1 00:00:02,427 --> 00:00:03,793 Oh, Dios... 2 00:00:03,828 --> 00:00:05,712 ¿Qué es...? 3 00:00:05,759 --> 00:00:06,862 ¿Quién haría esto? 4 00:00:06,898 --> 00:00:08,030 Tomo el cargo 5 00:00:08,066 --> 00:00:09,465 de director de este departamento. 6 00:00:09,500 --> 00:00:10,800 No realizaremos ninguna investigación. 7 00:00:10,835 --> 00:00:12,635 El cable ha pasado por aquí. 8 00:00:12,670 --> 00:00:15,404 También siento notablemente 9 00:00:15,440 --> 00:00:16,706 los cereales. 10 00:00:16,741 --> 00:00:18,207 Me dicen "Isabelle". 11 00:00:18,242 --> 00:00:20,376 Sé quién ha puesto micros en nuestra oficina. 12 00:00:20,411 --> 00:00:21,844 Pensé que decir algo así confirmaría 13 00:00:21,879 --> 00:00:24,807 que no soy racista. O machista. 14 00:00:24,832 --> 00:00:28,017 Pero la directora del colegio de mis hijos se ofendió, así que ¿qué sé yo? 15 00:00:30,354 --> 00:00:32,254 Sé quién ha puesto micros en nuestra oficina. 16 00:00:33,293 --> 00:00:34,255 ¿Qué? 17 00:00:34,280 --> 00:00:36,468 Sí, sí, ayer por la noche junté todas las piezas. 18 00:00:36,493 --> 00:00:37,759 Vale, a ver, ¿quién ha sido? 19 00:00:37,794 --> 00:00:40,261 La médium dijo "trigo" e "Isabelle". 20 00:00:40,297 --> 00:00:41,414 ¿Vale? Muy bien. 21 00:00:41,439 --> 00:00:43,615 Vi un campo de trigo en una bote de patatas. 22 00:00:43,622 --> 00:00:47,290 Las patatas las hizo S.A. Belle Foods. 23 00:00:47,325 --> 00:00:49,292 - S.A. Belle. - Isabelle. 24 00:00:49,327 --> 00:00:50,760 Isabelle. Eso es. 25 00:00:50,795 --> 00:00:53,129 Entonces me di cuenta de que la máquina expendedora 26 00:00:53,164 --> 00:00:57,667 que hemos tenido los últimos meses la instaló S... 27 00:00:57,702 --> 00:00:59,936 - S.A. Belle Foods. - Sí, y 28 00:00:59,971 --> 00:01:02,205 la vinieron a traer tres tíos. 29 00:01:02,240 --> 00:01:04,574 - ¿Y qué? - ¿Tres tíos 30 00:01:04,609 --> 00:01:06,910 para un trabajo que puede hacer uno solo con una carretilla de carga? 31 00:01:06,945 --> 00:01:08,024 Sospechoso. 32 00:01:10,248 --> 00:01:14,450 No me puedo creer que hayas tardado 12 horas en contármelo. 33 00:01:14,486 --> 00:01:16,452 Este es el tipo de cosas con las que tienes que despertarme 34 00:01:16,488 --> 00:01:17,887 de madrugada. 35 00:01:17,922 --> 00:01:19,984 Deberías estar contenta porque te lo ha contado ahora. 36 00:01:19,998 --> 00:01:21,198 El "cuando" no es importante ahora mismo. 37 00:01:22,085 --> 00:01:23,264 La próxima vez, quizá, 38 00:01:23,291 --> 00:01:24,524 - deberías contárselo antes. - Sí. 39 00:01:24,559 --> 00:01:25,858 No debería haber esperado. 40 00:01:25,894 --> 00:01:27,193 De hecho, iba a llamarte esta mañana, 41 00:01:27,228 --> 00:01:28,895 pero me llamaron a mí. 42 00:01:28,930 --> 00:01:31,264 Era la orquesta de mi instituto pidiendo dinero. 43 00:01:31,299 --> 00:01:32,865 Los han invitado a tocar en Praga. 44 00:01:32,901 --> 00:01:34,167 Ni de coña. 45 00:01:34,202 --> 00:01:35,935 Y luego he ido al gimnasio, y... 46 00:01:35,970 --> 00:01:37,770 En fin, lo siento. 47 00:01:37,806 --> 00:01:41,107 ¿Por qué Belle Foods querría espiarnos? 48 00:01:41,142 --> 00:01:42,942 Hemos averiguado quién es el dueño de la empresa. 49 00:01:42,977 --> 00:01:44,844 Kenneth Lanier. 50 00:01:45,470 --> 00:01:47,671 Sí, y no sé quién es. 51 00:01:47,706 --> 00:01:49,172 La misma persona que financió 52 00:01:49,208 --> 00:01:51,785 el documental que quedó segundo de su categoría 53 00:01:51,810 --> 00:01:56,146 el año pasado en el Festival de Cine de Nevada, "Vienen del espacio". 54 00:01:56,171 --> 00:01:58,138 El cual era mejor no ver. 55 00:01:58,173 --> 00:01:59,296 Tenía tres finales. 56 00:01:59,305 --> 00:02:00,909 Vale. Podría ser nuestro objetivo. 57 00:02:01,489 --> 00:02:03,391 Sí. Vale, avisamos a Merv... 58 00:02:03,416 --> 00:02:05,349 No. No. No, no avisamos a Merv. 59 00:02:05,385 --> 00:02:07,185 - ¿Sin Merv? - Sin Merv. 60 00:02:07,220 --> 00:02:09,987 No podemos confiar en Merv. 61 00:02:10,023 --> 00:02:12,156 ¿Vale? Podría ser cómplice de todo este embrollo. 