Angels, aquí unidad 51. Llevamos a un chico
por una posible ingestión caústica.
Tiene dificultad respiratoria. Tiempo estimado de llegada, dos minutos.
Dios mío. Por favor, ¡ayuda!
No te preocupes, cariño. Lo tenemos. Lo tenemos.
- ¿Qué tienes? - Doug Kessler, 8 años,
su hermana lo encontró con insuficiencia respiratoria grave
después de ingerir agua hirviendo con una pajita.
- ¿Por qué haría eso? - Dijo que lo vio
en Internet o algo así.
Se está ahogando en sus propias secreciones. Tenemos que intubar
y que llevarlo a la Sala Central ya.
Lo tenemos.
¿Qué ves, Dr. Avila? Cuéntame.
No lo sé. Hay demasiada inflamación.
- Bien, sigue intentándolo. - ¿Qué tenemos?
Tenemos daño térmico grave en el esófago.
Déjame ver la radiografía.
- ¿Cómo va la intubación? - Casi estoy.
La saturación cae al 75 por ciento.
Estoy casi ahí. Deme un momento, ¿de acuerdo?
No tiene un momento. Muévete.
Ahí vamos.
Neumomediastino. Se rompió el esófago.
Necesita ir a quirófano ahora mismo. ¿Dónde están los padres?
- No están aquí todavía. - Vamos.
Muévanse, muévanse, muévanse.
El teléfono de la madre va directo al buzón de voz.
Dejé algunos mensajes en su oficina.
- Seguiré intentándolo. - ¿Dónde lo llevan?
A quirófano. Tu hermano necesita cirugía para repararle la garganta.
¿Podrán solucionarlo?
Soy optimista
y quiero que seas también optimista, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Oh, cariño. Ven aquí.
Está bien.
Oye, Savetti, van tres días seguidos
en la ambulancia con nosotros. ¿Qué pasa?
¿Tengo que tener una razón para hacer mi trabajo?
Solo digo que hace nada
que estuviste en una patrulla.
¿Dirás algo esperanzador? Cualquier cosa.
El más puro azul tahitiano, brillante como el bronceado egipcio,
- curado por la tez de una mujer. - Willis.
Una señal del alma del hombre.
¿Qué estás mirando?
Contrató una agencia inmobiliaria. Mi papá.
Para la casa de mi hermano.
- ¿Vas a vender? - No.
Es todo lo que quería, era un hogar.
Hubiera querido que yo lo terminara.
Entonces es lo que deberías hacer.
Equipo 15, equipo 15.
Choque de dos barcos en Beaman's Wharf en San Pedro.
Múltiples heridos.
Odio los barcos.
¿CÓMO VA TODO EN SIBERIA?
HELANDO, CLARO. ¿Y EN LA ANTÁRTIDA?
CÁLIDO. MUY CÁLIDO. #ELCALENTAMIENTOGLOBALESREAL.
Hola.
Tengo que trabajar.
De acuerdo...
Muy bien, vamos.
Muy bien, me encargaré del herido que camina.
Tú encárgate de la trainera.
- ¿Cuál es la trainera? - La que está ardiendo.
Muy bien.
Mi papá... necesita ayuda. Está en el chárter. Atrapado.
La trainera pasó demasiado deprisa.
- ¡Tiene que ayudarlo! - Lo tengo.
Oiga, ¿señor? Señor, ¿puede oírme?
¿Señor?
Muy bien, ¿cuál es su nombre, señor?
Lars. Capitán Jonathan Larssen.
Bien.
¿Dónde está mi esposa?
De acuerdo, la encontraremos,
pero en este momento tenemos que sacarlo de aquí.
¡Necesito un bombero aquí!
¡Tengo a alguien aquí arriba!
Pulso débil.
Ayúdame a bajarlo. Tenemos que llevarlo al Angels.
Uno, dos...
Aquí está la buena noticia.
Puedo sacarlo sin romper la arteria.
- ¿Le parece bien? - En realidad no, pero va a hacerlo igual, ¿verdad?
De acuerdo, muerda eso.
Vámonos. Esto no es seguro.
¿Hay alguien más aquí?
¡Aquí!
