Eso es asqueroso.
- ¿Quieres una taza? - Sí.
Programé esas pruebas para ti hoy.
Solo un examen físico de rutina.
Estoy aquí para vender la casa de tu hermano...
no para ser pinchado y vuelto a pinchar
en tu hospital.
Mi transporte está aquí. Intenta ser amable.
Es un residente que está pasando un momento difícil.
- ¿Qué clase de "momento difícil"? - Perdió la confianza.
Solo necesita que alguien crea en él.
Así que sé amable.
Entra.
Hola, Dr. Willis. Rox está esperando en la ambulancia.
¿Eres el chico sin confianza?
Dr. Dixon, te presento a mi padre, el coronel Martin Willis.
Encantado de conocerlo.
¿Por qué no tienes confianza?
Bueno, no sé si yo...
Me demandaron. Y eso fue...
¿Eres el primer médico al que demandaron?
Papá, no necesita tu ayuda en esto.
Tu problema es todo lo que te están sobreprotegiendo.
Alguien tiene que enseñarte a mantenerte firme.
- ¿Señor? - Si fueras soldado mío, te haría
bajar y hacer 50 flexiones.
De hecho, baja y haz 50 flexiones.
No tienes que hacer eso.
No tienes que hacer nada, excepto pagar impuestos y morir.
¿Pero puedes?
¿Tienes al menos confianza para eso?
No va a bajar y hacer...
50 flexiones.
Hola, hoy llegas tarde.
Reventaron las tuberías y todo lo que tengo está nadando
en cinco centímetros de agua.
Rorish no estaba impresionada.
Déjame adivinar, tus problemas son cosa de tu tiempo libre.
- Casi textual. - ¿Qué vas a hacer?
Voy a tener que mudarme.
Puedes quedarte conmigo si quieres.
Dra. Kean, conmigo.
¿Qué tienen?
Mujer de 16 años encontrada sola en el centro comercial convulsionando.
Se administraron benzos de camino, sin cambios.
- ¿Cuánto lleva convulsionando? - Diez minutos.
Llevémosla a la sala central.
¡Cálmense! ¡Mi equipo, aquí!
Creí que dijeron que había alguna
clase de concurso de baile.
- Sí. - Ganamos. Acostúmbrate.
- ¿Crees que ganaste eso? - ¡¿Juanita?!
¡Ya!
¿Y se están peleando por el trofeo?
- Está rivalidad viene de lejos. - ¿Cómo sabes eso?
¿Roxanne Valenzuela?
- Dios mío. Eres tú. - Sí.
Paramédica. Bien por ti, Rox.
Mis bailarinas heridas están aquí arriba.
Todo el mundo, ¡cálmense!
¡Chicas de East Compton, siéntense ya!
- Bien, dime qué ocurre. - ¿Qué pasó?
Estábamos haciendo nuestra pirámide final cuando la base no resistió.
¿Quieres decir que no resististe? Arruinaste totalmente mi vida.
- Basta, Vanessa. - Pero es culpa suya, entrenadora.
South Oakland ganó el trofeo porque nosotras caímos al suelo.
Te lo dije. El piso estaba mojado.
Escucha a Rox, ¿sí? Ella te atiende.
Muy bien, señoritas...
Bien, necesitamos que mantengas la pierna estirada.
Vamos a entablillarla.
Otros dos miligramos de lorazepam, por favor.
¿Está pasada la fosfenitoína?
La perfusión está casi terminada.
Van 15 minutos de convulsiones.
De acuerdo. ¿Cómo va esa vía, Mama?
La tengo. Estoy casi dentro.
- La tengo. Está bien. - ¿Qué es lo siguiente, Dra. Kean?
El levetiracetam está cargado. Tres gramos.
Está sangrando.
Aguanta.
Esta chica acaba de tener un bebé. Está bien, es una eclampsia.
- ¿Cuál es el tratamiento, Dra. Kean? - Pero ya parió.
No te pedí un comentario.
Dije, ¿cuál es el tratamiento?
- Magnesio. Cuatro gramos. - En ello. Vamos.
Enseguida. Pasándolo...
De acuerdo. Bien.
Hazle analíticas y una ecografía pélvica ahora.
Mi bebé.
- ¿Qué dijiste? - Mi bebé. Mi bebé.
¿Dónde está tu bebé, corazón?
No lo sé.
- Necesitarás algunas grapas. - ¿Va a doler?
- No demasiado. ¿Preparada? - No.
- Dijiste que no demasiado. - Lo siento.
Entrenas mucho, ¿no?