62 00:02:12,192 --> 00:02:13,157 Sí, pero... 63 00:02:13,193 --> 00:02:14,392 - Él es... - No. No. 64 00:02:14,427 --> 00:02:15,693 Sin Merv. 65 00:02:15,728 --> 00:02:16,828 Nunca Merv. ¿Vale? 66 00:02:16,863 --> 00:02:18,548 No confiéis en Merv. 67 00:02:18,573 --> 00:02:19,672 Confiad en mí. 68 00:02:19,697 --> 00:02:20,963 Confiad en Ava. 69 00:02:20,988 --> 00:02:23,956 Ava. Ava. Ava. 70 00:02:24,370 --> 00:02:26,337 ¿Os queda claro? 71 00:02:27,170 --> 00:02:29,437 ¿De qué habláis? 72 00:02:29,472 --> 00:02:33,698 www.subtitulamos.tv 73 00:02:35,512 --> 00:02:37,278 "El rumor que se comentaba hace tiempo ha sido confirmado: 74 00:02:37,314 --> 00:02:39,981 el gobierno estadounidense ha gastado decenas de millones de dólares al año 75 00:02:40,016 --> 00:02:44,352 durante más de seis décadas en un programa financiado con dinero negro 76 00:02:44,387 --> 00:02:47,088 que investigaba PES, extraterrestres y fantasmas". 77 00:02:47,123 --> 00:02:49,090 Vale, cuando lo lees en voz alta 78 00:02:49,125 --> 00:02:51,526 parece que es una cosa estúpida en la que gastar dinero. 79 00:02:51,561 --> 00:02:53,761 Incluso yo estoy cabreado con nuestro gobierno. 80 00:02:53,797 --> 00:02:54,996 Van a recortar nuestro presupuesto. 81 00:02:55,031 --> 00:02:56,764 Esto es realmente malo. 82 00:02:56,800 --> 00:02:58,299 Han sacado a la luz nuestro edificio. 83 00:02:58,335 --> 00:02:59,601 Hay un mapa. 84 00:02:59,636 --> 00:03:01,703 Y una flecha. 85 00:03:01,738 --> 00:03:03,538 Y una imagen del lugar, 86 00:03:03,573 --> 00:03:05,373 y no creo que necesitaran esa flecha. 87 00:03:05,821 --> 00:03:09,723 Vamos a convertirnos en imán de lunáticos. 88 00:03:12,249 --> 00:03:13,481 ¿Has sido tú? 89 00:03:14,059 --> 00:03:15,551 ¿Qué? 90 00:03:16,139 --> 00:03:17,872 No. ¿Por eso estoy aquí? 91 00:03:17,907 --> 00:03:22,043 Uno de esos idiotas ha hablado con el New York Times. 92 00:03:22,078 --> 00:03:24,512 Y quiero que averigües qué idiota 93 00:03:24,557 --> 00:03:28,059 ha ido vacilando con su estúpida cara de payaso. 94 00:03:28,084 --> 00:03:29,550 ¿Yo? 95 00:03:29,586 --> 00:03:31,352 - ¿Delatar a mis compañeros? - Sí. 96 00:03:31,388 --> 00:03:33,087 Washington quiere averiguar 97 00:03:33,123 --> 00:03:35,356 si la filtración ha salido del departamento. 98 00:03:35,397 --> 00:03:37,930 Y es mi trabajo realizar dicha investigación. 99 00:03:38,444 --> 00:03:39,710 Pero no realizarla yo mismo. 100 00:03:39,745 --> 00:03:41,445 Por eso delego en ti. 101 00:03:41,480 --> 00:03:44,615 Me encantaría, pero ¿sabes quién mataría por esto? 102 00:03:44,650 --> 00:03:46,250 - ¿Quién? - Sasha. 103 00:03:46,285 --> 00:03:48,051 No sé si lo sabes, pero lo único que hace en todo el día 104 00:03:48,087 --> 00:03:49,753 son palomitas en el microondas. 105 00:03:49,788 --> 00:03:52,589 Todo el rato con los chasquidos... 106 00:03:52,625 --> 00:03:53,799 107 00:03:53,824 --> 00:03:54,926 Pero... 108 00:03:54,951 --> 00:03:56,450 desafortunadamente... 109 00:03:56,916 --> 00:03:59,283 no sé en quién más puedo confiar. 110 00:03:59,665 --> 00:04:02,032 ¿Vale? Tú eres mi mano derecha. 111 00:04:02,067 --> 00:04:04,537 Soy zurdo, lo siento. 112 00:04:04,562 --> 00:04:05,995 Me da igual. 113 00:04:06,171 --> 00:04:09,106 Necesito que te encargues de las cosas 114 00:04:09,131 --> 00:04:10,564 desagradables y superaburridas 115 00:04:10,589 --> 00:04:12,656 de las que no me quiero encargar yo. 116 00:04:12,925 --> 00:04:15,492 - Merv. - Tienes 48 horas. 117 00:04:18,284 --> 00:04:19,426 Pero, ya sabes, 118 00:04:19,451 --> 00:04:22,418 si terminar pronto o necesitas un par de días más, 119 00:04:22,855 --> 00:04:24,079 no importa. 120 00:04:26,511 --> 00:04:27,926 Oh, no. 121 00:04:28,293 --> 00:04:30,039 Tenías razón, Annie. 122 00:04:30,417 --> 00:04:32,817 No han pasado ni 24 horas y ya hay frikis por aquí. 123 00:04:32,853 --> 00:04:34,085 Ah, ¿sí? 124 00:04:38,091 --> 00:04:40,431 Son mis padres. 