- Sí. - ¡No!
Bajadla.
Quiero que me pongan en protección inmediatamente.
No creo.
La quiero en el bloque H a la hora del almuerzo.
- ¿Eras su novia? - Estaba obsesionado contigo...
incluso tenía un santuario de ti en toda la pared.
He metido la pata algunas veces.
Lo juro, te quiero.
Eres el mayor error que he cometido nunca.
No eres un hombre, eres un guiñol
con la mano de Ferguson tan metida en tu culo que nunca te librarás de ella.
Bien, voy a salir y tú vas a venir conmigo.
¡Sácame de aquí!
No hago milagros.
Encontrarás la manera.
Mientras siga respirando no va a parar.
Para conseguir justicia, a veces, tienes que cruzar la línea.
Vale, todas atrás. Atrás. Vale, dejadla respirar.
- Pero no podemos volver. - Tenemos que volver, habrá un recuento.
- ¡Mierda! Vale, vete, iré detrás de ti. - Vamos.
Eh, Novak, para aquí mismo.
Creo que he descubierto un plan de fuga.
En cuanto se levante el cierre, nos vamos.
Lo siento, pero he tenido que mentirte.
Pero creo que he encontrado la manera
- de protegerte... - ¡Mierda!
para que salgas.
Sigue. Corre como si te persiguiera el diablo y limpia tu nombre.
Yo tengo que hacer otra cosa.
He hecho un trato...
para cambiar mi plan de fuga.
¡No!
¡Dejadme salir de aquí!
¡No!
*No me conoces, cuando no te conozco.*
*Me pides que entre. Me atrapas fuera.*
*No me conoces, cuando no te conozco.*
www.subtitulamos.tv
Un portavoz de la prisión ha confirmado
que dos reclusas se han escapado por el taller de la prisión
que implantó el director regional, Derek Channing,
que no ha estado disponible para hacer declaraciones tras el incidente.
Algunas fuentes apuntan a que Doyle y Ferguson habrían necesitado
ayuda de algún trabajador de la prisión para perpetrar su fuga.
La prisión permanece bloqueada para
que los investigadores interroguen al personal y las reclusas para determinar
si las dos han tenido ayuda y cuáles podrían ser sus planes fuera.
48 horas después, la policía sigue a la caza de las fugadas de Wentworth.
Anteriormente, un portavoz de la prisión...
No cree que la investigación de la fuga se extienda
a la calidad de la seguridad de la prisión.
- Aunque la fuga de esta semana la cuestiona. - ¿DÓNDE ESTÁN?
La policía ya ha interrogado a unas cien reclusas y miembros del personal
y pretenden continuar...
Hablar de ello en algún momento. Parece...
Con las dos reclusas aún en libertad,
la prisión y el departamento están bajo presión.
El alcaide, Derek Channing, ha sido relevado de...
Derek Channing ha sido relevado de su puesto
y sustituido por la anterior alcaidesa, Vera Bennett.
Que ahora encara la difícil labor
- de intentar dar estabilidad a su posición... - Atrás.
- Atrás, por favor. - ¿Le gustaría hacer una declaración?
Retrocedan, por favor.
¿Nombre?
Rita.
Rita Connors.
Fecha de nacimiento.
15 de noviembre de 1971.
¿Parientes más cercanos?
Ninguno.
¿Puedo quedarme la chupa?
Mientras estés en prisión preventiva, sí.
Pero deberás dejar las insignias.
- ¿Sigue ahí la prensa? - Sí...
y los polis han vuelto y quieren volver a hablar contigo.
Bueno, tendrán que esperar. ¿Qué ha hecho saltar la alarma?
En el bloque J han prendido fuego a unos colchones.
- ¿Se ha llamado a los bomberos? - Va todo bien, está apagado.
Ponlas en aislamiento, al agujero todas.
Bueno, aislamiento está lleno. Podríamos separar a las alborotadoras,
- ponerlas en otras unidades. - Ponte a ello.
Callaos, maldita sea.
¡Oye!
¿Puedes dejarnos salir?
Porque no es culpa nuestra que se hayan fugado, joder.
- Dejadnos salir. - Sr. Stewart... tengo que hablar con Ud.
Oiga, tampoco nadie nos está diciendo una mierda.
- ¿Cómo está Sonia, lo sabe? - Sr. Stewart...
- ¿Qué está pasando? - ¿Eh?
