
No puedo respirar.
Oh, Dios mío.
CINCO DÍAS ANTES
¡Darius!
Liam.
El núcleo de hierro. Sé qué hacer.
¿Imanes?
Sí. Mira, esta es la idea.
Reprogramamos el tractor gravitatorio del EmDrive,
convirtiéndolo en un electroimán
que desviaría al asteroide de su curso.
Voilà, salvamos el planeta Tierra y obtenemos el premio Nobel.
Tu plan, aunque inteligente,
requeriría oscilar el EmDrive entre el empuje
y el magnetismo, un baile delicado
con cero margen de error.
Con 127 días por delante,
es un riesgo que no podemos correr.
Yoduro de potasio.
Protege la tiroides del yodo radioactivo
si estamos expuestos a la lluvia nuclear,
la cual puede o no suceder en aproximadamente...
12 minutos.
No recibo señal.
Sí, yo tampoco.
¿Cómo diablos se supone que sabremos qué está pasando afuera?
Está bien, gente. ¡Gente!
¡Todo el mundo! Todos, escuchen.
Todos estamos nerviosos.
Pero como dijo Darius, esta instalación
está bloqueada de señales y blindada.
No podremos obtener servicio celular o
cualquier información externa por ahora.
Pero les aseguro
que este búnker nos protegerá de cualquier ataque nuclear.
¿Y por cuánto tiempo se supone que estaremos aquí abajo?
Podrían ser 30 días.
No, no, no. No me inscribí para eso.
Voy a ver a mi familia. ¡Los voy a ver ahora mismo!
- Apártate del camino. - Señor. Señor.
Esta instalación está sellada.
El ascensor no va a ningún lado.
¡Oye, oye, vamos! ¡Tenemos que salir de aquí!
Haré mi maldita puerta.
- No. ¡No, no, no! - ¡No, no, no! ¡No!
Quédate atrás, atrás.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¿A qué te referías cuando dijiste imanes?
Construimos un cañón de riel electromagnético para disparar
proyectiles al asteroide,
empujándolo fuera de su trayectoria.
¿En serio?
Ya construimos cañones de riel para la Armada.
Para disparar objetivos aquí en la Tierra.
¿Ves? Ya estamos a mitad de camino.
Todo lo que tenemos que hacer es agrandarlo.
Sí, al tamaño de Massachusetts.
Al menos comprueba los cálculos de mi idea antes de descartarla.
- ¿Qué es eso? - Un escudo protector.
Revestido de titanio.
Acabamos de convertirnos en un refugio antibombas herméticamente sellado.
Estamos a salvo aquí, ¿verdad? ¿De las armas nucleares?
Supongo que lo averiguaremos.
¿Está bien, señor?
No. No lo estoy.
Tengo una familia afuera, dos hijas y una esposa,
y una bomba nuclear se dirige hacia aquí.
¡¿Alguien más aquí está bien?!
¿Cómo se llama?
Joe. Joe Riggs.
Yo soy Grace.
¿A qué te dedicas, Joe?
Soy electricista.
Ni siquiera trabajo para Tanz.
¿Qué edad tienen tus hijas?
12 y 18.
Yo también tengo una hija de 18 años afuera.
Todos tenemos familia afuera en alguna parte.
Pero teníamos que buscar refugio
y esto es lo único que podemos hacer en este momento, esperar a que pase.
General,
¿cuánto falta para que sepamos si los interceptores están funcionando?
30 segundos.
¿Hemos contactado con Toporov, el ministro de Defensa ruso?
Sí. En Moscú están conscientes de que no estamos tomando represalias.
Cambiando a los detalles de la intercepción.
Dos misiles han sido destruidos.
Uno ha pasado nuestras defensas.
¿Y el cuarto?
He perdido la telemetría,
pero el radar del NORAD reporta un misil.
¿Está confirmado?
Un misil ha entrado en la órbita terrestre baja.
Uno logró pasar. ¿Adónde?
Lo sabremos en cualquier momento.
Sé que algunos de ustedes estaban preparados para ir a Marte.
