En las calles de París, se dice que os hacéis llamar...
la justicia.
Primero, robáis nuestras monedas.
Luego, a nuestros seres queridos.
Sin embargo, ellos no os han hecho nada.
Ni al rey.
Así que, hoy...
yo soy la justicia.
Una cicatriz por cada día el rey los mantendrá prisioneros.
Sire, monsieur Marchal tiene muchos
enemigos y muchos de ellos buscarían
la oportunidad para hacerle daño.
No. Él no es el objetivo.
Soy yo. Esto es una represalia por los presos hechos en París.
Tengo tres opciones.
Ejecutar a los prisioneros,
desmontar París ladrillo a ladrillo para encontrar a Fabien, o ambas.
Si me lo permitís, sire, ambas opciones parecen excesivas.
Casi te matan.
Han secuestrado a mi jefe de seguridad.
¡Eso es excesivo!
Coge unos hombres. Empieza por el lugar donde nos llevamos a los prisioneros.
Llama a las puertas. Derríbalas, si es necesario.
¿Cómo se atreven? Si no fuera por mí,
¡vivirían en la miseria!
¿Y dónde demonios está mi hermano?
No tengo ni idea, sire.
¡No! ¡No! ¡No!
Hermano, se ha notado tu ausencia.
Tenía asuntos importantes que atender.
¿Más importantes que una reunión del consejo?
Lo he visto. Al hombre con la máscara de hierro.
Pero antes de que pudiera hablar con él, me han atacado.
- ¿Quién te ha atacado? - Los hombres que lo estaban protegiendo,
pero no son guardias comunes.
Están preparados para matar y morir.
¿Sabían quién eras?
No hubo tiempo para presentaciones formales.
Bien, ¿qué es lo que vas a hacer?
Quizá yo pueda ayudar. En ausencia de monsieur Marchal,
podría acompañar a su alteza hasta
a la escena del incidente,
y ayudarle a desenmascarar a los atacantes.
- ¿Hermano? - No querría alejarte de asuntos importantes.
¿Qué podría ser más importante que
asegurar la tranquilidad de su alteza?
Olvida mi tranquilidad. Solo quiero saber quién intentó matarme.
www.subtitulamos.tv
Hace mucho tiempo que nadie vive aquí, alteza.
Aparte de cazadores furtivos tal vez.
O vagabundos.
Nunca he oído hablar de un vagabundo con un guardia armado.
No, claro que no.
¿Y dónde estaba cuando lo habéis visto?
Aquí, donde estoy ahora.
Lo vi a través... bueno, de esa ventana.
¿Buscamos afuera?
Excelente idea.
Quiero que visitéis todas las casas de la zona.
Preguntad a los habitantes si han visto a alguien sospechoso,
a quién pertenece esta casa,
y luego volved a informarme al final del día.
Estoy empezando a preguntarme si no me lo he imaginado todo.
Alteza, creo que habéis visto a alguien.
La pregunta es ¿a quién?
Y estoy tan dispuesto como vos a llegar al fondo de esto.
Gracias. ¿Puedo sugerir que volvamos a palacio?
Gracias.
Majestad.
Pensaba que estabais camino de España.
Me sentí mal y decidí volver.
- ¿Os habéis recuperado? - Sí.
Entonces, no es demasiado tarde. Me encargaré de otro carruaje y
- avisaré al emperador de que vais de camino. - No.
Majestad, os ruego que os vayáis.
Mi decisión está tomada. Es mi deber quedarme aquí.
Majestad, vuestra presencia aquí no está exenta de peligros.
¿Te refieres al rey?
No se enterará.
Como deseéis.
¿Has tenido noticias de Leopoldo?
No.
Vamos, tienes que comer.
¡Dios mío!
- ¿Sabes quién es ese hombre? - Por supuesto.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
Lo he traído yo.
- Él se llevó a mi hijo. - ¿Y crees que esto lo traerá de vuelta?
- Sí. - ¡Eres un maldito estúpido!
Los mosqueteros del rey ya están registrando la ciudad.
¿Y si lo encuentran aquí? ¡Lo más seguro es que nos maten a todos!
¿Y qué pasa con Tristan?