- Sigue caminando, Connors. - También queremos las teles de vuelta.
Oh, venga ya.
No somos putos animales.
Las mujeres están perdiendo la cabeza. Tengo que hablar con la alcaidesa.
- Tu celda está aquí. - No nos pueden tener encerradas así.
- Es una violación de nuestros derechos. - ¿En serio? Bienvenida a la prisión.
¿Oye?
¿Tienes nombre?
Rita.
¿Eres motera?
Conquerors.
Tienes que ir con cuidado llevando eso...
alguien podría querer quedársela.
Pueden intentarlo.
Soy Kaz. Estoy al mando.
Recuérdalo... y no tendremos problemas.
No voy a hacer declaraciones. No vuelva a llamar a este número.
- ¿Cómo han conseguido el número? - No lo sé,
pero saben que han despedido a Channing.
Perdonen que les haya hecho esperar.
Voy a supervisar los traslados.
Creía que ya habían hablado con todas las mujeres.
Estamos siguiendo una nueva pista.
Creemos que Doyle y Ferguson han sido ayudadas en su lado de los barrotes.
Tenemos una sospechosa de la que nos gustaría hablarle.
Vale, ¿y quién es?
El registro de visitas señala que Bridget Westfall
visitó a Doyle tres veces los diez días previos a la fuga.
La Sra. Westfall renunció hace unas semanas, ¿por qué siguió viendo a Doyle?
Bueno, eso deberá preguntárselo a la Sra. Westfall.
- Si está ocultando información... - Mire, no puedo estar segura...
pero es posible que Doyle se formara algún tipo de afinidad emocional.
¿Era recíproca?
No lo sé.
Te he dicho que no me pases llamadas.
Alguien ayudó a escapar a las reclusas, Sra. Bennett.
Tenemos que determinar quién fue.
Cuanto antes capturemos a las fugadas,
antes su prisión volverá a la normalidad.
No tengo tiempo para eso, Mitchell.
Suélteme.
- Muévete, Mitchell. ¡Vamos! - ¡No voy a ningún sitio! ¡No!
No tengo nada que ver con esto.
- No voy a ningún sitio. ¿Está sordo? - Vamos.
- No voy a ningún lado. - ¿Qué pasa Sr. Jackson?
Nada de lo que debas preocuparte.
- Último aviso. Vamos. - Tratándonos como animales, actuaremos como tales.
Calla la puta boca.
Vamos, Mitchell.
Tienen que levantar el bloqueo.
¿Srta. Miles?
Srta. Miles, tengo que hablar con el oficial Stewart.
Dejaré un aviso en su agenda.
¿Quién coño es esa?
Problemática. Celda 16. Compórtate.
¿Qué?
No fue culpa mía. Las zorras arrasaron mi unidad.
Oye, eh, eh. Oye, la 16, no la 15.
¿De acuerdo?, es la celda de Franky, vale, no vas a ir ahí.
¿De acuerdo? Es mi mejor amiga.
- Cierto. Es una leyenda. - Sí.
Espero que haga sudar a esos cerdos polizontes.
Oye, guapa, no te hemos visto por aquí. ¿Eres nueva?
No, he estado en el bloque J tres meses.
- Me quedan seis. - Sí, ¿por qué te metieron?
Por ser negra.
No, por resistirme al arresto...
pero tampoco fue culpa mía.
Veo un patrón.
Lo crees o no lo crees, pechitos,
Eso es todo lo que necesitamos, más actitud.
¡Acelera! Vamos, vamos, vamos...
La plantilla de Wentworth y las reclusas...
Considerando el aparente conflicto entre las dos,
- del que se informó anteriormente - Pedro,
- con el nombramiento de Ferguson como - trae tu culo aquí.
alcaidesa de Wentworth.
Un miembro del personal de la prisión de Wentworth
que desea permanecer en el anonimato,
ha manifestado que "cree que es improbable que ambas huyeran juntas".
Y ahora, un vistazo al tiempo.
Monko, se prevé ventosa y con chubascos.
El pronóstico para Melbourne, parcialmente nuboso
con alguna posibilidad de chaparrones, sobre todo, a primera hora...
SIGUEN FUGADAS. A LA CAZA DE LAS FUGADAS DE WENTWORTH
Joder.
¿Cómo ha ido con la policía?
- ¿Tienen alguna pista? - ¿Por qué coño sigues aquí?
