1 00:00:17,680 --> 00:00:21,560 En las calles de París, se dice que os hacéis llamar... 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,880 la justicia. 3 00:00:35,920 --> 00:00:37,399 Primero, robáis nuestras monedas. 4 00:00:37,400 --> 00:00:39,439 Luego, a nuestros seres queridos. 5 00:00:39,440 --> 00:00:41,080 Sin embargo, ellos no os han hecho nada. 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,320 Ni al rey. 7 00:00:44,600 --> 00:00:45,640 Así que, hoy... 8 00:00:47,720 --> 00:00:48,760 yo soy la justicia. 9 00:00:57,840 --> 00:01:01,679 Una cicatriz por cada día el rey los mantendrá prisioneros. 10 00:01:13,360 --> 00:01:15,937 Sire, monsieur Marchal tiene muchos 11 00:01:15,949 --> 00:01:19,039 enemigos y muchos de ellos buscarían 12 00:01:19,040 --> 00:01:20,479 la oportunidad para hacerle daño. 13 00:01:20,480 --> 00:01:22,760 No. Él no es el objetivo. 14 00:01:23,960 --> 00:01:28,279 Soy yo. Esto es una represalia por los presos hechos en París. 15 00:01:28,280 --> 00:01:30,319 Tengo tres opciones. 16 00:01:30,320 --> 00:01:32,239 Ejecutar a los prisioneros, 17 00:01:32,240 --> 00:01:37,759 desmontar París ladrillo a ladrillo para encontrar a Fabien, o ambas. 18 00:01:37,760 --> 00:01:41,959 Si me lo permitís, sire, ambas opciones parecen excesivas. 19 00:01:41,960 --> 00:01:43,399 Casi te matan. 20 00:01:43,400 --> 00:01:45,399 Han secuestrado a mi jefe de seguridad. 21 00:01:45,400 --> 00:01:46,560 ¡Eso es excesivo! 22 00:01:48,720 --> 00:01:51,519 Coge unos hombres. Empieza por el lugar donde nos llevamos a los prisioneros. 23 00:01:51,520 --> 00:01:53,880 Llama a las puertas. Derríbalas, si es necesario. 24 00:01:57,160 --> 00:01:59,093 ¿Cómo se atreven? Si no fuera por mí, 25 00:01:59,105 --> 00:02:00,840 ¡vivirían en la miseria! 26 00:02:02,080 --> 00:02:03,840 ¿Y dónde demonios está mi hermano? 27 00:02:04,920 --> 00:02:06,800 No tengo ni idea, sire. 28 00:02:18,760 --> 00:02:20,600 ¡No! ¡No! ¡No! 29 00:02:35,000 --> 00:02:36,760 Hermano, se ha notado tu ausencia. 30 00:02:38,000 --> 00:02:40,519 Tenía asuntos importantes que atender. 31 00:02:40,520 --> 00:02:42,640 ¿Más importantes que una reunión del consejo? 32 00:02:44,600 --> 00:02:47,080 Lo he visto. Al hombre con la máscara de hierro. 33 00:02:48,120 --> 00:02:50,799 Pero antes de que pudiera hablar con él, me han atacado. 34 00:02:50,800 --> 00:02:53,279 - ¿Quién te ha atacado? - Los hombres que lo estaban protegiendo, 35 00:02:53,280 --> 00:02:55,959 pero no son guardias comunes. 36 00:02:55,960 --> 00:02:59,959 Están preparados para matar y morir. 37 00:02:59,960 --> 00:03:01,439 ¿Sabían quién eras? 38 00:03:01,440 --> 00:03:04,039 No hubo tiempo para presentaciones formales. 39 00:03:04,040 --> 00:03:06,039 Bien, ¿qué es lo que vas a hacer? 40 00:03:06,040 --> 00:03:10,519 Quizá yo pueda ayudar. En ausencia de monsieur Marchal, 41 00:03:10,520 --> 00:03:11,999 podría acompañar a su alteza hasta 42 00:03:12,000 --> 00:03:13,799 a la escena del incidente, 43 00:03:13,800 --> 00:03:15,760 y ayudarle a desenmascarar a los atacantes. 44 00:03:17,480 --> 00:03:20,959 - ¿Hermano? - No querría alejarte de asuntos importantes. 45 00:03:20,960 --> 00:03:22,519 ¿Qué podría ser más importante que 46 00:03:22,520 --> 00:03:24,359 asegurar la tranquilidad de su alteza? 47 00:03:24,360 --> 00:03:28,879 Olvida mi tranquilidad. Solo quiero saber quién intentó matarme. 48 00:04:20,080 --> 00:04:30,040 www.subtitulamos.tv 49 00:05:30,880 --> 00:05:33,720 Hace mucho tiempo que nadie vive aquí, alteza. 50 00:05:34,760 --> 00:05:37,479 Aparte de cazadores furtivos tal vez. 51 00:05:37,480 --> 00:05:38,959 O vagabundos. 52 00:05:38,960 --> 00:05:41,919 Nunca he oído hablar de un vagabundo con un guardia armado. 53 00:05:41,920 --> 00:05:43,440 No, claro que no. 54 00:05:47,240 --> 00:05:49,080 ¿Y dónde estaba cuando lo habéis visto? 55 00:05:50,120 --> 00:05:52,879 Aquí, donde estoy ahora. 56 00:05:52,880 --> 00:05:55,800 Lo vi a través... bueno, de esa ventana. 57 00:06:13,320 --> 00:06:14,520 ¿Buscamos afuera? 58 00:06:16,960 --> 00:06:18,080 Excelente idea. 59 00:06:49,800 --> 00:06:52,279 Quiero que visitéis todas las casas de la zona. 60 00:06:52,280 --> 00:06:55,519 Preguntad a los habitantes si han visto a alguien sospechoso, 61 00:06:55,520 --> 00:06:57,399 a quién pertenece esta casa, 62 00:06:57,400 --> 00:06:59,680 y luego volved a informarme al final del día. 63 00:07:03,240 --> 00:07:06,399 Estoy empezando a preguntarme si no me lo he imaginado todo. 64 00:07:06,400 --> 00:07:09,759 Alteza, creo que habéis visto a alguien. 65 00:07:09,760 --> 00:07:10,800 La pregunta es ¿a quién? 66 00:07:11,800 --> 00:07:15,039 Y estoy tan dispuesto como vos a llegar al fondo de esto. 67 00:07:15,040 --> 00:07:18,000 Gracias. ¿Puedo sugerir que volvamos a palacio? 68 00:07:29,840 --> 00:07:30,880 Gracias. 69 00:07:33,760 --> 00:07:35,440 Majestad. 70 00:07:45,800 --> 00:07:47,399 Pensaba que estabais camino de España. 71 00:07:47,400 --> 00:07:49,440 Me sentí mal y decidí volver. 