Anteriormente en Claws...
Quiero llevarte en mi barco.
Y trae a Dean.
Sí y sí.
No puedes ser tan perfecto.
La casa de Jennifer ahora te pertenece.
Dejaré que se lo digas.
Quiere darte mi casa.
¿Y vamos a vivir como "La tribu Brady"?
Supongo.
En dos semanas, abriremos una nueva clínica.
Veo cómo inspiras a tus amigas.
No puedo dejar de pensar en lo que dijiste de Zlata.
Tenemos que mantener vigilada a esa psicópata.
Arruinó mis negocios y mató a mi esposa.
¡No me lo tomaré con calma!
Esa perra de Putin tiene que irse.
Creo que podríamos ir a terapia o...
¿Él puede ayudarme a olvidar el beso negro que le hiciste a Hank?
Voy a hacer mi cacerola de galletas
para que puedas llegar hasta su corazón.
Cariño...
De ninguna manera.
¿Cariño? Ya llegué.
¡Hola, mi amor!
Hola, querida.
¿Cómo estuvo tu día?
Fantástico.
Ligero... tal como me gusta.
¿Cómo es que siempre haces que todo sea tan perfecto?
Cariño, tú lo haces tan fácil.
Y la cena está casi lista.
¿Dónde están los niños?
Niños, vengan a saludar a su padre.
- ¡Papá, papá! - Hola.
Hola, papá.
Andando, niños. ¡Vamos!
Tú también.
Desna, tienes que mantener a estos chicos a raya.
Gracias a Dios.
Es la cena.
¿Otra vez guisado al horno?
Comimos eso ayer.
Bueno, era oferta de dos por uno, querido.
No hacemos repeticiones aquí. Deshazte de esto.
Cariño, ¿qué vamos a comer?
Llevaré a los niños a cenar
mientras te quedas aquí y piensas en lo que has hecho.
Lo siento mucho, Gregory.
Un "lo siento" no va a ser suficiente.
¡Cuando vengo aquí, espero la perfección!
Tienes razón. Lo haré mejor.
¡Gregory, ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Ayúdenme!
Buenos días, mi general.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que conseguir algo de Bryce.
No muestra su cara después de sus escapadas.
No debería con su asqueroso trasero.
¿Cómo te quedas sentado ahí arriba y le pides una mamada a tu suegra?
Mierda, somos blancos y sucios, nena.
¿Por qué estás tan arreglada?
Para tu información,
Gregory me va a llevar en su barco hoy.
¿Crees que deberías estar haciendo todo eso?
Muy segura. Nos va a llevar a Dean y a mí.
- Va a ser divertido. - De acuerdo.
Solo digo que ustedes van muy rápido, eso es todo.
Apenas conozco al hombre.
Yo lo conozco lo suficiente.
- Métete en tus malditos asuntos. - Seguro.
Tienes esa mirada loca.
Solo tuve un sueño extraño. Eso es todo.
¿Era uno húmedo?
Adiós, Roller.
En serio, D, espera, espera, espera, espera.
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Ruval...
¿Ruval qué?
¿Qué?
Dilo.
Es un hombre afortunado.
Lo sé.
Buenos días, compañera.
Doritos y Cheez Whiz, ¿no?
Con queso, chica.
Bueno, al menos no estás bebiendo.
¿Hablaste con tu mamá?
25 llamadas perdidas.
¿Y Bryce?
Recogió a las niñas esta mañana
y, juro por Dios, lo primero que pensé fue:
"Voy a enseñarle
- mis tetas, como en los viejos tiempos". - Enséñale las tetas.
Pero entonces recordé que lo odio.
Después de la paliza que le dimos, lo sabe.
De alguna manera, eso no me hizo sentir mejor.
¿Por qué no sales y gastas
algo de ese dinero que nos dio Zlata?
Eso te hará sentir mejor.
Ya lo hice. Lo gasté todo en Forever 41.
También gasté lo mío... en este estilo.
Se supone que me subiré a un barco con Gregory,
pero puedo cancelarlo y quedarme aquí contigo.
Dios mío, no, no, no. Me estoy levantando.
No, yo...
- Literalmente, no es gran cosa. - No, señora.
Sí, señora, lo es. Sí, señora.
- No, no lo es. - ¡Sí, lo es!
- Puedo cancelarlo. - Escucha, se lleva a Dean.
Eso es serio.
- Significa que está listo pasar al siguiente nivel. - Bien.
- Sabes que tengo razón. - Eso no lo sabemos.
No vas a... Sí, lo haremos y no vas a desperdiciar
esta realidad marítima.
Te ves muy bien.
No te voy a ensuciar de naranja el cabello. No te pongas rara.
De acuerdo. Esto va a ser bueno, chica.
