1 00:00:04,797 --> 00:00:08,005 Angels, aquí unidad 51. Llevamos a un chico 2 00:00:08,030 --> 00:00:09,563 por una posible ingestión caústica. 3 00:00:09,565 --> 00:00:12,399 Tiene dificultad respiratoria. Tiempo estimado de llegada, dos minutos. 4 00:00:13,570 --> 00:00:15,268 Dios mío. Por favor, ¡ayuda! 5 00:00:15,270 --> 00:00:17,204 No te preocupes, cariño. Lo tenemos. Lo tenemos. 6 00:00:17,206 --> 00:00:19,425 - ¿Qué tienes? - Doug Kessler, 8 años, 7 00:00:19,426 --> 00:00:21,159 su hermana lo encontró con insuficiencia respiratoria grave 8 00:00:21,161 --> 00:00:23,228 después de ingerir agua hirviendo con una pajita. 9 00:00:23,230 --> 00:00:24,704 - ¿Por qué haría eso? - Dijo que lo vio 10 00:00:24,729 --> 00:00:25,664 en Internet o algo así. 11 00:00:25,666 --> 00:00:28,967 Se está ahogando en sus propias secreciones. Tenemos que intubar 12 00:00:28,969 --> 00:00:31,002 y que llevarlo a la Sala Central ya. 13 00:00:31,004 --> 00:00:32,671 Lo tenemos. 14 00:00:32,673 --> 00:00:34,542 ¿Qué ves, Dr. Avila? Cuéntame. 15 00:00:34,544 --> 00:00:37,008 No lo sé. Hay demasiada inflamación. 16 00:00:37,010 --> 00:00:39,421 - Bien, sigue intentándolo. - ¿Qué tenemos? 17 00:00:39,446 --> 00:00:41,880 Tenemos daño térmico grave en el esófago. 18 00:00:41,882 --> 00:00:43,348 Déjame ver la radiografía. 19 00:00:43,350 --> 00:00:45,483 - ¿Cómo va la intubación? - Casi estoy. 20 00:00:45,485 --> 00:00:47,185 La saturación cae al 75 por ciento. 21 00:00:47,187 --> 00:00:49,187 Estoy casi ahí. Deme un momento, ¿de acuerdo? 22 00:00:49,189 --> 00:00:50,588 No tiene un momento. Muévete. 23 00:00:51,825 --> 00:00:53,358 Ahí vamos. 24 00:00:53,360 --> 00:00:56,695 Neumomediastino. Se rompió el esófago. 25 00:00:56,697 --> 00:00:59,030 Necesita ir a quirófano ahora mismo. ¿Dónde están los padres? 26 00:00:59,032 --> 00:01:01,966 - No están aquí todavía. - Vamos. 27 00:01:01,968 --> 00:01:04,336 Muévanse, muévanse, muévanse. 28 00:01:06,807 --> 00:01:08,473 El teléfono de la madre va directo al buzón de voz. 29 00:01:08,475 --> 00:01:10,108 Dejé algunos mensajes en su oficina. 30 00:01:10,110 --> 00:01:13,011 - Seguiré intentándolo. - ¿Dónde lo llevan? 31 00:01:13,013 --> 00:01:16,181 A quirófano. Tu hermano necesita cirugía para repararle la garganta. 32 00:01:16,183 --> 00:01:17,849 ¿Podrán solucionarlo? 33 00:01:17,851 --> 00:01:20,218 Soy optimista 34 00:01:20,220 --> 00:01:22,987 y quiero que seas también optimista, ¿de acuerdo? 35 00:01:22,989 --> 00:01:25,490 - De acuerdo. - Oh, cariño. Ven aquí. 36 00:01:26,273 --> 00:01:27,812 Está bien. 37 00:01:30,731 --> 00:01:33,331 Oye, Savetti, van tres días seguidos 38 00:01:33,333 --> 00:01:35,671 en la ambulancia con nosotros. ¿Qué pasa? 39 00:01:35,734 --> 00:01:37,435 ¿Tengo que tener una razón para hacer mi trabajo? 40 00:01:37,437 --> 00:01:39,104 Solo digo que hace nada 41 00:01:39,106 --> 00:01:40,772 que estuviste en una patrulla. 42 00:01:43,944 --> 00:01:47,779 ¿Dirás algo esperanzador? Cualquier cosa. 43 00:01:48,453 --> 00:01:53,184 El más puro azul tahitiano, brillante como el bronceado egipcio, 44 00:01:53,186 --> 00:01:56,554 - curado por la tez de una mujer. - Willis. 45 00:01:56,556 --> 00:01:58,253 Una señal del alma del hombre. 46 00:01:58,255 --> 00:02:00,091 ¿Qué estás mirando? 47 00:02:03,463 --> 00:02:06,064 Contrató una agencia inmobiliaria. Mi papá. 48 00:02:06,066 --> 00:02:08,867 Para la casa de mi hermano. 49 00:02:08,869 --> 00:02:11,031 - ¿Vas a vender? - No. 50 00:02:12,247 --> 00:02:15,077 Es todo lo que quería, era un hogar. 51 00:02:15,942 --> 00:02:17,509 Hubiera querido que yo lo terminara. 52 00:02:17,511 --> 00:02:18,777 Entonces es lo que deberías hacer. 53 00:02:18,779 --> 00:02:20,222 Equipo 15, equipo 15. 54 00:02:20,224 --> 00:02:22,147 Choque de dos barcos en Beaman's Wharf en San Pedro. 55 00:02:22,149 --> 00:02:23,710 Múltiples heridos. 56 00:02:24,251 --> 00:02:27,552 Odio los barcos. 57 00:02:29,430 --> 00:02:31,704 ¿CÓMO VA TODO EN SIBERIA? 58 00:02:35,297 --> 00:02:38,125 HELANDO, CLARO. ¿Y EN LA ANTÁRTIDA? 59 00:02:42,461 --> 00:02:45,110 CÁLIDO. MUY CÁLIDO. #ELCALENTAMIENTOGLOBALESREAL. 60 00:02:54,448 --> 00:02:55,880 Hola. 61 00:02:55,882 --> 00:02:57,744 Hola. 62 00:03:04,052 --> 00:03:06,224 Tengo que trabajar. 63 00:03:07,527 --> 00:03:10,395 De acuerdo... 64 00:03:20,106 --> 00:03:21,439 Muy bien, vamos. 65 00:03:21,441 --> 00:03:23,241 Muy bien, me encargaré del herido que camina. 66 00:03:23,243 --> 00:03:24,742 Tú encárgate de la trainera. 67 00:03:24,744 --> 00:03:27,045 - ¿Cuál es la trainera? - La que está ardiendo. 68 00:03:28,515 --> 00:03:30,448 Muy bien. 69 00:03:30,450 --> 00:03:32,817 Mi papá... necesita ayuda. Está en el chárter. Atrapado. 70 00:03:32,819 --> 00:03:33,933 La trainera pasó demasiado deprisa. 71 00:03:33,958 --> 00:03:35,553 - ¡Tiene que ayudarlo! - Lo tengo. 72 00:03:46,566 --> 00:03:49,234 Oiga, ¿señor? Señor, ¿puede oírme? 73 00:03:49,236 --> 00:03:50,547 ¿Señor? 74 00:03:56,364 --> 00:03:57,804 Muy bien, ¿cuál es su nombre, señor? 75 00:03:57,805 --> 00:04:00,872 Lars. Capitán Jonathan Larssen. 76 00:04:00,874 --> 00:04:02,274 Bien. 77 00:04:02,276 --> 00:04:03,977 ¿Dónde está mi esposa? 78 00:04:04,466 --> 00:04:05,391 De acuerdo, la encontraremos, 79 00:04:05,416 --> 00:04:06,745 pero en este momento tenemos que sacarlo de aquí. 80 00:04:06,747 --> 00:04:09,314 ¡Necesito un bombero aquí! 81 00:04:18,685 --> 00:04:20,559 ¡Tengo a alguien aquí arriba! 82 00:04:21,662 --> 00:04:23,428 Pulso débil. 83 00:04:23,430 --> 00:04:27,032 Ayúdame a bajarlo. Tenemos que llevarlo al Angels. 84 00:04:27,034 --> 00:04:29,501 Uno, dos... 85 00:04:29,503 --> 00:04:30,869 Aquí está la buena noticia. 86 00:04:30,871 --> 00:04:33,017 Puedo sacarlo sin romper la arteria. 87 00:04:33,019 --> 00:04:35,474 - ¿Le parece bien? - En realidad no, pero va a hacerlo igual, ¿verdad? 88 00:04:35,476 --> 00:04:38,176 De acuerdo, muerda eso. 89 00:04:40,981 --> 00:04:43,882 Vámonos. Esto no es seguro. 90 00:04:43,884 --> 00:04:46,218 ¿Hay alguien más aquí? 91 00:04:49,556 --> 00:04:51,757 ¡Aquí! 92 00:04:51,759 --> 00:04:53,759 Es el Puerto de Los Ángeles... 93 00:04:53,761 --> 00:04:56,828 ¡Chicos, hay alguien en el agua! 94 00:04:56,830 --> 00:05:00,198 Todas las embarcaciones, por favor mantengan despejada el área. 95 00:05:00,200 --> 00:05:02,401 ¡Willis! 