Sí, ¿crees que eres lo suficientemente fuerte para levantarme en el aire?
No lo sé.
Es suficientemente fuerte. Es Hércules.
Hércules, Hércules, Hércules, Hércules, Hércules, Hércules...
- Perdonen. - ¡Hércules!
¡Perdonen!
Es Dr. Hércules, señoritas.
No pierdas de vista la pelota, Tiger Beat.
Prueba del cajón anterior positiva.
¿La qué? ¿Qué significa?
Significa que no bailarás durante un tiempo.
¿Qué? ¿Cuánto?
Empezaremos con una radiografía.
Pero, parece que tienes una rotura de ligamento cruzado anterior.
Necesitarás cirugía para repararlo,
algo de terapia física, pero deberías recobrar
la mayoría de las funciones en aproximadamente seis meses.
No. No, tiene que arreglarlo ahora.
Estoy intentando obtener una beca de danza, ¿de acuerdo?
Si no puedo bailar, significa que me quedaré aquí atrapada para siempre.
Lo siento, Vanessa.
Sí, deberías sentirlo. Todo esto es culpa tuya.
Quiero decir, chica, la base de la pirámide
se supone que es la parte más fácil.
Sí, todo lo que tenías que hacer era quedarte quieta.
No te importa, Toya, ¿verdad?
Tus padres te pagan la universidad.
- ¿Qué se supone que voy a hacer yo? - ¡Lo siento!
Oigan, oigan, ya basta, todos ustedes.
Gracias.
Natalie. Natalie, cariño.
¿Qué estaba haciendo fuera? Se supone que estaba en casa.
Soy su madre.
Soy la Dra. Leanne Rorish. ¿Sabe dónde está el bebé?
El bebé está bien.
¿Bien dónde?
La dejé en un lugar de entrega segura.
- ¿Qué lugar de entrega segura? - La estación de bomberos de Brentwood.
Por favor, llama a la estación de bomberos Brentwood.
Necesito la situación médica del bebé inmediatamente.
Es lo que acordamos.
Natalie no estuvo de acuerdo. Pregunta por su bebé.
Natalie tiene 16 años. No está preparada para ser madre.
Me enteré que estaba embarazada solo hace un mes.
Lo mantuvo en secreto para todo el mundo, pero lo manejamos.
Dio a luz en casa para asegurar su privacidad
y entonces dimos el bebé en adopción.
Fue lo mejor para todos los involucrados.
¿Vio al menos a algún doctor?
Contraté a la misma matrona que Demi Moore.
Le aseguro que tuvo un excelente cuidado médico.
No hubo complicaciones hasta hoy.
¿Está bien? ¿Puedo llevármela a casa?
Necesitamos esperar a los resultados de las pruebas.
Estará con nosotros al menos una noche.
Las dejaremos solas un rato. Dra. Kean.
¿Qué te pasa hoy?
- ¿A qué te refieres? - Si es por lo de...
¿Los dos a punto de morir en un incendio?
Y abrazarnos en un burrito de aluminio.
¿Abrazarnos? Yo no contaría eso como un abrazo.
Eh, un abrazo "profesional".
¿Tenemos que hablar de todo?
No de todo.
- Viniste. - ¡La vida nos sorprende!
¿Empezamos de una vez?
- Empezarás con un análisis de sangre. - Suena bien.
Yo puedo sacarle sangre, señor.
Gracias, pero creo que prefiero al chico de esta mañana.
Déjalo en paz. Está con un paciente.
Puedo esperar.
No es que tenga otro sitio donde estar.
Las radiografías muestran que tu rodilla se fue deteriorando con el tiempo.
¿Has tenido algún dolor recientemente?
Bueno, supongo que me estuvo doliendo.
Estuve trabajando muy duro.
Debiste decírmelo, Vanessa.
¿Y las marcas de agujas?
Cuánto presiona a estas chicas, ¿no?
¿Les da inyecciones de cortisona?
No, claro que no.
Entonces ¿por qué tiene marcas de agujas?
¿Vas a dejar que me hable así?
En realidad, me estoy preguntando lo mismo.
Es una buena pregunta.
Un chico del equipo de fútbol me enganchó.
Causó daño grave en la articulación y en el cartílago.
Es por lo que el ligamento anterior cruzado se rompió con la caída.
Maldita sea, Vanessa. Conoces las reglas.
Te mantienes limpia. No te metes en líos.
Entrenadora, sabes que necesito esa beca.
Tengo que salir. Esto... esto no puede ser el final para mí.
¡No! No pongas excusas. Tú misma te colocaste aquí.
