El invierno se ha acabado. El hielo se ha derretido.
¿Estáis preparados para ver esos vaqueros cortados
que dejan ver medio culo?
Porque la categoría es...
Cuerpo femenino lujurioso.
Lujuriosos.
Pechos.
Pechojuriosos.
Vamos.
Voluptuosidad.
La mayor tetalidad.
Esto se ha convertido en algo de lo más vulgar.
Cuando yo me presentaba, las categorías de enseñar piel
eran para las que teníamos el cuerpo prieto.
¿Por qué tengo la copa vacía?
¿Cómo estoy?
¿La categoría es "De aburrir a muerte"?
Vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Sí, nena.
Llamad a Minute Maid.
Llamad a Tropicana.
Aquí hay mucho jugo.
¿Por qué siempre me tienes que menospreciar?
Algunas madres crían a sus hijos
como el suave tacto de un guante de terciopelo.
Yo prefiero ser del tipo de madre que lo usa para golpearlos,
sobre todo cuando están a punto de traer la vergüenza a mi casa
participando en una categoría para la cual no tienen el físico necesario.
Acabas de decir que esas chicas son vulgares.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Catwoman.
Sí, una gata siamesa.
De las islas del Pacifico.
Te veo.
Te veo todo, nena.
Dámelo todo, mamá.
La categorías de cuerpo son para enseñar tetas
y culos a esta altura.
Tú tienes pinta de poder partir nueces
con esas nalgas.
Te equivocas. Ya verás.
Un momento.
Un momento. Disculpa.
Disculpa. Puede que hayas oído mal, señorita Candy.
Esta no es una categoría de cara
de esas que siempre ganas de calle.
Es una categoría de cuerpo.
Cuerpo, bonita.
Es una categoría de ser sexi, bonito,
y en esta sala no hay nadie más sexi
que esta zorra.
¿Y dónde está la lujuria? ¿Y dónde está el jugo?
Si te exprimiera, no sacaría suficiente ni para
llenar un vasito.
¿Por qué no bajas de ese atril y lo intentas, zorra?
Dejemos que los jueces lo zanjen.
¿Sí?
Jueces, ¿puntuaciones
para la señorita Pezones Jugosos y sus pezones jugosos?
Diez, diez, diez, diez, diez.
¿Y para Princesa Mónaco
y ese culo en el que podrían aterrizar varios aviones?
Nueve, diez, diez, diez, diez.
¿Y para la Catwoman siamesa que se arrastra por el suelo?
¿Qué tenemos? Nueve, nueve, nueve,
diez, diez.
¿Y para la señorita Candy
de La Casa de Abundance?
Seis, seis, seis,
seis, seis.
Cariño, ¿ahora lo ves?
Esta es la peor puntuación posible.
La marca de la bestia.
Creo que es la puntuación más baja
que ha conseguido algún miembro de La Casa de Abundance
en un baile desde que tengo memoria.
Yo diría que el título de Madre del Año
para Elektra está en peligro
por tan pobre espectáculo.
Primer premio para Pezones Jugosos.
Primer finalista Princesa Mónaco.
¿Tienes otro?
¿Vienes a echar sal en mis heridas?
No.
No necesito que sientas lástima de mí.
¿Por qué tienes que portarte así?
Intento ser amable
y tú actúas como si tuviera algún motivo oculto.
Solo porque estemos en casas diferentes
no significa que no sienta nada por ti
cuando te humillan así.
Todas hemos pasado por eso.
Tú no. Tú disimulas.
Más que cualquiera de las zorras que hay en ese sitio.
¿Me das fuego?
Todos se creen que es muy fácil
porque hago ver que es así.
Pero no lo es.
¿Sabes lo que me pasó anoche?
Mi hombre había acabado.
Estábamos reposando.
Ya sabes.
¿Cómo haces para que tu piel esté tan suave?
Son las hormonas.
Hacen que tenga la piel perfecta.
Aunque no todo es bueno.
Me entra mucha hambre,
me podría comer el mundo entero.
No quiero hacer nada salvo estar tirada.
Sea lo que sea funciona.
Eres perfecta.
Hoy en día a los hombres les gustan las curvas.
Las chicas solo quieren...
traseros y caderas.
Lo entiendo.
Es muy femenino.
¿Tu mujer tiene curvas?
No naturalmente.
Después de tener hijos, sí.
Ahora que lo pienso me gustaba.
Zorra.
¿Por qué cojones me cuentas cosas
sobre tu hombre?
¿Se supone que me tienes que dar pena?
Quiero que sepas que estamos en el mismo barco.
No tenemos curvas como las otras mujeres.
Somos como estatuas.
Pero también sé que podemos hacer algo al respecto.
