Oh, Dios...
¿Qué es...?
¿Quién haría esto?
Tomo el cargo
de director de este departamento.
No realizaremos ninguna investigación.
El cable ha pasado por aquí.
También siento notablemente
los cereales.
Me dicen "Isabelle".
Sé quién ha puesto micros en nuestra oficina.
Pensé que decir algo así confirmaría
que no soy racista. O machista.
Pero la directora del colegio de mis hijos se ofendió, así que ¿qué sé yo?
Sé quién ha puesto micros en nuestra oficina.
¿Qué?
Sí, sí, ayer por la noche junté todas las piezas.
Vale, a ver, ¿quién ha sido?
La médium dijo "trigo" e "Isabelle".
¿Vale? Muy bien.
Vi un campo de trigo en una bote de patatas.
Las patatas las hizo S.A. Belle Foods.
- S.A. Belle. - Isabelle.
Isabelle. Eso es.
Entonces me di cuenta de que la máquina expendedora
que hemos tenido los últimos meses la instaló S...
- S.A. Belle Foods. - Sí, y
la vinieron a traer tres tíos.
- ¿Y qué? - ¿Tres tíos
para un trabajo que puede hacer uno solo con una carretilla de carga?
Sospechoso.
No me puedo creer que hayas tardado 12 horas en contármelo.
Este es el tipo de cosas con las que tienes que despertarme
de madrugada.
Deberías estar contenta porque te lo ha contado ahora.
El "cuando" no es importante ahora mismo.
La próxima vez, quizá,
- deberías contárselo antes. - Sí.
No debería haber esperado.
De hecho, iba a llamarte esta mañana,
pero me llamaron a mí.
Era la orquesta de mi instituto pidiendo dinero.
Los han invitado a tocar en Praga.
Ni de coña.
Y luego he ido al gimnasio, y...
En fin, lo siento.
¿Por qué Belle Foods querría espiarnos?
Hemos averiguado quién es el dueño de la empresa.
Kenneth Lanier.
Sí, y no sé quién es.
La misma persona que financió
el documental que quedó segundo de su categoría
el año pasado en el Festival de Cine de Nevada, "Vienen del espacio".
El cual era mejor no ver.
Tenía tres finales.
Vale. Podría ser nuestro objetivo.
Sí. Vale, avisamos a Merv...
No. No. No, no avisamos a Merv.
- ¿Sin Merv? - Sin Merv.
No podemos confiar en Merv.
¿Vale? Podría ser cómplice de todo este embrollo.
Sí, pero...
- Él es... - No. No.
Sin Merv.
Nunca Merv. ¿Vale?
No confiéis en Merv.
Confiad en mí.
Confiad en Ava.
Ava. Ava. Ava.
¿Os queda claro?
¿De qué habláis?
www.subtitulamos.tv
"El rumor que se comentaba hace tiempo ha sido confirmado:
el gobierno estadounidense ha gastado decenas de millones de dólares al año
durante más de seis décadas en un programa financiado con dinero negro
que investigaba PES, extraterrestres y fantasmas".
Vale, cuando lo lees en voz alta
parece que es una cosa estúpida en la que gastar dinero.
Incluso yo estoy cabreado con nuestro gobierno.
Van a recortar nuestro presupuesto.
Esto es realmente malo.
Han sacado a la luz nuestro edificio.
Hay un mapa.
Y una flecha.
Y una imagen del lugar,
y no creo que necesitaran esa flecha.
Vamos a convertirnos en imán de lunáticos.
¿Has sido tú?
¿Qué?
No. ¿Por eso estoy aquí?
Uno de esos idiotas ha hablado con el New York Times.
Y quiero que averigües qué idiota
ha ido vacilando con su estúpida cara de payaso.
¿Yo?
- ¿Delatar a mis compañeros? - Sí.
Washington quiere averiguar
si la filtración ha salido del departamento.
Y es mi trabajo realizar dicha investigación.
Pero no realizarla yo mismo.
Por eso delego en ti.
Me encantaría, pero ¿sabes quién mataría por esto?
- ¿Quién? - Sasha.
No sé si lo sabes, pero lo único que hace en todo el día
son palomitas en el microondas.
Todo el rato con los chasquidos...
Pero...
desafortunadamente...
no sé en quién más puedo confiar.
¿Vale? Tú eres mi mano derecha.
Soy zurdo, lo siento.
Me da igual.
Necesito que te encargues de las cosas
desagradables y superaburridas
de las que no me quiero encargar yo.
- Merv. - Tienes 48 horas.
Pero, ya sabes,
si terminar pronto o necesitas un par de días más,
no importa.
Oh, no.
Tenías razón, Annie.