¡Saca la cámara de mi cara!
Volveré en un rato con un cirujano.
¿Cuál es la complicación más temida
de una paratiroidectomía?
La lesión del nervio laríngeo recurrente
causando una parálisis de las cuerdas vocales.
- Bien. - Quería preguntarle,
¿tuvo oportunidad de hablar con Felicia?
Dr. Leighton, ¿tiene otros pacientes que presentar?
No.
¿Preguntando por su ex?
Actúas como si fuera la mañana siguiente.
¿Qué? Quiero decir, tomamos un trago juntos.
Compartimos cosas personales. Conectamos.
Actúas totalmente como si fuera la mañana siguiente.
Deja de intentar ser colegas.
Esto es un hospital, no una hermandad de fraternidad.
Dice la persona que sale con su compañera de trabajo.
Creo que le pedí que se mudara conmigo.
¿Crees? ¿Qué quieres decir?
Su casa está inundada. Le dije que podía quedarse en la mía.
Ella en realidad no contestó.
- Porque en realidad no preguntaste. - Acabo de decírtelo.
Colega, "quedarse" significa permanecer,
pero temporalmente y sin comprometerse.
No sabe que es una oferta seria.
¡Necesito un médico aquí!
- Bien, bien. - No siento el brazo.
Muy bien, vamos a echar un vistazo.
Tiene el pulso débil. Este yeso está muy apretado.
Lo comprobé después y estaba bien.
Quizás la inflamación empeoró.
- Estoy... tan mareada. - Oye, cálmate.
Se desmayó.
Así que tu trabajo está entre azafata y criada.
Sí, y ahora tengo que archivar cosas.
De hecho es lo contrario de divertido.
¿Quieres que tomemos un vuelo a Las Vegas?
De eso es de lo que estoy hablando
O podríamos ir al baile de mi escuela.
Al baile.
Sí, es una tontería, ¿verdad?
Vestidos elegantes y ponche.
No me quedan bien los vestidos.
Entonces... ponte un esmoquin.
Creí que dijiste que era una tontería.
Lo es, pero podemos sentarnos en un rincón
y reírnos de todos.
No tenemos que ponernos elegantes para sentarnos y reír.
¿No quieres hacer algo?
Quiero decir, no es Vegas, pero no es el hospital.
- Tal vez sería divertido. - Ahora suenas desesperada.
- ¿Desesperada? ¿Cuál es tu problema? - No es una buena imagen.
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
¿Desde cuándo te volviste una chica de bailes?
¿Por qué te comportas como un idiota?
Si quisiera reírme de la gente que quiere ir a bailes,
puedo hacer eso aquí mismo.
Cuelga un litro de salino para mantenerla hidratada.
- ¿Qué ocurre aquí? - Toya se desmayó.
- Nadie se desmaya. - El yeso está un poco apretado.
¿Pusiste tú el yeso?
Sí, puse el yeso, pero estaba bien.
Bien, volvió en sí.
Tomaste una pequeña siesta con nosotros,
pero volviste.
Hola, Toya.
¿Tienes antecedentes de ataques de pánico?
No.
Ordenemos un electro solo para estar seguros.
- Volveré a enyesar. - No, no lo harás.
Cualquier cosa que hagas de ahora en adelante,
incluso con un paciente
que creas que es rutinario...
tiene que hacerse con un residente de tercero presente.
¿Entendido?
Sí.
¿Doctor?
¿Por qué no vas a buscar a mi padre?
Ahora es tu paciente.
Pero la Dra. Rorish acaba de decir que no puedo...
Es una simple extracción de sangre.
- Haré el seguimiento contigo. - Realmente no debe caerle bien.
O realmente confío en ti.
- Eso es amable. - No me rindo con el chico.
Yo tampoco.
Ya canceló conmigo tres veces.
Mamá.
Lo siento, el momento de todo esto es...
¿Inconveniente?
- Dra. Kean. - Inconveniente, no. Desafortunado.
Estamos en medio de una fusión.
Tres países, dos idiomas y ningún margen de error.
Bueno, localizamos al bebé.
La evaluó un pediatra
Y está bien.
También tenemos los resultados de tus pruebas.
Tienes el Síndrome HELLP.
Todas las mujeres experimentan algún sangrado post-parto,
pero en tu caso,
el embarazo provocó tanto estrés en tu cuerpo
que la sangre no está coagulando apropiadamente.
Y es por eso que estamos haciendo transfusiones de sangre.
Queremos darle a tu cuerpo todo el tiempo que podamos para que se repare.