Vamos, tienes que irte.
No dejes que arruine dos relaciones.
Vamos.
Una de nosotras necesita exhalar.
Y una de nosotras necesita bañarse.
Sí, lo dije.
Es hiriente.
Vamos, cariño, tenemos que irnos.
Es el balandro J/122e.
Tiene 12,19 metros.
Esa es la longitud total.
- Dean. - Sí.
Quiero que te comportes lo mejor posible hoy.
- ¿Entiendes? - Sí, siempre
me porto bien.
Dessie, quiero... Quiero hablarte
de algo.
¿De qué quieres hablarme?
Espera un minuto.
- Ese es... - Hola.
Hola, querida.
Dime, ¿qué novedades hay para la nueva clínica?
Hablé con los contratistas
y lo empezaremos la semana que viene.
Bien. Romperle las rodillas a su esposa funcionó.
Ven a la oficina. Hablaremos
de los planes para la ubicación de St. Petersburgo, tomaremos el té.
Sí, estoy en medio de algo ahora mismo.
Las uñas pueden esperar.
No, no, no, me tomé un día libre.
Regresaré al salón esta tarde.
- ¿Esto involucra a un hombre? - Eres buena.
Ruval planeó un día especial para nosotros en el mar.
Pero mira, si necesitas que vuelva ahora,
puedo acortar esto.
Es importante que el teniente tenga equilibrio
entre su vida personal y la profesional.
Está en el capítulo 11 de mi libro.
"La fusión de negocios y placer
es como ahogarse y tener un orgasmo".
Sí, lo sé.
"Uno solo mejora al otro".
¡Diviértanse!
Que lo pases bien.
Hablaremos más tarde.
Bien.
Quiero bailar junto a los chicos de Polly.
- ¿Qué? - Sí.
Mi hermano no va a ser estríper.
Bueno, prefiero el término "bailarín exótico".
Bueno, prefiero no hablar de esto ahora mismo.
¿Podemos concentrarnos en lo que tenemos que hacer hoy?
Tus necesidades se satisfacen, pero las mías se descuidan.
Quiero bailar junto a los chicos de Polly.
Bueno, Dean. Dean.
No vamos a tener una conversación sobre ti bailando
desnudo en un tubo, ¿de acuerdo?
- No en este momento. ¿Entiendes? - Sí.
- Mírame. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien.
Vamos a divertirnos en el barco. Vamos.
www.subtitulamos.tv
Me pregunto quién es Matilde.
Silencio. Solo súbete al barco.
Desna.
¡Hola, guapo!
Bienvenidos.
- Ten cuidado. - Gracias.
Límpiate los pies, Dean.
Hola. Está bien.
Esto es para el artista.
¿Lápices de color Faber-Castell?
No se escatima en gastos.
Agradécele, Dean.
Gracias. Gracias.
También me aseguré de que el chef te preparara
una comida sin gluten y sin lactosa.
- Gracias. - Vaya.
Pensaste en todo.
Acompáñame.
Y ella es Matilde, mi madre.
Encantada de conocerla, Sra. Ruval.
Llámame Madame.
Madame, es un placer conocerla.
Entonces, ¿por qué no me dijiste
que tu madre estaría aquí hoy?
Se moría por conocerte.
¿En serio?
Vas a amarla... igual que yo la amo.
Ken, ¿puedes recoger a Marnie hoy?
Tengo clientas una tras otra.
No sé qué le molesta, pero no me habla
por mucho que lo intento.
Está bien, adiós.
Así que hoy es tu día de mudarte con Dean.
¿Nerviosa?
No. ¿Tengo que estarlo?
Bueno, vivir con un pretendiente es un gran paso.
A veces no tiran de la cadena.
Hola a todas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sabes que aún llevas puesta tu pijama, ¿verdad?
¿En serio, Ann? Pensé que llevaba
la nueva línea de ropa de Selena Gomez.
Bien, tal vez deba hacer que una de las otras chicas me lo haga hoy.
No seas tonto, Nico. Dije que estoy bien.
Muy bien, oye, amiga, ¿por qué no me dejas a mí?
- ¿De acuerdo? - ¿Para qué, Pol?
- Dije que estoy bien. - Bien está mi trasero.
No tienes que fingir con nosotras.
- Estábamos allí. - Algunos de nosotros no.
¿Qué? No venimos aquí solo por nuestra manicura y pedicura.
¿Baylor encontró tu vibrador otra vez?
¿El padre de Brienne escapó de la cárcel?
- Ojalá. - Vamos, chica, dilo.
Escucharemos sin juzgar.
Déjalo salir.
Anoche, atrapé a mi mamá...
a punto de lamer el pene de Bryce como un helado.