Es el Puerto de Los Ángeles...
¡Chicos, hay alguien en el agua!
Todas las embarcaciones, por favor mantengan despejada el área.
¡Willis!
Espere un momento, espere, espere, ¿dónde está mi mamá?
- ¿Su mamá estaba en el barco? - Sí.
¡Willis, el barco está perdiendo combustible!
Espere aquí. Quédese aquí.
Es ella. Es mi mamá.
¡No! Déjenme llegar a ella.
- No. No. - ¡Suélteme!
- Demasiado tarde. ¡Demasiado tarde! - ¡No!
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está mi esposa?
¿Está bien?
Ahora mismo tenemos que preocuparnos de usted.
Hola, Sally.
Doug está todavía en quirófano
y no sabremos nada durante un tiempo.
¿Hablaron ya con mi mamá?
Todavía no.
No puede contestar al teléfono mientras está trabajando.
Espero que llegue pronto.
Estoy segura de que lo hará.
Escuche, lo siento. Murió.
Tengo que ayudar a su padre.
No le diga nada sobre su madre, ¿de acuerdo?
- ¿De qué está hablando? - ¿Entiende lo que le estoy diciendo?
¡Willis! ¿Puedes ayudarme aquí?
Ahora no, ¿de acuerdo? Ahora no.
No hay pulso femoral. Este cabrestante está presionando la pelvis.
Pero todavía tiene circulación por encima de la cadera.
Vamos a sacarlo de aquí, señor.
Yo... ¿cómo va a levantar una pieza de 550 kg de acero?
Contrólate, Charlie.
Bien, este mástil todavía está enganchado al otro barco.
Los bomberos van a tener que cortar el brazo y levantarlo.
Pero cuando lo hagan, toda esa circulación irá hacia abajo,
va a entrar en parada.
Charlie, asegúrate de que tu mamá está bien.
¡Haz lo que te digo!
Me quedo contigo.
Muy bien, empiece la incisión en la línea axilar media.
- ¿Papá? - Emily, no mires esto.
Vuelve a mi despacho.
¿Se supone que tengo que sentarme allí todo el día?
Tienes un libro. Ahora ve.
¿Por qué no puedo llamar a mamá?
No voy a entrar en eso ahora.
¿No ves que tengo un paciente?
Siempre tienes un paciente.
- Dios mío. ¿Qué edad tiene? - Tiene ocho años.
¿Qué le pasa?
Se quemó la garganta por una broma tonta. Ahora vete.
Vete de aquí. Vete.
- ¿Está bien? - Estoy bien. Concéntrese.
- ¿Hola? - Hola.
No soy... como una desconocida.
El Dr. Campbell es mi padre. Soy Emily.
Hola. Soy Ariel.
Entonces, ¿trabajas aquí?
¿Por qué todo el mundo se sorprende por eso?
- Toma. - Gracias.
¿Sabes? Escuché a dos tipos en el ascensor
hablando de un tipo arriba
con un pepino clavado en el trasero.
¿Qué?
- Dios. - Asqueroso.
Sí, ¿verdad?
Le faltaba el aliento, así que le pedí a Marjorie
que nos trajera.
Soy la única en los apartamentos tutelados con licencia de conducir.
Soy muy popular.
- Respira con dificultad. - EPOC.
Aunque eso no me frena, ¿verdad, Gloria?
Harold, me estás avergonzando.
150 miligramos de metilprednisolona y comienza una nebulización.
Enseguida se sentirá mejor.
Tuvo también algo de fiebre.
Te dije que estoy caliente, Gloria.
Vamos a hacerle un hemograma, haz una radiografía de tórax
y luego análisis de orina.
¿Estás saliendo con esa linda enfermera?
Doctora. Y no.
Nunca.
¿El primer tipo que enviaste del choque de barcos? Llegó muerto.
Su hermana está aquí.
Y lo siento mucho, pero necesito que verifique que es su hermano.
¡Dios!
- Es él. - Bien.
Bien.
Creo que necesito sentarme en algún sitio.
¿Hay una...
una capilla?
Sí. Sí, puedo llevarla allí.
Tenemos que llamar a Servicios Sociales.
Llamé a la oficina de su mamá. La despidieron hace semanas.