Y sé a quién tenemos que ir a ver.
¿A quién?
¿A quién, zorra?
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
www.subtitulamos.tv
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
Brazos arriba. Bote. Bote.
Prepara y giro.
Contraed a la derecha.
Empuje. Empuje. Pulso.
Termina arriba.
Las caderas no se mueven. Y descansen.
Gran trabajo.
Buen trabajo, señor Richards.
Descanse.
- Gracias. - Nos vemos mañana.
He visto el letrero que hay en su puerta
sobre la actuación de primavera.
He trabajado muy muy duro
para demostrarle que estoy preparado,
quiero participar.
Sí, he observado una mejora significativa
en las últimas semanas.
Pero unas semanas no te convierten
en un bailarín digno de tener un sitio en la actuación.
Eso requiere disciplina, técnica,
resistencia y humildad.
- Tengo todas esas cosas. - Eres un novato.
La función está reservada para los bailarines experimentados.
Soy tan bueno como ellos. Mejor.
No creo que estés listo, pero
te permitiré presentarte a las audiciones
para tomar mi decisión viéndote actuar.
¡Sí!
Gracias, señorita St. Rogers.
¿Quién es mi paciente?
¿Voy a inyectaros a las dos?
Deberías ir primero.
Vale, zorra, pisa el freno.
Primero tengo un par de preguntas.
¿Qué es exactamente lo que hace?
Ayudo a chicas como vosotras
que no tienen los medios para hacerse esto en una clínica del centro,
pero igual quieren obtener buenos resultados.
Te inyecta silicona.
Lo mismo que le ponen a las tetas falsas.
Solo que me lo van a poner en los cachetes del culo.
¿No me quedarán bultos?
¿Veis todas esas chicas?
Ese es mi trabajo.
No hay bultos.
Lo que hago es legítimo.
Trabajé con un médico del centro
que le hacía esto a chicas
que se lo podían permitir.
Todo lo que sé, lo aprendí de él.
Cuéntanos cómo se hace.
Bueno, primero lleno a jeringa de silicona.
Cuando ya sepas qué parte de tu cuerpo
quieres mejorar,
te inyectaré estratégicamente con la jeringa
para crear un aspecto más relleno.
En esta parte del proceso
tienes que estar muy quieta.
Si te mueves, se me puede ir muy profunda la aguja.
Y, créeme, no quieres esto en tu sangre.
Puede producir muchos problemas.
¿Te acuerdas de Lisa?
La que siempre respiraba muy fuerte.
Sí.
No era por asma.
Habrá un poco de hinchazón
en el sitio de la inyección,
pero es totalmente normal. Nada que el Tylenol no cure.
- El sangrado se detiene con pegamento. - ¿Pegamento?
Eso es para arreglar las carreras de las medias,
no para el sangrado de las nalgas.
Nunca he tenido quejas acerca de mi trabajo.
Creo que lo voy a hacer.
- Sí. - No, espera. No puedes colarte así.
- Ahora quiere hacerlo. - Yo voy primero.
¿Ahora me dice que no me salte la cola?
Quiero un trasero respingón y una copa C.
Quiero un aspecto natural.
Empezaremos con un litro.
Medio a cada lado de tu cuerpo.
Vale.
Serán mil dólares.
Creía que me ibas a inyectar
silicona barata, no oro.
¿Te parece que doy fiado?
¿No puedo tener el precio superreducido?
Claro. Si quieres acabar respirando como...
¿Cómo se llamaba?
- Lisa. - Lisa.
Joder.
Cinco, seis, siete, ocho.
Siga el ritmo, Sr. Richards.
Damon.
¿Damon? ¿Estás bien?
Sí, es que me he estado esforzando demasiado.
- Váyase a casa, Sr. Richards. - ¿Qué? No.
Estás ardiendo. Vete a casa.
Muy bien. Déjame verte.
Tienes casi 39.
Ven aquí.
¿Qué es eso? Apesta.
Quéjate todo lo que quieras.
Tenemos que bajarte la fiebre. No he oído nada sobre una epidemia
de gripe.
¿No ha enfermado nadie más de tu clase?
Creo que no.
Bueno, Damon, ¿qué síntomas tienes?
Tengo nauseas.
- Estoy agotado y... - Déjame ver.
me duelen los músculos.
Y tienes los ganglios inflamados.
Damon, ¿has practicado sexo?
¿Con Ricky?
No quiero hablar de eso.
Me da vergüenza.
Ahórratelo, eso lo tenemos más que superado.
Respóndeme a una sola pregunta.
Cuando mantuvisteis relaciones,
y me refiero a sexo de verdad,
¿usasteis preservativo?
Sí.
Pero una vez se salió.