96 00:05:02,403 --> 00:05:04,202 Espere un momento, espere, espere, ¿dónde está mi mamá? 97 00:05:04,204 --> 00:05:07,172 - ¿Su mamá estaba en el barco? - Sí. 98 00:05:07,174 --> 00:05:08,373 ¡Willis, el barco está perdiendo combustible! 99 00:05:08,375 --> 00:05:09,541 Espere aquí. Quédese aquí. 100 00:05:09,543 --> 00:05:12,210 Es ella. Es mi mamá. 101 00:05:12,212 --> 00:05:14,246 ¡No! Déjenme llegar a ella. 102 00:05:14,248 --> 00:05:15,747 - No. No. - ¡Suélteme! 103 00:05:15,749 --> 00:05:18,850 - Demasiado tarde. ¡Demasiado tarde! - ¡No! 104 00:05:21,707 --> 00:05:26,744 www.subtitulamos.tv 105 00:05:35,164 --> 00:05:36,837 ¿Dónde está mi esposa? 106 00:05:36,838 --> 00:05:38,303 ¿Está bien? 107 00:05:38,305 --> 00:05:41,673 Ahora mismo tenemos que preocuparnos de usted. 108 00:05:44,011 --> 00:05:45,594 Hola, Sally. 109 00:05:45,619 --> 00:05:47,780 Doug está todavía en quirófano 110 00:05:47,782 --> 00:05:49,615 y no sabremos nada durante un tiempo. 111 00:05:50,680 --> 00:05:52,518 ¿Hablaron ya con mi mamá? 112 00:05:52,520 --> 00:05:54,153 Todavía no. 113 00:05:54,155 --> 00:05:56,021 No puede contestar al teléfono mientras está trabajando. 114 00:05:56,023 --> 00:05:59,491 Espero que llegue pronto. 115 00:05:59,493 --> 00:06:02,060 Estoy segura de que lo hará. 116 00:06:05,766 --> 00:06:09,101 Escuche, lo siento. Murió. 117 00:06:09,103 --> 00:06:10,803 Tengo que ayudar a su padre. 118 00:06:10,805 --> 00:06:13,244 No le diga nada sobre su madre, ¿de acuerdo? 119 00:06:13,246 --> 00:06:15,307 - ¿De qué está hablando? - ¿Entiende lo que le estoy diciendo? 120 00:06:15,309 --> 00:06:17,042 ¡Willis! ¿Puedes ayudarme aquí? 121 00:06:17,044 --> 00:06:20,145 Ahora no, ¿de acuerdo? Ahora no. 122 00:06:28,908 --> 00:06:32,224 No hay pulso femoral. Este cabrestante está presionando la pelvis. 123 00:06:32,226 --> 00:06:34,693 Pero todavía tiene circulación por encima de la cadera. 124 00:06:34,695 --> 00:06:36,795 Vamos a sacarlo de aquí, señor. 125 00:06:36,797 --> 00:06:38,997 Yo... ¿cómo va a levantar una pieza de 550 kg de acero? 126 00:06:38,999 --> 00:06:41,176 Contrólate, Charlie. 127 00:06:41,178 --> 00:06:43,435 Bien, este mástil todavía está enganchado al otro barco. 128 00:06:43,437 --> 00:06:45,471 Los bomberos van a tener que cortar el brazo y levantarlo. 129 00:06:45,473 --> 00:06:47,406 Pero cuando lo hagan, toda esa circulación irá hacia abajo, 130 00:06:47,408 --> 00:06:48,474 va a entrar en parada. 131 00:06:48,476 --> 00:06:52,211 Charlie, asegúrate de que tu mamá está bien. 132 00:06:55,049 --> 00:06:56,715 ¡Haz lo que te digo! 133 00:07:00,154 --> 00:07:01,954 Me quedo contigo. 134 00:07:09,700 --> 00:07:12,998 Muy bien, empiece la incisión en la línea axilar media. 135 00:07:14,368 --> 00:07:17,369 - ¿Papá? - Emily, no mires esto. 136 00:07:17,371 --> 00:07:18,470 Vuelve a mi despacho. 137 00:07:18,472 --> 00:07:20,806 ¿Se supone que tengo que sentarme allí todo el día? 138 00:07:20,808 --> 00:07:22,721 Tienes un libro. Ahora ve. 139 00:07:22,723 --> 00:07:24,399 ¿Por qué no puedo llamar a mamá? 140 00:07:24,401 --> 00:07:26,078 No voy a entrar en eso ahora. 141 00:07:26,080 --> 00:07:27,546 ¿No ves que tengo un paciente? 142 00:07:27,548 --> 00:07:29,982 Siempre tienes un paciente. 143 00:07:29,984 --> 00:07:33,952 - Dios mío. ¿Qué edad tiene? - Tiene ocho años. 144 00:07:33,954 --> 00:07:36,054 ¿Qué le pasa? 145 00:07:36,056 --> 00:07:38,624 Se quemó la garganta por una broma tonta. Ahora vete. 146 00:07:38,626 --> 00:07:41,460 Vete de aquí. Vete. 147 00:07:43,030 --> 00:07:47,533 - ¿Está bien? - Estoy bien. Concéntrese. 148 00:07:54,775 --> 00:07:58,677 - ¿Hola? - Hola. 149 00:07:58,679 --> 00:08:01,146 No soy... como una desconocida. 150 00:08:01,148 --> 00:08:03,549 El Dr. Campbell es mi padre. Soy Emily. 151 00:08:03,551 --> 00:08:05,984 Hola. Soy Ariel. 152 00:08:05,986 --> 00:08:08,720 Entonces, ¿trabajas aquí? 153 00:08:08,722 --> 00:08:11,323 ¿Por qué todo el mundo se sorprende por eso? 154 00:08:11,325 --> 00:08:13,992 - Toma. - Gracias. 155 00:08:13,994 --> 00:08:17,536 ¿Sabes? Escuché a dos tipos en el ascensor 156 00:08:17,538 --> 00:08:19,197 hablando de un tipo arriba 157 00:08:19,199 --> 00:08:21,066 con un pepino clavado en el trasero. 158 00:08:21,068 --> 00:08:23,535 ¿Qué? 159 00:08:23,537 --> 00:08:25,537 - Dios. - Asqueroso. 160 00:08:25,539 --> 00:08:27,205 Sí, ¿verdad? 161 00:08:27,207 --> 00:08:30,275 Le faltaba el aliento, así que le pedí a Marjorie 162 00:08:30,277 --> 00:08:31,259 que nos trajera. 163 00:08:31,284 --> 00:08:34,146 Soy la única en los apartamentos tutelados con licencia de conducir. 164 00:08:34,148 --> 00:08:36,114 Soy muy popular. 165 00:08:36,116 --> 00:08:39,351 - Respira con dificultad. - EPOC. 166 00:08:39,353 --> 00:08:41,987 Aunque eso no me frena, ¿verdad, Gloria? 167 00:08:41,989 --> 00:08:44,056 Harold, me estás avergonzando. 168 00:08:44,058 --> 00:08:47,859 150 miligramos de metilprednisolona y comienza una nebulización. 169 00:08:47,861 --> 00:08:49,394 Enseguida se sentirá mejor. 170 00:08:49,396 --> 00:08:51,029 Tuvo también algo de fiebre. 171 00:08:51,031 --> 00:08:53,465 Te dije que estoy caliente, Gloria. 172 00:08:53,467 --> 00:08:55,934 Vamos a hacerle un hemograma, haz una radiografía de tórax 173 00:08:55,936 --> 00:08:57,970 y luego análisis de orina. 174 00:08:57,972 --> 00:09:00,105 ¿Estás saliendo con esa linda enfermera? 175 00:09:01,415 --> 00:09:04,776 Doctora. Y no. 176 00:09:04,778 --> 00:09:06,545 Nunca. 177 00:09:09,450 --> 00:09:14,720 ¿El primer tipo que enviaste del choque de barcos? Llegó muerto. 178 00:09:15,946 --> 00:09:17,456 Su hermana está aquí. 179 00:09:24,307 --> 00:09:27,633 Y lo siento mucho, pero necesito que verifique que es su hermano. 180 00:09:34,608 --> 00:09:39,211 ¡Dios! 181 00:09:39,213 --> 00:09:40,479 - Es él. - Bien. 182 00:09:40,481 --> 00:09:41,813 Bien. 183 00:09:50,924 --> 00:09:54,159 Creo que necesito sentarme en algún sitio. 184 00:09:55,026 --> 00:09:56,995 ¿Hay una... 185 00:09:56,997 --> 00:09:59,097 una capilla? 186 00:09:59,433 --> 00:10:02,901 Sí. Sí, puedo llevarla allí. 187 00:10:04,304 --> 00:10:06,071 Tenemos que llamar a Servicios Sociales. 188 00:10:06,073 --> 00:10:08,073 Llamé a la oficina de su mamá. La despidieron hace semanas. 189 00:10:08,075 --> 00:10:09,608 Tiene un problema de ludopatía. 190 00:10:09,610 --> 00:10:12,144 Va al casino día tras día. 191 00:10:12,903 --> 00:10:14,721 Espera, espera, espera un momento. 