Tiene un problema de ludopatía.
Va al casino día tras día.
Espera, espera, espera un momento.
Quiero hablar primero con ella. Quiero tener todos los datos.
Tenemos que encontrarla primero, ¿verdad?
- Ese no es nuestro trabajo. - Es su madre.
Y tú no. Tenemos dos menores sin tutor.
Uno está en postoperatorio. Nuestro trabajo es protegerlos.
Haz la llamada... o la haré yo.
Bien.
Tiene el pulso débil. Necesitamos más sangre.
Los bomberos dicen que necesitan 20 minutos para quitarle esto de encima.
No tenemos 20 minutos.
Charlie, si no podemos quitarle esto de encima,
¿hay forma bajar el barco?
¡Charlie! ¿Hay forma bajar el barco?
No lo sé. Sí.
Sí. Puedo revertir la bomba de sentina. Se inundará.
Llevas años tratando de hundir este barco.
Ahora no, papá.
Oye, yo soy el que está aquí atrapado bajo el barco.
Diré lo que me dé la gana.
Deberías volver a tu lujoso trabajo en el banco.
- Deja esto a los hombres. - No me ofendo.
Estaba aquí para embargar el barco. Mi barco.
No era yo. Era el banco.
Trabajas para el banco, ¿no?
Sí, pero no tomo las decisiones.
¡Dios, ¿vas a parar alguna vez?!
Oye, oye, Charlie, Charlie, no es el momento.
Realmente necesito tu ayuda con la bomba de sentina.
Harriet y yo íbamos a retirarnos en este barco.
¡Pero no tuviste las agallas de decírselo tú mismo!
Le romperá el corazón cuando se lo diga.
¿Me escuchas, Charlie?
¡No volverá a hablarte!
¡¿Me estás escuchando?!
Sí, bueno, ella no va a volver a hablarme de cualquier forma, de acuerdo,
porque está muerta. ¿De acuerdo? ¡Mamá está muerta!
- ¿Papá? - ¡Tiene una hemorragia!
¡Papá!
Charlie, ¿hay alguna forma de acelerar todo esto?
Revertí la bomba. Se está inundando.
¡No sé qué más!
Willis, apenas hay pulso.
Dios, no debí habérselo dicho.
- Lo que está hecho, está hecho. - Cree que es culpa mía, ¿verdad?
Yo no dije eso.
¿Crees que va a funcionar?
Tiene que hacerlo.
Quédese todo el tiempo que quiera. Lo siento de verdad.
¿Puede sentarse conmigo un momento?
Puedo avisar al capellán, pero tengo que volver, en serio.
Por favor. No tiene que rezar, simplemente sentarse.
De acuerdo.
No soy para nada religiosa.
Yo tampoco.
¿Por qué quiso venir?
No sé dónde más ir.
Voy a casa y ¿qué hago cuando llegue allí?
Quiero decir, ¿abro el correo?
Quiero decir, qué insulto sería para mi hermano
abrir el estúpido correo el día que murió.
Sé que se tiene que ir.
De verdad que lo siento.
Haré saber al capellán que está aquí.
Perdone. Soy Pamela Kessler.
Busco a mis hijos, Doug y Sally.
Me dijeron que estaban aquí.
Hemos tratado de localizarla.
Sí. Lo siento.
¿Está bien Doug?
Va a tener que hablar con la Dra. Rorish.
- Espere. ¿Cirugía? - Sí.
No lo entiendo. Dijo que bebió agua caliente.
Agua hirviendo con una pajita.
Hubo que hacer una extensa reconstrucción del esófago.
Pero es joven, está sano y con suerte se recuperará.
¿Con suerte? ¿Y dónde... dónde está Sally?
¿Dónde están mis hijos?
Están aquí y están a salvo.
Pero Servicios Sociales está abriendo una investigación.
Espere. ¿Qué? ¿Los llamó?
Lo hice. Es habitual en incidentes como este.
Espere, aguarde, aguarde. Tenía que trabajar. ¿De acuerdo?
Mi madre no pudo venir... ¿Qué se supone que tengo que hacer?
Mire, Pamela, hablamos con su jefe.