Y el resto de nosotros solo buscábamos refugio.
Cualquiera que sea el caso,
Darius ha sellado este hangar para nuestra propia protección.
En 24 horas, sabremos si es seguro volver a salir
porque él desbloqueará esas puertas si todo está despejado.
Mientras tanto,
hay alimentos y mantas
que tienen que ser distribuidos.
¿Quién quiere ayudar?
Yo ayudaré.
Síganme.
Jillian.
Necesitamos saber exactamente quién está aquí abajo,
quién es parte del proyecto a Marte de Darius y quién no.
Este lugar es un barril de pólvora.
Quiero saber quién encenderá el próximo fósforo.
El radar de rastreo del NORAD informa
que queda un misil en camino.
Señora, el ministro de Defensa ruso Toporov está en una conexión segura.
Ministro Toporov, puede ver que no estamos tomando represalias.
Le pido que cancele este ataque.
Emita los códigos de autodestrucción, señor.
¿Qué quiere decir con que no puede?
Damas y caballeros...
prepárense para el impacto.
www.subtitulamos.tv
HANGAR DEL ARCA DÍA DOS
¿Así que solo 85 de estas personas
fueron seleccionadas para el proyecto a Marte de Darius?
Sí, los otros 104 fueron traídos desde Tanz en pánico.
Visitantes, empleados,
proveedores de materiales.
He creado perfiles para todos ellos.
¿Ella es una de las 160 de Darius?
Sí. Fiona Lane.
Es estudiante de doctorado en ingeniería ambiental en la George Washington.
Aplicó para el programa espacial en la NASA.
No fue escogida.
¿Estás segura?
Sí, yo misma la entrevisté.
Este jardín hidropónico
es el producto de años de I+D
y haría posible que tuviéramos fruta fresca
y vegetales en Marte.
Este tutorial explicará, en simples pasos,
el proceso de operación y mantenimiento.
No vine por el bourbon. Vine por la compañía.
De todos los refugios antibombas en todo el mundo, él entra en el mío.
No creo que nos hayamos conocido adecuadamente.
Harris Edwards.
Fiona Lane.
Entonces, ¿estudiante de día y camarera de noche?
Bueno, la matrícula no es gratis.
Tienes que pagar el alquiler, ¿sabes?
Nunca mencionaste que eras ingeniera ambiental.
Nunca mencionaste que eras el secretario de Defensa.
Sí, supongo que no hablamos mucho esa noche.
No, no lo hicimos.
Nunca antes había visto una disposición como esta.
Esas luces están configuradas para emitir luz
en dos longitudes de onda específicas para maximizar la absorción de energía.
Crecen un 50 por ciento más rápido que en un jardín de suelo.
Tanz realmente se puso a la vanguardia.
¿Cómo lo sobrellevas?
Algunas personas lo hacen llorando. Yo simplemente me mantengo ocupada.
Coloca las bolsas de comida en esa mesa de allí
y pongamos algo de energía en esas estufas. Gracias.
Srta. Barrows.
¿Sí?
Lamento lo de ayer. No sé lo que me pasó.
No hay necesidad de disculparse, Joe.
Ninguno de nosotros ha tratado con algo como esto antes.
Han pasado 24 horas.
No hay noticias del mundo exterior.
La gente está empezando a asumir lo peor.
Usted, ¿qué asume?
¡Oigan, está tomando raciones extra!
No, no lo hice.
¡Te acabo de ver! ¡Devuélvelos!
¿Vas a mentirme en mi cara?
Chicos, vamos. Chicos, chicos, sepárense.
¡Oigan, es suficiente!
¡Sepárense! ¡Ven aquí!
¡Tú, para allá! ¡Vete! ¡Ahora! ¡Basta!
¿Claire?
¿Te encuentras bien?
Sí.
Estoy bien.
Vamos a necesitar un candado para el depósito de alimentos.
Y seguridad las 24 horas.
Apúnteme.
HANGAR DEL ARCA DÍA CUATRO
Dios, ¿han pasado cuatro días?