No han pasado ni 24 horas y ya hay frikis por aquí.
Ah, ¿sí?
Son mis padres.
- Fíjate. - Sí.
Y en ese momento Bernard dice
que sales en el New York Times.
Agente de campo de un departamento secreto del gobierno.
Es divertido. Es un trabajo interesante.
Sí, bueno, teníamos que venir a verlo.
Sí, ojalá me hubierais dicho
que veníais.
La cuestión es que solo porque salga en un periódico
no quiere decir que esté abierto al público.
- ¿Qué? No somos el público. - ¿Qué?
- No... - Somos tu familia.
No, no, no, no. Lo sé. Es que hay...
información delicada por todos lados.
Así que...
Bueno, hemos venidos desde muy lejos.
¿Podemos entrar?
Atentos todos,
me gustaría presentaros a mis padres.
Esto es muy importante. Este es mi compañero.
Llamémosle L.
De Leroy. Encantado de conocerla.
Encantado de conocerte, Elroy.
Menudo apretón de manos.
¿Juegas a baloncesto, Elroy?
No, pero tengo una cosa de esas que se aprietan en el coche.
Muy bien,
esta es A
y... este B.
Saluda.
Vale.
- Encantada de conocerla. - Encantada de conocerte.
Es un placer conocerla.
Deme un abrazo. Venga.
Eso es.
Madre mía, tiene la voz de Pierce Brosnan.
Perdone...
¿Alguien ha programado una ejecución para hoy
y se ha olvidado de que debo autorizarla?
No, no, no, no.
El jefe, el cual dejaremos sin nombre
para proteger su identidad, estos son mis padres.
Él es Herman Jennifer y ella Gloria Stevens-Jennifer.
- Este es el jefe. - Hola.
Max, quítales las vendas.
¿En serio? Vale.
Bueno, supongo que...
- vamos a quitároslos entonces. - Bien.
Si acabáis siendo ejecutados, no me culpéis.
- Madre mía. - Estoy de broma, estoy de broma.
- Claro. - Oye, Max...
¿hay algún lugar un poco más privado al que podamos ir
para hablar?
¿Sigues escuchándonos, cabrón?
Eso espero.
Porque ahora te estoy viendo yo a ti.
Y voy a encontrarte
y vas a decir la verdad,
aunque tenga sacártela.
Oye...
¿cómo crees que se ha filtrado todo?
No lo sé.
Hay micros por todas partes.
Cierto.
Es una buena apreciación.
Sí.
¿Nunca se te acerca nadie
intentando...?
¿Por qué me lo preguntas?
¿Me estás interrogando?
Mira, Merv...
quiere que averigüe
si la filtración ha sido cosa nuestra.
Y tú te has negado...
Sí, claro.
Más o menos.
Pero luego se ha puesto en modo sargento.
Sargento.
Dios, sí. Sargento Merv.
Gracias. Sí.
Escuchad todos...
Leroy está llevando a cabo una investigación
y le gustaría interrogaros a todos en secreto
sin consentimiento ni conocimiento.
- ¿Qué? - No.
- No. No. No es eso. - Dios mío.
Solo pregunto, no investigo,
si alguien ha estado en contacto con un periodista del New York Times.
¿De qué habla?
¿Vale? Si la respuesta es no, decidlo.
- ¿La declaración es oficial? - ¿Qué declaración?
¿Quieres escribir nuestras respuestas?
Algunas las anotaré.
No voy a entregar mi informe de viva voz.
¿Cómo has podido traicionarnos?
¿Traicionaros? No, no, no soy un traidor.
Relajaos. Yo no quería este trabajo.
Eso mismo dijo Hitler.
No soy experto en historia,
pero no creo que Hitler dijera eso.
Creo que dejó bien claro que quería ese trabajo.
Lo proclamó en mítines,
en la radio, en cervecerías...
Solo quiero saber
si alguno ha hablado con la prensa. Eso es todo.
Vale, ¿quizá hablarlo en privado
sería mejor para todos?
Sí, ahí le has dado, Mussolini.
¿Quién te enseñado cosas de la Segunda Guerra Mundial?
Mierda.
¿Cuántos padres tiene Max?
- Parece... - ¿Es una araña
o una minicadena?
No lo sé, parece importante.
- O quizá un coche o... - No.
- una cocina... - Aquí tenéis.
- Gracias. - Sí, sí, sí.
Tenemos un montón en la cocina.
- Sí, no es nada del otro mundo. - Genial.
¿Y bien? Buen sitio, ¿verdad?
- Muy bueno. - Sí.
Deberíais estas aquí cuando... trabajamos en un caso.
Es un caos. Es...