72 00:07:50,920 --> 00:07:53,000 - ¿Os habéis recuperado? - Sí. 73 00:07:54,400 --> 00:07:57,959 Entonces, no es demasiado tarde. Me encargaré de otro carruaje y 74 00:07:57,960 --> 00:08:00,679 - avisaré al emperador de que vais de camino. - No. 75 00:08:00,680 --> 00:08:03,799 Majestad, os ruego que os vayáis. 76 00:08:03,800 --> 00:08:06,560 Mi decisión está tomada. Es mi deber quedarme aquí. 77 00:08:08,360 --> 00:08:12,760 Majestad, vuestra presencia aquí no está exenta de peligros. 78 00:08:14,240 --> 00:08:15,280 ¿Te refieres al rey? 79 00:08:17,760 --> 00:08:18,800 No se enterará. 80 00:08:21,680 --> 00:08:22,720 Como deseéis. 81 00:08:27,360 --> 00:08:28,960 ¿Has tenido noticias de Leopoldo? 82 00:08:32,040 --> 00:08:33,440 No. 83 00:08:49,280 --> 00:08:50,800 Vamos, tienes que comer. 84 00:09:33,480 --> 00:09:35,839 ¡Dios mío! 85 00:09:39,720 --> 00:09:41,279 - ¿Sabes quién es ese hombre? - Por supuesto. 86 00:09:41,280 --> 00:09:42,799 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 87 00:09:42,800 --> 00:09:44,479 Lo he traído yo. 88 00:09:44,480 --> 00:09:47,199 - Él se llevó a mi hijo. - ¿Y crees que esto lo traerá de vuelta? 89 00:09:47,200 --> 00:09:49,040 - Sí. - ¡Eres un maldito estúpido! 90 00:09:50,800 --> 00:09:53,519 Los mosqueteros del rey ya están registrando la ciudad. 91 00:09:53,520 --> 00:09:56,159 ¿Y si lo encuentran aquí? ¡Lo más seguro es que nos maten a todos! 92 00:09:56,160 --> 00:09:57,919 ¿Y qué pasa con Tristan? 93 00:09:57,920 --> 00:09:59,679 Mira, lo siento por ti. 94 00:09:59,680 --> 00:10:02,279 Y por él. Pero no es mi única preocupación. 95 00:10:02,280 --> 00:10:05,039 Sí, ¿cuál es tu única preocupación? 96 00:10:05,040 --> 00:10:07,000 ¿Ganarte el favor del rey? 97 00:10:08,600 --> 00:10:09,640 MI hermano tiene razón. 98 00:10:11,320 --> 00:10:13,199 Ha sido una idea estúpida. 99 00:10:13,200 --> 00:10:15,160 Pero nuestra causa no está perdida. 100 00:10:16,440 --> 00:10:20,559 Debemos ir directamente a palacio y decir que lo hemos encontrado. 101 00:10:20,560 --> 00:10:21,720 - Entonces, ¿me traicionarías? - No. 102 00:10:23,400 --> 00:10:24,879 Nos negaremos a dar tu nombre. 103 00:10:24,880 --> 00:10:27,399 Diremos que vamos en tu 104 00:10:27,400 --> 00:10:31,520 nombre para negociar un intercambio de prisioneros. 105 00:10:32,760 --> 00:10:35,119 ¿Nosotros? 106 00:10:35,120 --> 00:10:36,480 ¿Tú? 107 00:10:52,400 --> 00:10:54,280 Veo que vuestra majestad está completamente recuperada. 108 00:10:55,560 --> 00:10:56,960 Pareces decepcionado. 109 00:10:58,680 --> 00:11:00,439 Solo por ti. 110 00:11:00,440 --> 00:11:02,760 Sé cuánto deseabas vera tu hermano. 111 00:11:04,760 --> 00:11:08,080 - ¿Qué te estaba afligiendo? - Solo un leve frío. 112 00:11:09,560 --> 00:11:12,160 Si era tan leve, ¿por qué no continuaste el viaje? 113 00:11:13,360 --> 00:11:16,040 Temía que con el viaje, empeoraría. 114 00:11:18,920 --> 00:11:21,799 Supongo que ya has hecho planes para partir pronto. 115 00:11:21,800 --> 00:11:24,199 No, he decidido quedarme. 116 00:11:24,200 --> 00:11:26,599 - ¿Y tu hermano? - ¿A qué vienen todas esas preguntas? 117 00:11:26,600 --> 00:11:28,639 Me volverás a enfermar. 118 00:11:28,640 --> 00:11:31,759 Bueno, como no se espera que tu hermano viva mucho tiempo, 119 00:11:31,760 --> 00:11:34,000 simplemente asumí que estarías determinada a verlo. 120 00:11:35,720 --> 00:11:37,359 Ya no me necesita. 121 00:11:37,360 --> 00:11:39,599 Una visita hubiera sido solo para mi beneficio, 122 00:11:39,600 --> 00:11:41,480 y estoy acostumbrada a sacrificarme. 123 00:11:43,480 --> 00:11:46,839 ¿Madame de Maintenon ha guardado silencio desde su partida? 124 00:11:46,840 --> 00:11:48,239 No he sabido nada de ella. 125 00:11:48,240 --> 00:11:50,313 Ni tampoco lo deseo. Perder a 126 00:11:50,325 --> 00:11:52,800 una amiga íntima como ella puede ser difícil. 127 00:11:54,040 --> 00:11:56,960 A menos que la amiga no sea tan leal como creías que era. 128 00:12:15,960 --> 00:12:17,560 Gracias por acompañarme. 129 00:12:18,560 --> 00:12:20,360 Ha sido un placer y un honor. 130 00:12:21,960 --> 00:12:23,651 Informaré a su alteza 131 00:12:23,663 --> 00:12:25,319 en cuanto mis hombres hayan llevado a cabo 132 00:12:25,320 --> 00:12:27,194 - su investigación. - No, creo que 133 00:12:27,206 --> 00:12:29,039 deberíamos suspender la investigación. 134 00:12:29,040 --> 00:12:30,719 ¿Alteza? 135 00:12:30,720 --> 00:12:32,400 He considerado el asunto y... 136 00:12:33,840 --> 00:12:35,879 creo que mi hermano tenía razón. 137 00:12:35,880 --> 00:12:38,359 Hay cosas más importantes que 138 00:12:38,360 --> 00:12:40,959 perseguir a un hombre con una máscara de hierro. 139 00:12:40,960 --> 00:12:42,200 Como vuestra alteza desee. 140 00:13:07,880 --> 00:13:09,240 Lamento que esto haya pasado. 141 00:13:10,800 --> 00:13:12,320 No te culpo. 142 00:13:14,560 --> 00:13:16,160 Te agradezco tus cuidados. 143 00:13:18,920 --> 00:13:21,319 ¿Cuánto tiempo lleváis sirviendo al rey? 144 00:13:21,320 --> 00:13:23,759 - Toda mi vida. - ¿Y no os molesta 145 00:13:23,760 --> 00:13:26,759 hacer exactamente lo que manda el rey? 146 00:13:26,760 --> 00:13:29,440 Es un honor servir a su majestad. 147 00:13:31,280 --> 00:13:33,440 Mi lealtad es reconocida. 