¿Cómo dejaste que eso pasara?
Tristemente, Darline, Marlissa y Jessica
perdieron a la mayoría de sus familiares durante el último huracán.
Eso es terrible. Lo siento mucho, niñas.
Mi hermana y yo éramos niños adoptados.
Perdimos a nuestros padres por las drogas.
También actuamos como una especie de hogar de acogida, ¿sabes?
Corazón de Matilde es una organización caritativa
que está allí para encontrar hogares
para las niñas huérfanas de Haití.
Sí. Y por mi hijo,
estas niñas pobres y desafortunadas
van a vivir una vida
llena de oportunidades con las que nunca soñaron.
Eso es... increíble.
¿Hay algo que no hagas?
Solo me gusta ayudar.
- Mi mamá me enseñó. - Sí.
¿Cuánto tiempo van a estar en Sarasota?
No responden.
Quizá también están en el espectro.
Quizá... quiera llevarlas a mi salón
y yo puedo invitarlas a un día de cuidados.
Mi forma de decir "Bienvenidas a Estados Unidos", señoritas.
Eso es muy dulce de tu parte.
Ya veo por qué le gustas a mi hijo.
Habla de ti todo el tiempo.
Me dijo...
- Mamá. - ¡No me interrumpas!
Déjame darte una fresa.
Sé que te encanta. Vamos, vamos.
Abre la boca.
Vamos.
¿Por qué le da de comer?
Come.
Le encantan las fresas.
¿Quién ha sido un chico
muy muy malo hoy?
¡Dilo! ¡Eres
una decepción patética para mí!
¡Maldita sea, Zorro!
- ¿Has oído hablar de llamar a la puerta? - Te queda muy bien.
- Es para mi diario. - ¿Qué demonios quieres?
Que me demuestres tu utilidad.
Ya estoy haciendo operaciones bancarias. ¿Qué quieres que haga?
Debes presentarme a tus contactos
en la policía local.
Lárgate, Babushka. Puedes pensar que eres la KGB,
pero esto sigue siendo los Estados Unidos y puedes besarme el trasero.
Tienes que hacerlo hoy,
o la próxima vez, no seré tan cortés.
Vuelve aquí, muchacho.
Entonces, ¿tu mamá se la chupaba a tu esposo?
Lo sé. Es solo que ni siquiera puedo dejar de verlo una y otra vez.
Sigo repitiéndolo.
Estoy así de cerca de comer un cubo de Funfetti glaseado en mi auto.
Ya me comí un cubo de Funfetti glaseado en mi auto.
Bueno, cuando tienes una conexión
con alguien, no dejas que eso desaparezca.
Llevo meses intentando tener una conexión con Marnie,
pero...
me sigue ignorando.
Ustedes dos necesitan reconectarse.
Lo he intentado.
Lo he llamado un millón de veces.
Ni siquiera contesta.
¿Qué tal un FaceTime desnuda?
¿Qué? Funciona.
Tú lo sabes.
- ¿Ven? - Sé cómo traerlo aquí.
Toussaint, el capitán,
dijo que podía llevarme a ver ballenas la semana que viene.
- ¿Puedo ir? - No veo por qué no.
Sí, es un avistamiento de ballenas. Gracias.
¿Gregory y tú se van a casar?
Dean, no lo sé.
¿Por qué me preguntarías algo así?
¿No es por eso
que los hombres presentan sus madres a las mujeres?
Cuando ellos...
Hola, hola, Gregory... Dr. Gregory. Hola.
Iré a ver ballenas.
Toussaint.
Ven aquí.
¿Te he dicho lo bien que te ves hoy?
Bueno, tengo que agradecérselo a mi madre.
Ella elige todos mis trajes.
¿Te he dicho lo magnífica que estás hoy?
Bueno, gracias.
Elegí esto yo sola.
¡Gregory!
Devan moun tankou sa', Gregory?
Odia las demostraciones públicas de afecto.
- Pensé que estábamos solos. - ¡Bueno, no lo están!
¿Cuántas otras personas hay aquí en mi yate?
¡Hijo irrespetuoso!
No, no te falto el respeto.
Ou pa respekte.
Lo sentimos mucho, Madame.
Soy tu madre y no me haces así.
¿Estás bien?
Dame un minuto.
¡Mamá!
¿No es esto una mierda?
¡Vete!
Madame, sentimos mucho lo del beso.
Gregory y yo trabajamos mucho, no podemos vernos
mucho y lamento
que nos hayamos dejado llevar y la hayamos ofendido.
Continúa. Vamos.
- Está funcionando. - Tú di algo.
No, continúa, por favor.