192 00:10:14,723 --> 00:10:16,415 Quiero hablar primero con ella. Quiero tener todos los datos. 193 00:10:16,417 --> 00:10:19,751 Tenemos que encontrarla primero, ¿verdad? 194 00:10:19,753 --> 00:10:22,170 - Ese no es nuestro trabajo. - Es su madre. 195 00:10:22,172 --> 00:10:25,057 Y tú no. Tenemos dos menores sin tutor. 196 00:10:25,059 --> 00:10:27,693 Uno está en postoperatorio. Nuestro trabajo es protegerlos. 197 00:10:28,293 --> 00:10:31,263 Haz la llamada... o la haré yo. 198 00:10:37,705 --> 00:10:38,717 Bien. 199 00:10:38,719 --> 00:10:40,706 Tiene el pulso débil. Necesitamos más sangre. 200 00:10:40,708 --> 00:10:43,809 Los bomberos dicen que necesitan 20 minutos para quitarle esto de encima. 201 00:10:43,811 --> 00:10:44,943 No tenemos 20 minutos. 202 00:10:44,945 --> 00:10:46,607 Charlie, si no podemos quitarle esto de encima, 203 00:10:46,609 --> 00:10:48,447 ¿hay forma bajar el barco? 204 00:10:48,449 --> 00:10:51,583 ¡Charlie! ¿Hay forma bajar el barco? 205 00:10:51,585 --> 00:10:53,318 No lo sé. Sí. 206 00:10:53,320 --> 00:10:56,121 Sí. Puedo revertir la bomba de sentina. Se inundará. 207 00:10:56,123 --> 00:10:58,256 Llevas años tratando de hundir este barco. 208 00:10:58,258 --> 00:10:59,558 Ahora no, papá. 209 00:10:59,560 --> 00:11:01,760 Oye, yo soy el que está aquí atrapado bajo el barco. 210 00:11:01,762 --> 00:11:02,961 Diré lo que me dé la gana. 211 00:11:02,963 --> 00:11:04,963 Deberías volver a tu lujoso trabajo en el banco. 212 00:11:04,965 --> 00:11:07,966 - Deja esto a los hombres. - No me ofendo. 213 00:11:07,968 --> 00:11:11,770 Estaba aquí para embargar el barco. Mi barco. 214 00:11:11,772 --> 00:11:13,605 No era yo. Era el banco. 215 00:11:13,607 --> 00:11:14,873 Trabajas para el banco, ¿no? 216 00:11:14,875 --> 00:11:16,303 Sí, pero no tomo las decisiones. 217 00:11:16,305 --> 00:11:17,261 ¡Dios, ¿vas a parar alguna vez?! 218 00:11:17,286 --> 00:11:18,844 Oye, oye, Charlie, Charlie, no es el momento. 219 00:11:18,846 --> 00:11:21,221 Realmente necesito tu ayuda con la bomba de sentina. 220 00:11:22,567 --> 00:11:27,052 Harriet y yo íbamos a retirarnos en este barco. 221 00:11:27,054 --> 00:11:30,055 ¡Pero no tuviste las agallas de decírselo tú mismo! 222 00:11:32,292 --> 00:11:34,776 Le romperá el corazón cuando se lo diga. 223 00:11:35,932 --> 00:11:38,029 ¿Me escuchas, Charlie? 224 00:11:38,031 --> 00:11:40,599 ¡No volverá a hablarte! 225 00:11:41,160 --> 00:11:43,869 ¡¿Me estás escuchando?! 226 00:11:43,871 --> 00:11:45,537 Sí, bueno, ella no va a volver a hablarme de cualquier forma, de acuerdo, 227 00:11:45,539 --> 00:11:49,074 porque está muerta. ¿De acuerdo? ¡Mamá está muerta! 228 00:11:54,715 --> 00:11:56,715 - ¿Papá? - ¡Tiene una hemorragia! 229 00:11:56,717 --> 00:11:58,483 ¡Papá! 230 00:12:07,220 --> 00:12:09,559 Charlie, ¿hay alguna forma de acelerar todo esto? 231 00:12:09,584 --> 00:12:11,460 Revertí la bomba. Se está inundando. 232 00:12:11,461 --> 00:12:12,326 ¡No sé qué más! 233 00:12:12,328 --> 00:12:14,695 Willis, apenas hay pulso. 234 00:12:14,697 --> 00:12:16,530 Dios, no debí habérselo dicho. 235 00:12:16,532 --> 00:12:19,400 - Lo que está hecho, está hecho. - Cree que es culpa mía, ¿verdad? 236 00:12:19,402 --> 00:12:21,168 Yo no dije eso. 237 00:12:22,672 --> 00:12:25,006 ¿Crees que va a funcionar? 238 00:12:25,008 --> 00:12:26,874 Tiene que hacerlo. 239 00:12:33,049 --> 00:12:36,817 Quédese todo el tiempo que quiera. Lo siento de verdad. 240 00:12:36,819 --> 00:12:38,786 ¿Puede sentarse conmigo un momento? 241 00:12:40,323 --> 00:12:43,524 Puedo avisar al capellán, pero tengo que volver, en serio. 242 00:12:43,526 --> 00:12:47,295 Por favor. No tiene que rezar, simplemente sentarse. 243 00:12:47,297 --> 00:12:49,287 De acuerdo. 244 00:13:00,209 --> 00:13:02,810 No soy para nada religiosa. 245 00:13:02,812 --> 00:13:04,879 Yo tampoco. 246 00:13:04,881 --> 00:13:06,747 ¿Por qué quiso venir? 247 00:13:07,764 --> 00:13:10,251 No sé dónde más ir. 248 00:13:10,684 --> 00:13:14,155 Voy a casa y ¿qué hago cuando llegue allí? 249 00:13:14,157 --> 00:13:16,724 Quiero decir, ¿abro el correo? 250 00:13:16,726 --> 00:13:18,259 Quiero decir, qué insulto sería para mi hermano 251 00:13:18,261 --> 00:13:20,428 abrir el estúpido correo el día que murió. 252 00:13:24,667 --> 00:13:26,634 Sé que se tiene que ir. 253 00:13:30,239 --> 00:13:32,606 De verdad que lo siento. 254 00:13:34,444 --> 00:13:36,644 Haré saber al capellán que está aquí. 255 00:13:39,082 --> 00:13:41,849 Perdone. Soy Pamela Kessler. 256 00:13:41,851 --> 00:13:44,051 Busco a mis hijos, Doug y Sally. 257 00:13:44,053 --> 00:13:45,653 Me dijeron que estaban aquí. 258 00:13:45,655 --> 00:13:47,421 Hemos tratado de localizarla. 259 00:13:47,423 --> 00:13:50,458 Sí. Lo siento. 260 00:13:50,460 --> 00:13:51,659 ¿Está bien Doug? 261 00:13:52,642 --> 00:13:55,162 Va a tener que hablar con la Dra. Rorish. 262 00:13:56,666 --> 00:13:58,065 - Espere. ¿Cirugía? - Sí. 263 00:13:58,067 --> 00:14:00,634 No lo entiendo. Dijo que bebió agua caliente. 264 00:14:00,636 --> 00:14:03,537 Agua hirviendo con una pajita. 265 00:14:03,539 --> 00:14:06,540 Hubo que hacer una extensa reconstrucción del esófago. 266 00:14:06,542 --> 00:14:11,245 Pero es joven, está sano y con suerte se recuperará. 267 00:14:11,247 --> 00:14:15,123 ¿Con suerte? ¿Y dónde... dónde está Sally? 268 00:14:15,885 --> 00:14:17,651 ¿Dónde están mis hijos? 269 00:14:17,653 --> 00:14:19,220 Están aquí y están a salvo. 270 00:14:19,222 --> 00:14:22,656 Pero Servicios Sociales está abriendo una investigación. 271 00:14:22,658 --> 00:14:24,959 Espere. ¿Qué? ¿Los llamó? 272 00:14:24,961 --> 00:14:28,329 Lo hice. Es habitual en incidentes como este. 273 00:14:28,331 --> 00:14:30,965 Espere, aguarde, aguarde. Tenía que trabajar. ¿De acuerdo? 274 00:14:30,967 --> 00:14:34,435 Mi madre no pudo venir... ¿Qué se supone que tengo que hacer? 275 00:14:34,437 --> 00:14:36,170 Mire, Pamela, hablamos con su jefe. 276 00:14:36,172 --> 00:14:38,506 Sabemos que no estaba trabajando. 277 00:14:38,508 --> 00:14:40,508 No me conoce. No sabe nada de mí. 278 00:14:40,510 --> 00:14:42,676 ¡No sabe nada de mis hijos! 279 00:14:42,678 --> 00:14:46,213 - No estaba allí para ellos. - ¡Exijo ver a mis hijos! 280 00:14:46,215 --> 00:14:48,962 - Avisaré a seguridad. - No, no. Por favor, por favor. 281 00:14:48,987 --> 00:14:51,051 No es necesario. 282 00:14:54,590 --> 00:14:56,390 Por favor. 283 00:14:56,915 --> 00:15:00,561 Mis hijos me necesitan. 