148 00:13:35,400 --> 00:13:36,800 ¿Y la lealtad de él hacia vos? 149 00:13:38,120 --> 00:13:39,800 Por supuesto. 150 00:13:42,520 --> 00:13:43,560 Pero ¿durante cuánto tiempo? 151 00:13:45,680 --> 00:13:49,439 Puede que os vista con finos ropajes, 152 00:13:49,440 --> 00:13:52,559 pero al final del día, no sois más que una herramienta útil, 153 00:13:52,560 --> 00:13:55,239 y en cuanto se acabe vuestra utilidad, 154 00:13:55,240 --> 00:13:59,199 acabaréis metido en una fosa común 155 00:13:59,200 --> 00:14:01,160 como el resto de nosotros. 156 00:14:04,480 --> 00:14:06,200 ¿Sabéis lo que es ser pobre? 157 00:14:07,160 --> 00:14:10,319 ¿Trabajar de sol a sol todos los días? 158 00:14:10,320 --> 00:14:11,680 He visto la pobreza. 159 00:14:13,400 --> 00:14:16,840 Sufrimiento, horrores más allá de tu peor imaginación. 160 00:14:18,920 --> 00:14:21,119 ¿Y qué hay de la injusticia? 161 00:14:21,120 --> 00:14:25,319 Está a vuestro alrededor y no hacéis nada para detenerla. 162 00:14:25,320 --> 00:14:28,679 Eres una tonta. Deberías aprender a morderte la lengua. 163 00:14:28,680 --> 00:14:32,360 ¡Y vos deberíais aprender a abrir los ojos! 164 00:14:33,840 --> 00:14:35,160 ¿A qué? 165 00:14:36,720 --> 00:14:37,920 A la verdad. 166 00:14:40,400 --> 00:14:41,880 He estado en Versalles. 167 00:14:43,240 --> 00:14:49,400 He visto al rey y su corte atiborrados de riqueza y opulencia. 168 00:14:50,760 --> 00:14:53,279 Cebados por el vino y la comida. 169 00:14:53,280 --> 00:14:56,519 Ociosos, participando en el juego y el libertinaje. 170 00:14:56,520 --> 00:14:58,080 Así son las cosas. 171 00:15:00,200 --> 00:15:02,759 Todos debemos aprender a aceptar nuestro destino. 172 00:15:02,760 --> 00:15:04,040 ¿Debemos? 173 00:15:13,440 --> 00:15:17,839 ¿Crees que puedes dictarme los términos a mí, al rey de Francia? 174 00:15:17,840 --> 00:15:20,399 ¿Te atreves a decirme qué hacer? 175 00:15:20,400 --> 00:15:22,039 No yo, sire. 176 00:15:22,040 --> 00:15:23,999 La gente que se llevó a monsieur Marchal. 177 00:15:24,000 --> 00:15:26,039 Dame sus nombres. 178 00:15:26,040 --> 00:15:28,679 - No puedo, sire. - ¿Por qué no? 179 00:15:28,680 --> 00:15:31,319 - Porque no conozco sus nombres. - ¿Esperas que me lo crea? 180 00:15:31,320 --> 00:15:32,360 ¿Qué está pasando? 181 00:15:33,440 --> 00:15:35,199 La gente que se llevó a Marchar quiere 182 00:15:35,200 --> 00:15:38,159 intercambiarlo por los prisioneros que cogimos. Quiero sus nombres. 183 00:15:38,160 --> 00:15:40,720 - ¡Este idiota dice que no los conoce! - Estás perdiendo el tiempo. 184 00:15:41,760 --> 00:15:43,799 Conozco a este hombre. Si dice que no los conoce, 185 00:15:43,800 --> 00:15:45,000 entonces es la verdad. 186 00:15:49,320 --> 00:15:52,560 - Agradecemos tu ayuda. - Agradezco la vuestra. 187 00:15:55,520 --> 00:15:58,479 Un intercambio directo me parece una solución razonable. 188 00:15:58,480 --> 00:15:59,967 ¿Harías que se salgan con la suya? 189 00:15:59,979 --> 00:16:01,519 Si salva la vida de Marchal, ¿por qué no? 190 00:16:01,520 --> 00:16:03,559 ¡Porque no estoy de humor para ser razonable! 191 00:16:03,560 --> 00:16:05,279 Tu visión está borrosa, hermano. 192 00:16:05,280 --> 00:16:08,239 Trata a tu pueblo de manera justa y te tratarán con respeto. 193 00:16:08,240 --> 00:16:10,366 Trátalos con crueldad y exceso, 194 00:16:10,378 --> 00:16:12,279 y se volverán contra ti. 195 00:16:12,280 --> 00:16:15,080 Lo único que importa es recuperar a Fabien. 196 00:16:17,120 --> 00:16:19,520 Yo mismo supervisaré el intercambio. 197 00:16:21,560 --> 00:16:24,759 Muy bien, siempre que sea liberado primero. 198 00:16:24,760 --> 00:16:28,360 Cuando lo vea, entonces liberaré a los prisioneros. 199 00:16:29,360 --> 00:16:30,400 Me parece justo. 200 00:16:37,120 --> 00:16:38,519 Duke. 201 00:16:38,520 --> 00:16:40,039 ¿Sire? 202 00:16:40,040 --> 00:16:41,200 Tengo que hablar contigo antes de que te vayas. 203 00:16:47,560 --> 00:16:49,239 Lo siento. 204 00:16:49,240 --> 00:16:51,040 No deberíais disculparos nunca por ganar. 205 00:16:53,680 --> 00:16:55,920 Tenía la sensación de que estabais decidida a marcharos. 206 00:16:56,920 --> 00:16:59,639 Ahora estoy decidida a quedarme. 207 00:16:59,640 --> 00:17:00,720 ¿Y ese cambio de idea? 208 00:17:03,640 --> 00:17:06,279 ¿El rey te ha pedido que hables conmigo? 209 00:17:06,280 --> 00:17:07,959 ¿Por qué tendría que hacer eso? 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,855 Porque es la clase de cosas que hace 211 00:17:09,867 --> 00:17:11,720 y porque sabe que somos amigas. 212 00:17:14,000 --> 00:17:16,840 He jugado una pica y tú has jugado un diamante. 213 00:17:20,400 --> 00:17:22,880 Por favor, confirma lo que ya le he dicho a su majestad. 214 00:17:24,080 --> 00:17:26,799 Me sentía mal y decidía regresar a Versalles, 215 00:17:26,800 --> 00:17:29,999 y me quedaré aquí junto a su majestad. 216 00:17:30,000 --> 00:17:31,840 ¿Me estáis pidiendo que mienta por vos? 217 00:17:46,760 --> 00:17:48,319 ¡Vamos, todos! ¡Por aquí! 218 00:17:48,320 --> 00:17:50,199 ¡Vamos! ¡Vamos! 219 00:17:50,200 --> 00:17:52,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 220 00:17:52,680 --> 00:17:54,200 Los soldados han vuelto... ¡corred! 