Gregory me habla todo el tiempo
de lo mucho que la quiere y...
de lo especial que es y dijo que
en Puerto Príncipe, usted caminaría con él
cinco kilómetros solo para que pudiera ir
a una buena escuela de habla inglesa.
Usted es todo para él.
Lo dice todo el tiempo.
Yo solía ser la mujer más importante de su mundo.
Créame, Madame, creo que aún lo es.
Hola, Sra. Huffnagel. Siento haberla hecho esperar.
Me duele la otra boca.
¿Su otra boca?
Mi papaya.
Mi gigina.
¿Su vagina?
Así es.
Desde que nació mi pequeño Terry.
¿Y hace cuánto tiempo fue eso?
Hace 64 años, en septiembre.
Gracias.
¿Qué demonios...? Creí que habías dicho
- que no había electricidad. - Tenemos que hablar.
Se supone que no deberías estar aquí.
Bryce, ambos hemos cometido grandes errores.
Sí, el mío fue un accidente estando borracho.
El tuyo fue una relación sexual premeditada y voluntaria.
Cariño.
Sí.
No.
¿Esto no es genial? Ya trataron de atacarme.
¡Déjenme salir!
No hasta que hablemos.
Vamos, Bryce.
Son una pareja muy linda.
Éramos una linda pareja. Ya no más.
Bryce, nuestra amiga quiere resolver esto,
así que eso es lo que vamos a hacer.
Sí, ¿eso es lo que vamos a hacer, Polly?
- Sí. - ¿Sí?
Siéntate, Bryce.
Me voy a sentar aquí. ¿Qué les parece?
Bien, adiós, Dr. Gregory. Adiós.
Gracias por haber hecho eso.
Mi madre puede ser muy sentimental.
Me saca de quicio.
Es intensa.
Sí. Y que lo digas.
Tengo que añadir toda una nueva sección en mi casa
solo porque no le gusta dónde están algunas de las ventanas.
- ¿Una sección? - Sí.
¿Es para que se quede en ella cuando te visite?
No, no, se va a mudar.
Maravilloso.
Eso significa que puedo verla cada vez que pase.
Exacto. Es tan perfecto.
Solo quiero que disfrutes de todo esto todo el tiempo.
Te amo, Desna.
No sé qué decir.
Gracias, Gregory, por lo de hoy.
Gracias por todo.
Por supuesto.
Nos vemos pronto.
¿Ahora podemos hablar de bailar?
Vamos.
De acuerdo.
Cara.
Ahora mismo, ambos tienen la oportunidad
de hacer sus declaraciones de apertura
sobre el estado de su relación.
Por favor, sean breves.
- Tenemos un temporizador. - Qué estúpido.
Te pedimos que guardes tus comentarios
hasta que sea tu turno de hablar.
Cada uno tiene 30 segundos para rebatir.
Jenn, ganaste el lanzamiento de la moneda.
Tu tiempo comienza ahora.
Bryce, sé que metí la pata, pero ¿mi mamá?
Sabes que ella tiene un historial por hacer eso.
Sabes que me lo ha hecho antes.
Y sabes cómo me haría sentir eso.
¿Cómo te hizo sentir?
¡Bryce! Todavía tiene 20 segundos en el reloj.
Todavía tengo ganas de vomitar por lo que vi.
¡Bryce, mírame!
Si no te callas,
nos veremos obligadas a reducir tu tiempo.
¿Entendido?
Yo salí de la vagina de esa mujer.
¡Él te metió su miembro! ¡Hasta dentro!
Perdona que te interrumpe.
Hola, Desna.
Polly, me dijo que me amaba
y ni siquiera pude responderle.
No sé cómo hacer que esto funcione.
Oye, ¿podemos hablar de esto cuando
llegues al salón? Porque estamos un poco ocupadas.
Tal vez es porque me presentó a su mamá.
Ese fue un verdadero espectáculo de mierda de mami haitiana.
¿Es Polly? Pregúntale si puedo bailar.
Hablaremos de esto más tarde.
Pero eso ya lo dijiste antes.
- Dean. - Porque ya es más tarde.
Sí, hablemos de esto más tarde.
Tenemos algo que hacer aquí. De acuerdo, adiós.
Pol.
¿Hola?
¿Dónde está tu hermano?
¿Qué, parezco el cuidador de mi hermano o algo así?
Acabemos con esto de una vez.
Bogdan tiene que ir al doctor.
¿Qué demonios...? ¿Cuándo te convertiste
en un maricón azotado?
Bo necesita sus vacunas.
Caballeros, tengo que volver a la comisaría.
No tengo todo el maldito día.
- ¿Qué sucede? - Bueno, me encuentro en un aprieto
y tú, lubricante KY, me vas a sacar de esto.
Te escucho.
Pero un poco asqueado.