Sabemos que no estaba trabajando.
No me conoce. No sabe nada de mí.
¡No sabe nada de mis hijos!
- No estaba allí para ellos. - ¡Exijo ver a mis hijos!
- Avisaré a seguridad. - No, no. Por favor, por favor.
No es necesario.
Por favor.
Mis hijos me necesitan.
Por favor.
- ¿Siente eso? - Sí.
¿Le parece bien? Oh, aquí estamos.
Phoebe, es el Dr. Leighton, uno de nuestros residentes de Cirugía.
Bueno, gracias por venir, necesito una laparoscopia exploratoria.
Espere un momento. ¿Qué sucede?
Dolor abdominal, dolor en el cuadrante inferior izquierdo.
¿Y qué le hace pensar que es quirúrgico?
Me tragué un puñado de tachuelas.
Eso es ir directo al grano. ¿Qué muestra la radiografía?
Bueno, hasta ahora, no hay perforaciones.
Voy a examinarla, Phoebe
Está bien. Relájese. Simplemente relájese.
Bueno, el abdomen todavía está blando. Eso es bueno.
Su historial dice que tuvo varias evaluaciones psicológicas
- a lo largo de los años. - ¿Perdone?
Es una forma de TOC. No puedo evitarlo.
- ¿Me van a operar? - No.
Pero me duele. Quiero la cirugía.
Y tiene tres cicatrices para probarlo.
Lo siento, Phoebe. Hoy no va a tener cirugía.
Probablemente las tachuelas pasarán naturalmente,
pero, Dr. Guthrie, hágame saber si hay cambios, ¿de acuerdo?
Perdóneme, Phoebe.
Dr. Leighton, necesito hablar con usted.
Le llamé para una consulta quirúrgica, no una psiquiátrica.
¿O quizás debería haber llamado al Dr. Campbell?
Llámelo. No voy a atascar la programación quirúrgica
con una cirugía innecesaria.
Hágame saber si se perfora.
- ¿Cómo vamos, Charlie? - Bajó entre 5 y 8 centímetros.
Sí, veo algo de espacio. Nos estamos acercando.
Muy bien, tengamos el transporte preparado
y tráiganme una tabla.
- Está entrando en parada. - Muy bien, liberamos. ¡Liberamos!
Vamos, sáquenlo de aquí.
- Bien, vamos. Con cuidado. - Muy bien. A mi cuenta.
Uno... dos... tres.
Llevémoslo al Angels.
Vamos, Charlie. Usted también.
- No, no, no me quiere aquí. - No estoy preguntando.
- No, no, no puedo. - Si no lo consigue en el hospital,
va a lamentar el resto de su vida
no haber estado con él.
¿Entiende?
Esa cosa funcionó viento en popa.
Lo hiciste bien, Pelirroja.
Hay otra cosa.
Dio positivo en gonorrea.
Mierda.
Se cura fácilmente con doxiciclina,
pero le sugerimos encarecidamente que informe a su compañera sexual.
Sí. Gloria, ven aquí. ¡Tengo blenorragia!
Baja la voz.
¿Quién está escuchando?
¿Qué es blenorragia? ¿Sífilis?
No. Gonorrea. Es bastante mejor.
Oye, llama a la residencia.
Va a haber un tornado de gonorrea.
- ¿De qué hablas? - Este tipo es un jugador.
- Vamos. Tiene 80 años. - El juego reconoce al juego, Pelirroja.
Perdone. Acabo de escuchar lo que dijo Harold.
Creo que necesito que me hagan la prueba también.
Perdió el pulso de camino. Vamos a conectarlo a un monitor.
- Otra ampolla de epinefrina. - En ello.
Trazas de derrame pericárdico, mala actividad cardíaca.
- ¿Dónde está Charlie? - ¿Quién?
Su hijo. Debería estar aquí.
Hagámoslo. Despejen.
Despejen.
Bien, tenemos pulso. Taquicardia sinusal. Saturación a 78.
Vamos. Vamos.
La ecografía no es clara. No puedo ver.
Dame un tubo torácico del 18. ¡El hijo debería estar aquí!
Se ha ido.
Sube la saturación.