221 00:18:07,400 --> 00:18:08,720 ¡Fabien! 222 00:18:15,000 --> 00:18:16,280 ¿Cuándo recuperamos a nuestros hombres? 223 00:18:17,280 --> 00:18:20,640 - ¡Liberadlo! - ¡No, no, no! 224 00:18:26,320 --> 00:18:31,639 Cuando monsieur Marchal esté a salvo en presencia del rey, 225 00:18:31,640 --> 00:18:33,479 vuestros hombres serán liberados. 226 00:18:33,480 --> 00:18:34,560 Tienes la palabra del rey. 227 00:18:38,280 --> 00:18:39,920 Tenéis la palabra del rey. 228 00:18:48,920 --> 00:18:51,000 Fabien, ven conmigo. 229 00:18:56,480 --> 00:18:58,600 - ¿Estás bien? - Gracias, alteza. 230 00:19:01,560 --> 00:19:03,639 ¡Fuego! 231 00:19:03,640 --> 00:19:05,080 ¡No, no! ¡Bajad las armas! 232 00:19:06,000 --> 00:19:07,440 ¡Fuego! 233 00:19:10,160 --> 00:19:11,720 ¡Fuego! 234 00:19:29,560 --> 00:19:32,519 ¡Les había dado tu palabra! 235 00:19:32,520 --> 00:19:34,439 Yo les he dado una lección. 236 00:19:34,440 --> 00:19:36,079 Y estoy seguro de que están agradecidos por ella 237 00:19:36,080 --> 00:19:38,759 ahora que has matado a sus padres y hermanos. 238 00:19:38,760 --> 00:19:40,439 Hice lo que era necesario. 239 00:19:40,440 --> 00:19:44,000 La matanza sin sentido nunca es necesaria. 240 00:19:54,080 --> 00:19:56,560 Monsieur Marchal, me complace ver que has regresado. 241 00:19:57,720 --> 00:20:00,199 Debe verte el médico de inmediato. 242 00:20:00,200 --> 00:20:01,840 ¿Y los prisioneros, sire? 243 00:20:03,400 --> 00:20:04,600 ¿Qué pensáis para ellos? 244 00:20:06,240 --> 00:20:08,360 Serán tratados con el respeto que se merecen. 245 00:20:11,440 --> 00:20:12,680 Sí, sire. 246 00:20:26,920 --> 00:20:29,800 No pasa nada. Pronto saldremos de aquí. 247 00:20:31,600 --> 00:20:33,399 ¿Amigo? 248 00:20:33,400 --> 00:20:36,599 El muchacho está enfermo. Necesita un médico. 249 00:20:36,600 --> 00:20:38,719 Si no haces nada, morirá. 250 00:20:38,720 --> 00:20:40,279 ¿Es eso lo que quieres? 251 00:20:44,120 --> 00:20:45,960 Púdrete en el infierno. 252 00:20:51,240 --> 00:20:52,480 ¿Te encuentras mejor? 253 00:20:55,120 --> 00:20:57,839 Sí, alteza. Gracias. 254 00:20:57,840 --> 00:21:00,119 ¿Qué te han hecho? 255 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 Estas cosas es mejor olvidarlas. 256 00:21:04,120 --> 00:21:06,120 ¿Qué puedes decirme sobre estas marcas? 257 00:21:14,040 --> 00:21:16,880 Nunca había visto un arma así. 258 00:21:18,120 --> 00:21:19,440 "Diaboli mors". 259 00:21:20,680 --> 00:21:22,360 Alguien intentó destriparme con ella. 260 00:21:25,080 --> 00:21:26,508 Hay alguien que podría ayudarnos. 261 00:21:26,520 --> 00:21:27,959 ¿Estás en condiciones de acompañarme? 262 00:21:27,960 --> 00:21:29,120 Lo estoy. 263 00:21:35,840 --> 00:21:37,400 ¿Vuestra majestad me ha llamado? 264 00:21:43,280 --> 00:21:45,039 ¿Cuál es el estado de ánimo de la reina? 265 00:21:45,040 --> 00:21:48,039 Aliviada de que la enfermedad le haya impedido hacer el viaje. 266 00:21:48,040 --> 00:21:50,319 ¿La has creído? 267 00:21:50,320 --> 00:21:51,560 Si me permitís decirlo... 268 00:21:53,240 --> 00:21:56,679 vuestra majestad sospecha innecesariamente. 269 00:21:56,680 --> 00:22:00,399 Nadie os ama más que vuestra esposa. Ella está por encima de la sospecha. 270 00:22:00,400 --> 00:22:01,840 Tu lealtad te acredita. 271 00:22:03,440 --> 00:22:04,920 Sire, necesitáis distraeros. 272 00:22:06,080 --> 00:22:08,839 ¿Qué tipo de distracción tenías en mente? 273 00:22:08,840 --> 00:22:11,239 Hay un visitante interesante en los salones. 274 00:22:11,240 --> 00:22:13,159 Un científico y filósofo. 275 00:22:13,160 --> 00:22:15,000 Monsieur Dupuis es un animador. 276 00:22:16,000 --> 00:22:19,320 Temo que sus ideas no sean del gusto de vuestra majestad. 277 00:22:20,640 --> 00:22:22,719 Es un hugonote, señor. 278 00:22:22,720 --> 00:22:24,320 ¿Un animador protestante? 279 00:22:27,760 --> 00:22:30,239 ¡Permitidme mostraros el cerebro humano! 280 00:22:31,360 --> 00:22:33,599 ¡La obra maestra de Dios! 281 00:22:33,600 --> 00:22:35,240 Capaz de las mayores obras de arte. 282 00:22:36,720 --> 00:22:39,999 Como teólogo, me inclino ante la majestad de Dios. 283 00:22:40,000 --> 00:22:41,599 Pero como científico, 284 00:22:41,600 --> 00:22:45,115 debo investigar Sus creaciones 285 00:22:45,127 --> 00:22:48,559 para un auténtico entendimiento de Su genio. 286 00:22:48,560 --> 00:22:52,399 Rene Descartes, él mismo un devoto católico, 287 00:22:52,400 --> 00:22:58,279 me mostró que el lugar donde se alberga el alma humana es aquí, 288 00:22:58,280 --> 00:23:00,279 en la glándula pineal. 289 00:23:00,280 --> 00:23:03,799 A través del aprendizaje, cuestionamos, nos maravillamos, buscamos, 290 00:23:03,800 --> 00:23:06,639 nos acercamos cada vez más a encontrar respuestas 291 00:23:06,640 --> 00:23:09,759 a las mayores preguntas de la vida mortal. 292 00:23:09,760 --> 00:23:12,759 Mientras que Dios creó el universo, 293 00:23:12,760 --> 00:23:18,599 es la ciencia la que puede descubrir sus secretos y misterios. 294 00:23:30,880 --> 00:23:32,480 Es un gran honor, sire. 295 00:23:35,160 --> 00:23:37,399 Un discurso fascinante. 296 00:23:37,400 --> 00:23:38,760 Mi enhorabuena. 