Tengo una nueva jefa rusa.
Tengo que demostrarle que
soy valioso para la operación.
Así que te voy a entregar.
¿Qué le pasó a Riva?
Bueno, esa es una pregunta que podrías hacer
cuando estés con su sustituta diabólica.
Está un poco loca, pero los beneficios son lo mejor.
Parece que alguien se dejó llevar por ella.
Sabes que me encanta el dinero.
Escucha, es temporal y...
haré que valga la pena.
¿Cómo vas a hacer eso?
Bueno, cuando volvamos a estar al mando,
voy a aumentar tu porcentaje.
Quieres decir que lo duplicarás.
Muy bien, tenemos un trato.
No estoy diciendo que soy el hombre perfecto, ¿bien?
Jenn.
Especialmente después de toda la mierda por la que pasamos
el año pasado, pero maldita sea,
algo va mal entre nosotros,
¿y lo primero que haces es darte la vuelta y engañarme?
Bryce, fue una vez.
¡Eres una mentirosa!
Le hiciste un beso negro.
Nadie hace eso en la primera vez.
Es cierto.
Ese tipo de confianza lleva años establecerla.
Bueno, en realidad, a algunas nos
gusta quitar la desconfianza del camino primero.
- Cállate, Virginia. - De acuerdo.
En resumen... El asunto
es que estaba borracho
y cometí un terrible terrible error.
Pero eso no se compara con lo que hiciste.
Bueno, lo que hice no fue con tu padre.
Mi papá está muerto.
Bien. Bien.
Creo que es hora de pasar
a la parte de preguntas y respuestas del debate.
Cada uno tendrá 15 segundos para responder a esta pregunta.
Quiet Ann.
Como una persona cuya... relación
ha sido recientemente destruida por alguien
que pensé que era mi amiga,
me preguntaba...
¿todavía se quieren el uno al otro?
Gentil recordatorio: todavía están bajo tiempo.
Sr. Chip, ahora trabaja para mí.
Ya no para Tío Gordo.
Por curiosidad...
¿qué le pasó a Riva, su predecesora?
¿Mi hermana?
Tuvo que volver a Rusia con poca antelación.
Piense en mí como la nueva.
Bien, nueva Riva.
Mi tarifa se duplicó.
Me gustan los hombres que llevan la corrupción en la manga.
Tráenos algo de beber para celebrarlo.
Ya oíste a la dama. Ve a buscar algo de beber.
No, no, no, no. Él no.
Tú.
Trae una botella de vodka y un vaso pequeño.
Que no sea barata.
Y estamos de vuelta.
En un desgarrador giro de los acontecimientos,
Bryce acaba de declarar que ya no ama a Jenn.
¿A qué te refieres con que no me amas?
Yo dije que te amo.
Sé que me amas.
Es complicado, ¿de acuerdo? No puedo olvidar lo que hiciste.
Bueno, ¿y qué hay del perdón?
¿Existe un mundo en el que ustedes dos,
amantes, temerosos de Dios, estadounidenses altamente sexuales
pueden dejar toda esta locura atrás
y retomar su matrimonio?
- No. - Sí.
Bien, ¿quieres decir que yo puedo olvidar lo de mi madre,
las mentiras, las drogas,
el asesinato, la negligencia, la paternidad de mierda
- y tú no puedes olvidar a Hank? - Oye...
¡Aspiraste cocaína de una tortuga, Bryce!
Bueno, ¡al menos yo no estoy de puta
con todos por toda la ciudad!
¡Eso es una tontería!
¡Oigan!
¡¿Qué demonios está pasando aquí?!
Estas malditas perras se volvieron locas.
- ¡Diablos! - ¿Ahora nos vas a llamar perras?
¿También perras?
¿En qué demonios estás pensando?
No me perdonará.
Dijo que ni siquiera sabe si me ama.
¿Puedes culparlo?
¿Desde cuándo estás en su bando?
No, no, no hagas eso.
Esto no se trata de bandos.
Engañaste al mejor hombre que tuviste
y no estoy hablando de una acto de una sola noche.
Tuviste una aventura.
Y ahora cada vez que Bryce hace un trabajo,
tiene que pasar por delante de este hombre
sabiendo que lo traicionaste
y que no te harás responsable de ello.
No digas eso.
Es la verdad. Y esto no es por el video.
- Le rompiste el corazón a Bryce. - Pero él...
Sé lo que hizo y estuvo muy mal que lo hiciera.
Pero tu porquería también está mal.
¡Él me hirió!
¡Dios!
Tengo tantas ganas de beber.
Dios.
Ve a una reunión, Jennifer,
porque si huelo esa mierda en ti,
yo misma te llevaré a rehabilitación y lo sabes.