284 00:15:01,631 --> 00:15:03,531 Por favor. 285 00:15:05,191 --> 00:15:07,067 - ¿Siente eso? - Sí. 286 00:15:07,069 --> 00:15:10,271 ¿Le parece bien? Oh, aquí estamos. 287 00:15:10,273 --> 00:15:12,940 Phoebe, es el Dr. Leighton, uno de nuestros residentes de Cirugía. 288 00:15:12,942 --> 00:15:15,943 Bueno, gracias por venir, necesito una laparoscopia exploratoria. 289 00:15:15,945 --> 00:15:20,014 Espere un momento. ¿Qué sucede? 290 00:15:20,016 --> 00:15:22,783 Dolor abdominal, dolor en el cuadrante inferior izquierdo. 291 00:15:22,785 --> 00:15:25,453 ¿Y qué le hace pensar que es quirúrgico? 292 00:15:25,455 --> 00:15:27,688 Me tragué un puñado de tachuelas. 293 00:15:28,071 --> 00:15:31,192 Eso es ir directo al grano. ¿Qué muestra la radiografía? 294 00:15:31,194 --> 00:15:33,160 Bueno, hasta ahora, no hay perforaciones. 295 00:15:33,162 --> 00:15:35,196 Voy a examinarla, Phoebe 296 00:15:35,198 --> 00:15:39,366 Está bien. Relájese. Simplemente relájese. 297 00:15:41,671 --> 00:15:45,940 Bueno, el abdomen todavía está blando. Eso es bueno. 298 00:15:45,942 --> 00:15:48,108 Su historial dice que tuvo varias evaluaciones psicológicas 299 00:15:48,110 --> 00:15:49,844 - a lo largo de los años. - ¿Perdone? 300 00:15:49,846 --> 00:15:52,413 Es una forma de TOC. No puedo evitarlo. 301 00:15:52,415 --> 00:15:54,448 - ¿Me van a operar? - No. 302 00:15:54,450 --> 00:15:56,784 Pero me duele. Quiero la cirugía. 303 00:15:56,786 --> 00:15:58,018 Y tiene tres cicatrices para probarlo. 304 00:15:58,020 --> 00:15:59,854 Lo siento, Phoebe. Hoy no va a tener cirugía. 305 00:15:59,856 --> 00:16:01,288 Probablemente las tachuelas pasarán naturalmente, 306 00:16:01,290 --> 00:16:04,058 pero, Dr. Guthrie, hágame saber si hay cambios, ¿de acuerdo? 307 00:16:04,060 --> 00:16:05,860 Perdóneme, Phoebe. 308 00:16:05,862 --> 00:16:09,095 Dr. Leighton, necesito hablar con usted. 309 00:16:09,097 --> 00:16:12,166 Le llamé para una consulta quirúrgica, no una psiquiátrica. 310 00:16:12,168 --> 00:16:14,000 ¿O quizás debería haber llamado al Dr. Campbell? 311 00:16:14,002 --> 00:16:16,059 Llámelo. No voy a atascar la programación quirúrgica 312 00:16:16,061 --> 00:16:17,905 con una cirugía innecesaria. 313 00:16:17,907 --> 00:16:19,840 Hágame saber si se perfora. 314 00:16:22,078 --> 00:16:25,279 - ¿Cómo vamos, Charlie? - Bajó entre 5 y 8 centímetros. 315 00:16:25,281 --> 00:16:27,314 Sí, veo algo de espacio. Nos estamos acercando. 316 00:16:27,316 --> 00:16:28,816 Muy bien, tengamos el transporte preparado 317 00:16:28,818 --> 00:16:30,717 y tráiganme una tabla. 318 00:16:33,122 --> 00:16:35,656 - Está entrando en parada. - Muy bien, liberamos. ¡Liberamos! 319 00:16:35,658 --> 00:16:37,057 Vamos, sáquenlo de aquí. 320 00:16:37,059 --> 00:16:39,693 - Bien, vamos. Con cuidado. - Muy bien. A mi cuenta. 321 00:16:39,695 --> 00:16:42,429 Uno... dos... tres. 322 00:16:42,431 --> 00:16:43,831 Llevémoslo al Angels. 323 00:16:45,535 --> 00:16:47,067 Vamos, Charlie. Usted también. 324 00:16:47,069 --> 00:16:50,538 - No, no, no me quiere aquí. - No estoy preguntando. 325 00:16:50,540 --> 00:16:52,740 - No, no, no puedo. - Si no lo consigue en el hospital, 326 00:16:52,742 --> 00:16:53,974 va a lamentar el resto de su vida 327 00:16:53,976 --> 00:16:55,909 no haber estado con él. 328 00:16:56,379 --> 00:16:57,878 ¿Entiende? 329 00:17:03,779 --> 00:17:06,253 Esa cosa funcionó viento en popa. 330 00:17:06,255 --> 00:17:08,255 Lo hiciste bien, Pelirroja. 331 00:17:08,257 --> 00:17:11,091 Hay otra cosa. 332 00:17:12,217 --> 00:17:14,962 Dio positivo en gonorrea. 333 00:17:14,964 --> 00:17:16,063 Mierda. 334 00:17:16,065 --> 00:17:17,698 Se cura fácilmente con doxiciclina, 335 00:17:17,700 --> 00:17:20,776 pero le sugerimos encarecidamente que informe a su compañera sexual. 336 00:17:20,778 --> 00:17:24,471 Sí. Gloria, ven aquí. ¡Tengo blenorragia! 337 00:17:24,473 --> 00:17:26,407 Baja la voz. 338 00:17:26,409 --> 00:17:27,541 ¿Quién está escuchando? 339 00:17:27,543 --> 00:17:30,044 ¿Qué es blenorragia? ¿Sífilis? 340 00:17:30,046 --> 00:17:33,547 No. Gonorrea. Es bastante mejor. 341 00:17:36,519 --> 00:17:38,762 Oye, llama a la residencia. 342 00:17:38,764 --> 00:17:40,935 Va a haber un tornado de gonorrea. 343 00:17:40,937 --> 00:17:43,591 - ¿De qué hablas? - Este tipo es un jugador. 344 00:17:43,593 --> 00:17:46,660 - Vamos. Tiene 80 años. - El juego reconoce al juego, Pelirroja. 345 00:17:46,662 --> 00:17:51,732 Perdone. Acabo de escuchar lo que dijo Harold. 346 00:17:51,734 --> 00:17:54,535 Creo que necesito que me hagan la prueba también. 347 00:17:58,140 --> 00:18:01,041 Perdió el pulso de camino. Vamos a conectarlo a un monitor. 348 00:18:01,043 --> 00:18:03,877 - Otra ampolla de epinefrina. - En ello. 349 00:18:07,083 --> 00:18:09,650 Trazas de derrame pericárdico, mala actividad cardíaca. 350 00:18:09,652 --> 00:18:11,452 - ¿Dónde está Charlie? - ¿Quién? 351 00:18:11,454 --> 00:18:13,887 Su hijo. Debería estar aquí. 352 00:18:22,331 --> 00:18:25,032 Hagámoslo. Despejen. 353 00:18:25,034 --> 00:18:27,301 Despejen. 354 00:18:27,303 --> 00:18:30,738 Bien, tenemos pulso. Taquicardia sinusal. Saturación a 78. 355 00:18:30,740 --> 00:18:32,573 Vamos. Vamos. 356 00:18:32,575 --> 00:18:35,042 La ecografía no es clara. No puedo ver. 357 00:18:37,380 --> 00:18:41,015 Dame un tubo torácico del 18. ¡El hijo debería estar aquí! 358 00:18:44,220 --> 00:18:46,185 Se ha ido. 359 00:18:52,028 --> 00:18:54,228 Sube la saturación. 360 00:18:54,230 --> 00:18:56,997 Muy bien. Vamos a meterle el tubo torácico. Prepárenlo para el quirófano. 361 00:18:57,839 --> 00:19:00,202 - Hola. - Hola. 362 00:19:00,204 --> 00:19:02,036 Tengo la sensación de no haberte visto en todo el día. 363 00:19:02,038 --> 00:19:03,437 Estuve ocupado. Eso es todo. 364 00:19:03,439 --> 00:19:05,539 - ¿Va todo bien? - Bien. 365 00:19:05,541 --> 00:19:07,808 Escuché que hoy perdiste un paciente. 366 00:19:07,810 --> 00:19:10,144 Sí, lo sé. Estaba allí. 367 00:19:10,627 --> 00:19:12,379 El día tampoco empezó genial. 368 00:19:12,754 --> 00:19:14,181 ¿Qué quieres decir? 369 00:19:14,183 --> 00:19:15,649 Nos peleamos. ¿No te acuerdas? 370 00:19:15,651 --> 00:19:17,451 No, lo que sea que fuera, está bien. 371 00:19:17,453 --> 00:19:20,688 - Es la segunda vez que dices "bien". - ¿Qué pasa con "bien"? 372 00:19:20,690 --> 00:19:22,890 "Bueno" significa bueno. "Genial" significa genial. 