Mira, lo siento por ti.
Y por él. Pero no es mi única preocupación.
Sí, ¿cuál es tu única preocupación?
¿Ganarte el favor del rey?
MI hermano tiene razón.
Ha sido una idea estúpida.
Pero nuestra causa no está perdida.
Debemos ir directamente a palacio y decir que lo hemos encontrado.
- Entonces, ¿me traicionarías? - No.
Nos negaremos a dar tu nombre.
Diremos que vamos en tu
nombre para negociar un intercambio de prisioneros.
¿Nosotros?
¿Tú?
Veo que vuestra majestad está completamente recuperada.
Pareces decepcionado.
Solo por ti.
Sé cuánto deseabas vera tu hermano.
- ¿Qué te estaba afligiendo? - Solo un leve frío.
Si era tan leve, ¿por qué no continuaste el viaje?
Temía que con el viaje, empeoraría.
Supongo que ya has hecho planes para partir pronto.
No, he decidido quedarme.
- ¿Y tu hermano? - ¿A qué vienen todas esas preguntas?
Me volverás a enfermar.
Bueno, como no se espera que tu hermano viva mucho tiempo,
simplemente asumí que estarías determinada a verlo.
Ya no me necesita.
Una visita hubiera sido solo para mi beneficio,
y estoy acostumbrada a sacrificarme.
¿Madame de Maintenon ha guardado silencio desde su partida?
No he sabido nada de ella.
Ni tampoco lo deseo. Perder a
una amiga íntima como ella puede ser difícil.
A menos que la amiga no sea tan leal como creías que era.
Gracias por acompañarme.
Ha sido un placer y un honor.
Informaré a su alteza
en cuanto mis hombres hayan llevado a cabo
- su investigación. - No, creo que
deberíamos suspender la investigación.
¿Alteza?
He considerado el asunto y...
creo que mi hermano tenía razón.
Hay cosas más importantes que
perseguir a un hombre con una máscara de hierro.
Como vuestra alteza desee.
Lamento que esto haya pasado.
No te culpo.
Te agradezco tus cuidados.
¿Cuánto tiempo lleváis sirviendo al rey?
- Toda mi vida. - ¿Y no os molesta
hacer exactamente lo que manda el rey?
Es un honor servir a su majestad.
Mi lealtad es reconocida.
¿Y la lealtad de él hacia vos?
Por supuesto.
Pero ¿durante cuánto tiempo?
Puede que os vista con finos ropajes,
pero al final del día, no sois más que una herramienta útil,
y en cuanto se acabe vuestra utilidad,
acabaréis metido en una fosa común
como el resto de nosotros.
¿Sabéis lo que es ser pobre?
¿Trabajar de sol a sol todos los días?
He visto la pobreza.
Sufrimiento, horrores más allá de tu peor imaginación.
¿Y qué hay de la injusticia?
Está a vuestro alrededor y no hacéis nada para detenerla.
Eres una tonta. Deberías aprender a morderte la lengua.
¡Y vos deberíais aprender a abrir los ojos!
¿A qué?
A la verdad.
He estado en Versalles.
He visto al rey y su corte atiborrados de riqueza y opulencia.
Cebados por el vino y la comida.
Ociosos, participando en el juego y el libertinaje.
Así son las cosas.
Todos debemos aprender a aceptar nuestro destino.
¿Debemos?
¿Crees que puedes dictarme los términos a mí, al rey de Francia?
¿Te atreves a decirme qué hacer?
No yo, sire.
La gente que se llevó a monsieur Marchal.
Dame sus nombres.
- No puedo, sire. - ¿Por qué no?
- Porque no conozco sus nombres. - ¿Esperas que me lo crea?
¿Qué está pasando?
La gente que se llevó a Marchar quiere
intercambiarlo por los prisioneros que cogimos. Quiero sus nombres.
- ¡Este idiota dice que no los conoce! - Estás perdiendo el tiempo.
Conozco a este hombre. Si dice que no los conoce,
entonces es la verdad.
- Agradecemos tu ayuda. - Agradezco la vuestra.
Un intercambio directo me parece una solución razonable.
¿Harías que se salgan con la suya?
Si salva la vida de Marchal, ¿por qué no?