¿Una vez?
¿Hace cuánto de eso?
¿Por qué me haces todas estas preguntas personales?
No me encuentro bien.
- Vale. Está bien. Está bien. - Necesito descansar.
Deja que te haga efecto la aspirina.
Hola. Hola.
¿Es de noche? ¿Llevo todo el día durmiendo?
Te he traído un poco de sopa de pollo.
Madre dice que tienes que comer algo.
Estás ardiendo.
Me encuentro fatal.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Cuando madre...
Cuando madre estuvo aquí antes,
me estuvo preguntando cosas sobre sexo.
Como qué es lo que hacemos con Ricky,
si tenemos sexo con protección. Y...
¿por qué me hace ese tipo de preguntas?
Tiene miedo de que seas seropositivo.
La gente parece estar bien...
luego pillan la gripe o algo parecido.
Muchas veces...
esa gripe significa que te estás convirtiendo en seropositivo...
que es el primer indicio de que tienes el virus.
Espera.
¿Te refieres... al SIDA?
Estoy segura de que estarás bien.
¿A qué debo este honor?
No te esperaba de vuelta de Londres hasta este sábado.
La subasta de Kertész me dejó melancólico,
así que me fui antes.
Solo mi chica favorita puede animarme.
¿Qué te has comprado Sr. Ford?
La serie de las bailarinas.
Aunque ninguna de esas
tiene nada que hacer ante mi posesión más preciada.
Aún lo tienes.
¿Por qué ibas a dudar de mis habilidades?
Diez años, eso es más de lo que duraron mis dos matrimonios juntos.
Nadie sigue follando como nosotros después de tanto tiempo.
No es sostenible.
No seas vulgar, Dick.
Tenemos algo especial.
Has sido muy bueno conmigo.
Así que...
debes querer algo
ahora que ya he tenido lo que quería de ti.
Mi operación de cambio de sexo.
Ya sabes lo que pienso de eso.
Te quiero como eres. Si algún médico
te corta una parte, serás otra persona.
La mujer que yo tengo siempre ha tenido...
- un extra. - Pues llevas años
sin hacer nada con ese extra.
No me hagas parecer un puñetero pasivo.
Eras tú a la que no le gustaba.
¿Te crees que no te veía apretar los dientes
fingiendo que te gustaba cuando te la chupaba?
Dejé de hacerlo por respeto hacia ti.
Si tanto me respetas,
¿por qué te importa tanto que esté ahí?
Simplemente me importa...
sé lo que me gusta, pero no puedo explicar
por qué se me pone dura la polla al saber que la tuya también está ahí.
Todo lo que sé es que me gusta que esté.
Puede que sea por la sensación
de saber que estoy haciendo algo
de lo que nadie sabe nada.
Simplemente quiero que esté ahí.
Aunque la mayoría del tiempo ni siquiera estás aquí.
Me has ayudado a vivir mis sueños.
¿Y entonces por qué quieres cambiar lo que tenemos?
¿Eres consciente de lo raro que es esto?
Cuando te conocí, bailabas
en un agujero manchado de corridas
por dólares sueltos.
Te di una vida.
Mírame.
Te di una vida.
Una vida de verdad...
¿y así es como me lo pagas?
Tengo 40 años, Dick,
y también sé cómo son las cosas.
¿Te crees que no soy consciente de que me cambiarás
por un polvo más joven?
Por eso tengo que hacer esto.
Por mí. Por mi futuro.
Bueno, si ese futuro incluye esta operación,
no me incluye a mí.
No te estoy pidiendo permiso ni dinero.
Lo haré por mis propios medios.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo
por tus propios medios, princesa de ático?
La categoría es Guapa...
Sexi... Cuerpo.
No sé ni por qué te estoy ayudando,
teniendo en cuenta el carbón que recibí por Navidad.
Deja de hacerte la mártir, eres mi hija,
y las hijas están para servir a las madres.
Lo que no sabes es que contribuiste
a algo monumental en mi vida.
Tenía pensado someterme a la operación de cambio de sexo.
Ahorré todo mi dinero para eso,
y estaba segura de lo que iba a hacer.
Debo confesar.
Niños, vuestra madre perdió el rumbo.
Olvidé que soy un unicornio.
Predica, madre. Solo hay una Elektra.
Además,
mi hombre me quiere como soy y yo también.
Si algo está bien, ¿por qué cambiarlo?
Dios mío.
Niña.
- No. - ¿Qué?
Candy, ¿a quién crees que engañas con eso?
No intento engañar a nadie.
Me voy a presentar en una categoría de cuerpo.
Así es como me veo a mí misma.
No vas a salir ahí
a avergonzar mi nombre y mi casa.