Sigo mirando esa puerta,
esperando que Liam y Darius la abran.
Y por lo que sabemos,
todos los que amamos podrían estar muertos.
Oye.
La especulación es algo ingrato.
Tienes razón.
Jillian, ¿quién es ella?
¿Verdad?
Qué curioso.
Harris preguntó lo mismo.
¿En serio?
Una camarera con la que tuviste una aventura de una noche
es miembro de los 160 de Darius, ¿y olvidaste mencionarlo?
Bien, perdóname, pero tenemos asuntos más urgentes,
- ¿no crees? - ¿No encuentras esto un poco extraño?
¿Comparado con todo lo demás que ha pasado
estas últimas semanas? No, no me parece extraño.
Y es estudiante en ingeniería ambiental...
Estudiante de doctorado. Sí, soy consciente.
Mira, lo siento.
Debí habértelo dicho.
Pero la investigué con Jillian.
Sus referencias son impecables.
Y existe algo llamado coincidencia, Grace.
Muy bien. Tienes razón. Estoy exagerando.
Es solo que...
sigo esperando a que esa maldita puerta se abra.
Lo sé. Pero podría no abrirse, Grace.
Nunca.
Y tenemos que prepararnos para ello.
Lo sé.
¿Dónde estás, Darius?
Parece que se cayó de la grúa.
Tal vez Joe no había renunciado a encontrar una salida.
O tal vez simplemente se rindió.
¿Suicidio? No.
No. Ha sido completamente racional estos últimos días.
Harris, él era un hombre que tenía esperanza.
¿Qué demonios estaba haciendo ahí arriba?
¿Y si no fue un accidente?
No conocemos a todos en esta arca
o de lo que son capaces.
- ¿Alguien más vio el cuerpo? - No.
- Tenemos que encargarnos de esto, rápido. - Sí.
Primero tenemos que encargarnos de Joe.
Fue un desafortunado accidente.
Joe estaba allá arriba en la oscuridad, caminando en una zona
completamente desconocida para él,
aparentemente buscando una salida.
Que esta sea una lección para el futuro.
¿Cómo sabemos que fue un accidente?
No tenemos razones para sospechar lo contrario.
Pero si alguien tiene alguna información
de lo que pasó...
Grace, algo no va bien.
Conozco esta euforia por mi entrenamiento de piloto.
Hipoxia.
El suministro de oxígeno se ha visto comprometido.
Tengo que encontrar máscaras o todos moriremos.
Parece ser una situación difícil.
¿Claire?
Tú estás muerta.
Gracias por mencionar lo obvio, como siempre.
¿Qué es lo que quieres?
Verte morir, Grace.
De la forma en que me viste morir.
El karma es una mierda, ¿no?
¿Darius?
Nos hicimos esto a nosotros mismos, Grace.
Darius, ¿qué está pasando?
- Me temo que se nos acabó el tiempo. - Ayuda.
No puedo respirar.
Oh, Dios mío.
Sr. vicepresidente, ella está por aquí.
¿El vicepresidente está aquí?
Sí, señora. El vicepresidente Tanz está aquí.
Grace, ¿te encuentras bien?
¿Eres el vicepresidente?
No lo entiendo.
Bueno, tenemos mucho de qué ponernos al día.
- ¿Liam? - Jillian.
Hola. ¿Estás bien?
Sí.
¿Eres el vicepresidente?
¿Cuánto tiempo llevamos aquí abajo?
Cinco días.
Darius, ¿qué pasó exactamente afuera?
No lo entiende. Necesito hablar con la presidenta ahora.
- HACE CINCO DÍAS - Darius Tanz.
Y ahora, noticias de última hora...
T-A-N-Z. ¿Con quién estoy hablando?
Hay múltiples reportes de una explosión masiva
en las afueras de Lebanon, Kansas.
Testigos presenciales desde lugares tan lejos como Wichita...
Baja el volumen, ¿quieres?
Sí, entiendo que no está disponible.
Acaba de estallar una bomba nuclear en Kansas.