Oh, no.
- Entonces, ¿qué voy a hacer? - No lo sé.
Pero sí sé que si hay alguna posibilidad de que recuperes a tu hombre,
solo va a llevar algo de tiempo.
Recupérate.
- Tienes que calmarte. - Sí.
Siéntate en alguna parte, negra.
Me encanta cuando me llamas negra.
Lo sé.
Dígame, Sr. Chip,
¿en qué parte de los Estados Unidos usted creció?
Cerca del buen y viejo Mississippi.
¿Y qué hacía su padre para vivir?
Mi buen padre cazaba cocodrilos.
¿En serio?
Mi padre era cazador de tigres en Siberia.
Estoy notando que esas son tonterías, Zelda.
Todo el mundo sabe que los tigres solo viven en África.
No me digas. ¿No hay tigres en Siberia?
Ya no hay tantos.
Muy bien, Chipper y... Puticienta.
Tengo negocios que atender.
Está bien. Me tengo que ir.
Pero pronto hablaremos.
Estoy deseándolo.
Cuídate, Zama-lama-ding-dong.
Cortesía de la casa.
- Ese es un nombre genial para una panadería. - No es una panadería.
Es la organización islámica más antigua en los Estados Unidos.
Genial.
Hola. Hola.
Marnie, ¿quién es tu nuevo amigo?
Él es Malik.
- Yo soy su mamá. - Encantado de conocerla.
Deberías ir a vernos.
Sorprendentemente, la Nación permite que los blancos se unan ahora.
- Lo haré entonces. Gracias. - Creo que pasaremos
de esa publicación en particular, pero gracias.
Vamos. Andando.
Si querías ir a la iglesia, te hubiera llevado.
No se trata de la religión.
Malik y yo estábamos teniendo una buena conversación antes de que llegaras.
Bueno, podemos tener una buena conversación de camino a casa.
No hay problema. Tengo mis audífonos.
¿Creen que necesitamos poner a Jenn en vigilancia por suicidio?
A menos que puedas darle una sobredosis de chocolates, no.
Va a estar bien.
- Ahí estás. - Hola, Zlata.
¿Cómo te va? ¿Las quieres de tu color de siempre?
Probemos con Russian Navy.
¿Qué tal la cita en el barco?
¿Personal y profesional en equilibrio?
Lo era, hasta que conocí a su mamá.
¿Llevó a su madre a una cita?
Idiota.
Y te ahorraré los detalles.
Solo digamos que algo no va bien
entre ellos dos.
Creo que me apartaré de él por un tiempo.
- Tal vez para siempre. - Tonterías.
Una madre loca no es razón para terminar una relación.
Lleva a este hombre a mi casa esta noche para cenar.
Si tiene problemas con su mamá, los arreglaremos.
Él aprenderá que eres la mujer número uno en su vida.
Mira quién es la mejor amiga de la jefa ahora.
Gracias, Zlata.
No necesito que te metas en mis asuntos personales.
Desna, no te lo pido.
No tenemos que quedarnos mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Mierda. ¿Por qué hay tanta gente aquí?
Necesito un trago... ahora mismo.
Cariño.
Papá, ¿tú y mamá se van a divorciar?
No.
No lo sé.
Tal vez. ¿Por qué lo preguntas?
Porque últimamente, o cenamos contigo
o cenamos con mamá, pero no con los dos.
Eso es porque mamá y papá tienen horarios diferentes.
Papá, ¿ahora odias a mamá?
No, no odio a mamá.
Está bien, amo a mamá.
A veces... el amor y el odio parecen la misma cosa.
Digamos que ambos cometimos errores.
Grandes errores.
¿Por qué no actúas como un adulto y dices que lo sientes?
Cállate y cómete tu pizza.
Será mejor que te cuides las espaldas esta noche.
Parece que quiere atraparte.
Que se vaya al diablo.
¿Y por qué estás aquí?
Llamó, me invitó... y me ofreció caviar.
Esa mierda sabe mal.
Desna me dice que usted es la dueña del salón de uñas que ella maneja.
Es verdad, sí. Soy dueña de una cadena de ellos,
junto con otros negocios de interés
en y alrededor del área que ustedes llaman Sarasota.
Muy bien.
Estados Unidos es construido y reconstruido
por una ambiciosa iniciativa empresarial de inmigrantes.
¡Así es!
- Desna me dijo que usted también trabaja muy duro. - Sí.
Trato de estar listo para lo que me deparará el mañana.
Desna es muy importante para mí.
También es importante para mí.
Tal vez más importante para mí.
Asegúrese de cuidarla bien.
Odiaría que ahuyentara a esta maravillosa mujer.
No lo haré.
Créame.
Me gustaría algo un poco más fuerte para beber.