373 00:19:22,892 --> 00:19:25,716 - "Bien" nunca significa bien. - Dame un respiro, ¿de acuerdo? 374 00:19:25,718 --> 00:19:29,229 - Vamos. No... - Hoy hace un año que murió mi padre. 375 00:19:30,932 --> 00:19:32,284 ¿Qué? 376 00:19:33,775 --> 00:19:35,402 ¿Por qué no me lo dijiste? 377 00:19:35,404 --> 00:19:38,172 Porque... estoy bien. 378 00:19:41,043 --> 00:19:43,343 ¿Qué ocurre? Tienes que decírmelo. 379 00:19:43,345 --> 00:19:46,650 - Qué... Perdone. - Puedes decírmelo. Está bien. 380 00:19:46,652 --> 00:19:48,415 Se supone que no puede tener ningún contacto en este momento. 381 00:19:48,417 --> 00:19:49,493 Algo le ocurre. 382 00:19:49,518 --> 00:19:51,385 - Algo está mal. - Déjeme ver. 383 00:19:51,387 --> 00:19:53,821 Su voz. Es extraña. Y... y está caliente. 384 00:19:53,823 --> 00:19:56,056 - ¡Localiza a la Dra. Rorish! - ¿Sally? 385 00:19:56,058 --> 00:19:57,725 Sally, cariño, ¿puedes decirle la verdad a mamá? 386 00:19:57,727 --> 00:20:00,828 - ¿También hiciste el reto? - Es culpa mía. Yo lo hice primero. 387 00:20:00,830 --> 00:20:04,264 - Doug solo me estaba copiando. - ¿Cuál es el problema? 388 00:20:04,266 --> 00:20:06,667 - Ella también lo hizo. - Lo siento, mamá. 389 00:20:06,669 --> 00:20:08,402 Sally, ¿puedes abrir la boca, por favor? 390 00:20:08,404 --> 00:20:10,704 Bien. Tiene ampollas en la garganta. 391 00:20:10,706 --> 00:20:11,779 Puede habérsele perforado 392 00:20:11,804 --> 00:20:13,540 - como a su hermano. - Camilla. 393 00:20:13,542 --> 00:20:15,576 - ¡Dios mío! - ¡Llamen al Dr. Campbell! 394 00:20:15,578 --> 00:20:16,710 Dios mío. 395 00:20:16,712 --> 00:20:18,378 ¿Qué está ocurriendo? ¿Qué está ocurriendo? 396 00:20:18,380 --> 00:20:20,013 Tengo que evaluarla. 397 00:20:20,015 --> 00:20:22,483 Tiene que salvarla. Por favor. 398 00:20:22,485 --> 00:20:24,151 No puede dejar que le suceda nada. 399 00:20:24,153 --> 00:20:25,726 Tiene que esperar aquí. 400 00:20:25,728 --> 00:20:27,135 - Es mi hija. Por favor. - ¡Seguridad! 401 00:20:27,160 --> 00:20:28,922 Que esta mujer se quede aquí hasta que volvamos. 402 00:20:28,924 --> 00:20:31,207 ¡Sally! Sal... 403 00:20:42,296 --> 00:20:44,278 Sally está en cirugía. 404 00:20:44,280 --> 00:20:48,616 Tiene quemaduras graves en la garganta. 405 00:20:48,618 --> 00:20:50,017 Serán un par de horas, 406 00:20:50,019 --> 00:20:53,220 pero le prometo que la mantendré informada, ¿de acuerdo? 407 00:20:53,222 --> 00:20:56,390 Nunca quise que sucediera nada de esto. 408 00:21:01,097 --> 00:21:05,257 Van a... quitármelos. 409 00:21:06,002 --> 00:21:08,168 ¿Verdad? 410 00:21:08,761 --> 00:21:12,539 Creo que todos quieren lo que es mejor para Sally y Doug. 411 00:21:12,541 --> 00:21:14,508 Creo que también es lo que usted quiere. 412 00:21:14,510 --> 00:21:18,045 No quiero perderlos. 413 00:21:18,047 --> 00:21:20,848 Entonces va a tener que cambiar. 414 00:21:20,850 --> 00:21:23,017 Va a tener que asumir la responsabilidad. 415 00:21:23,019 --> 00:21:26,593 Va a tener que pelear por ellos. 416 00:21:39,625 --> 00:21:40,934 ¿Qué? 417 00:21:41,710 --> 00:21:44,138 ¿Sabes?, Freud dice que elegimos a las personas que nos rodean 418 00:21:44,140 --> 00:21:47,841 para repetir las cosas de nuestras vidas que no pudimos arreglar antes. 419 00:21:47,843 --> 00:21:49,276 ¿Qué significa eso? 420 00:21:49,927 --> 00:21:51,478 Pregunta a Freud. 421 00:21:52,346 --> 00:21:53,347 Te lo pregunto a ti. 422 00:21:54,264 --> 00:21:57,567 Vemos muchas cosas. Cosas horribles. 423 00:21:57,569 --> 00:22:01,355 ¿Qué tiene esto que te afecta tanto? 424 00:22:01,357 --> 00:22:04,792 Debería haber sido más fuerte... Charlie. 425 00:22:05,651 --> 00:22:06,894 Ni siquiera lo conoces. 426 00:22:06,896 --> 00:22:09,263 Sé que un hijo debería estar ahí con su padre. 427 00:22:09,265 --> 00:22:10,998 ¿De quién estamos hablando ahora? 428 00:22:11,000 --> 00:22:13,434 No lo sé. ¿De quién estás hablando ahora? 429 00:22:14,660 --> 00:22:16,036 Freud. 430 00:22:25,481 --> 00:22:29,083 A ver si lo entiendo... ¿intentó besarte o no? 431 00:22:29,085 --> 00:22:31,285 Bueno, eso creo. No podría decirlo realmente. 432 00:22:31,287 --> 00:22:34,521 - O él hizo esto... - O no. 433 00:22:34,523 --> 00:22:37,658 Era como, más, como a cámara lenta. 434 00:22:37,660 --> 00:22:39,126 Tienes que tomar el mando. 435 00:22:39,128 --> 00:22:40,839 - ¿Yo? - Sí, ¿por qué no? 436 00:22:40,841 --> 00:22:43,430 ¿Por qué tienen que tomar todas las decisiones? 437 00:22:43,981 --> 00:22:45,733 ¿Alguna vez besaste a un chico antes? 438 00:22:46,483 --> 00:22:47,935 Sí, por supuesto. 439 00:22:47,937 --> 00:22:49,136 Yo también. 440 00:22:49,138 --> 00:22:52,439 Estoy mintiendo. 441 00:22:52,441 --> 00:22:54,141 Yo también. 442 00:22:54,143 --> 00:22:55,709 Espera, ¿entonces no lo has hecho? 443 00:22:55,711 --> 00:22:57,678 Tengo espina bífida, ¿recuerdas? 444 00:22:57,680 --> 00:23:00,647 - ¿Y eso qué? - Y eso que a los chicos no les va. 445 00:23:01,248 --> 00:23:02,850 Los chicos son estúpidos. 446 00:23:02,852 --> 00:23:04,251 Hola. 447 00:23:08,691 --> 00:23:12,126 Doxiciclina, 100 miligramos, dos veces al día. 448 00:23:13,351 --> 00:23:15,496 Tú, zorra inglesa. 449 00:23:15,498 --> 00:23:17,664 Me gustó primero a mí, 450 00:23:17,666 --> 00:23:19,666 pero tuviste que ir y ponerle las garras encima. 451 00:23:19,668 --> 00:23:21,068 Señoras, por favor. 452 00:23:21,070 --> 00:23:22,336 ¿Por qué las mujeres siempre se atacan entre sí? 453 00:23:22,338 --> 00:23:26,473 También es culpa de él. Quiero decir, el poder de las chicas, ¿no? 454 00:23:29,578 --> 00:23:32,410 Somos amigas. ¿Cómo pudiste hacerme esto? 455 00:23:32,412 --> 00:23:34,148 Lo siento. 456 00:23:34,150 --> 00:23:36,121 Pero había pasado tanto tiempo y él... 457 00:23:36,123 --> 00:23:38,585 me hizo sentir joven otra vez. 458 00:23:38,587 --> 00:23:41,312 - Tiene un don. - De acuerdo. 459 00:23:41,314 --> 00:23:43,657 Odio echar gasolina en este fuego, 460 00:23:43,659 --> 00:23:46,760 pero ¿alguna de ustedes tiene otro compañero sexual? 461 00:23:46,762 --> 00:23:49,229 - ¡Diablos, no! - Cuidado con lo que dices. 462 00:23:49,231 --> 00:23:50,664 ¿Y Harold? 463 00:23:54,236 --> 00:23:56,236 Entonces, ¿es amiga tuya? 464 00:23:56,238 --> 00:23:59,173 Sí, quiero decir, acabamos de conocernos, pero es genial, así que... 465 00:24:01,977 --> 00:24:03,977 ¿Alucinaste esta mañana? 466 00:24:11,387 --> 00:24:14,034 Espera. ¿Eso estuvo bien? 467 00:24:14,036 --> 00:24:15,789 ¿No soy como una... como una zorra o así? 468 00:24:15,791 --> 00:24:19,356 ¡No! No, fue genial. Por supuesto. 