297 00:23:44,720 --> 00:23:46,000 Encerradlo. 298 00:23:49,280 --> 00:23:52,479 ¿Qué significa esto? ¡Soy un científico! 299 00:23:52,480 --> 00:23:55,039 Lo desaconsejo. No sería acertado. 300 00:23:55,040 --> 00:23:56,240 Yo lo llamo cobardía. 301 00:23:57,400 --> 00:24:00,639 Dejádmelo a mí, hablaré con el rey. 302 00:24:00,640 --> 00:24:02,920 Veré qué puedo hacer para asegurar su liberación. 303 00:24:04,160 --> 00:24:05,360 Gracias. 304 00:24:15,160 --> 00:24:17,359 305 00:24:18,960 --> 00:24:20,000 306 00:24:21,760 --> 00:24:22,960 Me has mentido. 307 00:24:24,400 --> 00:24:28,559 No tengo... ni idea de lo que me estáis hablando, alteza. 308 00:24:28,560 --> 00:24:31,560 El hombre con la máscara de hierro sigue vivo. 309 00:24:33,080 --> 00:24:34,639 Soy el gobernador de esta cárcel. 310 00:24:34,640 --> 00:24:38,359 Conozco cada guardia, cada prisionero, cada rata. 311 00:24:39,680 --> 00:24:41,534 Si hubiera un prisionero llevando 312 00:24:41,546 --> 00:24:43,359 una máscara de hierro, lo sabría. 313 00:24:43,360 --> 00:24:45,320 314 00:24:47,920 --> 00:24:49,119 ¿Quién es? 315 00:24:49,120 --> 00:24:51,920 ¿Cómo puedo saber quién es alguien si no existe? 316 00:24:55,120 --> 00:24:56,360 317 00:25:00,280 --> 00:25:02,839 ¡Sigo sin saberlo! 318 00:25:02,840 --> 00:25:05,279 - ¿Y qué hay de esto? - ¿Qué pasa con él? 319 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Bueno, estas marcas. 320 00:25:08,480 --> 00:25:13,239 - ¿Qué significan? - No tengo ni idea. Nunca había visto un puñal así. 321 00:25:13,240 --> 00:25:17,839 - Has matado a Macquart, ¿verdad? - Él se suicidó. 322 00:25:17,840 --> 00:25:19,560 ¿Quién dio la orden de matarlo? 323 00:25:21,880 --> 00:25:24,640 La única persona que da órdenes aquí soy yo. 324 00:25:25,760 --> 00:25:28,639 Y como no he dado la orden de matarlo, 325 00:25:28,640 --> 00:25:30,680 ¡debió de haberse quitado la vida! 326 00:25:43,880 --> 00:25:45,999 Me preguntaba si podría hablar con su majestad. 327 00:25:46,000 --> 00:25:48,559 Es relativo al científico monsieur Dupuis. 328 00:25:48,560 --> 00:25:50,080 - ¿Un amigo vuestro? - No. 329 00:25:51,240 --> 00:25:53,679 Pero creo que ha sido víctima de la injusticia. 330 00:25:53,680 --> 00:25:55,519 Encerrar a alguien por simplemente 331 00:25:55,520 --> 00:25:57,999 expresar su opinión, me parece excesivo. 332 00:25:58,000 --> 00:26:01,359 ¿Y esto es lo que deseáis decirle a su majestad? 333 00:26:01,360 --> 00:26:03,199 Así es. 334 00:26:03,200 --> 00:26:05,428 Admito que no esperaba escuchar 335 00:26:05,440 --> 00:26:07,559 esas palabras saliendo de vuestra boca. 336 00:26:07,560 --> 00:26:09,959 Bueno, lo tomaré como un cumplido. 337 00:26:09,960 --> 00:26:12,799 Sin embargo, os advierto que el rey está de mal humor. 338 00:26:12,800 --> 00:26:14,391 Antes de exponer vuestro caso, 339 00:26:14,403 --> 00:26:15,960 esperad a que las nubes se disipen. 340 00:26:23,920 --> 00:26:25,320 ¿Sí? 341 00:26:31,200 --> 00:26:35,719 Creo que vuestra majestad ha ido más allá de los límites de la decencia en su 342 00:26:35,720 --> 00:26:37,600 forma de tratar al científico Dupuis. 343 00:26:40,080 --> 00:26:41,480 Estoy de acuerdo. 344 00:26:57,760 --> 00:26:59,199 ¡Mirad! 345 00:27:05,560 --> 00:27:07,280 - ¿Estás bien? - ¡Tristan! 346 00:27:09,760 --> 00:27:11,279 ¡Tristan! 347 00:27:11,280 --> 00:27:13,079 ¡Estás bien! 348 00:27:13,080 --> 00:27:15,120 - ¿Dónde está Olivier? - No lo sé. 349 00:27:26,880 --> 00:27:28,200 ¡Soltadle! 350 00:27:45,280 --> 00:27:47,240 351 00:27:49,360 --> 00:27:52,160 352 00:27:59,280 --> 00:28:01,200 Encontrad vuestro poder. 353 00:28:37,000 --> 00:28:40,400 Un mendigo manco podría hacer mejor el trabajo. ¡Sal de mi vista! 354 00:28:48,040 --> 00:28:49,080 ¿Sí? 355 00:28:50,160 --> 00:28:51,880 Noticias de nuestros espías en España, señor. 356 00:28:53,920 --> 00:28:56,048 - Continúa. - Se trata de la caravana 357 00:28:56,060 --> 00:28:58,199 de los nobles austriacos que estaba cruzando 358 00:28:58,200 --> 00:29:00,399 la frontera hacer unas semanas. 359 00:29:00,400 --> 00:29:02,639 Parece que llegaron a Madrid, 360 00:29:02,640 --> 00:29:04,999 y han sido recibidos por el rey Carlos. 361 00:29:05,000 --> 00:29:08,160 Entendí que el rey estaba enfermo y muriendo en la cama. 362 00:29:09,280 --> 00:29:12,719 No, parece que tiene una salud razonable y es totalmente esperado 363 00:29:12,720 --> 00:29:14,040 que dure el invierno. 364 00:29:20,080 --> 00:29:22,440 Parece que el matrimonio sigue adelante. 365 00:29:25,240 --> 00:29:27,800 Prepara una reunión con la princesa Eleanor en los jardines. 366 00:29:40,560 --> 00:29:41,800 Señor Vasquez. 367 00:29:47,480 --> 00:29:50,119 Madame. Tengo buenas noticias. 368 00:29:50,120 --> 00:29:51,160 Bien. 369 00:29:52,360 --> 00:29:54,960 El rey ha prometido reconsidera el caso. 370 00:29:56,760 --> 00:29:58,404 Mientras tanto, vuestro querido monsieur 371 00:29:58,416 --> 00:30:00,119 Dupuis tendrá que disfrutar de su celda 372 00:30:00,120 --> 00:30:02,799 - un poco más. - Espero que no lo maltraten. 373 00:30:02,800 --> 00:30:06,159 ¿Un hombre tan fascinante? No tendrá problemas para hacer amigos. 