Pero querrá hablar conmigo. Necesita hablar conmigo.
¡No, no quiero dejar un maldito mensaje!
¿Por qué Rusia lanzaría una bomba nuclear en Lebanon, Kansas?
Ellos no lo hicieron.
Fue Resist.
Toma tu abrigo. Tenemos que hablar con la presidenta
mientras podamos.
Movilicen a la Guardia Nacional.
Y traigan a los líderes del Congreso aquí lo antes posible.
La explosión de dos megatones ocurrió en tierra,
en lugar de en el aire,
lo que redujo el radio de la explosión y la precipitación nuclear.
¿Víctimas?
Menos de 100.
Estamos monitoreando la radiación.
¿Por qué querrían los rusos hacer estallar
un campo de trigo casi vacío?
Porque no fue diseñada para matar.
- Era un mensaje. - Sr. Tanz.
¿Qué clase de mensaje? ¿Y de quién?
De Resist. Ellos concibieron esto desde el principio,
nos pusieron en contra y nos engañaron para que entráramos en un conflicto.
Y luego hackearon esos misiles una vez que estaban en el aire.
¿Y dónde eligieron soltar la bomba?
¿Nueva York? ¿Washington? No, a 11 kilómetros de Lebanon, Kansas.
El centro geográfico exacto de este país.
Calculado para causar el máximo miedo
y el mínimo número de víctimas.
Y demostrando de lo que son capaces
si no cedemos a sus exigencias.
¿Cuáles exigencias?
Esa es la pregunta del millón de dólares.
Creo que estamos a punto de conseguir la respuesta.
Ciudadanos del mundo, somos Resist,
un colectivo hacker dedicado a la transparencia radical.
Nos estamos comunicando con ustedes para darles respuestas
a lo que está sucediendo y por qué.
Estados Unidos y Rusia han iniciado
un conflicto nuclear armado.
En un esfuerzo por minimizar el daño,
interceptamos un misil
y lo guiamos hasta el lugar más seguro posible.
De no haber intervenido,
los resultados hubieran sido catastróficos.
Se están posicionando como los salvadores.
La escalada más reciente se debe a una amenaza mucho mayor,
un profundo secreto que sus gobiernos
les han estado ocultando durante los últimos cuatro meses.
Un asteroide de nivel de extinción
colisionará con la Tierra en 127 días.
Resist tiene un plan para obligar a los países del mundo
a detener el asteroide.
Controlamos un misil restante que actualmente está en órbita
y que porta 13 ojivas.
Cualquier país que se niegue a participar en nuestro plan
se enfrentará a graves consecuencias.
Desde este momento, no más secretos.
Somos Resist.
Sr. Tanz, ¿tiene idea de cómo desarmar ese misil?
Ustedes tienen una de las supercomputadoras más rápidas
del mundo en el sótano del Departamento de Energía.
Necesito una conexión ya.
Ya tenemos a la mitad de la NSA trabajando en el problema.
Lo siento, pensé que querían que esto se hiciera hoy.
Señora presidenta, tenemos que hacer esto
antes de que publiquen su lista oficial de exigencias
o no tendremos más remedio que cumplir.
Consíganle al Sr. Tanz lo que necesita.
Mientras tanto, necesitamos mantener la paz aquí en casa.
Conducir fue una idea estúpida.
Ya hay robos en las tiendas.
La gente se ha saltado el miedo y ha entrado en pánico.
- ¡¿Qué demonios?! - ¡Cuidado!
Darius, ¿cuándo vamos a abrir el arca?
La amenaza inmediata para Washington ha terminado.
¿Terminado? Hay bombas nucleares orbitando mientras hablamos.
Imagina por lo que están pasando.
No saben si estamos vivos o muertos.
Liam, ahora mismo están a salvo.
Y nosotros no.
Espera aquí.
¿Qué demonios...?
¡Darius!
El camino está cerrado.
¡Vuelvan a sus autos y den la vuelta!
¡Fuera del camino o vamos a mover estas barricadas nosotros mismos!
¡Retrocede o te disparo!