¿Qué te dije sobre las consecuencias?
¿Podemos hablar afuera un momento?
Solo... necesito un minuto con mi hija antes.
Esa mujer es un problema.
No puedo creer que haya dado a su bebé.
Bueno, no estaba equivocada al llevarla a un lugar de entrega segura.
Están ahí por una razón.
Está mal si no fue decisión de Natalie.
¿Doctora?
Dra. Kean, me ocuparé de esto.
Jennifer, sé que es mucho para usted,
pero hacer que un paciente con síndrome HELLP se recupere
es suficientemente duro. Añada depresión a la mezcla
y su hija tiene problemas serios.
¿También es psiquiatra?
Natalie ha pasado los últimos nueve meses
gestando un pequeño ser humano en su útero.
Cada célula del cuerpo está programada
para crear lazos con ese niño.
Y de repente, ¿se la quitan?
No se la quité. Ella la dio.
- Entiendo que... - No, usted no entiende.
Me quedé embarazada cuando tenía su edad y pasé...
toda mi vida intentando salir
del agujero para llegar donde estoy.
Quiero ser clara.
Solo digo que no ayuda a su recuperación
si cree que se lo merece.
Su único trabajo es asegurarse de que mi hija viva.
Mi trabajo es darle una vida.
Permanezcamos en nuestros carriles.
¿Está lo suficientemente claro para usted?
Tienes razón.
Es un problema.
- Es un desgarro completo del ligamento anterior cruzado. - ¿Entonces operarás?
No. Inmovilizar la rodilla y muletas.
No se puede operar hasta que la inflamación baje.
Tiene un riesgo creciente de infección.
¿Y si desarrolla una artritis séptica? Podría perder la pierna.
- ¿Qué? ¿Voy a perder la pierna? - No.
No la vas a perder.
Oye, cuidado con la cámara, hermano.
- Solo un momento. - ¿Qué estás haciendo?
Estás asustándola sin razón.
Solo estoy tratando de defender a mi paciente.
¿Suturaste alguna vez un tejido inflamado?
No. Bueno, se desgarra como un cuchillo en la mantequilla.
- Bien. Entonces aspira la rodilla. - ¿Quieres arriesgarte a una infección?
Le vas a poner una rodillera
y a dejar que su cuerpo maneje la inflamación naturalmente.
- Luego operamos. - Ya está aquí, hombre.
- Llévala a cirugía... - El Dr. Leighton tomó una decisión.
Fin de la historia.
¡Vaya! ¿Tantos años en la facultad de medicina
y no puedes hacer el trabajo de una enfermera?
Lo siento, Sr. Willis, señor. Coronel.
- ¿Por qué te disculpas conmigo? - ¿Porque lo siento?
Te estás disculpando porque estoy enfadado contigo.
Porque te estoy poniendo nervioso.
¿Te estoy facilitando el trabajo?
No, quiero decir, a veces, ya sabe, encontrar una vena...
No, te lo estoy poniendo más difícil.
Tú eres el médico aquí. Dímelo.
- Soy el médico. - No te oigo.
- Soy el médico. - Mejor.
Este es tu terreno, hijo. Defiende tu posición.
Sí, señor.
La máquina solo acepta monedas. Aquí tienes.
- Gracias. - Sí.
No, no. Yo invito.
¿Has visto a Ariel? Se supone que tenía que estar en el archivo.
- No lo sé. - Bueno, parece que estás con
ella todo el tiempo.
Tuvimos una pelea. ¿A quién le importa?
Salimos a veces. No sé por qué.
Probablemente no quiere
herir al chico con cáncer.
Sé una cosa, Ariel no hace nada que no quiera hacer.
Ella no lo entiende.
Bueno, la segunda cosa que sé
es que Ariel entiende mucho.
¿Quieres saber la tercera cosa que sé?
Sí.
Una chica no necesita tener cáncer para que la hieran.
Roxanne.
Hubo un altercado en la escuela.
Una de mis chicas se quedó atrás... Juanita.
Se metió con el equipo femenino de South Oakland.
- Dicen que es malo. - Volvamos.
¿Puedo ir con ustedes?
Ya sabe, va contra las reglas, así que...
Dr. Campbell, tengo una adolescente con rotura de ligamento anterior cruzado.
Podría ser operada.
Si mira el historial,
verá que es pan comido para ustedes.
Parece que ya ha tenido una consulta quirúrgica.
Sí, pero era Angus.
Dr. Avila, el Dr. Leighton es un residente de Cirugía
en este hospital, al que yo mismo elegí.