374 00:30:06,160 --> 00:30:07,600 Cierto. 375 00:30:09,760 --> 00:30:11,759 Conozco al rey. 376 00:30:11,760 --> 00:30:15,199 Si de verdad quisiera hacerle daño a vuestro amigo, ya estaría muerto. 377 00:30:15,200 --> 00:30:17,320 Agradezco vuestro esfuerzo por ayudarle. 378 00:30:18,800 --> 00:30:20,120 No lo hago por él. 379 00:30:21,680 --> 00:30:23,120 Lo sé. 380 00:30:25,760 --> 00:30:28,079 ¿Estás disfrutando de tu estancia en Versalles? 381 00:30:28,080 --> 00:30:29,120 Mucho. 382 00:30:30,560 --> 00:30:32,199 Debes echar de menos tu casa. 383 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Todavía no. 384 00:30:35,440 --> 00:30:37,840 Pero debes estar triste por no haber ido a España como estaba planeado. 385 00:30:40,760 --> 00:30:42,760 - Para el matrimonio. - ¿Sire? 386 00:30:44,080 --> 00:30:47,239 Conozco el plan de tu tío. No necesitas ocultármelo. 387 00:30:47,240 --> 00:30:48,680 Como deseéis. 388 00:30:51,040 --> 00:30:52,760 Tu tío estará decepcionado. 389 00:30:53,840 --> 00:30:55,840 Estoy segura de que disfrutará de España sin mí. 390 00:31:00,160 --> 00:31:02,759 ¿Qué es lo que más te agrada de Versalles? 391 00:31:02,760 --> 00:31:04,919 - ¿Los jardines? - No. 392 00:31:04,920 --> 00:31:08,440 - Prefiero la gente a las flores. - ¿Alguien en particular? 393 00:31:09,880 --> 00:31:11,240 Hay alguien. 394 00:31:13,400 --> 00:31:15,479 Voy a celebrar una fiesta esta noche. 395 00:31:15,480 --> 00:31:17,960 - Espero verte allí. - Me encantaría. 396 00:31:19,240 --> 00:31:20,600 Bien. 397 00:31:28,400 --> 00:31:31,080 Dile a la reina que deseo verla. De inmediato. 398 00:31:43,160 --> 00:31:45,319 Quería tu consejo. 399 00:31:45,320 --> 00:31:47,399 Por supuesto. 400 00:31:47,400 --> 00:31:50,440 - ¿Sobre qué tema? - El tema de la traición. 401 00:31:51,440 --> 00:31:53,359 Entiendo. 402 00:31:53,360 --> 00:31:57,119 Recientemente he descubierto que alguien muy cercano a mí 403 00:31:57,120 --> 00:32:01,999 ha conspirado a mis espaldas. No solo para destruirme... 404 00:32:02,000 --> 00:32:03,520 sino para destruir mi imperio. 405 00:32:05,400 --> 00:32:07,240 La cuestión es qué hacer con ellos. 406 00:32:10,440 --> 00:32:11,880 ¿Qué harías tú? 407 00:32:13,000 --> 00:32:16,800 - No conozco las circunstancias. - No. 408 00:32:19,120 --> 00:32:21,760 Pero conoces a la persona involucrada. 409 00:32:28,720 --> 00:32:30,653 ¿De verdad crees que no lo averiguaría? 410 00:32:30,665 --> 00:32:32,399 ¿De qué estás hablando? 411 00:32:32,400 --> 00:32:35,519 Conspiraste con él para casar a Eleanor con Carlos, ¿verdad? 412 00:32:35,520 --> 00:32:39,039 - ¿Con quién? - Con el querido primo Leopoldo. 413 00:32:39,040 --> 00:32:40,759 No conocía tal traición. 414 00:32:40,760 --> 00:32:42,879 Por eso ibas a ir a España, ¿verdad? 415 00:32:42,880 --> 00:32:44,879 No, deseaba visitar a mi hermano. 416 00:32:44,880 --> 00:32:47,880 - Como ya sabes, tiene una constitución muy débil. - No tan débil. 417 00:32:49,760 --> 00:32:52,879 He recibido confirmación que lejos de estar a las puertas de la muerte, 418 00:32:52,880 --> 00:32:54,399 tu hermano está bien de salud. 419 00:32:54,400 --> 00:32:56,639 Si ese es el caso, entonces Dios ha sido misericordioso. 420 00:32:56,640 --> 00:32:58,759 Explícame la coincidencia de que 421 00:32:58,760 --> 00:33:01,199 mi esposa y su primo, ambos Habsburgo, 422 00:33:01,200 --> 00:33:03,100 dejaron Versalles con pocos días de 423 00:33:03,112 --> 00:33:04,920 diferencia, ambos con destino a España. 424 00:33:06,880 --> 00:33:09,240 ¡Explícalo! 425 00:33:16,040 --> 00:33:18,560 ¡Dios mío! Te has acostado con él, ¿verdad? 426 00:33:19,840 --> 00:33:21,559 ¿Por qué has vuelto? 427 00:33:21,560 --> 00:33:25,999 Me di cuenta de que mi lugar estaba a tu lado. 428 00:33:26,000 --> 00:33:28,319 ¿Quieres decir que no pudiste seguir adelante? 429 00:33:28,320 --> 00:33:30,708 Dudas de mis palabras, pero te lo ruego 430 00:33:30,720 --> 00:33:33,119 confía en mis acciones, he vuelto. 431 00:33:33,120 --> 00:33:34,160 Sí, has vuelto. 432 00:33:36,960 --> 00:33:39,080 La reina quedará confinada en palacio. 433 00:33:41,680 --> 00:33:44,080 Es lo que hacemos con los pajarillos que intentan volar. 434 00:34:16,520 --> 00:34:17,560 ¡Madre superiora! 435 00:34:19,360 --> 00:34:20,400 Por favor, sentaos. 436 00:34:24,760 --> 00:34:26,080 Es un gran honor. 437 00:34:29,080 --> 00:34:32,079 Quería saber si erais feliz aquí. 438 00:34:32,080 --> 00:34:35,759 Por supuesto. Vine aquí en busca de redención. 439 00:34:35,760 --> 00:34:40,039 Es mi deseo pasar el resto de mis días en oración y devoción. 440 00:34:40,040 --> 00:34:41,080 No me mintáis. 441 00:34:42,240 --> 00:34:43,280 No miento. 442 00:34:44,520 --> 00:34:48,479 Esa mirada de piedad puede engañar a muchos, pero no me engaña a mí. 443 00:34:48,480 --> 00:34:50,839 ¿Cuestionáis mi creencia en Dios? 444 00:34:50,840 --> 00:34:54,039 No. Cuestiono vuestra creencia en vos misma. 445 00:34:54,040 --> 00:34:55,760 No entiendo. 446 00:34:57,640 --> 00:35:00,960 ¿Qué haréis si el rey viene a buscaros? 447 00:35:03,480 --> 00:35:06,399 - No lo sé. - Yo creo que sí. 448 00:35:06,400 --> 00:35:08,199 Pero tenéis mucho miedo de decirlo. 