125 00:04:40,927 --> 00:04:42,660 - Fíjate. - Sí. 126 00:04:42,696 --> 00:04:45,163 Y en ese momento Bernard dice 127 00:04:45,198 --> 00:04:47,232 que sales en el New York Times. 128 00:04:47,267 --> 00:04:50,802 Agente de campo de un departamento secreto del gobierno. 129 00:04:50,837 --> 00:04:53,338 Es divertido. Es un trabajo interesante. 130 00:04:53,373 --> 00:04:55,073 Sí, bueno, teníamos que venir a verlo. 131 00:04:55,108 --> 00:04:56,341 132 00:04:56,376 --> 00:04:58,109 Sí, ojalá me hubierais dicho 133 00:04:58,145 --> 00:04:59,844 que veníais. 134 00:04:59,880 --> 00:05:02,447 La cuestión es que solo porque salga en un periódico 135 00:05:02,482 --> 00:05:04,249 no quiere decir que esté abierto al público. 136 00:05:04,284 --> 00:05:05,683 - ¿Qué? No somos el público. - ¿Qué? 137 00:05:05,719 --> 00:05:07,418 - No... - Somos tu familia. 138 00:05:07,454 --> 00:05:09,053 No, no, no, no. Lo sé. Es que hay... 139 00:05:09,089 --> 00:05:11,055 información delicada por todos lados. 140 00:05:11,571 --> 00:05:13,070 Así que... 141 00:05:14,060 --> 00:05:17,729 Bueno, hemos venidos desde muy lejos. 142 00:05:18,337 --> 00:05:20,170 ¿Podemos entrar? 143 00:05:21,101 --> 00:05:22,467 Atentos todos, 144 00:05:22,502 --> 00:05:25,103 me gustaría presentaros a mis padres. 145 00:05:25,138 --> 00:05:27,071 Esto es muy importante. Este es mi compañero. 146 00:05:27,107 --> 00:05:28,673 Llamémosle L. 147 00:05:28,698 --> 00:05:30,231 De Leroy. Encantado de conocerla. 148 00:05:30,644 --> 00:05:32,944 Encantado de conocerte, Elroy. 149 00:05:32,979 --> 00:05:36,314 Menudo apretón de manos. 150 00:05:36,349 --> 00:05:40,084 ¿Juegas a baloncesto, Elroy? 151 00:05:40,120 --> 00:05:42,921 No, pero tengo una cosa de esas que se aprietan en el coche. 152 00:05:42,956 --> 00:05:44,155 Muy bien, 153 00:05:44,191 --> 00:05:46,090 esta es A 154 00:05:46,126 --> 00:05:48,426 y... este B. 155 00:05:48,461 --> 00:05:49,561 Saluda. 156 00:05:49,596 --> 00:05:51,095 Vale. 157 00:05:51,131 --> 00:05:52,664 - Encantada de conocerla. - Encantada de conocerte. 158 00:05:52,699 --> 00:05:54,299 Es un placer conocerla. 159 00:05:54,334 --> 00:05:55,466 Deme un abrazo. Venga. 160 00:05:55,502 --> 00:05:57,335 Eso es. 161 00:05:57,370 --> 00:06:00,471 Madre mía, tiene la voz de Pierce Brosnan. 162 00:06:00,507 --> 00:06:02,373 Perdone... 163 00:06:02,409 --> 00:06:05,176 ¿Alguien ha programado una ejecución para hoy 164 00:06:05,212 --> 00:06:07,345 y se ha olvidado de que debo autorizarla? 165 00:06:07,380 --> 00:06:08,587 No, no, no, no. 166 00:06:08,612 --> 00:06:11,526 El jefe, el cual dejaremos sin nombre 167 00:06:11,551 --> 00:06:14,018 para proteger su identidad, estos son mis padres. 168 00:06:14,054 --> 00:06:17,121 Él es Herman Jennifer y ella Gloria Stevens-Jennifer. 169 00:06:17,157 --> 00:06:18,923 - Este es el jefe. - Hola. 170 00:06:18,959 --> 00:06:21,059 Max, quítales las vendas. 171 00:06:21,094 --> 00:06:22,393 ¿En serio? Vale. 172 00:06:22,429 --> 00:06:24,095 Bueno, supongo que... 173 00:06:24,130 --> 00:06:26,364 - vamos a quitároslos entonces. - Bien. 174 00:06:26,399 --> 00:06:30,368 Si acabáis siendo ejecutados, no me culpéis. 175 00:06:30,403 --> 00:06:32,136 - Madre mía. - Estoy de broma, estoy de broma. 176 00:06:32,172 --> 00:06:34,305 - Claro. - Oye, Max... 177 00:06:34,341 --> 00:06:37,275 ¿hay algún lugar un poco más privado al que podamos ir 178 00:06:37,310 --> 00:06:38,996 para hablar? 179 00:06:40,247 --> 00:06:42,747 ¿Sigues escuchándonos, cabrón? 180 00:06:42,782 --> 00:06:44,115 Eso espero. 181 00:06:44,150 --> 00:06:46,117 Porque ahora te estoy viendo yo a ti. 182 00:06:46,152 --> 00:06:47,619 Y voy a encontrarte 183 00:06:47,654 --> 00:06:49,420 y vas a decir la verdad, 184 00:06:49,456 --> 00:06:52,423 aunque tenga sacártela. 185 00:06:56,447 --> 00:06:58,296 Oye... 186 00:06:58,331 --> 00:07:00,999 ¿cómo crees que se ha filtrado todo? 187 00:07:01,034 --> 00:07:03,034 No lo sé. 188 00:07:03,069 --> 00:07:05,837 Hay micros por todas partes. 189 00:07:05,872 --> 00:07:07,071 Cierto. 