469 00:24:19,358 --> 00:24:22,763 ¿Cómo fue para ti? 470 00:24:22,765 --> 00:24:24,164 Porque... 471 00:24:24,166 --> 00:24:28,302 creo que... puedo hacerlo mejor. 472 00:24:29,378 --> 00:24:32,239 Yo también. 473 00:24:37,847 --> 00:24:40,514 - ¿Max? - Papá, ¿qué haces aquí? 474 00:24:40,516 --> 00:24:42,049 Te dije que volvería. 475 00:24:42,051 --> 00:24:44,051 ¿Quién es? 476 00:24:44,053 --> 00:24:45,652 Es Ariel. 477 00:24:45,654 --> 00:24:47,421 Es una voluntaria y mi amiga. 478 00:24:47,423 --> 00:24:48,772 Novia. 479 00:24:49,925 --> 00:24:51,024 ¿Novia? 480 00:24:51,026 --> 00:24:52,893 Bueno, encantado de conocerte, Ariel. 481 00:24:52,895 --> 00:24:54,928 ¿Te importa si hablo en privado con mi hijo? 482 00:24:54,930 --> 00:24:57,931 Claro, tengo que ir a trabajar de todas formas, así que... 483 00:25:05,274 --> 00:25:06,596 Te estaba buscando. 484 00:25:08,344 --> 00:25:10,043 Me dijeron que necesitaba una tomografía de la cabeza. 485 00:25:10,045 --> 00:25:12,846 - ¿Dónde está mi papá? - Está en quirófano. 486 00:25:12,848 --> 00:25:14,281 Bueno, ¿cómo está? 487 00:25:14,283 --> 00:25:16,817 Es toda la información que tengo en este momento. 488 00:25:19,420 --> 00:25:21,687 No tenemos nada en común. 489 00:25:25,370 --> 00:25:26,977 Eso no es cierto. 490 00:25:29,431 --> 00:25:31,565 Ambos amaban a tu mamá. 491 00:25:33,869 --> 00:25:35,736 Ahora ha muerto. 492 00:25:37,573 --> 00:25:40,407 Lo que significa que solo se tienen el uno al otro. 493 00:25:52,855 --> 00:25:54,899 Perdone, Dra. Rorish. 494 00:25:54,901 --> 00:25:56,857 Soy Owen Edwards, el padre de Max. 495 00:25:56,859 --> 00:25:59,720 Hola. Encantada de conocer... 496 00:25:59,722 --> 00:26:02,062 Acabo de encontrar a Ariel besando a mi hijo. 497 00:26:02,064 --> 00:26:05,132 Bueno, seguramente Max también estaba besando a Ariel. 498 00:26:05,134 --> 00:26:08,568 Mi hijo es un paciente aquí y Ariel es una empleada. 499 00:26:08,570 --> 00:26:10,543 Encuentro que esta relación es totalmente inapropiada. 500 00:26:10,545 --> 00:26:12,105 Bueno, realmente no creo que tenga que... 501 00:26:12,107 --> 00:26:14,675 Max tiene un adenocarcinoma pulmonar en... 502 00:26:14,677 --> 00:26:17,008 Llevamos en la lista de espera para trasplante de pulmón 503 00:26:17,010 --> 00:26:18,612 más de un año. 504 00:26:18,614 --> 00:26:20,714 Tiene que concentrarse en su salud. 505 00:26:20,716 --> 00:26:22,406 Entiendo que es muy difícil para usted. 506 00:26:22,408 --> 00:26:24,284 Se está aprovechando de un chico enfermo. 507 00:26:24,286 --> 00:26:28,221 Como médico y como madre, es su responsabilidad. 508 00:26:28,223 --> 00:26:30,657 Manténgala alejada de mi hijo. 509 00:26:30,659 --> 00:26:33,360 - ¿Está claro? - Clarísimo. 510 00:26:39,535 --> 00:26:41,527 No le pegues. Pégame a mí. 511 00:26:41,529 --> 00:26:43,770 Acabo de ayudar a separar a dos hijos de su madre. 512 00:26:43,772 --> 00:26:46,239 El padre de Max me regañó. 513 00:26:46,241 --> 00:26:49,042 Y la trabajadora social que tengo asignada dice que soy una mala madre. 514 00:26:49,044 --> 00:26:50,911 Eres mala en muchas cosas. 515 00:26:50,913 --> 00:26:53,146 La maternidad no es una de ellas. 516 00:26:53,148 --> 00:26:56,049 ¿Sí? ¿En qué soy mala? 517 00:26:56,051 --> 00:26:58,819 Bueno. Aquí mismo tengo la lista. 518 00:26:59,922 --> 00:27:03,824 Espera. Espera. ¡No leas el número siete! ¡Por favor! 519 00:27:03,826 --> 00:27:05,959 Ahora necesito que me escuche, Phoebe. 520 00:27:05,961 --> 00:27:08,061 Se le rompió el intestino. 521 00:27:08,063 --> 00:27:09,350 Y estas personas van a subirla a ciru... 522 00:27:09,352 --> 00:27:11,131 ¿Qué demonios ocurre aquí? 523 00:27:11,748 --> 00:27:13,934 Acabo de saber que llamaron al Dr. Sistulli por un intestino perforado. 524 00:27:13,936 --> 00:27:15,869 Es correcto. No es el único cirujano en este hospital. 525 00:27:15,871 --> 00:27:18,505 - Es mi paciente. - No, no lo es. ¿Recuerda? 526 00:27:18,507 --> 00:27:21,508 No la quiso. Así que conseguí a alguien más. 527 00:27:21,510 --> 00:27:24,820 Ahora si me disculpa, Dr. Leighton. Vamos. 528 00:27:30,904 --> 00:27:32,519 ¿Dónde agarraste la gonorrea? 529 00:27:32,521 --> 00:27:34,788 Porque no fue de ninguna de nosotras. 530 00:27:34,790 --> 00:27:38,358 No tengo ni idea. Pero escucha, 531 00:27:38,360 --> 00:27:41,859 Soy viejo como la tierra y tú no eres mucho más joven. 532 00:27:41,861 --> 00:27:45,932 ¿Así que de verdad quieres que pasemos más tiempo peleando? 533 00:27:46,616 --> 00:27:49,870 ¿O vamos a divertirnos? 534 00:27:57,579 --> 00:28:00,981 Compartimos muchas cosas a lo largo de los años. 535 00:28:06,088 --> 00:28:08,121 Puedo vivir con ello si tú puedes. 536 00:28:08,123 --> 00:28:09,856 ¿Compartirlo? 537 00:28:09,858 --> 00:28:11,458 Trato. 538 00:28:11,460 --> 00:28:14,528 Pero no al mismo tiempo. Eso no me va. 539 00:28:16,765 --> 00:28:19,107 Harold es mi tótem. 540 00:28:19,935 --> 00:28:21,468 Seguro. 541 00:28:27,109 --> 00:28:29,776 Vas a ponerte bien. ¿De acuerdo? Bien, respira. 542 00:28:29,778 --> 00:28:31,011 Mírame. Mírame. 543 00:28:31,013 --> 00:28:32,753 Dios mío. 544 00:28:32,778 --> 00:28:34,144 Consigue ayuda. 545 00:28:41,418 --> 00:28:43,455 - ¿Qué ocurrió? - Empezó a tener problemas al respirar. 546 00:28:43,457 --> 00:28:46,054 - Conté 36 respiraciones por minuto. - Buen trabajo, Ariel. 547 00:28:46,079 --> 00:28:47,665 Muy bien, chicas, necesito que se queden ahí detrás. 548 00:28:47,690 --> 00:28:50,192 Max, tú quédate conmigo, muchacho. Quédate conmigo. 549 00:28:50,194 --> 00:28:51,660 ¡Despejen el camino! 550 00:28:55,576 --> 00:28:57,184 No está moviendo nada de aire. 551 00:28:57,186 --> 00:28:58,279 Estamos contigo. 552 00:28:58,304 --> 00:29:00,230 Vamos a darle un tratamiento de nebulización continua, 553 00:29:00,232 --> 00:29:01,516 - 15 miligramos de salbutamol. - Ahora mismo. 554 00:29:01,518 --> 00:29:04,283 - Necesita un tratamiento continuo. - Estamos haciéndolo ahora mismo. 555 00:29:04,285 --> 00:29:07,086 Bien, ahí vamos. 556 00:29:07,088 --> 00:29:09,835 - ¿Bien? Está bien. - ¿Quieres el soporte respiratorio? 557 00:29:09,837 --> 00:29:11,888 Todavía no. Tenlo preparado por si acaso. 558 00:29:11,938 --> 00:29:13,737 Todavía no. 559 00:29:17,622 --> 00:29:18,951 Dios mío. 560 00:29:32,530 --> 00:29:38,034 Ariel, está bien. Esto sucede. No es culpa tuya. 561 00:29:38,036 --> 00:29:41,037 - No es culpa tuya. - De acuerdo. 