Sí, bueno...
Déjame preguntarte,
¿adónde crees que nos dirige esto?
Sí, claro. Me gusta pensar que en el futuro...
habrá más investigaciones, más descubrimientos...
Ampliando nuestro conocimiento,
si eso tiene sentido.
Sí, bueno...
Yo pensaba en algo más profesional.
Es decir...
¿hacia dónde te lleva un trabajo como este?
- Claro. - Sí, ya sabéis,
esto es como un trampolín
hacia algo realmente prestigioso... ¿la NASA?
- Amazon. - Caramba.
Claro.
A ver, antes de nada,
la NASA no es tan prestigiosa como creéis,
y Amazon... no tiene nada que ver con la ciencia.
Bueno, los ordenadores.
- Sí, pero solo para comprar cosas. - Mira...
no estamos diciéndote qué hacer,
solo queremos entenderlo.
A ver...
fuiste uno de los mejores de tu promoción.
Y representaste a Perú en el Modelo de Naciones Unidas.
Sí, durante
un momento muy difícil para el país.
Tenían problemas económicos.
- Sí. - Los solucioné.
Y posteriormente trabajar en una empresa de perchas de alambre...
y dijimos: "Vale,
quizá algún día pueda... ser gerente".
Pero ahora que habéis averiguado que trabajo
en los confines de la ciencia, ¿os parece mal?
¿Hasta cuándo crees que el gobierno
seguirá pagándoos para que sigáis persiguiendo fantasmas y robots?
No perseguimos robots.
Cariño, no te pongas a la defensiva.
No queremos que te levantes
cuando tengas 40 años
y te des cuenta de que has dedicado la vida entera
a lo que parece ser una gran pérdida de tiempo.
Tengo 42.
Bueno...
- Bird, ¿tienes un minuto? - Sí...
Dime que no has hablado con el New York Times.
¿Y si lo he hecho?
Dime que no.
Me siento muy cómodo hablando contigo.
Como si pudiera contarte cualquier cosa.
¿Quieres que te cuente
lo peor que he hecho en mi vida?
Te ruego que no lo hagas.
Es una larga historia, ponte cómodo.
- Me criaron mis abuelos... - Bird...
Ninguno de los dos creía en la monogamia.
Oh, no.
Ahora son los suficientes como para darle la vuelta a un coche.
Merv. Hola.
Quería verte.
Ava.
Siento no haber respondido
a tus múltiples peticiones,
pero pensaba que comprenderías
que no iba consultar nada contigo.
Mira, Merv, sé que estamos en mitad
- de una situación complicada... - Sí.
pero me gustaría solicitar unos días de descanso por motivos personales.
Creo que es una gran idea.
¿Sí?
Sí. A ver...
últimamente has pasado por mucho.
Creo que coger unos días, o quizá...
qué coño, unas semanas... te sentaría bien.
¿Que me sentaría bien?
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, porque sí.
A ver, vas
a ir a...
uno de esos spa para liberar la mente,
- ¿verdad? - ¿A un sitio para liberar la mente?
¿Qué?
Vale.
Sinceramente, ve a donde quieras
y avísame cuando vuelvas.
¿Vale?
Hay... unos cuantos más.
Vale. No hagáis contacto visual,
id directos al Saab y estaréis bien.
Vale, Max. ¿Podemos decir algo?
Tu hermano Daniel...
Allá vamos, vale.
No es vergonzoso pedir ayuda.
A Benjamin Franklin lo ayudaron.
¿Habláis de esclavos?
Max, no saques a la luz el pasado.
Chicos, escuchad.
No quiero trabajar
para el servicio de reparto de barritas energéticas de Daniel.
Tiene una...
empresa de mucho éxito.
Y no veo qué daño te haría
llamar.
Mamá, tengo el teléfono de mi hermano.
Con este, hablas directamente con él.
- Gracias. - Gracias.
¿Lo has plastificado?
Hay cosas que se derraman.
Llama a tu hermano.
Hola. Hola. Hola.
Adelante.
Todos me odian
por culpa de la investigación.
Annie es la cabecilla de este asunto y no sé por qué.
- Te toca. - Mis padres creen
estoy desaprovechando mi vida y quieren que trabaje para mi hermano
repartiendo barritas energéticas.
- Te toca. - Alguien ha encontrado una vieja foto de mí
vestido de extraterrestres en Halloween,
la ha colgado en Facebook y tiene 214 "Me gusta".
Te toca.
Solo lo de mis padres.
Eso tiene lo suyo.
Sí.
¿Por qué tiene algo contra mí?
No tengo ningún motivo que no se sepa.
Es por lo que he estado diciendo.