Muy bien. Vamos a meterle el tubo torácico. Prepárenlo para el quirófano.
- Hola. - Hola.
Tengo la sensación de no haberte visto en todo el día.
Estuve ocupado. Eso es todo.
- ¿Va todo bien? - Bien.
Escuché que hoy perdiste un paciente.
Sí, lo sé. Estaba allí.
El día tampoco empezó genial.
¿Qué quieres decir?
Nos peleamos. ¿No te acuerdas?
No, lo que sea que fuera, está bien.
- Es la segunda vez que dices "bien". - ¿Qué pasa con "bien"?
"Bueno" significa bueno. "Genial" significa genial.
- "Bien" nunca significa bien. - Dame un respiro, ¿de acuerdo?
- Vamos. No... - Hoy hace un año que murió mi padre.
¿Qué?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque... estoy bien.
¿Qué ocurre? Tienes que decírmelo.
- Qué... Perdone. - Puedes decírmelo. Está bien.
Se supone que no puede tener ningún contacto en este momento.
Algo le ocurre.
- Algo está mal. - Déjeme ver.
Su voz. Es extraña. Y... y está caliente.
- ¡Localiza a la Dra. Rorish! - ¿Sally?
Sally, cariño, ¿puedes decirle la verdad a mamá?
- ¿También hiciste el reto? - Es culpa mía. Yo lo hice primero.
- Doug solo me estaba copiando. - ¿Cuál es el problema?
- Ella también lo hizo. - Lo siento, mamá.
Sally, ¿puedes abrir la boca, por favor?
Bien. Tiene ampollas en la garganta.
Puede habérsele perforado
- como a su hermano. - Camilla.
- ¡Dios mío! - ¡Llamen al Dr. Campbell!
Dios mío.
¿Qué está ocurriendo? ¿Qué está ocurriendo?
Tengo que evaluarla.
Tiene que salvarla. Por favor.
No puede dejar que le suceda nada.
Tiene que esperar aquí.
- Es mi hija. Por favor. - ¡Seguridad!
Que esta mujer se quede aquí hasta que volvamos.
¡Sally! Sal...
Sally está en cirugía.
Tiene quemaduras graves en la garganta.
Serán un par de horas,
pero le prometo que la mantendré informada, ¿de acuerdo?
Nunca quise que sucediera nada de esto.
Van a... quitármelos.
¿Verdad?
Creo que todos quieren lo que es mejor para Sally y Doug.
Creo que también es lo que usted quiere.
No quiero perderlos.
Entonces va a tener que cambiar.
Va a tener que asumir la responsabilidad.
Va a tener que pelear por ellos.
¿Qué?
¿Sabes?, Freud dice que elegimos a las personas que nos rodean
para repetir las cosas de nuestras vidas que no pudimos arreglar antes.
¿Qué significa eso?
Pregunta a Freud.
Te lo pregunto a ti.
Vemos muchas cosas. Cosas horribles.
¿Qué tiene esto que te afecta tanto?
Debería haber sido más fuerte... Charlie.
Ni siquiera lo conoces.
Sé que un hijo debería estar ahí con su padre.
¿De quién estamos hablando ahora?
No lo sé. ¿De quién estás hablando ahora?
Freud.
A ver si lo entiendo... ¿intentó besarte o no?
Bueno, eso creo. No podría decirlo realmente.
- O él hizo esto... - O no.
Era como, más, como a cámara lenta.
Tienes que tomar el mando.
- ¿Yo? - Sí, ¿por qué no?
¿Por qué tienen que tomar todas las decisiones?
¿Alguna vez besaste a un chico antes?
Sí, por supuesto.
Yo también.
Estoy mintiendo.
Yo también.
Espera, ¿entonces no lo has hecho?
Tengo espina bífida, ¿recuerdas?
- ¿Y eso qué? - Y eso que a los chicos no les va.
Los chicos son estúpidos.
Hola.
Doxiciclina, 100 miligramos, dos veces al día.
Tú, zorra inglesa.
Me gustó primero a mí,
pero tuviste que ir y ponerle las garras encima.
Señoras, por favor.
¿Por qué las mujeres siempre se atacan entre sí?
También es culpa de él. Quiero decir, el poder de las chicas, ¿no?