¡Porque no estoy de humor para ser razonable!
Tu visión está borrosa, hermano.
Trata a tu pueblo de manera justa y te tratarán con respeto.
Trátalos con crueldad y exceso,
y se volverán contra ti.
Lo único que importa es recuperar a Fabien.
Yo mismo supervisaré el intercambio.
Muy bien, siempre que sea liberado primero.
Cuando lo vea, entonces liberaré a los prisioneros.
Me parece justo.
Duke.
¿Sire?
Tengo que hablar contigo antes de que te vayas.
Lo siento.
No deberíais disculparos nunca por ganar.
Tenía la sensación de que estabais decidida a marcharos.
Ahora estoy decidida a quedarme.
¿Y ese cambio de idea?
¿El rey te ha pedido que hables conmigo?
¿Por qué tendría que hacer eso?
Porque es la clase de cosas que hace
y porque sabe que somos amigas.
He jugado una pica y tú has jugado un diamante.
Por favor, confirma lo que ya le he dicho a su majestad.
Me sentía mal y decidía regresar a Versalles,
y me quedaré aquí junto a su majestad.
¿Me estáis pidiendo que mienta por vos?
¡Vamos, todos! ¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
Los soldados han vuelto... ¡corred!
¡Fabien!
¿Cuándo recuperamos a nuestros hombres?
- ¡Liberadlo! - ¡No, no, no!
Cuando monsieur Marchal esté a salvo en presencia del rey,
vuestros hombres serán liberados.
Tienes la palabra del rey.
Tenéis la palabra del rey.
Fabien, ven conmigo.
- ¿Estás bien? - Gracias, alteza.
¡Fuego!
¡No, no! ¡Bajad las armas!
¡Fuego!
¡Les había dado tu palabra!
Yo les he dado una lección.
Y estoy seguro de que están agradecidos por ella
ahora que has matado a sus padres y hermanos.
Hice lo que era necesario.
La matanza sin sentido nunca es necesaria.
Monsieur Marchal, me complace ver que has regresado.
Debe verte el médico de inmediato.
¿Y los prisioneros, sire?
¿Qué pensáis para ellos?
Serán tratados con el respeto que se merecen.
Sí, sire.
No pasa nada. Pronto saldremos de aquí.
¿Amigo?
El muchacho está enfermo. Necesita un médico.
Si no haces nada, morirá.
¿Es eso lo que quieres?
Púdrete en el infierno.
¿Te encuentras mejor?
Sí, alteza. Gracias.
¿Qué te han hecho?
Estas cosas es mejor olvidarlas.
¿Qué puedes decirme sobre estas marcas?
Nunca había visto un arma así.
"Diaboli mors".
Alguien intentó destriparme con ella.
Hay alguien que podría ayudarnos.
¿Estás en condiciones de acompañarme?
Lo estoy.
¿Vuestra majestad me ha llamado?
¿Cuál es el estado de ánimo de la reina?
Aliviada de que la enfermedad le haya impedido hacer el viaje.
¿La has creído?
Si me permitís decirlo...
vuestra majestad sospecha innecesariamente.
Nadie os ama más que vuestra esposa. Ella está por encima de la sospecha.
Tu lealtad te acredita.
Sire, necesitáis distraeros.
¿Qué tipo de distracción tenías en mente?
Hay un visitante interesante en los salones.
Un científico y filósofo.
Monsieur Dupuis es un animador.
Temo que sus ideas no sean del gusto de vuestra majestad.
Es un hugonote, señor.
¿Un animador protestante?
¡Permitidme mostraros el cerebro humano!
¡La obra maestra de Dios!
Capaz de las mayores obras de arte.
Como teólogo, me inclino ante la majestad de Dios.
Pero como científico,
debo investigar Sus creaciones
para un auténtico entendimiento de Su genio.
Rene Descartes, él mismo un devoto católico,
me mostró que el lugar donde se alberga el alma humana es aquí,
en la glándula pineal.
A través del aprendizaje, cuestionamos, nos maravillamos, buscamos,
nos acercamos cada vez más a encontrar respuestas
a las mayores preguntas de la vida mortal.
