Anteriormente en Preacher...
- Sé dónde está Dios. - Dios se ha ido.
Puedes ser él.
- Tulip, me siento mal. - Ve a decirle que nos hemos acostado.
A ver qué hace entonces tu colega.
- Nos han estado observando. - ¿Quiénes?
Los hombres de blanco.
¡No! Puedo ayudarla.
No la toques nunca.
Tulip va a morir.
Déjala morir.
Te odio.
¿Ahora me odias?
Espera.
En una visita como secretario de Estado,
se dice que Thomas Jefferson
llamó a Angelville:
"El lugar que te llega al corazón
y no lo dejará".
Por aquí está la tienda de regalos.
HACE AÑOS
¿Y cómo... sé que ha funcionado?
Gracias.
¿Todo listo? ¿Cómo ha ido?
Parece
un conjuro de sobriedad exitoso.
Vamos a por una fregona y a tomar el aire.
Tenías razón al sugerirla.
Es increíble.
Gracias, concejal.
Me alegro de haber podido ayudar.
Por favor, diríjase a la salida.
Su marido y usted son los siguientes.
¿Han venido por un conjuro de libido?
Genial.
Un momento
y madame L'Angelle les verá.
Quiero recuperarlo.
Ayúdame.
Por favor.
No puedo.
Lo siento.
¡Ayúdame!
Se tambalea, pero
sí que cae.
T. C. ¿cómo coño ha salido?
Lo siento, señorita Christina.
Esta casa no funciona a base de "lo siento".
Ahora, vuelve a ponerlo con los otros
antes de que lo vea alguien.
Y el despacho de la señorita Marie necesita una limpieza.
- Hola. Deben de haberse perdido. - Hola.
Estamos buscando la visita a la plantación.
Empieza fuera, al otro lado del camino.
- Alguien les indicará. - Gracias.
Aunque a él le preocupa un poco
que lo vendan y se lo lleven.
No te preocupes.
Mientras estés con tu madre, estarás bien.
Vamos.
La señorita Marie pregunta por ti.
Me duele la cabeza. Bajo en un momento.
¿Quieres una aspirina?
No, Jody.
Ya me he tomado una.
¿Qué tienes en el regazo?
¿Qué?
- En el regazo. - Nada.
¿Qué es?
¡Sal de aquí!
Pues le diré que vas a bajar.
Gracias por vuestra paciencia.
Podréis iros en un momento.
¡No voy a volver!
Solo iba a la ciudad a ver una película.
No me iba para no volver.
La última vez que lo comprobé, no había ninguna ley en contra de ver películas.
Jody dice que me estabas escondiendo algo.
Noticia de última hora...
Jody es un puto mentiroso.
Registradla.
¿Qué era eso?
¿No te gustaría saberlo, zorra loca?
Sí.
La verdad...
es que sí.
Mamá, no harías eso.
Me quieres.
Más que a nada.
Sujetadla.
¡Sujetadla!
- ¡No! ¡No! - No.
¡Esperad! ¡Parad!
¡Déjalo en paz!
¡He vuelto!
¡Me tienes!
¡He vuelto!
¡Me tienes!
¡Déjalo en paz!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Déjalo en paz!
No te atrevas.
No toques a mi Jesse.
¿La cosemos, señorita Marie?
No.
Atadla a la máquina.
www.subtitulamos.tv
¡Abuela!
¿¡Hola?!
¡Abuela!
¡¿Hola?!
Aquí no hay nadie.
¿¡Hola?!
¡Abuela!
No tiene sentido.
Ellos...
No sé lo que ha pasado.
Has jugado a ser Dios
y la has dejado morir antes de dejar que fuera como yo.
Eres escoria.
La has matado.
Eso es lo que ha pasado.
No, yo la quería.
Sí, los dos la queríamos, Jesse.
Sí, a ella también le gustabas, Cass.
Tienes razón.
Tienes razón. Le gustaba.
De hecho, le gustaba tanto que me la tiré,
¿Qué tal eso?
Sí.
En Texas. Nos colocamos.
Y al momento estábamos en la parte de atrás de su coche
y nos pusimos a follar como animales.
Ni hablar.
Me estáis rayando el suelo.
T. C.
¿El pequeño Jesse?
El pequeño Jesse...
¡Señorita Marie! ¡Señorita Marie!
¡Mira lo que me he encontrado!
Abuela.
¿Esa es tu abuela?