Somos amigas. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Lo siento.
Pero había pasado tanto tiempo y él...
me hizo sentir joven otra vez.
- Tiene un don. - De acuerdo.
Odio echar gasolina en este fuego,
pero ¿alguna de ustedes tiene otro compañero sexual?
- ¡Diablos, no! - Cuidado con lo que dices.
¿Y Harold?
Entonces, ¿es amiga tuya?
Sí, quiero decir, acabamos de conocernos, pero es genial, así que...
¿Alucinaste esta mañana?
Espera. ¿Eso estuvo bien?
¿No soy como una... como una zorra o así?
¡No! No, fue genial. Por supuesto.
¿Cómo fue para ti?
Porque...
creo que... puedo hacerlo mejor.
Yo también.
- ¿Max? - Papá, ¿qué haces aquí?
Te dije que volvería.
¿Quién es?
Es Ariel.
Es una voluntaria y mi amiga.
Novia.
¿Novia?
Bueno, encantado de conocerte, Ariel.
¿Te importa si hablo en privado con mi hijo?
Claro, tengo que ir a trabajar de todas formas, así que...
Te estaba buscando.
Me dijeron que necesitaba una tomografía de la cabeza.
- ¿Dónde está mi papá? - Está en quirófano.
Bueno, ¿cómo está?
Es toda la información que tengo en este momento.
No tenemos nada en común.
Eso no es cierto.
Ambos amaban a tu mamá.
Ahora ha muerto.
Lo que significa que solo se tienen el uno al otro.
Perdone, Dra. Rorish.
Soy Owen Edwards, el padre de Max.
Hola. Encantada de conocer...
Acabo de encontrar a Ariel besando a mi hijo.
Bueno, seguramente Max también estaba besando a Ariel.
Mi hijo es un paciente aquí y Ariel es una empleada.
Encuentro que esta relación es totalmente inapropiada.
Bueno, realmente no creo que tenga que...
Max tiene un adenocarcinoma pulmonar en...
Llevamos en la lista de espera para trasplante de pulmón
más de un año.
Tiene que concentrarse en su salud.
Entiendo que es muy difícil para usted.
Se está aprovechando de un chico enfermo.
Como médico y como madre, es su responsabilidad.
Manténgala alejada de mi hijo.
- ¿Está claro? - Clarísimo.
No le pegues. Pégame a mí.
Acabo de ayudar a separar a dos hijos de su madre.
El padre de Max me regañó.
Y la trabajadora social que tengo asignada dice que soy una mala madre.
Eres mala en muchas cosas.
La maternidad no es una de ellas.
¿Sí? ¿En qué soy mala?
Bueno. Aquí mismo tengo la lista.
Espera. Espera. ¡No leas el número siete! ¡Por favor!
Ahora necesito que me escuche, Phoebe.
Se le rompió el intestino.
Y estas personas van a subirla a ciru...
¿Qué demonios ocurre aquí?
Acabo de saber que llamaron al Dr. Sistulli por un intestino perforado.
Es correcto. No es el único cirujano en este hospital.
- Es mi paciente. - No, no lo es. ¿Recuerda?
No la quiso. Así que conseguí a alguien más.
Ahora si me disculpa, Dr. Leighton. Vamos.
¿Dónde agarraste la gonorrea?
Porque no fue de ninguna de nosotras.
No tengo ni idea. Pero escucha,
Soy viejo como la tierra y tú no eres mucho más joven.
¿Así que de verdad quieres que pasemos más tiempo peleando?
¿O vamos a divertirnos?
Compartimos muchas cosas a lo largo de los años.
Puedo vivir con ello si tú puedes.
¿Compartirlo?
Trato.
Pero no al mismo tiempo. Eso no me va.
Harold es mi tótem.
Seguro.
Vas a ponerte bien. ¿De acuerdo? Bien, respira.
Mírame. Mírame.
Dios mío.
Consigue ayuda.
- ¿Qué ocurrió? - Empezó a tener problemas al respirar.
- Conté 36 respiraciones por minuto. - Buen trabajo, Ariel.
Muy bien, chicas, necesito que se queden ahí detrás.