Mientras que Dios creó el universo,
es la ciencia la que puede descubrir sus secretos y misterios.
Es un gran honor, sire.
Un discurso fascinante.
Mi enhorabuena.
Encerradlo.
¿Qué significa esto? ¡Soy un científico!
Lo desaconsejo. No sería acertado.
Yo lo llamo cobardía.
Dejádmelo a mí, hablaré con el rey.
Veré qué puedo hacer para asegurar su liberación.
Gracias.
Me has mentido.
No tengo... ni idea de lo que me estáis hablando, alteza.
El hombre con la máscara de hierro sigue vivo.
Soy el gobernador de esta cárcel.
Conozco cada guardia, cada prisionero, cada rata.
Si hubiera un prisionero llevando
una máscara de hierro, lo sabría.
¿Quién es?
¿Cómo puedo saber quién es alguien si no existe?
¡Sigo sin saberlo!
- ¿Y qué hay de esto? - ¿Qué pasa con él?
Bueno, estas marcas.
- ¿Qué significan? - No tengo ni idea. Nunca había visto un puñal así.
- Has matado a Macquart, ¿verdad? - Él se suicidó.
¿Quién dio la orden de matarlo?
La única persona que da órdenes aquí soy yo.
Y como no he dado la orden de matarlo,
¡debió de haberse quitado la vida!
Me preguntaba si podría hablar con su majestad.
Es relativo al científico monsieur Dupuis.
- ¿Un amigo vuestro? - No.
Pero creo que ha sido víctima de la injusticia.
Encerrar a alguien por simplemente
expresar su opinión, me parece excesivo.
¿Y esto es lo que deseáis decirle a su majestad?
Así es.
Admito que no esperaba escuchar
esas palabras saliendo de vuestra boca.
Bueno, lo tomaré como un cumplido.
Sin embargo, os advierto que el rey está de mal humor.
Antes de exponer vuestro caso,
esperad a que las nubes se disipen.
¿Sí?
Creo que vuestra majestad ha ido más allá de los límites de la decencia en su
forma de tratar al científico Dupuis.
Estoy de acuerdo.
¡Mirad!
- ¿Estás bien? - ¡Tristan!
¡Tristan!
¡Estás bien!
- ¿Dónde está Olivier? - No lo sé.
¡Soltadle!
Encontrad vuestro poder.
Un mendigo manco podría hacer mejor el trabajo. ¡Sal de mi vista!
¿Sí?
Noticias de nuestros espías en España, señor.
- Continúa. - Se trata de la caravana
de los nobles austriacos que estaba cruzando
la frontera hacer unas semanas.
Parece que llegaron a Madrid,
y han sido recibidos por el rey Carlos.
Entendí que el rey estaba enfermo y muriendo en la cama.
No, parece que tiene una salud razonable y es totalmente esperado
que dure el invierno.
Parece que el matrimonio sigue adelante.
Prepara una reunión con la princesa Eleanor en los jardines.
Señor Vasquez.
Madame. Tengo buenas noticias.
Bien.
El rey ha prometido reconsidera el caso.
Mientras tanto, vuestro querido monsieur
Dupuis tendrá que disfrutar de su celda
- un poco más. - Espero que no lo maltraten.
¿Un hombre tan fascinante? No tendrá problemas para hacer amigos.
Cierto.
Conozco al rey.
Si de verdad quisiera hacerle daño a vuestro amigo, ya estaría muerto.
Agradezco vuestro esfuerzo por ayudarle.
No lo hago por él.
Lo sé.
¿Estás disfrutando de tu estancia en Versalles?
Mucho.
Debes echar de menos tu casa.
Todavía no.
Pero debes estar triste por no haber ido a España como estaba planeado.
- Para el matrimonio. - ¿Sire?
Conozco el plan de tu tío. No necesitas ocultármelo.
Como deseéis.
Tu tío estará decepcionado.
Estoy segura de que disfrutará de España sin mí.
¿Qué es lo que más te agrada de Versalles?
- ¿Los jardines? - No.
- Prefiero la gente a las flores. - ¿Alguien en particular?
Hay alguien.
Voy a celebrar una fiesta esta noche.
- Espero verte allí. - Me encantaría.
Bien.