190 00:07:07,107 --> 00:07:09,007 Es una buena apreciación. 191 00:07:10,443 --> 00:07:11,876 Sí. 192 00:07:11,911 --> 00:07:14,879 ¿Nunca se te acerca nadie 193 00:07:15,289 --> 00:07:16,635 intentando...? 194 00:07:16,801 --> 00:07:18,534 ¿Por qué me lo preguntas? 195 00:07:18,559 --> 00:07:19,859 ¿Me estás interrogando? 196 00:07:21,812 --> 00:07:24,780 Mira, Merv... 197 00:07:24,815 --> 00:07:27,316 quiere que averigüe 198 00:07:27,351 --> 00:07:29,585 si la filtración ha sido cosa nuestra. 199 00:07:30,891 --> 00:07:32,283 Y tú te has negado... 200 00:07:32,325 --> 00:07:33,958 Sí, claro. 201 00:07:33,993 --> 00:07:35,447 Más o menos. 202 00:07:35,995 --> 00:07:38,362 Pero luego se ha puesto en modo sargento. 203 00:07:38,398 --> 00:07:39,797 Sargento. 204 00:07:39,832 --> 00:07:41,332 Dios, sí. Sargento Merv. 205 00:07:41,367 --> 00:07:43,501 Gracias. Sí. 206 00:07:46,697 --> 00:07:48,272 Escuchad todos... 207 00:07:48,308 --> 00:07:50,508 Leroy está llevando a cabo una investigación 208 00:07:50,543 --> 00:07:52,388 y le gustaría interrogaros a todos en secreto 209 00:07:52,413 --> 00:07:54,155 sin consentimiento ni conocimiento. 210 00:07:54,180 --> 00:07:56,480 - ¿Qué? - No. 211 00:07:56,516 --> 00:07:59,383 - No. No. No es eso. - Dios mío. 212 00:07:59,419 --> 00:08:02,587 Solo pregunto, no investigo, 213 00:08:02,622 --> 00:08:06,768 si alguien ha estado en contacto con un periodista del New York Times. 214 00:08:06,929 --> 00:08:07,963 ¿De qué habla? 215 00:08:07,988 --> 00:08:09,117 ¿Vale? Si la respuesta es no, decidlo. 216 00:08:09,142 --> 00:08:10,765 - ¿La declaración es oficial? - ¿Qué declaración? 217 00:08:10,796 --> 00:08:12,228 ¿Quieres escribir nuestras respuestas? 218 00:08:12,264 --> 00:08:14,130 Algunas las anotaré. 219 00:08:14,166 --> 00:08:15,218 No voy a entregar mi informe de viva voz. 220 00:08:15,243 --> 00:08:16,466 ¿Cómo has podido traicionarnos? 221 00:08:16,501 --> 00:08:18,001 ¿Traicionaros? No, no, no soy un traidor. 222 00:08:18,036 --> 00:08:20,003 Relajaos. Yo no quería este trabajo. 223 00:08:20,038 --> 00:08:21,971 Eso mismo dijo Hitler. 224 00:08:22,007 --> 00:08:23,673 No soy experto en historia, 225 00:08:23,708 --> 00:08:25,241 pero no creo que Hitler dijera eso. 226 00:08:25,277 --> 00:08:28,011 Creo que dejó bien claro que quería ese trabajo. 227 00:08:28,046 --> 00:08:30,152 Lo proclamó en mítines, 228 00:08:30,177 --> 00:08:31,948 en la radio, en cervecerías... 229 00:08:31,983 --> 00:08:34,350 Solo quiero saber 230 00:08:34,386 --> 00:08:36,686 si alguno ha hablado con la prensa. Eso es todo. 231 00:08:41,893 --> 00:08:43,159 232 00:08:43,195 --> 00:08:45,829 Vale, ¿quizá hablarlo en privado 233 00:08:45,864 --> 00:08:47,664 sería mejor para todos? 234 00:08:47,699 --> 00:08:50,200 Sí, ahí le has dado, Mussolini. 235 00:08:50,462 --> 00:08:52,217 ¿Quién te enseñado cosas de la Segunda Guerra Mundial? 236 00:08:56,924 --> 00:08:58,240 Mierda. 237 00:08:59,560 --> 00:09:01,327 ¿Cuántos padres tiene Max? 238 00:09:02,897 --> 00:09:04,697 - Parece... - ¿Es una araña 239 00:09:04,732 --> 00:09:05,965 o una minicadena? 240 00:09:06,000 --> 00:09:07,600 No lo sé, parece importante. 241 00:09:07,635 --> 00:09:09,502 - O quizá un coche o... - No. 242 00:09:09,537 --> 00:09:11,804 - una cocina... - Aquí tenéis. 243 00:09:11,839 --> 00:09:13,639 - Gracias. - Sí, sí, sí. 244 00:09:13,681 --> 00:09:15,090 Tenemos un montón en la cocina. 245 00:09:15,115 --> 00:09:16,568 - Sí, no es nada del otro mundo. - Genial. 246 00:09:16,668 --> 00:09:18,144 ¿Y bien? Buen sitio, ¿verdad? 247 00:09:18,179 --> 00:09:19,945 - Muy bueno. - Sí. 248 00:09:19,981 --> 00:09:21,714 Deberíais estas aquí cuando... trabajamos en un caso. 249 00:09:21,749 --> 00:09:23,649 Es un caos. Es... 250 00:09:23,685 --> 00:09:25,351 Sí, bueno... 251 00:09:25,386 --> 00:09:26,952 Déjame preguntarte, 252 00:09:26,988 --> 00:09:31,810 ¿adónde crees que nos dirige esto? 253 00:09:31,835 --> 00:09:34,897 Sí, claro. Me gusta pensar que en el futuro... 