Max, tú quédate conmigo, muchacho. Quédate conmigo.
¡Despejen el camino!
No está moviendo nada de aire.
Estamos contigo.
Vamos a darle un tratamiento de nebulización continua,
- 15 miligramos de salbutamol. - Ahora mismo.
- Necesita un tratamiento continuo. - Estamos haciéndolo ahora mismo.
Bien, ahí vamos.
- ¿Bien? Está bien. - ¿Quieres el soporte respiratorio?
Todavía no. Tenlo preparado por si acaso.
Todavía no.
Dios mío.
Ariel, está bien. Esto sucede. No es culpa tuya.
- No es culpa tuya. - De acuerdo.
La saturación está subiendo.
Se va a poner bien.
Está estable. Vamos a llevarlo a boxes.
¡Llegada!
- ¿Qué ocurrió? - Charlie estaba en la sala de tomografía.
Empezó a convulsionar.
Se le puso dos de lorazepam hace cinco minutos.
Dale dos más, dale tres miligramos de fenitoína.
¿La tomografía muestra algo?
Empezó a convulsionar antes de finalizar la tomografía.
Necesito esa tomografía. Bien, sigue dándole antiepilépticos.
Tenemos que detener estas convulsiones.
Es el segundo niño hoy.
El segundo niño, la negligencia de la misma mujer.
Las suturas aguantan.
Estamos listos para cerrarla.
La frecuencia cardiaca es de 140. La presión está cayendo.
- ¿Pinchó un vaso? - No, no hay sangre.
La frecuencia cardiaca es de 200.
No hay sangrado, no hay émbolos de aire. ¿Qué es, Dr. Leighton?
- ¿Reacción a la anestesia? - No. Tiene ritmo de hipopotasemia
de tanto vomitar.
- Carro de paradas, ya. - Va a entrar en parada.
Todavía no responde a la medicación.
- Tenemos que inmovilizarlo e intubarlo. - Todavía no.
Nos arriesgamos a daño cerebral permanente si esto continúa más tiempo.
Es hora de inducir un coma.
Necesito cuatro miligramos más
- de lorazepam, 3 de levetiracetam. - Espera, ¿qué?
Estás apostando con el cerebro de un hombre.
- Charlie morirá si no actuamos ya. - ¡Cállate!
Willis, estoy metiendo propofol.
Su cerebro ya no aguanta más.
No toques a este paciente.
Una vez me dijiste que había una diferencia
entre ser un vaquero y ser un temerario.
¿Cuál eres ahora? Va a morir.
¿Cómo lo supiste?
Algunas veces tienes que seguir tu instinto.
Muy bien, subámosle para una tomografía, asegurémonos de que no hay sangrado.
Y lo que dije fue que hay una diferencia
entre un vaquero y un idiota.
Soy un médico tratante. Tú eres un residente.
No vuelvas a contradecirme aquí de nuevo.
No hay actividad cardiaca.
Preparado para desfibrilar.
Vuelve el pulso.
Funcionó.
No parece contento.
Solo ciérrala.
Se va a poner bien.
Quiero que su madre la vea.
Antes de que digas nada,
volvió cuando era más necesario.
Sí, proteger a esos niños es nuestro trabajo.
Castigar a su madre no lo es.
Will, confía en mí.
Empiezas a imponer castigos
y es muy difícil salir de ese lugar.
Mi papá murió por que no se cuidaba nada.
No había un poder más alto o más bajo en juego.
¿No es un poder superior una parte de la cosa de los 12 pasos?
Sí, parece una locura.
¿Qué tiene Dios que decirme?
Quizá no se trata de escuchar a Dios.
Quizá solo se trata de estar en un lugar
donde puedes escucharte a ti mismo.
- Me siento estúpido. - Somos los únicos que estamos aquí.
Sr. Savetti, soy Noa.
Me acuesto con su hijo.
Hola, papá.
Yo...
Ojalá las cosas hubieran sido mejores entre nosotros.
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo.
Quizá lo hubiéramos solucionado.
Te echo de menos.
Despacio.
Todavía está bajo los efectos de la anestesia.
¿Dónde está mi chico?
¿Charlie?
Está aquí mismo.
Tuvo convulsiones. Pero se va a poner bien.