Hostia puta. Es muy poco atractiva, ¿ver...?
Necesito tu ayuda.
Se estaba muriendo.
Se llama Tulip.
Y ha muerto.
No sabía qué otra cosa hacer...
así que pensé en ti.
¿Adónde vas?
Tengo hambre.
No tiene mucho tiempo, ¿verdad?
Antes de que no pueda volver.
Tienes que ayudarme.
Te pagaré lo que haga falta.
¿Cuánto?
¿Cuánto necesitáis?
Nueve mil millones cuatrocientos mil
debería volver a ponernos en marcha.
¿Verdad, señorita Marie?
Puedo conseguiros armas.
Tulip y yo trabajábamos con los hermanos Rodriguez
en México.
Podría presentaros.
Siempre estamos buscando
mexicanos trabajadores, pequeño Jesse,
pero ya tenemos armas.
Pequeño Jesse, ese es mi consomé del pantano.
Tienes que ayudarme.
Ahora mismo.
¿A un traidor?
¿A un chico que deja a su familia para que resista y se pudra
y sea devorada por la competencia?
Por él,
no tengo que ayudar en nada.
Haré lo que sea.
Pero tráela de vuelta.
Por favor.
"Lo que sea".
Eso es mucho decir.
Sabes lo que quiero.
O a lo mejor no vale la pena.
Sí que la vale.
PURGATORIO
Tienes que echar hacia atrás la corredera.
¿Son ellos?
¡Hola, pequeña!
¿Te acuerdas de mí?
¿Qué estás viendo?
Ven aquí,
dale a tu viejo padre un abrazo.
¿Ves? Ese es el billete.
¿Cómo es que no estás en el colegio?
Me he peleado.
Basta de eso.
En la cárcel aprendí una cosa...
Tienes que vigilar tu temperamento, ¿vale?
Sí, me estoy corriendo con fuerza.
¿Es tu madre?
Está trabajando.
Pues no tendrá que trabajar mucho más tiempo
porque...
tengo una entrevista de trabajo en el Monday's Bistro.
Venga, vamos.
Aquí hay un gran número de delitos, Sr. O'Hare.
Sí, señor.
Confiar en un O'Hare es una proposición dudosa.
Lleva años siéndolo.
Hay quien lo considera la maldición familiar.
Una larga saga de perdedores, tramposos y convictos.
Pero eso está cambiando.
Con mi pequeña de testigo,
le juro que, hoy,
los O'Hare dejan de joderlo todo.
De acuerdo.
Venga al Monday's...
el martes a primera hora.
Gracias, señor.
¡Lo has conseguido, papá!
- ¡Has conseguido el trabajo! - ¡Claro que sí!
¡Esto exige una celebración!
¿Siguen gustándote esos caramelos?
¿Los Necco Wafers?
Voy a ir a la tienda
y a traerte todos los Necco Wafers que puedas comer.
¡Gracias, papá!
Muy bien.
Ahora vuelvo, ¿vale?
¿Me lo prometes?
Palabrita del niño Jesús.
¿Por qué sonríes?
Ya sabes lo que va a pasar.
Creía que eran ellos.
No, ¡era papá! ¡Tiene trabajo!
Ha ido a traerme caramelos para celebrarlo.
Priscilla Jean,
es más fácil que me salga otra teta
que el hecho de que ese hombre consiga un trabajo
y vuelva con caramelos.
Es cierto. ¡Dijo que palabrita del niño Jesús!
¿Cuándo vas a crecer y a aprender algo?
Solo es otro O'Hare inútil.
¡Pero yo también soy una O'Hare!
Sí. Así es.
¡Zorra!
¡No metas tanto ruido!
¡Papá ha vuelto!
¿Qué tal el trabajo?
¿Por qué no estás en el colegio?
Por pelearme.
Verás, eso es algo que aprendí en la cárcel...
No puedes dejar que esos hijos de perra te mangoneen.
Échame una mano.
Lavaplatos "jefe".
Como si debiera impresionarme.
Hablándome como si fuera idiota.
Puede que porque lo eres.
Y le dije: "Los platos salen sucios
porque usas demasiado jabón,
no demasiado poco".
Pero no me escucha.
Y quiere problemas.
Pues...
cuidado con lo que deseas, colega.
¿Has cogido mis caramelos?
¿Por qué no puedo hacer nada bien?
Está bien, papá.
Vamos a por esos hijos de perra.