254 00:09:34,922 --> 00:09:35,962 255 00:09:35,987 --> 00:09:38,688 habrá más investigaciones, más descubrimientos... 256 00:09:38,713 --> 00:09:40,818 Ampliando nuestro conocimiento, 257 00:09:40,843 --> 00:09:42,076 si eso tiene sentido. 258 00:09:42,101 --> 00:09:43,134 Sí, bueno... 259 00:09:43,169 --> 00:09:45,069 Yo pensaba en algo más profesional. 260 00:09:45,104 --> 00:09:46,270 Es decir... 261 00:09:46,305 --> 00:09:49,607 ¿hacia dónde te lleva un trabajo como este? 262 00:09:49,642 --> 00:09:51,242 - Claro. - Sí, ya sabéis, 263 00:09:51,277 --> 00:09:53,010 esto es como un trampolín 264 00:09:53,045 --> 00:09:57,555 hacia algo realmente prestigioso... ¿la NASA? 265 00:09:57,570 --> 00:09:58,636 - Amazon. - Caramba. 266 00:09:58,671 --> 00:09:59,904 Claro. 267 00:09:59,939 --> 00:10:01,339 A ver, antes de nada, 268 00:10:01,374 --> 00:10:04,141 la NASA no es tan prestigiosa como creéis, 269 00:10:04,177 --> 00:10:07,178 y Amazon... no tiene nada que ver con la ciencia. 270 00:10:07,213 --> 00:10:08,832 Bueno, los ordenadores. 271 00:10:08,843 --> 00:10:11,043 - Sí, pero solo para comprar cosas. - Mira... 272 00:10:11,078 --> 00:10:14,213 no estamos diciéndote qué hacer, 273 00:10:14,828 --> 00:10:16,494 solo queremos entenderlo. 274 00:10:16,530 --> 00:10:18,063 A ver... 275 00:10:18,098 --> 00:10:20,899 fuiste uno de los mejores de tu promoción. 276 00:10:20,934 --> 00:10:25,337 Y representaste a Perú en el Modelo de Naciones Unidas. 277 00:10:25,372 --> 00:10:26,838 Sí, durante 278 00:10:26,874 --> 00:10:28,640 un momento muy difícil para el país. 279 00:10:28,675 --> 00:10:30,351 Tenían problemas económicos. 280 00:10:30,376 --> 00:10:31,576 - Sí. - Los solucioné. 281 00:10:31,612 --> 00:10:34,980 Y posteriormente trabajar en una empresa de perchas de alambre... 282 00:10:35,015 --> 00:10:38,316 y dijimos: "Vale, 283 00:10:38,352 --> 00:10:43,021 quizá algún día pueda... ser gerente". 284 00:10:43,056 --> 00:10:44,723 Pero ahora que habéis averiguado que trabajo 285 00:10:44,758 --> 00:10:47,392 en los confines de la ciencia, ¿os parece mal? 286 00:10:47,427 --> 00:10:49,761 ¿Hasta cuándo crees que el gobierno 287 00:10:49,796 --> 00:10:54,532 seguirá pagándoos para que sigáis persiguiendo fantasmas y robots? 288 00:10:54,568 --> 00:10:55,834 No perseguimos robots. 289 00:10:55,869 --> 00:10:57,235 Cariño, no te pongas a la defensiva. 290 00:10:57,271 --> 00:11:00,205 No queremos que te levantes 291 00:11:00,240 --> 00:11:02,207 cuando tengas 40 años 292 00:11:02,242 --> 00:11:06,811 y te des cuenta de que has dedicado la vida entera 293 00:11:06,847 --> 00:11:11,611 a lo que parece ser una gran pérdida de tiempo. 294 00:11:11,911 --> 00:11:13,618 Tengo 42. 295 00:11:13,654 --> 00:11:14,786 Bueno... 296 00:11:17,123 --> 00:11:19,836 - Bird, ¿tienes un minuto? - Sí... 297 00:11:19,861 --> 00:11:21,862 Dime que no has hablado con el New York Times. 298 00:11:21,897 --> 00:11:23,130 ¿Y si lo he hecho? 299 00:11:23,165 --> 00:11:25,103 Dime que no. 300 00:11:25,735 --> 00:11:27,935 Me siento muy cómodo hablando contigo. 301 00:11:27,970 --> 00:11:29,236 Como si pudiera contarte cualquier cosa. 302 00:11:30,150 --> 00:11:31,330 ¿Quieres que te cuente 303 00:11:31,337 --> 00:11:32,903 lo peor que he hecho en mi vida? 304 00:11:32,944 --> 00:11:34,697 Te ruego que no lo hagas. 305 00:11:34,722 --> 00:11:37,141 Es una larga historia, ponte cómodo. 306 00:11:37,851 --> 00:11:40,375 - Me criaron mis abuelos... - Bird... 307 00:11:40,420 --> 00:11:42,754 Ninguno de los dos creía en la monogamia. 308 00:11:43,475 --> 00:11:45,242 Oh, no. 309 00:11:47,394 --> 00:11:50,428 Ahora son los suficientes como para darle la vuelta a un coche. 310 00:11:53,699 --> 00:11:55,332 Merv. Hola. 311 00:11:55,367 --> 00:11:57,134 Quería verte. 312 00:11:57,169 --> 00:11:58,335 Ava. 313 00:11:58,380 --> 00:12:00,080 Siento no haber respondido 314 00:12:00,105 --> 00:12:01,540 a tus múltiples peticiones, 315 00:12:01,565 --> 00:12:03,951 pero pensaba que comprenderías 316 00:12:03,976 --> 00:12:05,533 que no iba consultar nada contigo. 