Quiero hacer las cosas bien.
Si quieres que te devuelva el puesto de vicealcaide, ya puedes olvidarte.
Si dependiera de mí, estarías haciendo cola en la oficina del paro.
Quiero arreglar las cosas con nosotros.
¿Estás delirando?
Te quiero.
Dame la oportunidad de demostrarlo.
Probaré que ayudaste a escapar a Ferguson, y cuando lo haga,
esas pruebas que crees que tienes contra mí son solo un rumor.
Mi palabra contra la tuya.
Vale, pasa. Pero que sea rápido.
Tengo una llamada de la junta en cinco minutos.
Es el cierre.
Las mujeres se están volviendo locas, están a punto de perder el control.
La mayoría no han estado nunca cerca del taller y no
entienden por qué deben ser castigadas por la fuga.
Ya hemos establecido que Jenkins distrajo a un oficial,
quizás otras estén también involucradas.
La fuga funcionó porque nadie sabía de ella.
Se les están negando sus derechos básicos. Necesitan aire fresco,
necesitan comer juntas, necesitan recuperar las teles, necesitan trabajar.
Las mujeres la respetan Sra. Bennett,
pero si las deja encerradas mucho más, las va a perder.
Espera fuera, por favor.
¿Qué opinas?
Bueno, en el bloque J aún están encrespadas.
Y ahora están empezando en el bloque D,
y... y hemos estado trasladando gente.
O sea, podría ser un buen cortafuegos.
¿Dejar que la situación se asiente?
Vale, levantaré el bloqueo, gestiónalo...
- pero el privilegio de la televisión sigue suspendido. - De acuerdo.
- ¡Sí! - Sr. Burton...
- Gracias por la ayuda. - Bueno, a mí me va bien.
Lo último que necesito es un motín.
¿Mala noche?
Pareces hecho una mierda.
Hecho polvo.
Turno doble. Los polis entrando y saliendo, interrogando a todo el mundo.
¿Tienen alguna pista?
No lo creo.
No lo entiendo. ¿Por qué Franky se iría con Ferguson.
¿A dónde irían? No tiene sentido.
Tarde o temprano encontrarán a Ferguson...
y volverá.
Hola.
Dios, colega, pareces una mierda.
Vera me está señalando.
Cree que ayudé a Ferguson.
Pues haz que deje de dudar.
¿Cómo?
No lo sé, usa este puto cerebro tuyo.
Colega, también es tu problema.
He hecho mi parte, ¿vale?
Y me pone enfermo.
Pero lo he hecho por Vera y las mujeres, ¿vale?
No es mi responsabilidad, estás solo. ¿Entendido?
¿Lo has entendido?
Se levanta el cierre.
Repito, el cierre...
Quiero un poco de aire.
Puta aleluya.
¿Quieres aire?
¿Vienes?
- Sí. - Ya era hora.
Joder, el aire es genial.
- Sí. - Eres la mejor, Kaz.
Bien hecho, Kaz.
- Gracias, Kaz. - Eres legendaria.
- Kaz. - Buen trabajo, Kaz.
No hay de qué. Encantada de verte.
Oiga, Srta. College, ¿hay alguna nueva de Sonia Stevens?
- No. - ¿Pero... nada?
- Todo lo que sé es que sigue en estado crítico, Jenkins. - Oh, solo...
- dígame alguna cosa. - Lo siento, cariño.
Hola.
¿Qué diablos haces aquí?
Solo quiero hablar.
No quiero volver a hablar contigo.
Es mejor que nadie sepa nada de nosotras.
No lo van a saber por mí.
¡Eh, Wanda!
- Hola. - Hola.
¿Sabíais lo que preparaba Franky?
No, ni idea.
Franky se llevó a Ferguson con ella...
¿cómo coño puede ser?
No lo sé.
Quizás no tuvo otro remedio.
Oye...
Franky me lo regaló antes de irse.
Lo estado llevando y mirándolo, pensando en ella.
¿Dónde crees que está ahora mismo?
¿Las Bermudas...?
¿Barbados...?
¿En Broadmeadows?
No, tiene un trabajo que hacer.
No se quiere ir a ningún lado hasta hacerlo.
Doyle fue acusada del asesinato por arma de fuego
de Mark Pennisi, una personalidad televisiva,
mientras que la Sra. Ferguson estaba cumpliendo condena por el asesinato
de Bea Smith, una reclusa.