Oigan, cálmense. ¡No disparen, no disparen!
Tranquilos.
Bajen sus armas.
Por favor.
- Sé que todos están asustados. - ¿Asustados?
Estalló una bomba nuclear. ¡Todos vamos a morir!
No, no moriremos si bajas el arma.
¿Cómo demonios lo sabes?
Porque...
Porque la mayoría de ustedes tienen en sus manos
una computadora un millón de veces más inteligente que la que usó la NASA
para poner a un hombre en la luna hace solo 50 años.
El ingenio humano es una fuerza poderosa.
Todos los días, resolvemos lo irresoluble.
Imaginen lo que pensarían sus antepasados
si supieran que podemos volar, curar enfermedades,
sí, pagar el parquímetro con una tarjeta de crédito.
Si podemos hacer lo inimaginable,
definitivamente podemos empujar una roca espacial
unos grados fuera de curso.
Pero solo si mantenemos la calma y trabajamos juntos.
Ahora... Señor,
lo que haga en los próximos diez segundos determinará
si va a dormir esta noche en la comodidad de su propia cama,
la incomodidad de un catre en la cárcel o algo peor.
Es su decisión.
¿Por qué no podemos moverlos?
Es el protocolo de protección civil.
Este camino está reservado para la evacuación de gente importante.
¿Estamos de acuerdo en que, hasta donde alcanza la vista,
no hay gente importante?
¡Muy bien!
¡Un auto a la vez!
Muévanse en forma ordenada.
¿Estás completamente loco?
Pudieron haberte matado.
Eso fue obra de un simple mortal.
Me temo que lo que vamos a hacer
requiere habilidades de superhéroe.
Tess podría haber hecho un mes
de análisis en minutos.
La supercomputadora del Departamento no tiene el mismo poder.
Podría llevarnos semanas revisar cada línea de código
para encontrar algún tipo de vulnerabilidad.
No tenemos semanas y no tenemos a Tess.
Resist encontró una puerta trasera para hackear esos misiles.
Esperemos que no hayan cerrado la puerta con llave.
Oye, ¿cuánto tiempo va a durar esto?
Hasta que resolvamos el problema.
No, estoy hablando del arca.
Han pasado tres días.
¿Cuánto tiempo los dejarás ahí abajo? ¿Una semana? ¿Un mes?
Hasta que sea más seguro estar aquí arriba que allá abajo.
Si podemos hacer lo inimaginable,
definitivamente podemos empujar
una roca espacial unos grados fuera de curso.
Y ese es solo uno de los muchos incidentes
que están ocurriendo en todo el país, Sra. presidenta.
Hay una crisis de confianza ahí afuera.
La gente tiene más fe en Darius Tanz
que en su propio gobierno.
Resist está ganando la guerra de relaciones públicas.
Han destruido nuestra credibilidad.
No. Nosotros hemos destruido nuestra credibilidad.
Tenemos que hacer un movimiento audaz para restaurarla.
Para remediar la pérdida de fe, tenemos que dar un salto de fe.
Señora presidenta, acabamos de recibir
este comunicado de Resist.
Gracias.
Han enviado su lista de exigencias.
Sra. presidenta, ¿qué sucede?
¿Están invadiendo Tanz?
Por decirlo de algún modo, sí.
Acabamos de recibir las exigencias de Resist.
Están montando su propio proyecto de mitigación de asteroides
con 30 científicos de todo el mundo
a convocar dentro de 24 horas.
Han dado una lista de nombres.
- Y yo estoy en ella. - No.
Pero él sí.
¿Qué?
No puede entregar a Liam.
Me temo que no tenemos mucha influencia ahora mismo.
Amenazan con bombardear cualquier país
que no entregue a los científicos de su lista.
Desafortunadamente, eso no es todo.
Piden a Industrias Tanz como base de operaciones.
- Desde luego que no. - Darius...
¡No, me niego!
No puede negociar con terroristas.
Firmé la orden hace cinco minutos.
En virtud de la Directiva 51, se me dio el poder de emergencia
para nacionalizar Industrias Tanz,
y no tuve alternativa.