317 00:12:06,647 --> 00:12:08,405 Mira, Merv, sé que estamos en mitad 318 00:12:08,413 --> 00:12:10,380 - de una situación complicada... - Sí. 319 00:12:10,415 --> 00:12:13,450 pero me gustaría solicitar unos días de descanso por motivos personales. 320 00:12:14,437 --> 00:12:15,819 Creo que es una gran idea. 321 00:12:15,854 --> 00:12:16,953 ¿Sí? 322 00:12:16,988 --> 00:12:18,421 Sí. A ver... 323 00:12:18,457 --> 00:12:19,889 últimamente has pasado por mucho. 324 00:12:19,925 --> 00:12:22,892 Creo que coger unos días, o quizá... 325 00:12:22,928 --> 00:12:26,429 qué coño, unas semanas... te sentaría bien. 326 00:12:26,465 --> 00:12:27,997 ¿Que me sentaría bien? 327 00:12:28,033 --> 00:12:29,232 ¿Qué quieres decir con eso? 328 00:12:29,267 --> 00:12:30,800 Bueno, porque sí. 329 00:12:30,836 --> 00:12:32,469 A ver, vas 330 00:12:32,504 --> 00:12:35,972 a ir a... 331 00:12:36,007 --> 00:12:40,410 uno de esos spa para liberar la mente, 332 00:12:40,445 --> 00:12:43,646 - ¿verdad? - ¿A un sitio para liberar la mente? 333 00:12:43,682 --> 00:12:44,647 ¿Qué? 334 00:12:44,683 --> 00:12:46,349 Vale. 335 00:12:46,384 --> 00:12:49,619 Sinceramente, ve a donde quieras 336 00:12:49,654 --> 00:12:51,921 y avísame cuando vuelvas. 337 00:12:51,957 --> 00:12:53,690 ¿Vale? 338 00:12:53,725 --> 00:12:56,192 Hay... unos cuantos más. 339 00:12:56,228 --> 00:12:58,695 Vale. No hagáis contacto visual, 340 00:12:58,730 --> 00:13:00,697 id directos al Saab y estaréis bien. 341 00:13:00,732 --> 00:13:03,199 Vale, Max. ¿Podemos decir algo? 342 00:13:03,235 --> 00:13:05,034 Tu hermano Daniel... 343 00:13:05,070 --> 00:13:06,936 Allá vamos, vale. 344 00:13:06,972 --> 00:13:08,872 No es vergonzoso pedir ayuda. 345 00:13:08,907 --> 00:13:11,241 A Benjamin Franklin lo ayudaron. 346 00:13:11,276 --> 00:13:13,042 ¿Habláis de esclavos? 347 00:13:13,078 --> 00:13:14,911 Max, no saques a la luz el pasado. 348 00:13:14,946 --> 00:13:17,046 Chicos, escuchad. 349 00:13:17,082 --> 00:13:18,314 No quiero trabajar 350 00:13:18,350 --> 00:13:20,083 para el servicio de reparto de barritas energéticas de Daniel. 351 00:13:20,118 --> 00:13:21,885 Tiene una... 352 00:13:21,920 --> 00:13:23,486 empresa de mucho éxito. 353 00:13:23,522 --> 00:13:25,755 Y no veo qué daño te haría 354 00:13:25,790 --> 00:13:27,323 llamar. 355 00:13:27,359 --> 00:13:29,292 Mamá, tengo el teléfono de mi hermano. 356 00:13:29,327 --> 00:13:31,143 Con este, hablas directamente con él. 357 00:13:32,240 --> 00:13:33,439 - Gracias. - Gracias. 358 00:13:33,475 --> 00:13:35,308 ¿Lo has plastificado? 359 00:13:35,343 --> 00:13:36,576 Hay cosas que se derraman. 360 00:13:36,611 --> 00:13:38,317 Llama a tu hermano. 361 00:13:39,447 --> 00:13:42,248 Hola. Hola. Hola. 362 00:13:56,447 --> 00:13:57,444 Adelante. 363 00:13:57,469 --> 00:13:58,802 Todos me odian 364 00:13:58,827 --> 00:14:00,527 por culpa de la investigación. 365 00:14:00,618 --> 00:14:02,518 Annie es la cabecilla de este asunto y no sé por qué. 366 00:14:04,321 --> 00:14:06,722 - Te toca. - Mis padres creen 367 00:14:06,757 --> 00:14:10,225 estoy desaprovechando mi vida y quieren que trabaje para mi hermano 368 00:14:10,261 --> 00:14:12,480 repartiendo barritas energéticas. 369 00:14:13,230 --> 00:14:15,650 - Te toca. - Alguien ha encontrado una vieja foto de mí 370 00:14:15,675 --> 00:14:17,875 vestido de extraterrestres en Halloween, 371 00:14:17,928 --> 00:14:20,929 la ha colgado en Facebook y tiene 214 "Me gusta". 372 00:14:21,183 --> 00:14:22,660 Te toca. 373 00:14:23,677 --> 00:14:25,877 Solo lo de mis padres. 374 00:14:25,912 --> 00:14:27,048 Eso tiene lo suyo. 375 00:14:27,073 --> 00:14:28,302 Sí. 376 00:14:31,007 --> 00:14:32,427 ¿Por qué tiene algo contra mí? 377 00:14:32,452 --> 00:14:34,495 No tengo ningún motivo que no se sepa. 378 00:14:34,531 --> 00:14:36,998 Es por lo que he estado diciendo. 379 00:14:37,033 --> 00:14:40,134 Creo que tú querías el trabajo. 