Se han planteado serias dudas de las medidas de seguridad
del centro penitenciario Wentworth
considerando el número de graves incidentes de los últimos años.
Grupos de presión conservadores piden al gobierno
que implemente restricciones más severas para las reclusas...
¡Dios!
Gidge, ¿qué coño te ha pasado?
- ¿Te ha visto alguien? - No.
¡Mierda!
- Oye, ¿qué es esto? - Nada... iba con prisa y...
Franky, ¿en que narices estabas pensando?
Oye, me sigo moviendo. Te iba a pedir que me llevaras,
- pero... - ¿A dónde?
- A casa de Iman. - Franky, esto es una locura.
Hemos estado allí.
Si la policía... si hubiera alguna prueba, la habrían encontrado.
No es sospechosa, solo yo.
Ahora me van a imputar un asesinato si no hago alguna cosa.
Íbamos a conseguir otro abogado. ¿De acuerdo?, esta no es la manera.
- No iba a servir de nada. Necesito pruebas. - Iba rehipotecar la casa...
Y no las voy a encontrar sentada en una celda.
Ojalá me hubieras dicho que estabas planeando esto.
Me habrías dicho que no lo hiciera.
- ¿Dónde está Ferguson? - No lo sé, no la vi.
Cariño, ¿dónde duermes?
- No importa. - ¿Es seguro?
- Es... - ¿Lo es... lo es...?
Sra. Westfall, policía.
Sí, hola.
Soy el agente Collins y ella es la agente Hydari,
¿podemos pasar, por favor?
¿Por qué?
Tenemos unas preguntas sobre la naturaleza de su relación
con Francesca Doyle.
Puedes responder a sus preguntas desde aquí.
También nos gustaría echar un vistazo.
¿Por qué?
Sabemos que ha visitado a Doyle varias veces recientemente.
- ¿Le importaría explicar por qué? - Porque necesitaba apoyo psicológico.
Bueno, ninguna de sus otras expacientes necesitaba verla, ¿por qué ella sí?
Bueno, no puedo hablar de su situación personal.
Estamos persiguiendo a una criminal fugada,
no tenemos tiempo de tonterías sobre la confidencialidad.
Realmente sería mejor si nos dejara entrar, Sra. Westfall.
De otro modo podríamos pensar que tiene algo que ocultar.
- ¿Tienen una orden de registro? - Podemos conseguir una.
- Bien, pues consigan una. - Sra. Westfall...
Miren, lo siento, no me voy a quedar aquí para que me hablen así,
necesito descansar.
Por tanto, si creen que necesitan registrar mi casa, consigan una orden,
si no, no me hagan perder el tiempo.
Franky...
¡Oh, mierda puta!
Eras íntima de Doyle...
Creo que sabías lo que estaba planeando,
Bien, no pretendo que te chives...
no estás aquí por eso...
Tengo motivos para creer que hay un oficial involucrado.
¿Qué me puedes decir de esto?
Tú protegiste anteriormente a un oficial por contrabando,
¿el mismo oficial ayudó a escapar a Doyle y a Ferguson?
Novak...
es una situación muy grave. Si me ayudas...
hablaré en tu favor.
Veré si puede haber una reducción de tu condena,
Dime lo que sabes.
No sé nada.
Atención. Atención.
Que todas las mujeres se presenten al trabajo asignado.
¡Novak!
¿Dónde ha estado? He estado preguntando por usted.
¿Qué quería la alcaidesa?
Cree que un oficial estuvo involucrado en la fuga.
¿Qué le has dicho?
¡Nada!
Vale, bien.
¡Espere!
Quiero saber lo que pasó.
Necesito saber que... esa zorra se ha ido para siempre.
El trabajo se hizo.
Solo debes estar callada.
Quiero detalles.
¿Sufrió?
¿Qué?
Quiero saber que sufrió.
Quiero conocer todos sus putos últimos quejidos.
Esta conversación se ha acabado.
Ferguson está muerta, vale. Fin de la historia.
PUERTA CONTROLADA POR CONTROL REMOTO POR UN OFICIAL DE LA PRISIÓN
Srta. Miles...
Srta. Miles, aún no sabemos nada de Sonia.
¿Puede... puede averiguarlo?
- Siéntate, Jenkins. - No. Solo...
- dígame algo. - Siéntate. - Me siento.