Esto es una locura.
Primero Tess. ¿Ahora Liam y Tanz?
Bueno, me han quitado todo mi poder.
Soy básicamente inútil.
No para mí.
¿Vicepresidente yo?
Se ha vuelto loca.
Necesito a alguien que no se ocupe a la política.
Un forastero. Un héroe de buena fe.
Esa situación en la calle K, el video se ha vuelto viral.
Millones ya lo han visto.
Nada de eso me califica para ser vicepresidente.
Varias personas han sido vicepresidentes con mucho menos.
Presidentes también.
Convoqué una sesión de emergencia del Congreso
y te han aprobado con una mayoría de dos tercios.
No sabía que naciste en Filadelfia.
Mis padres estaban de vacaciones.
Mi madre entró en labor de parto prematuramente.
No puedo renunciar a Tanz.
Reunirás a un equipo de científicos
de tu elección y lo supervisarás desde el Ala Oeste.
Tendrás todos los recursos imaginables y más.
Estamos en una situación incierta.
Te necesito, Darius.
Yo, Darius Tanz, juro solemnemente
que protegeré y defenderé
la Constitución de los Estados Unidos.
¿Darius?
Contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales.
Contra todos los enemigos,
- extranjeros y nacionales. - Oye, Darius.
Lamento interrumpir.
Disculpe.
La reserva de aire en el hangar del arca ha sido comprometida.
Los niveles de oxígeno están cayendo rápidamente.
¿Preguntaste cuál era el momento de abrir el arca?
La respuesta es: ahora.
¿Sr. Tanz?
¡Sr. Tanz!
¿Va a terminar el juramento?
Y que fielmente cumpliré con las responsabilidades de mi cargo
al que estoy a punto de acceder. Que Dios me ayude.
Lo que nos trae hasta aquí.
¿Nos dejaste allá abajo durante cinco días
incluso sabiendo que no había peligro inmediato?
¿Peligro inmediato?
Mientras hablamos hay misiles orbitando.
Un hombre murió allá abajo. Tu arca casi nos mata a todos.
Mi arca no hizo tal cosa.
Fue sabotaje, así de simple.
Por supuesto, lo olvidé. Eres Darius Tanz.
No podría ser de ninguna manera culpa tuya.
Espera. ¿Por qué alguien sabotearía el hangar?
Eso sería una misión suicida.
No tengo ni idea, pero el nitrógeno
no se almacena en el cohete.
Se almacena en tanques bajo el hangar.
Alguien tuvo que empezar el flujo deliberadamente,
abriendo una válvula específica.
Bien, estamos todos reunidos
y puestos al corriente, me imagino.
Grace.
Harris.
Gracias por su servicio al país.
Me atrevería a decir que la situación
se ha vuelto incluso más complicada desde la última vez que nos vimos.
Entre los muchos obstáculos a los que nos enfrentamos ahora,
Monroe Bennett y sus hombres han conseguido escapar,
y hubo víctimas.
Ahora él y Claire Rayburn están desaparecidos.
Y tenemos que encontrarlos.
Señora presidenta...
Sí, señora presidenta, encontrar a Monroe Bennett
y a Claire Rayburn será mi prioridad.
Gracias.
Grace, como mi nueva asesora,
suponiendo que quieras...
Sería un honor.
Me gustaría que redactaras un discurso para nuestro vicepresidente.
Se va a dirigir a la nación por primera vez,
esta noche.
Por supuesto.
Y yo dispongo de menos de 15 horas para desarmar la ojiva de Resist
antes de que tengan en su control a los mejores científicos del mundo,
Liam incluido.
Si me disculpan.
Srta. Barrow, Sr. secretario,
es muy bueno tener de vuelta a gente en la que puedo confiar.
¿A dónde vas?
Tenemos que contárselo. Lo de ellos.
Grace, disparaste a la principal asistente de la presidenta y
- luego te deshiciste del cadáver. - Sí, para salvarte la vida.
Nunca llamamos a las autoridades.