Bien. Sigue en el Purgatorio.
Es luchadora.
Entonces... ¿puedes hacerlo?
¿Podemos traerla de vuelta?
El Purgatorio es una sala de espera,
pero no puedes esperar mucho tiempo.
Pronto... diría que en unos...
Bueno, pronto, la muerte llegará a la puerta
y, cuando responda, se habrá ido para siempre.
- Ya sabes qué necesito. - Sí. He hecho una lista.
- Pues date prisa. - De acuerdo.
Y transpoil.
No me queda.
¿Y dónde lo consigo?
Pregúntale a Jody.
Vamos. Necesito tu ayuda.
Eso está mejor.
Ahora solo estamos tú y yo.
- Coge esto y ve a la tienda. - ¿Qué es?
Una lista de las cosas favoritas de Tulip.
Tenemos que invitar a su espíritu de vuelta a la tierra de los vivos.
- Ayuda a recordarle lo que le gusta. - Ya veo.
Una lista de sus cosas favoritas
para invitar a su espíritu a volver a la tierra de los vivos.
Eso tiene sentido.
- No tengo preguntas. - Bien.
Boo Berry, armas, cerveza...
- ¿Dragonforce? - Es una banda heavy británica.
Lo sé. Sé quién es Dragonforce.
Dios...
Y claro,
a Tulip le encanta el thrash.
¿Y el folk de los 70?
¿Y J. T. y John Mitchell?
Es su música favorita de lejos.
- Cass. - ¿Qué?
¿Quieres decirme algo más
- sobe la chica que conozco de toda la vida? - Sí.
Si no la salva, voy a matarte.
Ya. Pues ponlo en la lista.
Voy a hablar con Jody.
¿Quién es ese?
El hombre que mató a mi padre.
Hola.
Cuánto tiempo.
Es probable que sigas enfadado.
Necesito transpoil.
Mi novia...
No tengo mucho tiempo.
¿Vas a ayudarme o qué?
Puedes vestirte como tu padre tanto como quieras, chico.
Pero nunca te has parecido más a tu madre
como en este momento.
Tenemos que ponernos al día de muchas cosas.
Pero, de momento, tu chica está en problemas
y necesitas transpoil, ¿no?
Sí.
Conozco el sitio.
¿Los Boyd?
¿En serio?
Tienes razón.
Es una mala idea.
Escuchemos la tuya que es mejor.
Si alguien te reconoce, se cabrearán mucho.
¿Qué vas a hacer?
Cabrearlos.
Aparca atrás y espera.
¿Qué coño quieres, Jody?
Vengo en son de paz.
Solo quiero pedirle a madame que nos deje algo.
Piérdete. No va a hacerte ningún favor.
¿Y si lo pido
muy... amablemente?
¡Oh, sí!
¡Eso es!
¡Largo de aquí!
¿Te conozco?
Puede.
¿Comulgas?
- ¿Iglesia de la Virgen Bendita? - No, tío.
No conozco a ninguna virgen bendita.
Pues supongo que no me conoces.
Qué lástima, predicador...
porque conozco esta camioneta.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad, chico?
Tengo tu transpoil. ¡Vamos!
Tan joven...
Una piel más prieta que las sábanas de un hotel.
Termina tus tareas.
¡Ahí está!
Siento el golpe.
Puedo echarte un vistazo si... quieres.
- Se me dan bien las heridas. - A mí también.
Vale.
Quítate de en medio,
irlandés atontado.
Puede que más tarde, cuando no estés tan enfadado.
Tengo sus objetos favoritos.
¿Jesse no ha vuelto todavía?
Pronto. O más le vale.
¿Qué es eso?
El pimiento chile Trinidad Escorpión.
A veces...
si el espíritu siente tu dolor,
vuelve para aliviarlo.
Ya.
Puede que vuelva por el tuyo.
Hace años,
quería a alguien que quería a otra.
Intenté enamorarlo.
Lo intenté todo, lo que fuera,
para atraer su corazón hacia el mío...
pero nada funcionaba.
Y yo también era hermosa hace años...
Déjalo.
Cuanto más duele, más ayuda.
En cualquier caso...
nada funcionaba.
Solo quería
ser querida.
Así...
que le preparé una pócima.
Un conjuro.
Una antigua receta de la época de la esclavitud.
La preparé, la mezclé
y se la eché encima.
Y funcionó.