Sentada... me sentaré... me siento joder.
Eh, Sonia no podría haber muerto o algo así, ¿verdad?
O sea, porque lo habrían dicho, ¿no?
- Sí, claro que lo dirían. - Sí.
No pareces estar muy preocupada.
Cómete el almuerzo, cariño.
No tengo hambre.
Vale, también echo de menos a Franky, vale.
Bueno, quizás te podría visitar disfrazada.
Oye, Juice...
¿qué tal te ha ido en el hospital? ¿Te han vuelto a pegar la lengua?
Perdona, ¿qué?
¿Qué es eso... es lenguaje de signos?
Porque puedo hablarlo, sí.
Hola, pechitos.
Sí, esa soy yo, dulce y salado.
¿Qué tal el bloque J?
Oh, de muerte. Nos hacíamos trenzas y hay orgías cada noche.
¿Sí? Nosotras también tenemos orgías.
Liz no está.
¿Qué tal has dormido?
Como una mierda.
Eso es lo que pasa cuando quemas tu colchón, tonta del culo.
¿Quieres un puto puño en tu boca?
Tengo una gran boca, ni siquiera me tocarías los bordes, colega.
Esta chica... es de mi puta propiedad, ¿entendido?
Lo que tú digas.
Déjala en paz.
- ¿Por qué la proteges, te la tiras? - No seas estúpida.
Vuelve a mirar a mi novia... y te corto el cuello.
Aquí está la última nueva, nena,
no estoy interesada por tu puta mamá yonqui.
¡Oye, puta furcia!
Ven aquí.
Tranquila. Estamos bien. Estamos bien.
No me importa cómo hacéis las cosas en el bloque J.
Mientras estéis con nosotras, mostraréis respeto. ¿Entendido?
Voy a por ti, perra.
Si la tocas, responderás ante mí. Coge la comida o lárgate.
Siéntate.
¿Va bien?
¡Fuera!
- ¿Qué coño estás haciendo? - Busco a alguien.
¿A quién?
La joven koori. Me han dicho que está en esta unidad.
¿Te manda Spike?
- No. - ¿No? ¿Y qué quieres de ella?
Una recién llegada. Conectar con la gente. Es lo que hacemos.
Sí, vale. Bueno...
no escabullirse en las celdas de otras personas no es algo que hagamos.
- ¿De acuerdo? - Entendido.
Tu novia no me importa el culo de una rata, Spike.
¿Te crees que eres una puta graciosa?
Con tus bromas y tus comentarios de sabionda.
Te han quitado las pastillas para el mal aliento, colega.
¿Monte Carlos? Me encantan.
- Sí, casi ya no quedan. - Sabes que si las partes
es como si tuvieras el doble.
- Lárgate, Spike. - No.
No, no creo.
No hagas esto.
Ya no eres tan graciosa, ¿verdad?
Hola.
¿Quién es esta?
- Rita... Connors - Liz y Allie.
Está buscando a la chica negra.
- ¿Ruby? - Creo que está en las duchas.
Bien, gracias.
- Qué me jodan, funciona. - ¿Eh?
Gracias.
Eh, no es una pista de carreras.
¡Oh, mierda!
Respira.
Siéntate en la cama.
¿Por qué diablos has hecho eso?
No lo sé.
- ¿Qué quiere decir "no lo sé"? - No lo recuerdo.
Qué coño quieres decir.
Creo que me he roto la mano.
Mírame.
Los nudillos están dislocados.
Mírame. Mueve los dedos de los pies.
¿Por qué?
¡Joder!
Tienes que ponerte hielo.
No necesito tu ayuda.
Si descubren que has sido tú, te procesarán.
Esos nueve meses se convertirán en putos años.
Dicen que ahora te llamas "Connors".
Rita Connors.
Han cambiado muchas cosas.
¿Por qué estás aquí?
Robo a mano armada.
¿Qué pasa, ahora eres motera?
Sí.
He tomado algunas decisiones muy tontas.
He hecho muchas cosas de las que me arrepiento.
Atención, Atención.
- La han encontrado. - Mierda.
Tengo que ir a la lavandería. Me van a ver la mano, Rita.
Código púrpura en la zona de las duchas.
Estírala.
¿No digas nada a nadie, ¿vale?
Vale.
Vamos.
Quitaos.
Despejad el camino. No hay nada que ver.
- Paso, paso. - ¡Joder!