Estábamos bajo ataque nuclear.
Claire era una traidora, Harris.
Pero no podemos probarlo, Grace.
Ven aquí.
Mira, tienes que escucharme.
Habrá una investigación sobre nosotros y tu padre.
Eso es lo último que necesitamos.
Y si se lo contamos a Mackenzie y a Darius
y no adoptan medidas...
Serán cómplices de un encubrimiento.
Podría derrumbar todo nuestro gobierno
en el peor momento posible.
Claire está muerta. No va a volver.
Esta es una caja de pandora que debemos dejar cerrada.
Harris Edwards.
Sí.
¿Cómo vamos?
A ningún lado, Darius. He revisado el código fuente durante horas.
Sea cual sea la puerta por la que pasaron, la sellaron bien.
Bueno, tenemos diez horas, así que no se acaba hasta que se acaba.
ESTOY AQUÍ, SEÑOR VICEPRESIDENTE.
Ni siquiera pienses en dejar esa silla.
Jillian, te quedas a cargo de él y de la silla.
No te vamos a entregar a Resist sin antes pelear.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres un escritor ruidoso?
Bueno, técnicamente un editor ruidoso y... sí.
Darius, ¿hay algo que quieras decirme?
El discurso es bueno. Es bueno.
Aunque algo de eso es un poco rígido.
Me gustaría salir del guion aquí y allá, si no te importa.
No sobre el discurso.
Lo siento.
Pensé que el arca era el lugar más seguro para ti.
Dios mío, esto no se trata del arca.
¿Entonces de qué, Grace?
Te dije todo lo que sentía
por ti en esa colina.
- Pensé que estábamos... - Grace.
No digas mi nombre así.
No si no hablas en serio.
Bueno, no sé ni de qué hablo.
De repente soy vicepresidente de los Estados Unidos.
Mackenzie me ha puesto en la posición de padre figura.
Mientras tanto, se supone que debo desarmar
una ojiva nuclear y proteger el destino de la humanidad
sin siquiera hacer un esfuerzo...
¿y te estás preguntando por qué no puedo ser sentimental ahora mismo?
No puedo ser nada ahora mismo, Grace.
Para nadie.
Haré las revisiones y las cargaré en el teleprónter,
Sr. vicepresidente.
- ENCONTRÉ UNA ENTRADA. - Es Liam.
Grace. Encontró una forma de entrar.
¡Oye! Oye, estoy dentro.
Estoy en los registros. Mira lo que hicieron.
Resist modificó el firmware del cohete
para transferir el control de Rusia a ellos.
Exacto, pero la frecuencia de radio que usaron sigue activa.
¿Eso qué significa?
Que podemos recuperar el control.
- De acuerdo, eso es todo. - ¡Detente, Liam!
Es una trampa.
Mira. Justo aquí.
Resist agregó algo al firmware.
- Un "daemon". - ¿Y qué hace eso?
Es como un guardia de seguridad invisible.
Vigila cualquier cambio en el código.
¿Y si encuentra alguno?
¿Esas son coordenadas GPS?
Nueva York, Shanghái, Moscú.
Resist dejó la puerta abierta,
pero manipularon la casa para que explotara.
Liam, estabas a una pulsación de distancia
de detonar 13 bombas nucleares.
Así que si intentamos desarmar esos misiles...
Millones de personas morirán.
Eso es todo.
Se acabó. Nos tienen.
Como secretario de Defensa,
sería negligente si no expresara mi protesta.
Darius Tanz es volátil,
impredecible y no escucha a nadie.
Ponerlo de vicepresidente durante una crisis
parece...
a falta de una palabra mejor, irresponsable.
Bueno, tú tienes tu opinión y yo la mía.
Y yo estoy de este lado del escritorio.
Me parece justo.
Solo pensé en mencionarlo
antes de que haga su debut en televisión.
¿Y esto no tiene nada que ver con el hecho de que quizá piensas
que eres el hombre para el trabajo?
Sé cómo se hacen las cosas aquí y cómo no.