380 00:14:40,170 --> 00:14:42,370 ¿Por qué querría este horrible trabajo? 381 00:14:42,405 --> 00:14:44,038 Porque te gusta estar al mando. 382 00:14:51,481 --> 00:14:54,182 He pasado seis años haciendo todo lo que Ava pedía. 383 00:14:54,217 --> 00:14:56,284 Trabajando 14 horas al día. 384 00:14:56,319 --> 00:14:59,220 Qué coño, le ayudé a dejar su casa impecable para que la vendiera 385 00:14:59,255 --> 00:15:00,955 tras su divorcio. 386 00:15:00,990 --> 00:15:04,058 Había cubos con colillas. 387 00:15:04,094 --> 00:15:06,260 Había cosas pintadas en la pared. 388 00:15:06,296 --> 00:15:09,564 Al andar por la alfombra se podía oír el sonido 389 00:15:09,599 --> 00:15:12,100 - del vino que se había derramado. - Dios. 390 00:15:12,135 --> 00:15:14,268 Y eso ha llevado a nada. 391 00:15:14,304 --> 00:15:16,170 Ava no está, ahora es Merv, 392 00:15:16,206 --> 00:15:17,972 nada de lo que he hecho cuenta y, 393 00:15:18,007 --> 00:15:20,675 de repente, eres el lameculos de Merv. 394 00:15:20,710 --> 00:15:21,976 No me gusta eso. 395 00:15:22,011 --> 00:15:23,344 Aun con todo eso, 396 00:15:23,379 --> 00:15:25,179 si Ava hubiese preguntado... 397 00:15:25,215 --> 00:15:27,281 hubiese dicho que no a este trabajo. 398 00:15:27,938 --> 00:15:29,219 Todos trabajan duro. 399 00:15:29,244 --> 00:15:31,778 No merecen que se les trate como criminales. 400 00:15:32,014 --> 00:15:33,699 Merv debería darles las gracias. 401 00:15:34,658 --> 00:15:35,777 Estoy de acuerdo. 402 00:15:37,892 --> 00:15:39,545 Voy a apuntar que has dicho que 403 00:15:39,558 --> 00:15:41,758 - no lo has filtrado. - Oh, Dios. 404 00:15:48,000 --> 00:15:49,766 Hermano, tienes que venir a verme. 405 00:15:49,812 --> 00:15:53,045 Se puede ver el océano desde el balcón. 406 00:15:53,064 --> 00:15:55,031 ¿En serio? Es... fantástico. 407 00:15:55,066 --> 00:15:57,901 Apuesto a que tu casa de la playa es un buen sitio 408 00:15:57,936 --> 00:16:00,303 para vivir con tu segunda familia secreta. 409 00:16:00,338 --> 00:16:02,171 Jenna y Melinda están de acuerdo. 410 00:16:02,207 --> 00:16:04,474 Estamos todos contentos con esto, así que no sé 411 00:16:04,509 --> 00:16:06,042 qué tipo de palo tienes en el culo. 412 00:16:06,077 --> 00:16:07,911 No tengo ningún palo en el culo. 413 00:16:07,946 --> 00:16:10,380 No, hablando en serio, ¿qué tipo de palo tienes en el culo? 414 00:16:10,415 --> 00:16:12,048 No tengo ningún palo en el culo. 415 00:16:12,083 --> 00:16:13,383 Sin prejuicios. 416 00:16:13,418 --> 00:16:15,418 Es simplemente... 417 00:16:15,453 --> 00:16:17,854 - Bueno, a ambas les gustas, así que... - En fin, 418 00:16:17,889 --> 00:16:19,589 no me puedo creer a mamá y papá. 419 00:16:19,624 --> 00:16:22,191 No pueden ver que tengo una trayectoria. 420 00:16:22,227 --> 00:16:24,172 Sí, lo sé, es terrible que mamá y papá 421 00:16:24,197 --> 00:16:25,862 se preocupen por mí. Mira, tío, 422 00:16:25,897 --> 00:16:27,931 empezarás con 130 000 dólares. 423 00:16:27,966 --> 00:16:29,763 ¿Perdona? 424 00:16:30,612 --> 00:16:33,379 Sorpresa, ¿eh? No, iba a ofrecerte 65... 425 00:16:33,415 --> 00:16:35,381 pero papá ha dicho que había que subir la apuesta. 426 00:16:35,417 --> 00:16:37,383 Ha dicho que eres tu hijo favorito. 427 00:16:37,419 --> 00:16:38,885 Es broma. 428 00:16:38,920 --> 00:16:40,309 Me ha dicho que soy su hijo favorito. 429 00:16:40,323 --> 00:16:41,922 Es halagador. 430 00:16:41,947 --> 00:16:45,170 Yo no... Supongo que, de todos modos, voy a tener que rechazarlo. 431 00:16:45,195 --> 00:16:46,450 No sé cómo. 432 00:16:49,313 --> 00:16:50,779 Mi informe de la filtración. 433 00:16:50,815 --> 00:16:52,295 Conclusión: no concluyente. 434 00:16:52,313 --> 00:16:54,348 - Caso cerrado. - ¿De verdad? 435 00:16:54,637 --> 00:16:57,972 No puedo ser cómplice de enviar a uno de mis compañeros a la cárcel. 436 00:16:58,875 --> 00:17:01,643 Nadie iría a la cárcel por esto. 437 00:17:01,684 --> 00:17:03,351 ¿No es lo que se hace cuando alguien le ofrece 438 00:17:03,376 --> 00:17:05,409 información clasificada a la prensa? 