Es el mundo de los bailes.
Las categorías se crearon para que pudiéramos vivir nuestras fantasías.
Podemos ser quién queramos ser.
Y esta es la imagen que quiero proyectar.
Esa imagen está distorsionada y acabada.
Si te presentas en una categoría física, tienes que tener un físico acorde.
Debe ser dinámico y atractivo.
Pero, sobre todo, debe ser real.
¿Tan real como esa peluca que llevas?
¿Real?
Estas piernas son reales.
Estos pómulos son reales.
Esta cintura prieta es real.
Jamás juzgaría a una chica por usar algo que resalte sus atributos,
pero tienes que convencer a un público escéptico
que busca cosas falsas.
Y tú no convences a nadie.
Si sales por esa puerta,
ya te puedes presentar como una Evangelista,
porque yo solo crío ganadores.
¿Sí?
¿Te has vuelto loca?
Que le den, Lulu.
Ella no decide mi realidad, lo hago yo.
Candy Abundance.
No me suelo quedar sin palabras,
pero esta noche te has superado a ti misma.
¿La veis?
¿Qué...?
No puedo.
¿Es de verdad?
Disculpa, señorita Candy.
Vale, parad la música.
Parad la maldita música.
Muy bien. Público, público, hoy,
la señorita Candy Abundance ha hecho un descubrimiento.
Uno verdaderamente revolucionario.
Ha creado la compresa más grande del mundo
y se la ha atado a la cintura.
Esto es real.
¿Es eso lo que es?
Es una compresa.
Y parece que está llena.
- Vamos. - Separaos. Separaos.
No vamos a hacer esto aquí.
Un concejo, señorita Candy,
quítate los calcetines del sujetador,
devuélvele sus compresas a tu madre,
y piensa largo y tendido
sobre qué categorías puedes ganar.
¿Por qué no coges ese micro
y lo usas para follarte a ti mismo?
Lo hago cada día.
Encantado de la vida, zorra.
Tal y como yo predije.
Vaya catástrofe.
¿Sabes una cosa, Elektra? Que te den.
No has hecho más que pisotearme
para sentirte mejor contigo misma.
¿Qué es lo que le falta a tu triste y solitaria vida?
Se acabó.
- No puedo seguir. Renuncio. - No puedes renunciar
cuando ya has sido despedida, zorra.
¿Qué sería de los bailes sin un poco de drama?
La siguiente categoría es
Reinas de la belleza reales.
Y más os vale estar preparadas para la inspección,
¡porque esta noche tocaremos piel!
¿Madre? Te toca.
Enséñales cómo se hace.
Allí viene.
Es la señorita Elektra Abundance,
una mujer que sabe sacar partido
a lo que Dios le ha dado.
Está rozando la perfección.
Deja que te vea. Enséñame, chica. Sí, zorra.
¿Veis cómo se hace?
Tenemos un contrincante, alguien nuevo.
Esperad un momento.
Esperad un momento, niños. Me he equivocado.
No es nueva.
Se ha renovado.
¡Mierda!
¿Lo veis? ¿Veis cómo se hace?
La señorita Afrodita de La Casa de Xtravaganza.
¡Sí! Sí.
¿Dónde has estado?
En Berga... mo.
Verga fuera, zorra.
Niños, miradla,
brilla como la puñetera luna.
Jueces, jueces, quiero que inspeccionéis
a estas dos señoritas hasta el
último centímetro.
Sí, la suavidad...
¿Son suaves?
¿La mantequilla de cacao es suave?
Muy bien, ya vale. Ya vale.
Hora de las puntuaciones. Señorita Afrodita. Diez.
Diez, diez, diez, diez. Todo dieces.
¿Y qué tenemos para la señorita Elektra?
Diez, diez, diez, diez.
Nueve. Primer premio para
la señorita Afrodita de La Casa de Xtravaganza.
Primer finalista, la señorita Elektra Abundance.
Sois lo más.
Sois de lo más reales.
Gracias, señoritas, por regalarnos
con vuestra presencia esta noche.
No sabéis nada de nada.
Idos todas a Bérgamo.
Bien hecho. Deja que te invite a una copa.
¿De verdad? Me encantaría.
Fuiste la primera mujer que vi presentarse en un baile.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Llevabas el pelo liso pegado a la espalda,
un vestido negro con un corte en el lado y los labios pintados de rojo.
Parecías la nueva chica Revlon.
- Eso fue en el 84, en el baile de Londres. - Exacto.
Y te llevaste el primer premio.
Yo era una reinona de 17 años confundida,
pero hiciste que convertirme en mujer me pareciera posible.
- Y ahora me has eclipsado. - Nunca.
Eres Elektra Abundance,
la única, un icono eterno.