- Quitad de en medio. - ¿Quién ha hecho eso?
Dímelo tú. O mejor aún, díselo a la alcaidesa.
Putos animales.
Oye.
¿Sabes algo de eso?
No.
No me jodas.
No me puede importar menos esa puta loca.
¡Joder!
Mier... joder.
Es una coincidencia.
Tu mano coincide con su cara.
Se lo he dicho, me caí por las escaleras.
¡Eh, se supone que debía acabar hace diez minutos!
- ¿En serio? - Sí, ¿dónde estabas?
El tráfico.
Oh, sí, lo que tú digas. Vamos a hacer el relevo, ¿vale?
¿Qué pasa?
Me estaba ocupando de los cortes en su mano.
- La verdad es que ni siquiera he hecho la preparación, - Ya.
tengo que hacer alguna cosa con eso...
Que sea rápido, mi turno empieza en 20 minutos.
¿Dónde trabajas?
En un supermercado.
Es el mejor.
Necesito saber una cosa
de Vera.
Es una puta. Siguiente pregunta.
¿Cómo hizo para que cargaras con la culpa por lo de Bea Smith?
Dijo que mi tarjeta magnética
fue usada para dejar salir a Smith al patio no controlado,
lo que es una puta mentira.
Cambiará el registro.
¿Tienes alguna prueba?
Sí, sí, sí, un montón.
Por eso llevo un vestido rosa
y trabajo en Frankston en el turno de noche.
¿Qué hay de los registros de las cerraduras, también los cambió?
¿Por qué estás tan interesado en lo que me pasó?
Vera está intentando echarme también.
Ha sido realmente bueno, ha ido muy bien.
¡Eh! Sin tocarse, Connors.
Te he echado de menos, cariño.
Una raspadura.
Ya, en la cara de alguien.
Estoy bien, en serio.
Siéntate.
- ¿Qué coño pasó allí? - Lo siento mucho.
Era un trabajo fácil. Entrar y salir.
Cogí el material y...
¿volviste a por el efectivo? O sea,
- son traficantes, no un puto banco. - No estaba pensando.
Habría vuelto por ti, corderita.
La poli me persiguió por la 30.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
No sé. El juicio no será antes de un mes o dos.
- Oh, Dios... - ¿Cómo están los demás?
Preocupados.
El conflicto entre bandas está que arde.
¿Saben los Butchers que cogimos su material?
Lo sabrán.
Dios, Ri, ¿por qué tienes que ser tan descuidada?
Te echo de menos.
Gracias, Tania.
Oye, Liz, ¿puedes ocuparte, por favor?
Estás bien.
Sí.
¿Quién te ha enseñado a doblar, Stevie Wonder?
Los bordes deben estar unidos
así.
Es la lavandería de la cárcel, ¿a quién le importa una mierda?
"Si haces una cosa, hazla bien".
Eso es lo que siempre decía mi padre.
Vale, Mary Poppins.
Eh, señoras, escuchad.
Hay buenas noticias del hospital...
Sonia a salido del estado crítico.
Eso... eso quiere decir que se va a poner bien, ¿no?
Bueno, los médicos creen que la envenenaron con nicotina líquida
- y que por eso sufrió un colapso. - ¿Qué?
Averiguaré quién hizo eso y habrá consecuencias.
Lo mismo cuenta para Spike Baxter.
- Hoy ha sido atacada en las duchas. - Mierda.
Bien, mis reglas son bastante claras,
pero parece ser que no entra en la cabezota de algunas personas.
Cualquiera que cometa un acto de violencia contra otra reclusa
pagará un precio.
Y voy en serio, lo pagará.
Las cosas han cambiado por aquí.
Decídselo a todas.
O sea, que Sonia fue envenenada.
Sí, lo he oído.
¿Quién narices haría eso?
No lo sé.
Bueno, cuando la encuentre le voy a romper el puto cuello.
Vete a la mierda.
Las nuevas internas para la unidad de trabajo. Muéstrales como funciona.
¿Estás bien para trabajar?
Les he pedido que me dejen salir.
Tengo que haber alguna cosa.
Primero me tienes que decir quién te hizo eso en la cara.
- Me caí en la ducha. - Vuelve a intentarlo.
¿Quién fue?
Está claro que vosotras tuvisteis problemas en el bloque J.
¡¿Quién?!
Fui yo.
Es una puta racista.
Ella te lo dirá.