439 00:17:05,509 --> 00:17:07,786 Este departamento nunca ha estado clasificado. 440 00:17:07,811 --> 00:17:09,344 ¿Crees que lo estaba? 441 00:17:09,369 --> 00:17:11,963 Aquí hay cosas secretas. 442 00:17:12,215 --> 00:17:15,403 Sí, secretas como cagarte en los pantalones en el autobús. 443 00:17:16,293 --> 00:17:18,567 Están avergonzados. 444 00:17:18,995 --> 00:17:21,829 ¿Fantasmas y extraterrestres? 445 00:17:22,058 --> 00:17:24,359 Es como la casa encantada del instituto. 446 00:17:25,094 --> 00:17:26,414 447 00:17:26,596 --> 00:17:28,195 448 00:17:33,022 --> 00:17:35,857 Joder. Parece un evento de Kookapalooza. 449 00:17:35,885 --> 00:17:37,284 Esto es humillante. 450 00:17:37,320 --> 00:17:38,886 Podríamos quedarnos y pedir comida para llevar. 451 00:17:38,921 --> 00:17:40,955 ¿A alguien más se le ha antojado comida escocesa? 452 00:17:40,990 --> 00:17:44,552 ¡Queremos saber la verdad! ¡Queremos saber la verdad! 453 00:17:44,577 --> 00:17:46,226 ¡Queremos saber la verdad! 454 00:17:46,632 --> 00:17:47,864 Dios. 455 00:17:48,682 --> 00:17:49,869 Esto va a doler. 456 00:17:49,889 --> 00:17:52,586 Solo tenemos que salir a toda leche y bien juntos. 457 00:17:52,611 --> 00:17:53,918 Lo repito, si lo pedimos ahora, 458 00:17:53,943 --> 00:17:56,410 podríamos estar comiendo sopa de Cullen en media hora. 459 00:17:57,001 --> 00:17:59,473 Si es necesario, agarraos a mi cinturón. 460 00:17:59,498 --> 00:18:00,713 Oh, Dios. 461 00:18:00,966 --> 00:18:02,265 ¿A tu cinturón? 462 00:18:02,406 --> 00:18:03,772 ¿Estamos seguros de esto? 463 00:18:03,797 --> 00:18:06,164 ¡Queremos saber la verdad! ¡Queremos saber la verdad! 464 00:18:06,189 --> 00:18:08,156 Son ellos. ¡Están saliendo! 465 00:18:09,795 --> 00:18:11,194 ¡Muy bien! 466 00:18:11,229 --> 00:18:12,896 - ¡Sí! - ¡Eso es! 467 00:18:14,333 --> 00:18:16,533 ¡Seguid luchando! 468 00:18:17,776 --> 00:18:19,142 Gracias por protegernos. 469 00:18:20,772 --> 00:18:23,573 ¡Departamento Encubierto! ¡Departamento Encubierto! 470 00:18:23,609 --> 00:18:25,432 ¡Dr. Jennifer! ¿Podría...! 471 00:18:26,011 --> 00:18:28,578 ¡Departamento Encubierto! 472 00:18:28,614 --> 00:18:30,413 ¡Departamento Encubierto! 473 00:18:58,338 --> 00:19:01,439 Hola, Sr. Lanier. 474 00:19:03,610 --> 00:19:05,431 - Perdona. - ¿Sí? 475 00:19:05,456 --> 00:19:09,558 ¿Te importaría servirle un martini a ese caballero de allí? 476 00:19:10,850 --> 00:19:12,221 ¿Este martini? 477 00:19:12,246 --> 00:19:13,812 No, este no. No, no. 478 00:19:13,837 --> 00:19:15,696 Otro. Otro martini. 479 00:19:18,011 --> 00:19:19,691 Perdone, señor. 480 00:19:23,296 --> 00:19:24,285 Vale. 481 00:19:24,310 --> 00:19:26,300 Apártate. Apártate. 482 00:19:34,574 --> 00:19:36,300 Esta copa, señora... 483 00:19:37,544 --> 00:19:40,205 es de parte de ese caballero. 484 00:19:40,230 --> 00:19:42,063 Disfrute. 485 00:19:42,440 --> 00:19:43,839 486 00:19:54,527 --> 00:19:56,960 Bueno, otra copa más 487 00:19:56,985 --> 00:19:58,944 de parte del caballero. 488 00:19:59,025 --> 00:20:00,618 Muy bien. 489 00:20:03,362 --> 00:20:05,273 Bueno, sírvele una de parte de mí. 490 00:20:05,924 --> 00:20:08,425 De hecho, ya es la última ronda, así que... 491 00:20:20,558 --> 00:20:22,658 ¿Qué pasa, eres tímido o qué? 492 00:20:22,693 --> 00:20:24,026 ¿Qué? 493 00:20:24,061 --> 00:20:25,961 - Tímido. - No. 494 00:20:25,996 --> 00:20:27,249 Perfecto. 495 00:20:31,302 --> 00:20:33,268 Bueno... 496 00:20:36,296 --> 00:20:39,732 ¿Qué harías si pudieras hacer cualquier cosa? 497 00:20:40,411 --> 00:20:41,985 498 00:20:43,522 --> 00:20:45,322 Fabricar un coche... 499 00:20:45,363 --> 00:20:48,212 lo suficientemente grande para que mi caballo pudiera sentarse conmigo 500 00:20:48,237 --> 00:20:50,032 en el asiento delantero. 501 00:20:53,666 --> 00:20:54,865 502 00:20:55,595 --> 00:20:56,928 ¿Sabes qué haría yo? 503 00:20:57,349 --> 00:20:58,589 504 00:21:15,654 --> 00:21:17,692 Acabas de ser dufreizado, cabrón. 505 00:21:29,242 --> 00:21:36,232 www.subtitulamos.tv