Y, a partir de ese momento,
Me quiso a mí y solo a mí.
Día... tras día...
tras día...
hasta que lo maté.
Estoy muy agradecida
por que nos hayas traído de vuelta a Jesse, irlandés.
Si alguna vez quieres algo a cambio...
solo tienes que...
pedirlo.
¡Vamos, deprisa!
¡Jody!
Te dije que teníamos que ponernos al día.
Dame al transpoil.
¿Qué te parece, chico?
¿Hoy me derrotarás finalmente?
Por el bien de tu chica, eso espero.
Es probable que estés muy preocupado por tu chica.
Mejor.
Me alegro de ver que todavía te queda
algo de macho salvaje.
Pero no lo bastante como para derrotarme.
¡Jody!
Ya basta.
Solo estábamos jugando, señorita Marie.
Suerte con tu chica.
¡Atención!
¡Aquí el Departamento de Familia y Servicios de Protección!
Han llegado.
Asegurad el perímetro.
Equipo de la incursión al punto de reunión.
Esperad a mi señal.
El lugar al que nos llevan
no será peor que este, ¿vale?
Ahora estás bajo custodia del estado.
Abre la puerta y sal.
Es la hora.
Vamos.
Magnesio.
Cinc.
Mercurio.
¿Mercurio? ¿Eso no es venenoso?
Ya está muerta.
¿De dónde...?
Es hora de ir al orfanato.
O sales con nosotros o entraremos a por ti.
Un cuenco antes de irme.
Transpoil.
Equipos de incursión, entrad.
Repito, procedemos a entrar.
Última advertencia.
Que entre el equipo de incursión.
Repito, procedemos a entrar.
¿Por qué no funciona?
A veces requiere tiempo
descubrir cómo volver y...
a veces no hay motivos suficientes
para que vuelvan.
Tonterías.
Va a volver. Tiene que volver.
¿Quieres saber para qué te necesito?
Cuando me lo preguntaste el otro día...
fui estúpido por no poder pensar.
Te necesito para todo.
Para todo, Tulip.
Toda mi vida.
Para beber, divertirnos y hacer el tonto juntos.
¿Con quién voy a robar una tienda
si no es contigo?
Ni siquiera sé
cómo volar una caja fuerte, por el amor de Dios.
Es su favorita.
¡Última advertencia!
*Cuando estás andando*
*y las calles están llenas de desconocidos*
*Todas las noticias del hogar...*
¡Dadme un momento, ¿vale?!
Necesito pensar.
Vamos, Tulip, piensa.
¡Piensa, Tulip!
Tienes que irte.
¿Qué?
¿Y tú?
Soy una recreadora.
Trabajo aquí.
¿Qué?
Te necesito para todo.
¿Jesse?
Para todo, Tulip. Toda mi vida.
- Jesse, ¿dónde estás? - Vamos, Tulip.
Corta el rollo y vuelve.
- No puedo... - Por favor.
No.
Vuelve.
Tienes que irte. Tienes que irte.
- Vuelve. - ¡No, no, no, no!
¡Necesito más tiempo!
- Cada instalación del departamento... - Estoy recogiendo mis cosas.
están mantenidas, supervisadas
e inspeccionadas por el estado de Texas.
¡Te va a encantar!
¡Ahora mismo voy!
Ahora estamos enfadados.
Tienes que irte. Tienes que irte.
*¿Me aceptarás tal y como soy?*
*¿Me aceptarás?*
¿Dios?
Sí.
¿Me has traído de vuelta?
No, ha sido alguien distinto.
Pero ahora que tú, Tulip O'Hare,
vuelves a la vida,
cuento contigo para algo muy importante,
algo que me ayudará a cumplir mi Gran Diseño.
Has sido elegida.
No jodas.
Escúchame atentamente, Tulip O'Hare.
Puesto que quiero que...
hagas que esos hijos...
Dios mío. Gracias a Dios.
Gracias a Dios.
¿Quién coño eres tú?
De nada.
Gracias.
Tenemos un trato, ¿no?
Sí.
O podría hacer trampas y cambiar de idea.
Matarte tal y como debí hacer hace años.
No haría falta gran cosa.
Si te doy un empujón,
estarías muerta antes de tocar el suelo.
¿Crees que no se me ha ocurrido?
Empújame.
A ver qué pasa.
La abuela te quiere...
más que a nada.
Bienvenido a casa, Jesse.
www.subtitulamos.tv