Y el Sr. Tanz sabe cómo hacer las cosas
cuando nadie más lo sabe.
Pero si no puedes apoyar mis decisiones,
quizá deberíamos tener esa conversación.
No, todo está bien.
Mientras esté claro de quién recibo órdenes
y de quién no.
Dijeron
que querías verme.
Sí. ¿Qué harás durante los próximos 122 días?
No tengo ni idea.
Bueno, ahora la tienes. Estás contratada.
- ¿Como? - Mi asistente.
Karissa se ha ido a su hogar en Miami.
Necesito a alguien que conozca y en quien confíe.
Sí, Darius. Es decir,
sería un honor,
Sr. vicepresidente.
Han pasado 12 horas y ya estoy harto de ese título.
Para ti, soy Darius. Toma.
Necesito que todo lo que está marcado así
esté listo para ser llevado a mi oficina.
Al Ala Oeste, mañana.
Una cosa más. ¿Hiciste perfiles de todos
los que estaban en el hangar?
Sí, los entrevisté a todos personalmente.
Tengo una lista catalogada.
Bien. Porque alguien en esa lista saboteó el arca
y vamos a descubrir quién fue.
Caballeros.
No te preocupes. Volveré.
Damas y caballeros de la prensa,
el vicepresidente de los Estados Unidos, Darius Tanz.
Buenas noches.
A lo largo de los años, he dado cientos de discursos,
pero normalmente con la ayuda de gráficos ingeniosos
representando el futuro, nuestro futuro compartido.
Pero esta noche, soy yo sin todo eso agradable a la vista.
Lo siento, no soporto la formalidad de todo esto.
¿Qué demonios está haciendo ahora?
Lo que siempre hace: lo que mejor le parece.
¿Me prestas esto?
¿Les importa si me siento más cerca de ustedes?
¿La cámara sigue apuntándome?
No soy un político, obviamente,
y nadie me ha acusado nunca de ser muy político.
Pero acepté ser vicepresidente...
su vicepresidente con una condición:
que nunca sería un político
y que siempre sería capaz de
decirles la pura verdad.
Y la verdad es que...
es el momento en que todos
estamos temerosos.
Pero les aseguro que la presidenta Mackenzie
me ha dado todos los recursos que
están a disposición del gobierno para detener ese asteroide.
Resist tiene una amenaza sobre nosotros, esa es la verdad.
Pero si permitimos que detengan nuestro diario vivir,
entonces los terroristas ganan
y yo, por mi parte, no permitiré que eso suceda.
Ahora, les prometo, pueblo estadounidense,
que resolveré los problemas del mañana.
Y a cambio, les pido que sean la solución hoy.
Traten a sus semejantes con amabilidad.
Continúen con su diario vivir.
El pánico y el miedo nunca resolvieron nada.
En palabras del gran Franklin D. Roosevelt:
"A lo único que tenemos que temer es al temor mismo".
Y puedo decirles que yo no temo.
No entren dócilmente en esa buena noche.
Lucharemos fuertemente para
preservar lo que es verdadero y querido para nosotros:
nuestro bello planeta Tierra.
Y... quizá algunos de nuestros sueños
están en espera por el momento, pero no lo duden,
prevaleceremos.
No estás sola, Grace.
Yo estoy aquí.
Hasta que nos volvamos a ver. Y lo haremos.
Mantente a salvo. Jillian.
¿Nombre?
Liam Cole.
Teléfonos, objetos electrónicos, pasaporte, todo va allí.
Bienvenidos a Resist.
¿Nombre?
- Malcolm. - ¿Apellido?
¿Croft?
Hola, Liam.
Parece que volveremos a trabajar juntos.
Croft.
No quiero matarte.
Pero lo haré si tengo que hacerlo.
Estamos seguros de tener
el control de tres bases aéreas y dos portaaviones.
¿Cuáles son sus órdenes?
Esperemos un poco.
Aún tengo cosas que hacer.
Pero no duden que recuperaremos la Casa Blanca.
A cualquier precio.
Sí, Sr. presidente.
www.subtitulamos.tv