449 00:35:08,200 --> 00:35:09,679 Queréis al rey, ¿verdad? 450 00:35:09,680 --> 00:35:12,439 - Sí. - ¿Y? 451 00:35:12,440 --> 00:35:13,480 ¿Qué más? 452 00:35:15,880 --> 00:35:19,719 - Eso es todo. - No lo es. Decidme la verdad. 453 00:35:19,720 --> 00:35:22,359 - ¡Ya lo he hecho! - ¡No lo habéis hecho! 454 00:35:22,360 --> 00:35:26,239 ¡Os estáis mintiendo a vos misma, a mí y a Dios! 455 00:35:26,240 --> 00:35:29,719 - ¡Dejad de atacarme! - No soy yo la que os está atacando. 456 00:35:29,720 --> 00:35:31,480 Es la sombra de la duda. 457 00:35:32,680 --> 00:35:34,440 ¿Qué deseáis en realidad? 458 00:35:35,960 --> 00:35:39,239 - Decid la palabra. - Por favor, ¡parad! - No hasta que digáis la palabra. 459 00:35:39,240 --> 00:35:41,119 - No puedo. - ¡Decidla! 460 00:35:41,120 --> 00:35:42,680 ¡Poder! ¡Quiero poder! 461 00:35:44,160 --> 00:35:45,959 Dominio. 462 00:35:45,960 --> 00:35:50,199 Alegría, dolor. Quiero aplastar a mis enemigos. 463 00:35:50,200 --> 00:35:52,840 Quiero sentir el fuego de nuestro Señor dentro de mí. 464 00:36:09,200 --> 00:36:11,639 Bienvenido a casa, Bossuet. 465 00:36:11,640 --> 00:36:13,919 Confío en que vuestro viaje fuera fructífero. 466 00:36:13,920 --> 00:36:15,938 Traigo saludos y buenos deseos 467 00:36:15,950 --> 00:36:18,039 del cardenal Leto del Vaticano. 468 00:36:18,040 --> 00:36:19,399 Y un visitante, ya veo. 469 00:36:19,400 --> 00:36:21,119 Monseñor Di Marco. 470 00:36:21,120 --> 00:36:22,759 El cardenal tuvo la amabilidad de 471 00:36:22,760 --> 00:36:25,160 proveerme de un acompañante para el viaje. 472 00:36:27,080 --> 00:36:29,720 Proporcionad aposentos y alimentos a nuestro apreciado huésped, 473 00:36:47,920 --> 00:36:52,199 Cuando decís compañero... en verdad, queréis decir... espía. 474 00:36:52,200 --> 00:36:55,119 El cardenal insistió en que me acompañara. 475 00:36:55,120 --> 00:36:57,479 Entonces, ¿España es mía o no? 476 00:36:57,480 --> 00:36:59,784 Mientras el cardenal reconoce 477 00:36:59,796 --> 00:37:01,919 el reclamo de vuestra majestad hacia España y 478 00:37:01,920 --> 00:37:03,919 - sus territorios... - ¿Sí? 479 00:37:03,920 --> 00:37:08,639 también reconoce el peso del reclamo de Leopoldo. 480 00:37:08,640 --> 00:37:12,119 Entonces, ¿no habéis podido convencerlo para que se ponga de nuestro lado? 481 00:37:12,120 --> 00:37:15,800 Me temo que vuestra majestad subestima la autoridad del Vaticano. 482 00:37:17,000 --> 00:37:19,159 No reciben órdenes de nadie. 483 00:37:19,160 --> 00:37:21,399 Toman sus propias decisiones en tales asuntos. 484 00:37:21,400 --> 00:37:22,440 ¡Habéis fallado! 485 00:37:23,480 --> 00:37:25,480 Lo que ha fallado no soy yo, sire. 486 00:37:26,560 --> 00:37:28,439 Defendí vuestra causa lo mejor que he podido. 487 00:37:28,440 --> 00:37:31,799 El hecho es que vuestra posición es débil. 488 00:37:31,800 --> 00:37:34,000 ¿No hay nadie con quien pueda contar en esta corte? 489 00:37:39,080 --> 00:37:40,400 Venid por aquí. 490 00:37:54,080 --> 00:37:55,720 ¡Esperad! 491 00:38:55,280 --> 00:38:58,400 Desde que ella se fue, ha estado deambulando como un cadáver. 492 00:38:59,560 --> 00:39:01,360 - La echa de menos. - No. 493 00:39:02,760 --> 00:39:04,040 Yo tampoco. 494 00:39:11,760 --> 00:39:14,719 Enhorabuena por el entretenimiento. 495 00:39:14,720 --> 00:39:15,920 Sirvo para complacer. 496 00:39:40,480 --> 00:39:43,639 Buenas noches. Estás... 497 00:39:43,640 --> 00:39:45,600 - exquisita. - Gracias, sire. 498 00:39:48,040 --> 00:39:50,759 Debe ser maravilloso ser rey. 499 00:39:50,760 --> 00:39:53,999 - ¿Por qué? - Todo lo que deseáis es vuestro. 500 00:39:54,000 --> 00:39:56,439 Hay muchas cosas que deseo y que no son mías. 501 00:39:56,440 --> 00:39:58,920 Tal vez vuestra majestad necesite intentarlo con más fuerza. 502 00:39:59,960 --> 00:40:01,680 Eso depende de la recompensa. 503 00:40:21,440 --> 00:40:24,239 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? Te dije que no contactaras conmigo. 504 00:40:24,240 --> 00:40:28,959 ¡No he tenido elección! El duque de Orleans ha venido a verme. 505 00:40:28,960 --> 00:40:31,960 Sabe demasiado. No deseo continuar con esto. 506 00:40:32,960 --> 00:40:34,720 Estamos aquí para servir al rey. 507 00:40:35,800 --> 00:40:38,279 Debes considerar las consecuencias 508 00:40:38,280 --> 00:40:40,959 si se entera de que has dudado de él. 509 00:40:40,960 --> 00:40:44,399 ¿Acaso sabe el rey lo que estamos haciendo? 510 00:40:44,400 --> 00:40:46,399 ¡El rey lo sabe todo! 511 00:40:46,400 --> 00:40:47,999 Entonces deseo hablar con él. 512 00:40:48,000 --> 00:40:52,239 En persona. Necesito garantías. 513 00:40:52,240 --> 00:40:53,823 Eso no será necesario. 514 00:40:53,835 --> 00:40:55,680 Como he dicho, su majestad lo sabe todo. 515 00:40:56,800 --> 00:40:58,160 Creo que estás mintiendo. 516 00:40:59,400 --> 00:41:02,599 Por desgracia, nunca lo descubrirás. 517 00:41:37,880 --> 00:41:39,120 ¿A dónde vamos? 518 00:41:40,240 --> 00:41:41,800 A algún lugar privado. 519 00:41:46,320 --> 00:41:48,239 ¿Asustado? 520 00:41:48,240 --> 00:41:49,600 No seáis ridícula. 