Por supuesto.
Me cae bien.
Sí, bueno, no lo viste dándole fresas a su mamá.
Es hijo de mami. ¿Y qué?
Yo digo que él es... como tú dices... pescado que puedes conservar.
¿Por qué invitaste a Tío Papi?
Intento mantener a Gregory separado de todo eso.
No te preocupes. El gordo es parte de la lección.
Necesito un trago.
Mírate... Sr. Papi del bebé.
Mi hombrecito va a ser un bandido, igual que su padre.
No lo dice literalmente.
Y mírense a ustedes dos. Se ven felices.
Lo estoy. Estamos muy felices.
Qué dulce... ya sabes,
que una mujer de tu edad encuentre a alguien a quien amar.
Sí, porque una relación sin amor
es difícil, ¿verdad, amiga?
Cierto.
¿Puedo cargar al bebé?
Vamos, bebé. ¿Quieres ir con mamá?
Aquí vamos.
Hola, hola, hola, hola.
Está bien, voy a ir al baño.
Sí, vuelvo enseguida. Voy a ir al baño.
Oye, más despacio, operador.
Si le haces daño, te mato.
No me toques
ni me vuelvas a hablar así.
¿Qué vas a hacer?
La cena está servida.
Incluso cuando nos casemos, quiero que tengamos estantes individuales.
De acuerdo. Lo que creas que es mejor.
Perfecto. Entonces estamos de acuerdo.
Me he tomado la libertad de marcar todos los artículos
en el refrigerador y el gabinete por a quién pertenecen.
¿Y si quiero un poco de kombucha?
¡No, no, la kombucha es mía!
¡Es mía! Mi nombre está en la botella.
¿También ves tu nombre en ella?
- No. - Exacto.
Así que si quieres kombucha, todo lo que tienes que hacer es...
comprarla y luego marcarla con tu nombre.
Eso es todo lo que tienes que hacer... solo márcala con tu nombre.
Es un sistema muy organizado pero sencillo,
que creo que es necesario para complacer
a todos los que viven aquí.
- ¿De acuerdo? - Muy bien.
Incluso me he tomado el tiempo para hacerlo con los no perecederos...
Espera un minuto.
¿Quién hizo eso?
¡¿Quién hizo eso?! ¿Quién...?
- No, no, no. - No pasa nada.
¿Quién hizo eso?
Ayúdame, Jesús, ayúdame.
Está que arde.
Dios, eso arde.
Se siente bien.
Se siente muy bien.
Desna es brillante con la atención al cliente
y las relaciones públicas.
¿Por qué? Porque es buena con la gente.
Como decía, Desna conoce a sus clientes.
Conoce lo que hace latir sus corazones.
Bueno, ciertamente conoce lo que hace latir mi corazón.
- Me estás haciendo sonrojar. - Pero es verdad.
Honestamente, no sé lo que haría
sin Desna administrando mis negocios.
¿Cuáles son esos negocios, Zorba?
El salón de uñas, Clay... obviamente.
- Por las mujeres poderosas. - Vamos, Chip.
Oye, no reacciones exageradamente, amigo.
El Sr. Chip tiene razón. Desna es poderosa.
Es la más valiosa,
es como jefa de personal.
Me temo que tengo que irme temprano.
Una de mis pacientes cree que va a tener un parto.
Los bebés vienen cuando están listos.
- No pasa nada. - Te llamaré luego.
Bien. Bien.
Entonces, solo quedan los socios.
Uno de los cuales es un imbécil cabeza de manzana
que cree que puede mear en mi piscina
cuando quiera.
¿Quién? ¿Yo?
Así es como les mostramos a los hombres en Rusia quién manda.
Ponte de rodillas.
- Es buena broma. Me gusta. - ¿Qué pasa, Zlata?
¡Ponte de rodillas!
Creo que no.
Oye, pisa el freno. Es solo una fiesta.
- ¡Oigan! ¿Qué demo...? - Es una fiesta. ¡Por Dios!
- ¡Oye! - ¡Es mi maldita fiesta!
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Zlata, por favor.
Mira y aprende.
Esto es por "Zelda".
"Zhivago".
"Zorba".
Ahora lame mi bota.
¡Claro que no!
Hazlo. ¡Hazlo!
¿No podemos hablar de esto?
Nada de hablar. ¡Los voy a matar a todos!
¿Qué estás esperando?
Dime si te gusta.
¿Es la mejor bota que has saboreado?
La mejor bota del mundo.
Entonces demuéstralo.
No puedo ver esta mierda.
Esto es mejor que "Amas de casa de Atlanta".
Basta.
Ahora di mi nombre, puto.
Zlata.