Hasta los iconos envejecen.
Es lo que me gusta de las chicas más jóvenes.
No tenéis miedos, ni arrepentimientos.
No esperáis. Hacéis, sin importar las consecuencias.
Pensaba cada día en las consecuencias.
Pero estaba lista para sentirme completa,
mi etapa final.
Es como si por fin me sintiera plena.
Yo...
no me siento incompleta.
Solo inconveniente.
Mi hombre... insiste en que no lo haga.
Es generoso, pero no cuando se trata de esto.
Sé que me dejará en la calle si lo hago,
pero estoy harta de vivir entre dos aguas por él.
No hay nada... sobre todo un hombre,
sin importar lo bueno, rico...
que se pueda comparar a lo que se siente cuando miras entre tus piernas
y no hay nada.
Ignórame.
No. Quieres esto.
Estás siendo auténtica.
De verdad que sí.
Veo lo que ha hecho por ti.
Quiero eso.
Pues hazlo.
Esfuérzate al máximo cada mañana y deshazte de todos tus miedos.
¿No somos unas afortunadas?
Nos creamos a nosotras mismas.
Joder, somos las verdaderas Dreamgirls.
Sr. Richards.
La enfermera me ha dicho que tiene usted fiebre.
No se preocupe. El doctor
Amor está aquí.
Sigues con 38. ¿Cómo te sientes?
Fatal.
¿Y por qué te levantas?
No puedo perderme el ensayo.
Le prometí a Helena que no la decepcionaría.
Blanca puede llamarla para explicarle
que no te encuentras bien.
Oye. Vuelve a la cama.
Si para mañana no te baja la fiebre,
te llevaré a ver a un médico.
Vamos.
¿Qué?
Ricky, ¿eres seropositivo?
No tienes el VIH.
Ahora a dormir.
Ricky, responde a mi pregunta.
No estoy seguro.
No lo creo.
¿Eso qué significa?
Significa que jamás me he hecho la prueba.
Pero hemos tenido sexo.
- Sexo seguro. - No siempre.
Bueno, ¿y de quién es la culpa?
Dijiste que así te gustaba más.
Tenía que haberle hecho caso a Lil Papi.
Me advirtió sobre ti.
¿Y eso qué cojones quiere decir?
¿Con cuántas personas te has acostado?
No lo sé... ¿50?
¿50?
¡¿50?!
Dios mío. Dios...
Dios mío.
- Tenías que habérmelo dicho. - De haberlo hecho,
¡¿qué habría cambiado?!
Solo te puedes contagiar de VIH
si eres el que recibe.
Yo solo me he puesto abajo una o dos veces.
Escúchame.
Si tú fueras seropositivo,
yo también tendría síntomas.
Deberías haberlos oído,
como si no saberlo fuera algo bueno.
- Son jóvenes. - Exacto.
No saben una mierda de nada.
Mi trabajo es enseñarles.
¿Qué sentido tiene ser su madre
si no puedo hacer nada
para protegerlos de la única cosa
que sabemos de seguro que viene a por ellos?
Enséñales a ser cuidadosos.
Son niños.
La mayoría de los hombres adultos que conocemos no son cuidadosos.
Tienen que hacerse la prueba, y no solo por su seguridad.
Tienen que saberlo para no dañar a nadie más.
Dejé de hacerme la prueba.
¿Qué?
Después de que Costas enfermara,
y viendo que el AZT lo ponía más enfermo.
No es el primero.
He visto a cinco más
morir por las drogas antes de que los matara el virus.
Pero eso no lo sabes.
Sé que Ronald Reagan no pronuncia la palabra SIDA.
Los seguros de salud
no cubren los tratamientos.
El mundo nos quiere muertos.
No creen que esto sea una plaga.
Creen que es una especie de justicia divina
o la respuesta de Darwin a la sodomía.
Solía hacerme la prueba cada mes,
pero ahora...
solo tengo mucho cuidado cuando hago lo que hago,
y... vivo mi vida.
Estás evitando lo inevitable.
¡Puede!
Pero que tú lo sepas o que yo no...
no cambiará el hecho de que en algún momento
está mierda se nos llevará a todos.
Eres un capullo pesimista.
Soy realista.
- Y tengo miedo. - Ya sé que sí.
¿Pero qué es para nosotros el miedo?
Es como el agua para un pez.
No tiene sentido soñar con una vida
sin tener que sentir miedo.
Pero también eres fuerte y valiente.
Lo suficientemente valiente como para subirte a un escenario
y lidiar con las zorras locas que somos nosotras cada noche.
Todos nos vamos a hacer la prueba,
y vamos a superar esto... juntos.