Dile a la reina que deseo verla. De inmediato.
Quería tu consejo.
Por supuesto.
- ¿Sobre qué tema? - El tema de la traición.
Entiendo.
Recientemente he descubierto que alguien muy cercano a mí
ha conspirado a mis espaldas. No solo para destruirme...
sino para destruir mi imperio.
La cuestión es qué hacer con ellos.
¿Qué harías tú?
- No conozco las circunstancias. - No.
Pero conoces a la persona involucrada.
¿De verdad crees que no lo averiguaría?
¿De qué estás hablando?
Conspiraste con él para casar a Eleanor con Carlos, ¿verdad?
- ¿Con quién? - Con el querido primo Leopoldo.
No conocía tal traición.
Por eso ibas a ir a España, ¿verdad?
No, deseaba visitar a mi hermano.
- Como ya sabes, tiene una constitución muy débil. - No tan débil.
He recibido confirmación que lejos de estar a las puertas de la muerte,
tu hermano está bien de salud.
Si ese es el caso, entonces Dios ha sido misericordioso.
Explícame la coincidencia de que
mi esposa y su primo, ambos Habsburgo,
dejaron Versalles con pocos días de
diferencia, ambos con destino a España.
¡Explícalo!
¡Dios mío! Te has acostado con él, ¿verdad?
¿Por qué has vuelto?
Me di cuenta de que mi lugar estaba a tu lado.
¿Quieres decir que no pudiste seguir adelante?
Dudas de mis palabras, pero te lo ruego
confía en mis acciones, he vuelto.
Sí, has vuelto.
La reina quedará confinada en palacio.
Es lo que hacemos con los pajarillos que intentan volar.
¡Madre superiora!
Por favor, sentaos.
Es un gran honor.
Quería saber si erais feliz aquí.
Por supuesto. Vine aquí en busca de redención.
Es mi deseo pasar el resto de mis días en oración y devoción.
No me mintáis.
No miento.
Esa mirada de piedad puede engañar a muchos, pero no me engaña a mí.
¿Cuestionáis mi creencia en Dios?
No. Cuestiono vuestra creencia en vos misma.
No entiendo.
¿Qué haréis si el rey viene a buscaros?
- No lo sé. - Yo creo que sí.
Pero tenéis mucho miedo de decirlo.
Queréis al rey, ¿verdad?
- Sí. - ¿Y?
¿Qué más?
- Eso es todo. - No lo es. Decidme la verdad.
- ¡Ya lo he hecho! - ¡No lo habéis hecho!
¡Os estáis mintiendo a vos misma, a mí y a Dios!
- ¡Dejad de atacarme! - No soy yo la que os está atacando.
Es la sombra de la duda.
¿Qué deseáis en realidad?
- Decid la palabra. - Por favor, ¡parad! - No hasta que digáis la palabra.
- No puedo. - ¡Decidla!
¡Poder! ¡Quiero poder!
Dominio.
Alegría, dolor. Quiero aplastar a mis enemigos.
Quiero sentir el fuego de nuestro Señor dentro de mí.
Bienvenido a casa, Bossuet.
Confío en que vuestro viaje fuera fructífero.
Traigo saludos y buenos deseos
del cardenal Leto del Vaticano.
Y un visitante, ya veo.
Monseñor Di Marco.
El cardenal tuvo la amabilidad de
proveerme de un acompañante para el viaje.
Proporcionad aposentos y alimentos a nuestro apreciado huésped,
Cuando decís compañero... en verdad, queréis decir... espía.
El cardenal insistió en que me acompañara.
Entonces, ¿España es mía o no?
Mientras el cardenal reconoce
el reclamo de vuestra majestad hacia España y
- sus territorios... - ¿Sí?
también reconoce el peso del reclamo de Leopoldo.
Entonces, ¿no habéis podido convencerlo para que se ponga de nuestro lado?
Me temo que vuestra majestad subestima la autoridad del Vaticano.
No reciben órdenes de nadie.
Toman sus propias decisiones en tales asuntos.
¡Habéis fallado!
Lo que ha fallado no soy yo, sire.
Defendí vuestra causa lo mejor que he podido.
El hecho es que vuestra posición es débil.