Si vuelves a faltarme el respeto,
la bota sube por tu trasero no blanqueado.
Amiga, lo hiciste.
Eso es lo que debes hacerle a tu Dr. Ruval.
No estoy tan segura de eso.
Me agrada. Veo que te adora.
El hombre que adora a la mujer es un buen compañero de vida,
pero el hombre que es el hijo de mamá tiene que lamer la bota.
Haré que lama algo, pero no será mi bota.
La bota es solo una metáfora.
Si no lo pones en su lugar,
seguirá llamando a mamá y no en el buen sentido.
Realmente no sé qué hacer al respecto.
Sí, lo sabes. Llevas pantalones de jefa.
Ahora dale nalgadas en su trasero desnudo.
Depende de ti llevarlo a donde quieras que esté.
Puedo intentarlo, Zlata, pero su madre no irá a ninguna parte.
Lo hará si le dices que debe hacerlo.
Capítulo 16...
"Una lección sobre el dominio femenino".
Eres persuasiva.
Les dices lo que quieres
y luego los obligas a hacerlo a tu manera.
¡Se acabó el tiempo!
Se acabó el tiempo.
Háblame, linda.
Por última vez, tener apodo no es mi estilo.
De acuerdo.
Bueno. Si eso es todo,
entonces voy a prepararnos algo de comer.
Te llamaré cuando esté listo.
Oye, en realidad,
quería preguntarte: ¿qué hay con esta foto?
- ¿Cuál foto? - La encontré en una caja
cuando nos mudamos de Bradenton.
Somos Lilian y yo.
- ¿Tienes una hermana gemela? - Sí.
¿Por qué nunca hablas de ella?
Vive en Seattle. No somos muy unidas.
De acuerdo, entonces...
te llamaré cuando esté listo.
Vayamos a saludar a mamá.
¡Sí!
¡Son mis chicas!
¿Por qué saben tan bien?
¿Las...?
¿Tú le hiciste esta cola de caballo?
¿Papá le hizo esa cola de caballo?
¿Tú se la hiciste, papá?
Hola, cariño.
Estás ebria.
Desde luego que no. ¿Ves?
Tonterías.
Reconozco a alguien ebrio cuando lo veo.
Bueno...
Dean y Virginia están aquí
para que puedan ayudarnos.
Sabes que quieres a Dean.
Muy bien, vamos, chicas. Vendrán conmigo.
No puedes decidir eso.
¿Quieres que el juez lo decida?
De acuerdo. Muy bien.
- ¡Mami, mami, por favor! - Vamos, calabacita.
- Te tengo. - Las veré mañana.
- Vamos. - Tendremos noche de chicas.
- ¡Quiero quedarme con mami! - Me equivoqué de fecha.
- Está bien, está bien. - Vamos, andando.
Pórtate bien. Ve con papá.
Vamos. Mamá no puede encargarse de ustedes esta noche.
- Vámonos. - No digas eso, Bryce.
- Súbete ahí. - Muy bien.
- Está bien. Está bien. - ¿Podemos quedarnos, por favor?
- Lo siento. - ¡Quiero quedarme con mami!
- ¡No! - ¡Dios!
Lo siento.
¿Dean?
Cambié de opinión.
Puedes bailar, pero tienes que portarte bien.
Bailas y luego vuelves a casa. ¿Me entiendes?
Claro, porque si no lo haces,
romperé las puntas de cada uno
de tus lápices de color.
Sí.
Adelante. Deja salir tus virtudes.
Quiero que seas feliz.
- Hola. - Hola.
Tenemos que hablar.
Cuando una mujer le dice eso a un hombre, generalmente indica problemas.
Mira, lo de hoy en el barco con tu madre fue demasiado.
Sé que dijiste que me amas,
pero si vamos a intentar pasar al siguiente nivel en esto,
tengo que sentir que soy una prioridad.
Escucha, soy todo lo que le queda a mi madre en el mundo.
Y sí, cuidar de ella es importante para mí.
Pero puedo hacerlo.
Y también puedo amarte.
¿Sí puedes?
Sí, sí puedo.
- Tienes que creerme. - No.
Tienes que demostrármelo.
La vida se trata de decisiones, Gregory.
Puedes elegir ser un niño para tu mamá
o puedes ser un hombre para mí.
Tú eliges.
Solo quiero que seas feliz.
- Hola, cariño. - Hola.
Te veías tan tranquila que no quería despertarte.
¿Adónde te fuiste?
Estoy trabajando.
Bueno, no te entretendré.
Yo...
solo quería decirte que no lo dije antes
porque temía decirlo, pero...
quiero que sepas que te amo, Gregory.
Realmente te amo.
Yo también te amo.
Bien, te veré cuando regreses.
Buenas noches.