562 00:29:45,060 --> 00:29:46,976 La saturación está subiendo. 563 00:29:46,978 --> 00:29:48,844 Se va a poner bien. 564 00:29:48,846 --> 00:29:51,037 Está estable. Vamos a llevarlo a boxes. 565 00:29:51,062 --> 00:29:53,049 ¡Llegada! 566 00:29:53,284 --> 00:29:55,219 - ¿Qué ocurrió? - Charlie estaba en la sala de tomografía. 567 00:29:55,244 --> 00:29:56,343 Empezó a convulsionar. 568 00:29:56,345 --> 00:29:58,054 Se le puso dos de lorazepam hace cinco minutos. 569 00:29:58,056 --> 00:30:00,750 Dale dos más, dale tres miligramos de fenitoína. 570 00:30:00,752 --> 00:30:02,425 ¿La tomografía muestra algo? 571 00:30:02,427 --> 00:30:04,293 Empezó a convulsionar antes de finalizar la tomografía. 572 00:30:04,295 --> 00:30:07,096 Necesito esa tomografía. Bien, sigue dándole antiepilépticos. 573 00:30:07,098 --> 00:30:08,698 Tenemos que detener estas convulsiones. 574 00:30:11,247 --> 00:30:13,035 Es el segundo niño hoy. 575 00:30:13,037 --> 00:30:16,238 El segundo niño, la negligencia de la misma mujer. 576 00:30:16,240 --> 00:30:17,973 Las suturas aguantan. 577 00:30:17,975 --> 00:30:20,042 Estamos listos para cerrarla. 578 00:30:21,846 --> 00:30:24,013 La frecuencia cardiaca es de 140. La presión está cayendo. 579 00:30:24,015 --> 00:30:27,383 - ¿Pinchó un vaso? - No, no hay sangre. 580 00:30:27,385 --> 00:30:29,717 La frecuencia cardiaca es de 200. 581 00:30:29,719 --> 00:30:32,588 No hay sangrado, no hay émbolos de aire. ¿Qué es, Dr. Leighton? 582 00:30:32,590 --> 00:30:35,691 - ¿Reacción a la anestesia? - No. Tiene ritmo de hipopotasemia 583 00:30:35,693 --> 00:30:36,764 de tanto vomitar. 584 00:30:36,766 --> 00:30:38,694 - Carro de paradas, ya. - Va a entrar en parada. 585 00:30:39,897 --> 00:30:41,931 Todavía no responde a la medicación. 586 00:30:41,933 --> 00:30:44,467 - Tenemos que inmovilizarlo e intubarlo. - Todavía no. 587 00:30:44,469 --> 00:30:47,087 Nos arriesgamos a daño cerebral permanente si esto continúa más tiempo. 588 00:30:47,112 --> 00:30:48,879 Es hora de inducir un coma. 589 00:30:48,881 --> 00:30:49,970 Necesito cuatro miligramos más 590 00:30:49,995 --> 00:30:51,849 - de lorazepam, 3 de levetiracetam. - Espera, ¿qué? 591 00:30:51,851 --> 00:30:54,441 Estás apostando con el cerebro de un hombre. 592 00:30:54,443 --> 00:30:57,848 - Charlie morirá si no actuamos ya. - ¡Cállate! 593 00:30:59,991 --> 00:31:01,291 Willis, estoy metiendo propofol. 594 00:31:01,293 --> 00:31:02,980 Su cerebro ya no aguanta más. 595 00:31:02,982 --> 00:31:04,151 No toques a este paciente. 596 00:31:04,153 --> 00:31:05,422 Una vez me dijiste que había una diferencia 597 00:31:05,424 --> 00:31:07,395 entre ser un vaquero y ser un temerario. 598 00:31:07,397 --> 00:31:10,500 ¿Cuál eres ahora? Va a morir. 599 00:31:18,611 --> 00:31:20,477 ¿Cómo lo supiste? 600 00:31:20,479 --> 00:31:22,312 Algunas veces tienes que seguir tu instinto. 601 00:31:22,314 --> 00:31:24,514 Muy bien, subámosle para una tomografía, asegurémonos de que no hay sangrado. 602 00:31:24,516 --> 00:31:25,849 Y lo que dije fue que hay una diferencia 603 00:31:25,851 --> 00:31:28,452 entre un vaquero y un idiota. 604 00:31:28,454 --> 00:31:30,924 Soy un médico tratante. Tú eres un residente. 605 00:31:30,926 --> 00:31:33,223 No vuelvas a contradecirme aquí de nuevo. 606 00:31:42,001 --> 00:31:43,867 No hay actividad cardiaca. 607 00:31:43,869 --> 00:31:45,736 Preparado para desfibrilar. 608 00:31:56,533 --> 00:31:58,248 Vuelve el pulso. 609 00:31:58,250 --> 00:31:59,716 Funcionó. 610 00:31:59,718 --> 00:32:01,285 No parece contento. 611 00:32:04,790 --> 00:32:06,823 Solo ciérrala. 612 00:32:12,965 --> 00:32:15,098 Se va a poner bien. 613 00:32:17,845 --> 00:32:20,270 Quiero que su madre la vea. 614 00:32:20,272 --> 00:32:22,139 Antes de que digas nada, 615 00:32:22,141 --> 00:32:24,474 volvió cuando era más necesario. 616 00:32:24,476 --> 00:32:27,678 Sí, proteger a esos niños es nuestro trabajo. 617 00:32:27,680 --> 00:32:30,580 Castigar a su madre no lo es. 618 00:32:33,619 --> 00:32:36,453 Will, confía en mí. 619 00:32:36,455 --> 00:32:38,755 Empiezas a imponer castigos 620 00:32:38,757 --> 00:32:41,892 y es muy difícil salir de ese lugar. 621 00:32:57,309 --> 00:33:01,378 Mi papá murió por que no se cuidaba nada. 622 00:33:01,380 --> 00:33:05,015 No había un poder más alto o más bajo en juego. 623 00:33:05,017 --> 00:33:08,618 ¿No es un poder superior una parte de la cosa de los 12 pasos? 624 00:33:09,438 --> 00:33:12,024 Sí, parece una locura. 625 00:33:12,491 --> 00:33:14,725 ¿Qué tiene Dios que decirme? 626 00:33:15,277 --> 00:33:18,462 Quizá no se trata de escuchar a Dios. 627 00:33:19,365 --> 00:33:21,031 Quizá solo se trata de estar en un lugar 628 00:33:21,033 --> 00:33:23,333 donde puedes escucharte a ti mismo. 629 00:33:35,114 --> 00:33:38,181 - Me siento estúpido. - Somos los únicos que estamos aquí. 630 00:33:42,080 --> 00:33:45,215 Sr. Savetti, soy Noa. 631 00:33:45,391 --> 00:33:47,724 Me acuesto con su hijo. 632 00:33:55,988 --> 00:33:57,445 Hola, papá. 633 00:33:59,304 --> 00:34:00,937 Yo... 634 00:34:02,374 --> 00:34:04,474 Ojalá las cosas hubieran sido mejores entre nosotros. 635 00:34:05,119 --> 00:34:07,677 Ojalá hubiéramos tenido más tiempo. 636 00:34:10,349 --> 00:34:12,501 Quizá lo hubiéramos solucionado. 637 00:34:15,354 --> 00:34:16,865 Te echo de menos. 638 00:34:30,202 --> 00:34:31,635 Despacio. 639 00:34:31,637 --> 00:34:33,470 Todavía está bajo los efectos de la anestesia. 640 00:34:33,472 --> 00:34:36,073 ¿Dónde está mi chico? 641 00:34:36,525 --> 00:34:38,475 ¿Charlie? 642 00:34:38,477 --> 00:34:40,243 Está aquí mismo. 643 00:34:41,363 --> 00:34:43,909 Tuvo convulsiones. Pero se va a poner bien. 644 00:34:43,911 --> 00:34:47,019 ¿Convulsiones? ¿Por qué convulsiones? 645 00:34:47,021 --> 00:34:48,985 Tuvo una herida traumática en el cerebro. 646 00:34:48,987 --> 00:34:51,999 Pero la buena noticia es que la tomografía no muestra ningún sangrado. 647 00:34:52,825 --> 00:34:54,291 ¿Va a ponerse bien? 648 00:34:54,293 --> 00:34:56,426 Sí. Va a tener que estar en el hospital unos días 649 00:34:56,428 --> 00:34:57,536 pero se pondrá bien. 650 00:34:58,863 --> 00:35:01,364 Le diré lo que necesita. 651 00:35:02,907 --> 00:35:04,101 ¿Qué? 652 00:35:04,103 --> 00:35:05,602 A su padre. 653 00:35:05,604 --> 00:35:07,737 Tiene a su padre. Lo sabe. 654 00:35:07,739 --> 00:35:09,141 ¿Seguro? 