Así que cuando derive a un paciente de nuevo a Urgencias,
más vale que crea que es como si lo hubiera hecho yo mismo.
- Pero si mira el... - Malgastó
suficiente de mi tiempo.
Sé cómo puede ser mi madre, pero tiene razón
- No estaba preparada. - No soy madre,
pero estoy bastante segura de que una nunca se está preparada.
Penelope.
Ese se suponía que iba a ser su nombre.
No sé por qué lo escogí.
Es bonito.
Estoy segura de que también es bonita.
No lo sé.
Eso fue parte del arreglo.
Mi mamá no quería que me encariñara.
¿No llegaste a despedirte?
Ni siquiera llegué a decirle hola.
Oye, oye, oye, oye, Natalie.
Sé que pasaste por mucho,
pero necesito que intentes estar calmada, ¿de acuerdo?
La presión sanguínea está cayendo. ¿Natalie?
Dra. Rorish, tiene una hemorragia.
Necesita sangre ahora. Vamos, vamos, vamos.
Dios mío. ¿Qué está pasando?
¡Necesito una enfermera aquí, por favor!
Es la tercera chica del equipo de baile
que recogemos.
¿Qué les hace la entrenadora a estas chicas?
¿Qué te hace pensar que es culpa suya?
Bueno, cuando esos marineros murieron en aquel destructor,
¿a quién despidieron? Al comandante.
No siempre hay un culpable, Ethan.
No puedes mirar a esa mujer a los ojos
- ¿y ahora la defiendes? - No es por ella.
¿Sí? ¿Por qué es?
Una chica del South Oakland la pisó.
No es asunto tuyo, ¿qué te parece?
Espera, tú me preguntas sobre mi vida todo el tiempo.
- ¿Y te gusta? - No.
Pero... lo tolero.
Apenas.
Estaba en el equipo de baile de Mia en el instituto, ¿de acuerdo?
En aquel entonces no se llamaba step.
Y te presionaba demasiado.
Mia no era el problema. Yo era el problema.
Me gustaba más cuando no era asunto tuyo.
Mi madre murió cuando tenía 15 años de ELA.
Lo siento.
No, solo estoy intercambiando información. Ahora es tu turno.
Mia tenía una regla...
permanece limpia, no te metas en líos, mantente fuera de la cárcel
y puedes bailar.
Robé su coche.
Ella lo puso fácil. Colocó las llaves en el visor.
Mia no avisó a la policía,
pero prescindió de mí en las finales.
Le dije algunas cosas desagradables a esa mujer.
Las últimas palabras que le dije.
Podrías intentar disculparte.
Pasaron 20 años.
Pero para ti, parece ayer.
Parece hace cinco minutos.
Bien, cariño.
Aguanta ahí.
Ahí vamos. Respira profundo. Ahí vamos.
Tiene la tráquea desviada. Solo unos pocos segundos
y estarás respirando, ¿de acuerdo?
Respiraciones profundas.
Ahí vamos. Ahí vamos.
Muy bien.
- Está funcionando. - Por ahora.
Llevémosla al Angels.
Bien, vamos. Cuidado detrás, cuidado detrás.
Pensé que íbamos a ponerle más sangre a Natalie.
Necesita ir a quirófano. Necesita una histerectomía.
¡No! No podrá tener hijos.
- Dra. Kean. - Podemos seguir poniendo transfusiones.
Tiene el abdomen distendido.
Probablemente el sangrado
tenga otro origen.
Si no le quitamos el útero, se desangrará.
- Vamos. - No podemos tomar esta decisión por ella.
No podemos hacerle esto.
Por favor. No le haga esto.
Dra. Kean, tiene que hacerse a un lado.
Sé cómo se sentirá si le hacemos esto.
Me ocurrió a mí. No puedo tener hijos.
Nuestra única obligación ahora mismo
es salvarle la vida a esta joven.
Tu histerectomía. Natalie Boxford.
Preparándola ahora.
Sabes que no me atrevería a dictar el tratamiento quirúrgico.
¿Desde cuándo?
Bueno, la histerectomía es el procedimiento más seguro,
pero el sangrado podría tener otro origen.
Quieres que intente encontrarlo.
Quiero darle todas las oportunidades de un futuro mejor.
Si muere mientras estoy buscando una aguja en un pajar,
no tendrá ningún futuro.
Piensa en todas las opciones que estaríamos eliminando de su vida.
Ambos tenemos hijas de su edad, Will.
Haré lo que pueda.
¿Quién dejó la jarra vacía?
El tipo que se parece al Joker.