Creo que tú querías el trabajo.
¿Por qué querría este horrible trabajo?
Porque te gusta estar al mando.
He pasado seis años haciendo todo lo que Ava pedía.
Trabajando 14 horas al día.
Qué coño, le ayudé a dejar su casa impecable para que la vendiera
tras su divorcio.
Había cubos con colillas.
Había cosas pintadas en la pared.
Al andar por la alfombra se podía oír el sonido
- del vino que se había derramado. - Dios.
Y eso ha llevado a nada.
Ava no está, ahora es Merv,
nada de lo que he hecho cuenta y,
de repente, eres el lameculos de Merv.
No me gusta eso.
Aun con todo eso,
si Ava hubiese preguntado...
hubiese dicho que no a este trabajo.
Todos trabajan duro.
No merecen que se les trate como criminales.
Merv debería darles las gracias.
Estoy de acuerdo.
Voy a apuntar que has dicho que
- no lo has filtrado. - Oh, Dios.
Hermano, tienes que venir a verme.
Se puede ver el océano desde el balcón.
¿En serio? Es... fantástico.
Apuesto a que tu casa de la playa es un buen sitio
para vivir con tu segunda familia secreta.
Jenna y Melinda están de acuerdo.
Estamos todos contentos con esto, así que no sé
qué tipo de palo tienes en el culo.
No tengo ningún palo en el culo.
No, hablando en serio, ¿qué tipo de palo tienes en el culo?
No tengo ningún palo en el culo.
Sin prejuicios.
Es simplemente...
- Bueno, a ambas les gustas, así que... - En fin,
no me puedo creer a mamá y papá.
No pueden ver que tengo una trayectoria.
Sí, lo sé, es terrible que mamá y papá
se preocupen por mí. Mira, tío,
empezarás con 130 000 dólares.
¿Perdona?
Sorpresa, ¿eh? No, iba a ofrecerte 65...
pero papá ha dicho que había que subir la apuesta.
Ha dicho que eres tu hijo favorito.
Es broma.
Me ha dicho que soy su hijo favorito.
Es halagador.
Yo no... Supongo que, de todos modos, voy a tener que rechazarlo.
No sé cómo.
Mi informe de la filtración.
Conclusión: no concluyente.
- Caso cerrado. - ¿De verdad?
No puedo ser cómplice de enviar a uno de mis compañeros a la cárcel.
Nadie iría a la cárcel por esto.
¿No es lo que se hace cuando alguien le ofrece
información clasificada a la prensa?
Este departamento nunca ha estado clasificado.
¿Crees que lo estaba?
Aquí hay cosas secretas.
Sí, secretas como cagarte en los pantalones en el autobús.
Están avergonzados.
¿Fantasmas y extraterrestres?
Es como la casa encantada del instituto.
Joder. Parece un evento de Kookapalooza.
Esto es humillante.
Podríamos quedarnos y pedir comida para llevar.
¿A alguien más se le ha antojado comida escocesa?
¡Queremos saber la verdad! ¡Queremos saber la verdad!
Dios.
Esto va a doler.
Solo tenemos que salir a toda leche y bien juntos.
Lo repito, si lo pedimos ahora,
podríamos estar comiendo sopa de Cullen en media hora.
Si es necesario, agarraos a mi cinturón.
Oh, Dios.
¿A tu cinturón?
¿Estamos seguros de esto?
¡Queremos saber la verdad! ¡Queremos saber la verdad!
Son ellos. ¡Están saliendo!
¡Muy bien!
- ¡Sí! - ¡Eso es!
¡Seguid luchando!
Gracias por protegernos.
¡Departamento Encubierto! ¡Departamento Encubierto!
¡Dr. Jennifer! ¿Podría...!
¡Departamento Encubierto!
Hola, Sr. Lanier.
- Perdona. - ¿Sí?
¿Te importaría servirle un martini a ese caballero de allí?
¿Este martini?
No, este no. No, no.
Otro. Otro martini.
Perdone, señor.
Vale.
Apártate. Apártate.
Esta copa, señora...
es de parte de ese caballero.
Disfrute.
Bueno, otra copa más
de parte del caballero.
Muy bien.
Bueno, sírvele una de parte de mí.
De hecho, ya es la última ronda, así que...
¿Qué pasa, eres tímido o qué?
¿Qué?
- Tímido. - No.
Perfecto.
Bueno...
¿Qué harías si pudieras hacer cualquier cosa?
Fabricar un coche...
lo suficientemente grande para que mi caballo pudiera sentarse conmigo
en el asiento delantero.
¿Sabes qué haría yo?
Acabas de ser dufreizado, cabrón.
www.subtitulamos.tv