¿No hay nadie con quien pueda contar en esta corte?
Venid por aquí.
¡Esperad!
Desde que ella se fue, ha estado deambulando como un cadáver.
- La echa de menos. - No.
Yo tampoco.
Enhorabuena por el entretenimiento.
Sirvo para complacer.
Buenas noches. Estás...
- exquisita. - Gracias, sire.
Debe ser maravilloso ser rey.
- ¿Por qué? - Todo lo que deseáis es vuestro.
Hay muchas cosas que deseo y que no son mías.
Tal vez vuestra majestad necesite intentarlo con más fuerza.
Eso depende de la recompensa.
¿Qué demonios estás haciendo aquí? Te dije que no contactaras conmigo.
¡No he tenido elección! El duque de Orleans ha venido a verme.
Sabe demasiado. No deseo continuar con esto.
Estamos aquí para servir al rey.
Debes considerar las consecuencias
si se entera de que has dudado de él.
¿Acaso sabe el rey lo que estamos haciendo?
¡El rey lo sabe todo!
Entonces deseo hablar con él.
En persona. Necesito garantías.
Eso no será necesario.
Como he dicho, su majestad lo sabe todo.
Creo que estás mintiendo.
Por desgracia, nunca lo descubrirás.
¿A dónde vamos?
A algún lugar privado.
¿Asustado?
No seáis ridícula.
Dime, ¿qué es lo que te gusta de mí?
Sin duda, supones que me atrajo tu...
¿Riqueza?
Sí.
Pero luego he llegado a conocerte.
Y te encuentro preciosa.
Inteligente.
Ingeniosa.
¿Has tenido relaciones íntimas con una mujer antes?
Por supuesto.
Muchas veces.
Bueno, una vez.
Más o menos.
¿Qué pasa normalmente en este punto cuando estás con un hombre?
Normalmente...
uno de nosotros se arrodilla.
Esta es tu primera vez, ¿verdad?
¿Es tan obvio?
Obvio. Pero absolutamente encantador.
Déjame verte.
¡Monsieur Marchal!
Me he enterado de lo que os ha pasado.
Estoy bien. El médico me cosió.
Tal vez deberíais considerar un cambio de trabajo.
No me gusta este juego
No estoy jugando a ningún juego.
Ven aquí.
Más cerca.
¿Puedo haceros una pregunta?
- Prometed no reíros. - ¿Qué es?
¿Me amáis?
¿He dicho algo malo?
No, el error es mío.
Vístete.
¿No soy del gusto de vuestra majestad?
No es culpa tuya. Regresa a tus aposentos.
Eres solo... una niña.
Pero podéis enseñarme.
Otra persona tendrá ese honor.
Lo siento.
¿Va todo bien? ¿Qué ha pasado?
Habéis estado con el rey, ¿verdad?
¿Qué ha pasado?
Ha dicho que soy una niña.
Y ahora me doy cuenta de que tenía razón...
No soy más de una niña pretendiendo ser una adulta.
- ¿Que estabais haciendo? - Venid.
Dejad que os lleve a vuestros aposentos.
¿No podéis dormir, sire?
Mi cuerpo está cansado, pero mi mente está inquieta.
¿Puedo traeros algo, majestad?
Tu compañía es todo lo que me importa en este momento.
¿Puedo decir lo que pienso?
Sí. Las muchachas jóvenes cuya compañía compartís...
¿Qué pasa con ellas?
Me temo que pueden no ser la respuesta, sire.
Tal vez el problema es otra mujer.
No las que tenéis. Si no la que no tenéis.
Se marchó por voluntad propia.
Dijiste que tenía razón al dejarla ir.
Ambos estábamos equivocados.
Si voy a por ella,
¿no mostrará eso debilidad?
Al contrario.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Me dijiste que necesitabas cambiar.
Y lo acepto ahora.
Sin ti, estoy incompleto.
Busqué consuelo en otras mujeres para gratificación personal,
pero estaban completamente vacías.
Una equivocación.
Necesito tus consejos.
Quiero que vuelvas.
No me importa quién hayas sido antes.
Te quiero...
por quién eres ahora.
Nunca volverás a arrodillarte ante mí.