Diego. Por supuesto.
Mejor que no dejes que Jesse te vea haciendo la siesta en el trabajo.
- Quizá entonces me despedirá. - Improbable.
¿Cómo puedes pasar de repente de ser amable
a ser un idiota total?
¿Perdona? No dije nada.
No tú. En general.
¿Cómo puede alguien convertirse en alguien totalmente diferente?
¿Es sobre ese chico? ¿Tu amigo con cáncer?
Hospital pequeño.
Quiero decir, ¿qué dice de mí si me gusta este chico
que de repente se convierte en un imbécil total?
Parece que es una conversación para Leanne.
No, no tengo que ir a ella para todo.
Ya no soy una niña.
Tengo la regla. Ya soy toda una mujer.
Madura. Eres médico.
Realmente no es mi especialidad.
¿Te peleaste alguna vez con tu novia?
- Sí. - Entonces es tu especialidad.
Solo di algo inteligente sobre los chicos que son estúpidos.
A veces somos estúpidos cuando algo nos da miedo.
Retiremos la luz.
No puedo ver el sangrado.
Perfunde otro concentrado de hematíes, plasma congelado y plaquetas.
- ¿Algo ahí abajo? - No. La mesentérica está limpia.
No hay más tiempo.
- Prepara para histerectomía. - De acuerdo.
Esperen. Creo que lo encontré. Justo ahí.
Hay un hematoma roto en el hígado.
- Sangrado abundante. Bisturí eléctrico. - Bisturí eléctrico.
- Dr. Leighton. - Succión.
Más vueltas.
Lista otra transfusión.
Más succión.
El campo está seco. El sangrado ha parado.
Y la presión arterial se mantiene.
Dígale a la Dra. Rorish que hoy no habrá una histerectomía.
No puedo creer que funcionara.
Vamos a cerrar.
- El Dr. Avila pasó por encima de ti. - ¿Qué?
Me pidió una segunda opinión
sobre tu consulta quirúrgica.
No te están respetando ahí abajo.
Pon tu casa en orden.
Oye, Hercules. ¿Dónde vas?
A controlar a mis pacientes.
Me duelen mucho los hombros. Tal vez podrías darme un masaje.
Soy médico, no masajista.
Bueno, por suerte para ti, soy un buen profesor.
Ni siquiera me hablan.
No es necesariamente algo malo.
Estoy deseando que termine este día.
Mira, quería decir que siento de verdad lo que ocurrió.
Puse cientos de yesos.
- Está bien. Las cosas pasan, ¿verdad? - Sí.
A algunos los puedes perdonar y otros no, supongo.
Oye. Fue un accidente. Se darán cuenta de eso,
y cuando lo hagan, se sentirán mal.
Oye, ¿estás bien?
Solo cansada.
¿Qué pasa, Dr. Dixon?
Actividad cardiaca anormal.
¿Estoy bien?
Parece que es una ectopia.
Es el corazón. Tiene palpitaciones.
¿Estás segura de que no te había ocurrido antes?
- Quiero decir... - Oye Toya, tienes que decírmelo.
¿Lleva sucediéndote un tiempo?
Sí. Unos meses, quizá.
No quería que nadie lo supiera. Tenía que estar ahí para el equipo.
Oye, oye.
Está en taquicardia ventricular.
- Palas. - Dios mío. ¿Qué ocurre?
¿Lo dices en serio?
¡Necesito un médico aquí!
Despejen.
Dios mío. ¡Toya!
Muy bien, sinus... no, vuelve a estar en taquicardia ventricular.
Tenemos que llevarla a la sala central ahora mismo.
- ¿Dónde se la llevan? - Vamos. Muévanla.
Vamos.
- ¡ Cuidado! - Tuvimos que meterla.
Bien, cuidado. Dejen paso.
Vamos. Déjenla pasar, déjenla pasar.
- ¿Qué ocurrió? - La golpearon.
- ¿Qué? - ¡Juanita!
Apuesto a que fue esa bruja siniestra del equipo de South Oakland.
- Eso no lo sabes. - Juanita, ¿fue esa chica?
- No puede oírte. Atrás. - Sabes que fue ella.
Oye, ya la oíste. No saben nada.
Chicas, atrás. Dejen que la ayuden.
- La saturación disminuye. - Está fallando el bipap.
¿Puedo quedarme con ella?
Mia, ven conmigo ahí arriba, ¿de acuerdo?
- Mario, asegura el tubo torácico. - En ello.
Diego, llama a cirugía. Necesita el próximo quirófano.