521 00:41:51,440 --> 00:41:54,280 Dime, ¿qué es lo que te gusta de mí? 522 00:41:56,360 --> 00:42:01,279 Sin duda, supones que me atrajo tu... 523 00:42:01,280 --> 00:42:03,079 ¿Riqueza? 524 00:42:03,080 --> 00:42:04,120 Sí. 525 00:42:05,600 --> 00:42:06,960 Pero luego he llegado a conocerte. 526 00:42:08,360 --> 00:42:09,840 Y te encuentro preciosa. 527 00:42:11,360 --> 00:42:12,640 Inteligente. 528 00:42:13,760 --> 00:42:15,719 Ingeniosa. 529 00:42:15,720 --> 00:42:18,079 ¿Has tenido relaciones íntimas con una mujer antes? 530 00:42:18,080 --> 00:42:19,559 Por supuesto. 531 00:42:19,560 --> 00:42:21,360 Muchas veces. 532 00:42:22,480 --> 00:42:23,720 Bueno, una vez. 533 00:42:24,720 --> 00:42:26,000 Más o menos. 534 00:42:38,800 --> 00:42:41,719 ¿Qué pasa normalmente en este punto cuando estás con un hombre? 535 00:42:41,720 --> 00:42:43,000 Normalmente... 536 00:42:44,240 --> 00:42:45,560 uno de nosotros se arrodilla. 537 00:43:13,680 --> 00:43:15,640 Esta es tu primera vez, ¿verdad? 538 00:43:18,400 --> 00:43:19,680 ¿Es tan obvio? 539 00:43:21,480 --> 00:43:24,360 Obvio. Pero absolutamente encantador. 540 00:43:29,480 --> 00:43:30,880 Déjame verte. 541 00:44:12,400 --> 00:44:13,440 ¡Monsieur Marchal! 542 00:44:15,080 --> 00:44:17,639 Me he enterado de lo que os ha pasado. 543 00:44:17,640 --> 00:44:20,320 Estoy bien. El médico me cosió. 544 00:44:21,400 --> 00:44:23,559 Tal vez deberíais considerar un cambio de trabajo. 545 00:44:23,560 --> 00:44:25,960 Tal vez deberíais considerar un cambio de trabajo. 546 00:44:31,880 --> 00:44:33,440 No me gusta este juego 547 00:44:34,600 --> 00:44:36,240 No estoy jugando a ningún juego. 548 00:45:13,400 --> 00:45:14,840 Ven aquí. 549 00:45:21,400 --> 00:45:22,440 Más cerca. 550 00:45:34,400 --> 00:45:35,720 ¿Puedo haceros una pregunta? 551 00:45:37,320 --> 00:45:39,480 - Prometed no reíros. - ¿Qué es? 552 00:45:41,440 --> 00:45:42,720 ¿Me amáis? 553 00:45:46,080 --> 00:45:47,440 ¿He dicho algo malo? 554 00:45:49,840 --> 00:45:52,119 No, el error es mío. 555 00:45:52,120 --> 00:45:53,160 Vístete. 556 00:45:54,800 --> 00:45:56,839 ¿No soy del gusto de vuestra majestad? 557 00:45:56,840 --> 00:45:59,200 No es culpa tuya. Regresa a tus aposentos. 558 00:46:00,160 --> 00:46:02,799 Eres solo... una niña. 559 00:46:02,800 --> 00:46:04,599 Pero podéis enseñarme. 560 00:46:04,600 --> 00:46:06,480 Otra persona tendrá ese honor. 561 00:46:13,400 --> 00:46:14,640 Lo siento. 562 00:47:01,520 --> 00:47:02,920 563 00:47:05,320 --> 00:47:07,120 ¿Va todo bien? ¿Qué ha pasado? 564 00:47:10,080 --> 00:47:11,840 Habéis estado con el rey, ¿verdad? 565 00:47:12,880 --> 00:47:14,879 ¿Qué ha pasado? 566 00:47:14,880 --> 00:47:16,160 Ha dicho que soy una niña. 567 00:47:18,880 --> 00:47:20,359 Y ahora me doy cuenta de que tenía razón... 568 00:47:20,360 --> 00:47:22,560 No soy más de una niña pretendiendo ser una adulta. 569 00:47:28,080 --> 00:47:30,160 - ¿Que estabais haciendo? - Venid. 570 00:47:31,520 --> 00:47:33,280 Dejad que os lleve a vuestros aposentos. 571 00:47:51,040 --> 00:47:52,280 ¿No podéis dormir, sire? 572 00:47:54,000 --> 00:47:56,320 Mi cuerpo está cansado, pero mi mente está inquieta. 573 00:48:03,080 --> 00:48:05,039 ¿Puedo traeros algo, majestad? 574 00:48:05,040 --> 00:48:07,000 Tu compañía es todo lo que me importa en este momento. 575 00:48:10,960 --> 00:48:12,239 ¿Puedo decir lo que pienso? 576 00:48:12,240 --> 00:48:16,479 Sí. Las muchachas jóvenes cuya compañía compartís... 577 00:48:16,480 --> 00:48:18,119 ¿Qué pasa con ellas? 578 00:48:18,120 --> 00:48:20,960 Me temo que pueden no ser la respuesta, sire. 579 00:48:24,080 --> 00:48:26,120 Tal vez el problema es otra mujer. 580 00:48:29,040 --> 00:48:31,800 No las que tenéis. Si no la que no tenéis. 581 00:48:37,800 --> 00:48:40,119 Se marchó por voluntad propia. 582 00:48:40,120 --> 00:48:42,479 Dijiste que tenía razón al dejarla ir. 583 00:48:42,480 --> 00:48:44,520 Ambos estábamos equivocados. 584 00:48:48,240 --> 00:48:50,759 Si voy a por ella, 585 00:48:50,760 --> 00:48:52,200 ¿no mostrará eso debilidad? 586 00:48:53,760 --> 00:48:55,320 Al contrario. 587 00:49:19,440 --> 00:49:21,519 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora 588 00:49:21,520 --> 00:49:23,119 y en la hora de nuestra muerte. Amén. 589 00:49:30,520 --> 00:49:33,079 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora 590 00:49:33,080 --> 00:49:34,959 y en la hora de nuestra muerte. Amén. 591 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 Me dijiste que necesitabas cambiar. 592 00:49:42,760 --> 00:49:43,960 Y lo acepto ahora. 593 00:49:46,800 --> 00:49:50,240 Sin ti, estoy incompleto. 594 00:49:52,160 --> 00:49:54,799 Busqué consuelo en otras mujeres para gratificación personal, 595 00:49:54,800 --> 00:49:56,400 pero estaban completamente vacías. 596 00:49:59,160 --> 00:50:00,840 Una equivocación. 597 00:50:02,800 --> 00:50:04,720 Necesito tus consejos. 598 00:50:08,080 --> 00:50:09,919 Quiero que vuelvas. 599 00:50:09,920 --> 00:50:12,080 No me importa quién hayas sido antes. 600 00:50:14,640 --> 00:50:15,680 Te quiero... 601 00:50:17,320 --> 00:50:18,600 por quién eres ahora. 602 00:50:36,080 --> 00:50:39,000 Nunca volverás a arrodillarte ante mí.