Yo lo hice.
Sí.
Vale. Eres nueva, quizás no conocías las reglas...
pero voy a dar un escarmiento contigo.
Chicas.
En la plancha no.
Poned su mano ahí debajo.
Que todas vean y aprendan.
¡Joder!
Tiene que haber alguna cosa por aquí.
Oh, venga ya.
¡Mierda!
Bueno, eso ha sido una estupidez.
No hay de qué.
No necesito que me protejas.
No deberías estar aquí, Ru.
Eres una inteligente joven negra
con un futuro por delante.
Tenía un futuro.
Lo sé...
- y la siento. - Las disculpas no sirven una mierda.
No cambian nada.
Tuve que irme para que no fueran a por ti.
Me fui al otro costado del puto país.
Pero nunca te olvidé.
Estuviste conmigo todo el camino, en cada etapa.
Y entonces me enteré de que estabas aquí y tenía que verte.
Así que hice que me arrestaran.
- ¿Vas en serio, joder? - Me hice meter en Wentworth para estar contigo.
La gente normal hace una puta visita.
No habrías querido verme.
Sé que te fallé, Ru, pero te juro que no volverá a pasar.
No, no, no. No puedes meter esa presión de mierda en mí.
Ni siquiera te quiero aquí.
Bueno, es complicado porque estoy aquí.
Mantente lejos de mí.
Por lo que mí respecta, mi hermana está muerta.
Policía, abra.
Sabemos que está aquí.
Tiene cinco segundos o entraremos.
No queremos que nadie salga herido.
¡Abra! Es su última oportunidad o entraremos.
- No te muevas. No te muevas. - ¡Joder!
Pon las manos donde pueda verlas.
¿Qué hacéis? No he hecho nada.
Esto es acoso policial.
- ¡Dios mío! - Estás arrestado por tráfico de drogas.
No estás obligado a decir nada...
No he hecho nada.
Has ayudado, joder. No te resistas, cabrón.
¡Acoso! Soy inocente.
- ¿Sr. J? - La policía quiere hablar contigo.
¿Qué?
- ¿Sobre Franky otra vez? Porque yo... - No, quieren hacerte unas
preguntas sobre Sonia Stevens.
- ¿Qué tipo de preguntas? - Mira, solo una advertencia, Jenkins.
No intentes mentir para librarte de esto, está grabado.
- ¿Qué está grabado? - Tú dando a Sonia el té.
Saben que estaba envenenado.
No fui yo.
Está grabado.
No, no he envenenado nunca a nadie.
Bueno, vale. Puedes decir eso a los polis. Vamos, pasa.
ENTRE CONTRASEÑA
COPIA DE SEGURIDAD DEL SISTEMA
REGISTRO ACCESO PUERTAS
PUERTA PASILLO - PUERTA EXTERIOR
COPIAR
- ¿Qué diablos haces? - COPIANDO REGISTRO PUERTA ACCESO
¿Qué hay en el lápiz de memoria?
- Dámelo ahora mismo. - No.
Vale. Estás despedido...
y voy a llamar a la policía para que busquen entre tus cosas.
- No vas a hacer eso. - No, puede que aún no tenga pruebas
de que ayudaste a Ferguson.
pero estoy dispuesta a confrontar tu palabra contra la mía.
Tengo mis propias pruebas.
Estas copias de seguridad prueban que dejaste salir a Bea Smith al patio no
controlado y muestran que falsificaste los registros para señalar a Murphy.
Está todo aquí, claro como el agua.
Podría acabar con tu carrera. Incluso podrían encerrarte.
Ese es mi seguro.
¿ESTÁ SEGURO DE QUE QUIERE BORRAR ESTE ARCHIVO? - BORRAR
*Me he roto el cuello*
*bailando en el borde del mundo, cariño.*
*Mi boca está húmeda, no lo olvides.*
*No me pierdas.*
*Aquí está tu princesa*
*y aquí está el horizonte.*
*Aquí está tu princesa*
*y aquí está el horizonte.*
¡Joder!
*Tengo que persistir.*
*Nunca podré llegar, es así, nena.*
*Y ya se acabó lo bueno*
*y no sé que decir.*
EMBARAZO - NO EMBARAZO - SÍ - NO
*Dilo otra vez en este lugar.*
*Aquí está tu princesa*
*y aquí está el horizonte.*
www.subtitulamos.tv