655 00:35:10,434 --> 00:35:12,709 Bien. 656 00:35:12,711 --> 00:35:14,578 No lo abrazo todo el tiempo 657 00:35:14,580 --> 00:35:17,647 o le digo que lo quiero dos veces al día como hace su mamá. 658 00:35:17,649 --> 00:35:20,945 Quejoso. Él lo sabe. 659 00:35:35,100 --> 00:35:36,737 Sabe que lo quiero. 660 00:35:42,307 --> 00:35:43,552 Papá. 661 00:35:47,169 --> 00:35:50,413 Hola, compañero. ¿Cómo te sientes? 662 00:35:51,141 --> 00:35:54,017 Te haría la misma pregunta. 663 00:35:54,019 --> 00:35:56,522 Soy duro. Tú lo eres también. 664 00:36:05,130 --> 00:36:06,726 Siento lo de mamá. 665 00:36:13,605 --> 00:36:15,040 Sí. 666 00:36:16,575 --> 00:36:18,375 Yo también. 667 00:36:18,878 --> 00:36:20,796 ¿Qué vamos a hacer? 668 00:36:23,582 --> 00:36:26,183 Vamos a superarlo. 669 00:36:30,789 --> 00:36:31,985 Juntos. 670 00:36:46,739 --> 00:36:48,238 Me enteré de que la cirugía fue bien. 671 00:36:49,541 --> 00:36:51,841 Estará cenando clavos en nada. 672 00:36:54,680 --> 00:36:56,413 Mire, ¿por qué no me llamó? 673 00:36:56,415 --> 00:37:00,250 La Medicina no es solo una ciencia. Es un arte. 674 00:37:00,871 --> 00:37:02,352 Es sobre colaboración. 675 00:37:03,088 --> 00:37:04,821 Colaboramos con nuestros pacientes, 676 00:37:04,823 --> 00:37:07,190 de la misma forma que colaboramos entre nosotros. 677 00:37:07,192 --> 00:37:09,359 Lo entendí. No lo escuché. 678 00:37:09,361 --> 00:37:11,472 No, no me oíste. 679 00:37:12,264 --> 00:37:13,663 Es diferente. 680 00:37:13,665 --> 00:37:15,999 Llevo haciendo esto mucho tiempo. 681 00:37:16,001 --> 00:37:18,101 Conozco los porcentajes tan bien como tú 682 00:37:18,103 --> 00:37:21,538 y sabía que esa mujer no necesitaba la cirugía enseguida. 683 00:37:21,540 --> 00:37:22,790 No es eso. 684 00:37:22,792 --> 00:37:25,175 Campbell me ha estado enseñando a tomar mis propias decisiones, 685 00:37:25,177 --> 00:37:27,978 a ser más firme, como él. 686 00:37:29,848 --> 00:37:33,216 Hijo, si tu objetivo es volverte Will Campbell, buena suerte 687 00:37:33,218 --> 00:37:34,718 Gracias. 688 00:37:34,720 --> 00:37:36,286 Porque eso nunca va a pasar. 689 00:37:36,288 --> 00:37:40,590 Pero si tu objetivo es convertirte en un médico genial, 690 00:37:40,592 --> 00:37:43,225 tienes que abrir tu propio camino. 691 00:37:43,227 --> 00:37:46,173 Recuerda quién eres, joven escudero. 692 00:37:46,498 --> 00:37:48,331 Es la única manera en la que te convertirás 693 00:37:48,333 --> 00:37:50,560 en quien realmente quieres ser. 694 00:37:57,053 --> 00:37:59,542 Casi ahí. 695 00:37:59,544 --> 00:38:01,975 ¿Qué tienes? ¿Qué...? 696 00:38:01,977 --> 00:38:03,380 Burro. 697 00:38:03,382 --> 00:38:05,482 Me estás engañando, ¿eh, amigo? 698 00:38:05,484 --> 00:38:07,112 Vienen con buenas intenciones. 699 00:38:07,114 --> 00:38:09,510 - ¡Mami! - Hola, mamá. 700 00:38:09,512 --> 00:38:10,905 Adelante. 701 00:38:14,440 --> 00:38:17,074 Los eché mucho de menos. 702 00:38:19,638 --> 00:38:23,140 Ya saben, debí haber estado aquí. Debí haber estado aquí. 703 00:38:23,165 --> 00:38:24,905 Estaba... 704 00:38:28,340 --> 00:38:30,106 Puede hacerlo. 705 00:38:33,312 --> 00:38:34,847 Bien. 706 00:38:40,118 --> 00:38:47,401 Chicos, se merecen la mejor mamá del mundo. 707 00:38:48,226 --> 00:38:50,195 Y ahora mismo... 708 00:38:51,963 --> 00:38:53,907 No soy ella. 709 00:38:54,867 --> 00:38:57,133 Lo que les sucedió... 710 00:38:59,211 --> 00:39:01,081 fue culpa mía. 711 00:39:05,310 --> 00:39:08,566 Y lo siento mucho. 712 00:39:12,788 --> 00:39:14,951 ¿Vamos a casa contigo? 713 00:39:23,862 --> 00:39:25,929 Hablé con el trabajador social que lleva el caso de su mamá 714 00:39:25,931 --> 00:39:29,357 y si está dispuesta a ponerse en tratamiento... 715 00:39:32,204 --> 00:39:36,373 entonces sí. Pueden ir a casa con ella. 716 00:39:43,582 --> 00:39:45,648 Sabes que te quiero mucho. 717 00:39:45,650 --> 00:39:47,984 Mini hamburguesas para la señorita. 718 00:39:47,986 --> 00:39:49,652 ¡Vaya! 719 00:39:49,654 --> 00:39:51,154 ¿Todo el día aparcada en tu despacho 720 00:39:51,156 --> 00:39:53,423 y ahora me invitas a una cena de un puesto en la calle? 721 00:39:53,425 --> 00:39:58,194 Escuché que en realidad no estuviste todo el día en mi despacho. 722 00:39:58,196 --> 00:40:01,464 Y estuviste en la Sala Central. 723 00:40:04,236 --> 00:40:06,236 Me enteré de que fuiste de gran ayuda para Max. 724 00:40:07,664 --> 00:40:09,372 ¿Está bien? 725 00:40:09,374 --> 00:40:11,574 Sí, gracias a ti y a Ariel. 726 00:40:12,152 --> 00:40:14,490 Solo fui a buscar ayuda. 727 00:40:14,492 --> 00:40:16,198 Estoy contento de que estuvieras allí. 728 00:40:17,249 --> 00:40:18,748 Estoy orgulloso de ti. 729 00:40:25,757 --> 00:40:27,924 ¡Mamá! 730 00:40:27,926 --> 00:40:31,227 - Te eché de menos. - ¿Cómo estás? 731 00:40:31,229 --> 00:40:33,163 Estoy muy bien. 732 00:40:35,534 --> 00:40:37,980 Mírate. 733 00:40:40,739 --> 00:40:42,939 Gracias, Will. 734 00:40:44,083 --> 00:40:47,396 Solo, come. 735 00:40:48,446 --> 00:40:50,357 Gracias, papá. 736 00:40:52,209 --> 00:40:53,710 Así que, ¿qué hay para cenar? 737 00:40:56,354 --> 00:40:58,288 ¿Cariño? 738 00:40:59,537 --> 00:41:00,559 Hora de ir a casa. 739 00:41:00,584 --> 00:41:02,959 ¿Podemos tener cinco minutos más, por favor? 740 00:41:02,961 --> 00:41:05,789 De acuerdo. Estaré esperando por ahí. 741 00:41:09,481 --> 00:41:10,961 Hola. 742 00:41:11,950 --> 00:41:13,550 Íbamos a marcharnos. 743 00:41:15,373 --> 00:41:17,926 Creo que empezamos con mal pie. 744 00:41:18,877 --> 00:41:20,677 Lo siento. 745 00:41:22,674 --> 00:41:24,407 Se gustan. 746 00:41:43,869 --> 00:41:45,835 Ethan. 747 00:41:45,837 --> 00:41:49,339 Dime algo esperanzador. Por favor. Algo. 748 00:41:49,341 --> 00:41:52,442 Aquel poema que escribió tu hermano. 749 00:41:52,444 --> 00:41:54,379 ¿Me lo contarás? 750 00:41:59,184 --> 00:42:01,417 ¿Qué estás mirando fijamente? 751 00:42:01,419 --> 00:42:03,734 - ¿Qué miras fijamente? - Nada 752 00:42:03,736 --> 00:42:07,733 - ¿Nada? - Me estaba preguntando cómo les iba, 753 00:42:07,735 --> 00:42:10,627 - a Larssen y a su hijo. - Están hablando. 754 00:42:10,629 --> 00:42:12,662 ¿Quién sabe cuánto durará? 755 00:42:12,664 --> 00:42:14,631 La manzana cayó bastante lejos del árbol. 756 00:42:14,633 --> 00:42:16,833 Pero aún así vino del árbol. 757 00:42:16,835 --> 00:42:19,029 ¿De qué estamos hablando ahora? 758 00:42:19,704 --> 00:42:21,198 Freud. 759 00:42:44,829 --> 00:42:48,902 www.subtitulamos.tv