¿Por qué? ¿Para que Angus baje y nos diga
- otra vez que estamos equivocados? - Tranquilo, doctor.
- Comprobación del pulso. - Todavía en taquicardia ventricular.
Continuando compresiones. ¿Dónde está ese electro?
Mia, mira, ¿ves ese tubo para respirar?
Le está dando a Juanita aire para respirar, ¿sí?
Y Toya... tiene un músculo cardiaco joven.
Los músculos cardiacos jóvenes se recuperan
incluso aunque el corazón haya parado.
El electro, Jesse. Déjame ver ese electro.
¿Qué demonios? ¿Ondas T bifásicas?
Dr. Dixon, apártate de ese paciente.
- Yo seguiré las compresiones. - Sé lo que es esto.
Es el síndrome de Brugada.
No se puede confiar en ti. Ahora apártate.
Entrenadora. Entrenadora, tiene que mantener a sus chicas fuera
- de los pasillos. - La entrenadora del otro equipo.
No.
¡Esperen, esperen, esperen!
Chicas, chicas, escuchen.
- Tienes que conseguir que tus chicas... - ¿Crees que no lo intento?
¡Que todo el mundo se calme!
Tengo razón en esto.
Dr. Dixon, ya no es tu paciente. Apártate.
El tubo torácico está bloqueado por una esquirla de la costilla.
Por favor, Dra. Rorish, escúcheme. Mire el electro.
Es el síndrome de Brugada.
Willis.
No, no, no, no. Lo cortarás tú mismo.
No hay nada más afilado que una costilla rota.
Muy bien. Una oportunidad.
Resuelve tu caso y hazlo bien.
Defiende tu posición.
Patrón tipo 2 en silla de montar.
Tiene síndrome de Brugada.
Ahora las arritmias vienen y van. Nos mintió.
Lleva meses desmayándose.
Lo veo. ¿Cuál es el siguiente movimiento?
Jesse, 150 miligramos de amiodarona.
Inmediatamente. Vamos.
Todas mis chicas se ponen detrás de mí ahora mismo
- o todas están fuera del equipo. - Vamos. Déjenlas pasar.
De acuerdo. Vamos ahora. Suficiente.
Las chicas están nerviosas. No vinieron a pelear.
Mandaste a una de mis chicas al hospital.
La chica que atacó a Juanita está detenida.
Sus acciones no son las nuestras.
Entrenadora, vinieron a hacer las cosas bien.
Y a asegurarse de que la chica está bien.
¿Lo está?
No lo sabemos todavía.
Necesito el pleurovac.
Diego. ¿Eres médico o cineasta?
Elige tu veneno.
Ahora quiero que aprietes suavemente el pecho
como una compresión muy suave.
- ¿No le romperá las costillas? - No importa si no puede respirar.
- Vamos. - De acuerdo.
Muy bien. No hay pulso.
Todavía sin pulso. Está en tormenta arrítmica.
- ¿Siguiente movimiento? - Bien, Jesse, otros 150 de amiodarona,
- luego empezaremos el goteo. - Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Entrando la amiodarona.
Vuelvo a tener pulso.
Buen trabajo, doctor.
Tu paciente, Dr. Dixon.
Bien, un poco más.
Un poco más.
Muy bien, empuja.
- La saturación se estabiliza. - Estamos dentro.
Muy bien, el tubo torácico está asegurado.
Subámosla a quirófano.
Tú, maldito idiota.
¿Fuiste a mis espaldas a hablar con Campbell?
- ¿Qué? - Estaba en mi derecho.
No, esto no es una democracia.
Hablo por el departamento de Cirugía y lo que yo digo vale.
Aquí no tienes ningún trato especial.
Tu papá no está aquí para comprarte un poni.
¿Quieres hablar de mi papá?
¿Está esa cosa encendida?
Toda película necesita un malo.
Es tu interno de primer año. Pon tu casa en orden.
Yo manejaré a ese payaso, pero ¿qué fue eso?
¿"Mantén tu casa en orden"?
- Empiezas a sonar como Campbell. - Gracias.
¿Dónde está Ariel?
Está en un descanso.
Lleva todo el día enfadada.
Creo que el novio la fastidió.
Sabía que ocurriría si seguían viéndose.
Bueno, no hubieras podido detenerlos.
Los adolescentes llevan desafiando a sus padres
desde el principio de los tiempos.
¿Quieres decir cuando naciste?
- Y los ángeles estaban cantando. - Eso eran gritos.
Bueno, ¿debo decirle algo?
Lo creas o no, algunas cosas se resuelven
sin tu ayuda.