Me alegro de verte, Damon. ¿Cómo te encuentras?
La fiebre se había aferrado a ti.
Lo sé. Tardó seis días, pero por fin pasó.
Vuelvo a sentirme como yo mismo.
Hoy fui a mi primer ensayo,
y me sentí muy bien.
Me alegro de oír eso,
y me alegro de que pudierais venir.
¿Cuál es la ocasión especial?
Nos vamos a hacer la prueba del VIH.
Y no quiero oír a nadie decir que no necesita hacérsela.
Tú vas, tú vas, tú vas.
Tenemos que saber si lo tenemos
para dejar de propagar esta enfermedad.
Quiero saberlo.
Y si lo hacemos juntos,
será menos aterrador.
¿Tú no quieres saber?
No estoy seguro.
Supongo.
- Tú también vienes, ¿cierto? - No lo necesita.
- No hace la calle. - Yo creo que sí.
Pero no te lo puede contagiar una mujer.
Mira, yo prefiero a las chicas,
pero estoy a favor del amor igualitario.
- Eso no tiene nada de malo. - Pero espera.
Si tienes sexo seguro, no tienes nada
- de qué preocuparte, ¿cierto? - Hace algún tiempo,
cuando estaba muy mal de pasta,
dejaba que algunos tíos me la chuparan.
Los síntomas son diferentes para cada uno.
Tengo amigos que han sido diagnosticados y están bien.
Y también los hay que han caído muertos
porque no sabían que lo tenían.
Una vez que lo tienes dentro,
estás viviendo de prestado.
¿Segura que esto es de verdad?
¿Conoces a la chica Revlon?
Ese culo es impresionante.
Me dijo que se lo hizo la señorita Orlando
por la décima parte de lo que cobra Clarissa.
Quiero decir...
¿esto... es seguro?
¿Vamos a respirar mal luego?
Los pobres no podemos elegir. Vamos.
¡Vamos!
El buen Señor
ha hecho que todas las chicas que quieren ser delgadas sean gorditas,
y las que quieren ser gorditas sean delgadas.
Pero la señorita Orlando está aquí
para arreglar las cosas.
No envidies un rostro perfecto.
¿Cómo es que cobras la mitad que Clarissa?
Porque Clarissa compra su silicona
a un médico en el Upper West Side.
Yo me voy a Honduras
y consigo la misma mierda por céntimos.
¿Exactamente la misma?
Bueno... hay un par de diferencias,
pero le agrego mis propios ingredientes
- para hacer que sea lo mismo. - ¿Cómo qué?
¿Habéis venido a que os deje guapas,
o a robar los secretos de mi producto?
No podéis seguir sin curvas.
Lo digo desde el cariño.
Miradme.
Los hombres se me tiran encima.
Los hombres quieren un trasero rellenito
y pechos lujuriosos.
Vale. Vale. Vale. Espera.
Tengo dinero. ¿Ves?
Quiero pechos y quiero caderas.
Quiero parecer una botella de coca cola pero con tetas.
Maravilloso.
Te voy a dar cuatro inyecciones en las caderas,
pero luego te tienes que mover un poco
para que se iguale antes de que se endurezca.
Vale. ¿Qué? ¿Quieres ir primero?
No.
Hoy paso,
voy a ver cómo te va a ti.
Oye, vamos. Túmbate aquí.
- Vale. - ¿Estás lista?
Espera. Vale. Cógeme la mano.
Vale, estoy lista.
Te voy a dejar guapa.
Nunca se me han dado bien los exámenes.
Sí, a mí tampoco.
Pero el saber es poder. Recuerda eso.
Y, ya sabes, dentro de dos semanas...
sabremos si hemos pasado, ¿cierto?
Sí.
Número 53.
Ese soy yo.
Muy bien.
¿Eso es todo? Ha sido fácil.
- Listo. - Eso, eso ha estado bien.
Ha sido como un paseo por el parque.
Mirad a todas estas reinas.
Hay un cuerpo en el edificio, niños.
Sí, lujurioso,
elástico.
Jueces, las puntuaciones.
Diez, nueve, nueve, diez, diez.
Enséñalo todo. ¿Quién viene ahora?
Los melones saltones, nena.
¡Dámelos! ¡Dámelos!
¿Cuáles son las puntuaciones? Ocho, ocho, ocho,
ocho, ocho. Muchas gracias.
¿Algún concursante...?
¿Es esa Chaka Khan?
¡Trabaja! ¡Sí! ¡Vive!
Angel.
- ¿Me subes la cremallera? - Sí.
¿Cómo estoy?
Bien. Estás buena, chica.
Sí. ¿Aquí hace calor?
¿Calor?
Tienes medio culo fuera de la falda.