¿Convulsiones? ¿Por qué convulsiones?
Tuvo una herida traumática en el cerebro.
Pero la buena noticia es que la tomografía no muestra ningún sangrado.
¿Va a ponerse bien?
Sí. Va a tener que estar en el hospital unos días
pero se pondrá bien.
Le diré lo que necesita.
¿Qué?
A su padre.
Tiene a su padre. Lo sabe.
¿Seguro?
Bien.
No lo abrazo todo el tiempo
o le digo que lo quiero dos veces al día como hace su mamá.
Quejoso. Él lo sabe.
Sabe que lo quiero.
Papá.
Hola, compañero. ¿Cómo te sientes?
Te haría la misma pregunta.
Soy duro. Tú lo eres también.
Siento lo de mamá.
Sí.
Yo también.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a superarlo.
Juntos.
Me enteré de que la cirugía fue bien.
Estará cenando clavos en nada.
Mire, ¿por qué no me llamó?
La Medicina no es solo una ciencia. Es un arte.
Es sobre colaboración.
Colaboramos con nuestros pacientes,
de la misma forma que colaboramos entre nosotros.
Lo entendí. No lo escuché.
No, no me oíste.
Es diferente.
Llevo haciendo esto mucho tiempo.
Conozco los porcentajes tan bien como tú
y sabía que esa mujer no necesitaba la cirugía enseguida.
No es eso.
Campbell me ha estado enseñando a tomar mis propias decisiones,
a ser más firme, como él.
Hijo, si tu objetivo es volverte Will Campbell, buena suerte
Gracias.
Porque eso nunca va a pasar.
Pero si tu objetivo es convertirte en un médico genial,
tienes que abrir tu propio camino.
Recuerda quién eres, joven escudero.
Es la única manera en la que te convertirás
en quien realmente quieres ser.
Casi ahí.
¿Qué tienes? ¿Qué...?
Burro.
Me estás engañando, ¿eh, amigo?
Vienen con buenas intenciones.
- ¡Mami! - Hola, mamá.
Adelante.
Los eché mucho de menos.
Ya saben, debí haber estado aquí. Debí haber estado aquí.
Estaba...
Puede hacerlo.
Bien.
Chicos, se merecen la mejor mamá del mundo.
Y ahora mismo...
No soy ella.
Lo que les sucedió...
fue culpa mía.
Y lo siento mucho.
¿Vamos a casa contigo?
Hablé con el trabajador social que lleva el caso de su mamá
y si está dispuesta a ponerse en tratamiento...
entonces sí. Pueden ir a casa con ella.
Sabes que te quiero mucho.
Mini hamburguesas para la señorita.
¡Vaya!
¿Todo el día aparcada en tu despacho
y ahora me invitas a una cena de un puesto en la calle?
Escuché que en realidad no estuviste todo el día en mi despacho.
Y estuviste en la Sala Central.
Me enteré de que fuiste de gran ayuda para Max.
¿Está bien?
Sí, gracias a ti y a Ariel.
Solo fui a buscar ayuda.
Estoy contento de que estuvieras allí.
Estoy orgulloso de ti.
¡Mamá!
- Te eché de menos. - ¿Cómo estás?
Estoy muy bien.
Mírate.
Gracias, Will.
Solo, come.
Gracias, papá.
Así que, ¿qué hay para cenar?
¿Cariño?
Hora de ir a casa.
¿Podemos tener cinco minutos más, por favor?
De acuerdo. Estaré esperando por ahí.
Hola.
Íbamos a marcharnos.
Creo que empezamos con mal pie.
Lo siento.
Se gustan.
Ethan.
Dime algo esperanzador. Por favor. Algo.
Aquel poema que escribió tu hermano.
¿Me lo contarás?
¿Qué estás mirando fijamente?
- ¿Qué miras fijamente? - Nada
- ¿Nada? - Me estaba preguntando cómo les iba,
- a Larssen y a su hijo. - Están hablando.
¿Quién sabe cuánto durará?
La manzana cayó bastante lejos del árbol.
Pero aún así vino del árbol.
¿De qué estamos hablando ahora?
Freud.
www.subtitulamos.tv