Y algunas cosas no.
Gracias, mamá.
De acuerdo.
Tenías razón. Se va a poner bien.
Mia, lo siento.
Debes de odiarme por... ya sabes.
¿Es eso lo que piensas?
¿Que te odio?
Rox, aquello fue hace mucho tiempo.
Ya no eres una niña.
Y parece que te has convertido en una joven buena,
como sabía que serías.
Nunca, nunca dejé de creer en ti, Doc.
"Doc".
Te acuerdas.
Recuerdo todo lo que tienes de especial.
Aunque nunca lo hice.
Ni siquiera lo solicité.
Tenía miedo.
Bueno, ya sabes lo que digo siempre.
- Nunca es demasiado tarde para creer. - Nunca es demasiado tarde para creer.
Lo recuerdas.
Recuerdo todo lo que tienes de especial.
Todo.
Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
Bien.
Voy a incorporarte un poco.
Muchas gracias.
Sé que parezco una niña tonta,
pero de verdad, realmente quiero tener hijos algún día.
E hicieron eso por mí.
No eres una niña tonta.
Solo una niña.
¿Sabes? La ley te da 14 días para cambiar de opinión
cuando renuncias a un bebé.
Me equivoqué al tomar esa decisión por ti.
Estaba tratando de protegerte.
Tu vida va a ser dura sin importar lo que yo haga.
Se supone que debe ser bella y... y maravillosa.
Como tu hija.
Sí.
Hola, Penelope.
Es tan pequeña y...
y perfecta... y adorable.
Lo que sea que quieras hacer, cariño, te apoyo.
No estoy preparada para ser mamá.
Pero la quiero muchísimo.
¿Puedo elegir dónde va, por favor?
En una adopción abierta puedes elegir la familia
y puedes recibir noticias mientras crece.
Podemos elegir la mejor familia para ella. Juntas.
Está bien, Penelope.
Está bien, pequeña.
¿Puedo tenerla?
¿Solo un poco más?
Claro, cariño.
Por supuesto.
Sé que me extralimité con este caso.
Dra. Kean, luchaste por tu paciente.
Le diste más de lo que hubiera podido esperar.
Hay un momento para todo estudiante de medicina
cuando todas sus habilidades, sus conocimientos
y su compasión se unen.
Ese es el momento en que realmente te conviertes en médico.
Estoy orgullosa de ti.
Queremos que tengan esto.
Les pertenece. No la ganamos.
Ni nosotras.
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
El vestíbulo tiene mucho espacio.
Sé cómo es pensar que es tu única salida.
Pero no lo es, Vanessa.
Puedes ser lo que quieras ser.
¿De verdad crees eso?
¿Sabes en qué creo más que en nada?
Nunca es demasiado tarde para creer.
Para ninguna de vosotras.
Vamos.
¡Sí!
¿Viste a Ariel?
Max, quizás es un mal...
Estoy aquí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, vamos fuera.
No me dejes de lado así.
La gente siempre me deja de lado porque estoy enfermo.
De acuerdo.
Lo siento.
Debería haber sido sincero contigo.
La razón por la que no puedo ir al baile de tu colegio
es porque a las 8:00 estoy agotado.
Me duele el cuerpo todo el tiempo.
- No lo sabía. - Porque no te lo dije.
No quería que lo supieras.
Quiero que pienses que soy genial, divertido y normal.
Lo siento mucho, Max.
No es culpa tuya.
Aún así lo siento.
¿Sientes haberme conocido?
De ninguna manera.
El primer chico al que amé era
el mejor amigo de mi hermano mayor.
Ni siquiera se fijó en mí. ¿Quién fue la tuya?
Tú.
¿Qué?
Es verdad.
Eres la primera.
Mira, Noa, la fastidié.
Sé que no se me da muy bien hablar.
Pero te amo.
Y quiero vivir contigo...
en mi apartamento, para ser claro.
Sé que es un gran paso, pero creo que deberíamos hacerlo.
Mario...
No estoy preparada.
Sí.
Sí, lo entiendo.
Probablemente es demasiado pronto y...
Pero también te amo.
Nada mejor que un buen cigarro
al final de un largo día.
Eso creo yo.
Lo hiciste bien con el Dr. Dixon.
Buen chico.
Solo necesitaba un poco de mano dura.
Tu especialidad.
Ahí vamos.
Estaba tratando de hacerte un cumplido, papá.
Hay un grupo de terapia de duelo aquí.
Creo que podríamos probar.
Podríamos.
O podríamos hacer esto de vez en cuando.
www.subtitulamos.tv