¿Pero no hace calor?
Puede que te estés poniendo mala.
Hay pasa de gripe. Damon la pilló la semana pasada.
Bueno, ya descansaré después de ganar este trofeo.
Muy bien. Trabaja, hermana. lo tienes.
Enséñales, zorra.
¿No es esa la señorita Candy?
Ha vuelto, viene desfilando
con más curvas que una pista de carreras.
Te veo.
Y me contó un pajarito tras el escenario
que te has comprado curvas nuevas.
Vamos. Las puntuaciones.
Diez, diez, diez, diez,
¡diez!
¡Todo dieces!
¡A todos les gusta la perfección!
Renuncié a la casa.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
En realidad te despedí.
Pero no era mi intención.
Eres rebelde y, por lo general, aburrida,
pero todavía me sirves.
Vale, pero ¿y si yo sí iba en serio?
Pues ahí está la puerta.
¿Qué pone?
38.
Está bajando.
Gracias a los antibióticos que te conseguí.
No eres la primera chica a la que veo bajar
por este precipicio de idiotez.
¿Por qué no acudiste a hablar conmigo primero?
Te habría enviado a hablar con la gente adecuada.
¿Y por qué cojones te iba a querer hablar de nada?
Lo único de lo que quieres hablar es de ti misma?
Te crees una reina.
Eres la peor madre que he visto.
No quieres hijos, quieres sujetos.
No tienes ni idea de cómo es.
De lo diferente que resulta vivir esta vida
cuando... eres como tú,
cuando tienes tu dinero.
Odio lo que veo cuando me miro en el espejo.
Estoy muy sola.
¿Te crees que nací siendo una mariposa?
Soy quién soy porque sé quién soy
y no permito que nadie me diga lo contrario.
Sigo cometiendo errores.
Sigo sintiendo dolor cuando me miro en el espejo
y veo el cuerpo que tengo delante.
¿Qué parte?
Ya sabes qué parte.
Pensaba que habías dicho que te gustaba.
Y que te parecía bien.
¿No es ese el precio que pagas por todos estos lujos?
No me parece bien.
¿Y sabes qué? Nadie...
me dirá quién soy
o qué quiero.
Me voy a someter a la operación.
Voy a ser quién nací para ser.
Tú quédate aquí.
Iré a traerte un poco de sopa agripicante.
¿Qué pasa, cariño?
¿Has bebido demasiado
- o es que ya no te resulto excitante? - No.
No, es el whisky.
Ya me ha pasado antes.
Sobre todo con tíos como tú.
Ya...
me has sacado de tu sistema.
No. No, no, nena.
Es el colocón, es el colocón. Tú sigue intentando.
Intenta.
Vamos.
Estás mintiendo.
No estoy mintiendo.
¿Has descargado con tu mujer antes de venir?
¿No te has dejando nada para tu querida?
Angel, ¿qué pasa?
Actúas como una loca.
¿Estás borracha?
No.
Quiero saber la verdad.
Solo dímelo.
Te sientes más atraído por ella
que por mí.
Debe tener esas caderas redondas
después de haber parido, ¿no?
Vamos, nena, vamos.
Es el colocón. Es el colocón.
Vamos...
No.
No pienso hacer nada hasta que me lo cuentes.
Si solo querías echar un polvo te podrías
haber follado a tu secretaria como hacen los demás.
Y si lo que querías era pagar,
¿por qué estuviste una semana entera
conduciendo por el puerto, Stan?
Me estabas buscando a mí,
a alguien como yo.
Querías algo específico.
Tenía... curiosidad. Estaba interesado.
Tenía miedo, pero... no podía...
detenerme.
Era un experimento para ti.
No, no creas que eres un experimento.
¿Te crees que eres el único chico blanco de los barrios residenciales
que me tiene como su fantasía?
Vas de chica en chica, Stan.
No he estado con nadie más.
- Solo contigo. - Hasta ahora.
¿Por qué la última vez que estábamos tonteando
y te estaba costando que se te pusiera dura
me la cogiste y te pusiste a jugar con mi polla?
- Eso lo hice... - Y luego la tenías como una roca.
Eso lo hice por ti.
Podía notar cómo te estaba poniendo.
- Creía que te gustaba. - ¡Ya te lo he dicho,
eso no me gusta!
¡Lo hice por ti!
- ¿Eres gay? - ¡No! No soy gay.
- ¿Has estado con algún hombre? - No. Nunca he estado con un hombre.
No me interesan.
Para nada.
Ya te lo he dicho.
No creas que no lo he pensado.
Me gustas tú.
No sé por qué, pero es así.
¿Me querrías igual si me hiciera la operación de cambio de sexo?
Quiero que hagas lo que te apetezca, pero sí.
Sí. Me da igual.
Yo...
¿De eso se trata?
¿Quieres eso? ¿Quieres dinero para eso?
Sí que quieres que cambie.
Dios, Angel.
Estás fuera de ti.
¿El alcohol te está jodiendo las hormonas
- o algo por el estilo? - Solo quiero saber la verdad.
¿Quién eres?
No sé.
Cuando estaba en la universidad...
fui a una tienda de revistas porno.
Una de esas que hay en Times Square
y tienen de todo.
Tenía una Playboy desde que tenía 14 años,
quería algo más fuerte.
Había una sección de revistas en un rincón,
estaban cubiertas con papel marrón,
pero se podía ver el título.
Me puse a sudar de los nervios,
pero también se me puso un poco dura.
Para mí no tenía sentido.
Nunca me había parado a pensar en nada como eso.
Soy una revista porno en vivo y en directo.
Eso no es justo, no es lo que he dicho.
¿Para ti soy real?
Sí, para mí eres más que real.
Angel, no hagas esto. ¿Qué estás haciendo?
Fuera de mi apartamento.
No.
¡Fuera!
¡Pedazo de mierda!
Siento haberte hecho esperar.
Damon, tu análisis de VIH ha salido negativo.
Gracias, Jesús, gracias...
Gracias.
Número 42.
Me sentiré mejor cuando sepa tu resultado.
Sí.
¿53?
Prometo que me cuidaré siempre.
He aprendido la lección.
- Vale. - Gracias.
Soy negativo.
28.
Enseguida vuelvo.
Hemos detectado anticuerpos en su sangre.
Sí, tienen que repetir las pruebas.
Podría ser un falso positivo.
Le aseguro que lo hicimos dos veces.
Los resultados fueron idénticos.
Es usted VIH positivo.
Lo siento.
Este es...
este es el momento que más temía.
Lo evité durante años.
Y ahora el muy capullo me ha cogido.
Dios mío.
Bueno, de nada sirve
desperdiciar unas lágrimas buenas
en algo que no se puede cambiar, ¿cierto?
Dios mío.
Jesús.
Tengo que recomponerme
antes de volver con eso chicos.
Tengo que recomponerme.
¿Podría...?
- ¿Podría dejarme un momento a solas, por favor? - Por supuesto.
Dios mío.
Es negativo. Salió negativo.
Bien.
Vamos...
- a celebrar, ¿sí? - Sí.
- Sí.
Tienes que hacerle una foto a este para tu book.
Planes, planes, planes.
Blanca siempre tiene planes.
Siento estar tan feliz y esperanzada.
Estoy a punto de ir a ver a mi hijo
bailar para todas esas personas
con este magnífico vestido que has creado para mí.
Damon tiene su oportunidad,
y estáis todos sanos.
La vida no siempre es buena,
pero ahora mismo, en este momento,
lo es.
Mentí.
¿Sobre qué?
Sobre mis resultados.
Pray Tell, ¿eres seropositivo?
¿Por qué ibas a mentir sobre algo como eso?
¿Sabes qué?
¿Quién soy yo para preguntar?
Pero ahora voy a acabar en un
hospital, consumiéndome.
Con una enfermera que no me querrá traer la comida.
Deja de decir eso.
Pero es cierto. Es cierto. Lo hemos visto.
Aún no saben una mierda sobre esto,
lo que significa que no saben si se puede curar.
Nena, no quieren curarlo.
Claro que quieren.
Alguien quiere.
Alguien quiere para ganar un premio Nobel.
Y tú y yo cuidaremos el uno del otro,
y vamos a buscar cada tratamiento y droga que haya
para sobrevivir el mayor tiempo posible.
Aún no estoy preparado para morir.
Yo tampoco.
Antes de hablar de la programación de la operación,
es mi deber informarte
de la preparación y los cuidador postoperatorios.
Pero empecemos con las preguntas que tengas para mí.
¿Dolerá mucho?
La mayoría de mis pacientes solo recuerdan
despertarse en la sala de recuperación.
No estará sola.
Tendrás al mejor equipo cuidando de ti.
Incluyéndome a mí.
Siempre he tenido a alguien.
Siempre le he tenido a él cuidando de mí.
Llevo con él diez años.
Eso es algo raro.
¿Sabe a lo que estoy renunciando para hacer esto?
Solo puedo imaginar los sacrificios
que has debido hacer para llegar aquí,
pero nunca es mala decisión elegirse a una misma.
Te sentirás libre.
Lo he visto con mis propios ojos.
Atesoro cada uno de esos momentos.
Estoy lista.
Ese es mi niño. Ese de ahí es mi niño.
www.subtitulamos.tv