Anteriormente en The Affair...
- Pareces feliz. - El cambio es bueno.
¿Vas a volver a casa?
No lo creo.
- ¿De dónde eres? - Queens.
¿Queens? Pensaba que habías dicho...
Vine con mi madre a los diez.
Desde Ecuador.
Soy una sin papeles.
Luisa, te prometo fidelidad.
Quiero que confíes en mí por encima del resto
y quiero merecer tu confianza.
No sé quién es el padre de Joanie.
¿Qué? No lo entiendo.
Me acosté con Cole.
Más o menos cuando me quedé embarazada.
Seis putos meses.
Sin explicaciones, sin avisos.
Ahora estoy mejor.
Y he vuelto, y no voy a abandonarla otra vez.
Sigo siendo su madre. Me necesita.
Estaba en Woodlawn y me puse
a asesorar a una madre de luto,
y fue tan bien que me ofrecieron un trabajo.
¿Qué hay del Lobster Roll? ¿Y si lo compramos?
Vale, ¿cómo lo haríamos?
Se lo podríamos decir a Alison.
Si lo que te crea dudas
con respecto a hacerlo es el temor
de que pueda llevarme a volver
con mi exmujer, que me engañó,
eso no ocurrirá.
Intentaré dejarte en paz, ¿vale?
No quiero complicarte más las cosas.
He construido una vida nueva.
Estoy construyendo una casa
solo para demostrar a todo el mundo
que ya no te quiero.
Pero lo cierto es que sí.
Estoy harto de fingir que no.
Te quiero,
pero la decisión la tienes que tomar tú.
Esta es mi casa. Nuestra casa.
Si aún me quieres.
Aún te quiero.
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Nos vamos o qué?
PARTE UNO: COLE
Mira y aprende.
Lo siento, abuelo.
Cómo mola esa tabla.
Oye. Oye, tú.
¿Te importa moverte hacia la izquierda, colega?
Me cago en la puta.
Hola, sexy.
Creía que te pillaría aún en el agua.
Mira esta mierda.
¿Qué ha pasado?
Me deben haber dado
mientras salían.
¿Ahora?
Sí, mientras estaba en el agua.
Tengo que buscarme otra playa.
Mira este puto sitio.
Antes había cinco o seis surferos como máximo.
Ahora parece Malibú.
Toma.
Gracias.
- No hacía falta que me trajeras nada. - Te echaba de menos.
Mierda.
Tengo esa reunión con el Grupo Marshall
y le prometí a Caleb que hablaría con él antes.
¿Te importa?
No creo que podamos hacerlo solos, Caleb.
No digo que no nos podamos expandir.
Solo digo que creo que el mercado
está inundado de ese tipo de comida.
Legal Seafood, Red Lobster, Long John Silver's.
Además, no tenemos presupuesto
para marketing ni para publicidad. Si vamos a montar
una franquicia por nuestra cuenta...
Porque para eso nos pagarán.
Las franquicias necesitan apoyo.
Sí, la marca y también la publicidad.
Piensa en McDonald's.
No es que cada una de las franquicias
pague sus propios anuncios de la tele.
Mierda.
¿Qué pasa?
Mierda.
Espera. Te llamo luego.
Joder, joder.
¿Lo conoces?
Creo que no.
No pasa nada. Tranquila. Deja que hable yo.
- Sí. - Baja la ventanilla.
Hola, agente.
¿Hay algún problema?
¿Este coche es suyo, señora?
Es mío.
Y usted es...
Cole Lockhart.
Somos los propietarios del Lobster Roll.
¿Sabe que tiene un faro trasero roto, señor?
Sí. Me acaba de pasar. Lo siento mucho.
Seguro que sí. Carnet de conducir y papeles, por favor, señora.
Lo siento, agente.
Me he dejado el carnet en casa.
¿Conduce sin carnet?
Bueno, he ido caminando a la playa a recoger a mi marido.
Sí, es culpa mía. Estaba al teléfono.
- Le he pedido que conduzca. Fallo mío. - Ya.
¿Por qué no sale del coche, señora?
Con las manos donde pueda verlas.
- ¿Qué? - Usted también, señor.
Oiga, ¿Peter Brand sigue en el cuerpo?
Es un viejo amigo. Nos conoce muy bien.
No tengo ni idea de quién es.
Mire, el coche es mío.
El faro es responsabilidad mía. Lo arreglaré de inmediato.
¿Tiene carnet de conducir, señora?
Claro que tiene carnet.
Se lo pregunto a ella.
Sí, lo tengo.
¿Por qué no me pone una multa
y hace lo que tenga que...?
¿Cómo se llama?
Ha dicho que vive en la zona, ¿no?
Dígame su nombre, lo comunicaré a la emisora
y buscaremos su número de carnet en los archivos.
Luisa Lockhart.
Gracias, Sra. Lockhart.
Por favor, esperen aquí.
Oye, todo irá bien.
No pasa nada. Estamos casados.
No, da igual, Cole. No les importa.
Miren, tengo que atender un aviso al otro lado
del pueblo, así que voy a dejar que se vayan,
pero la próxima vez que la vea conduciendo, Sra. Lockhart,
será mejor que lleve el carnet.
Claro que sí. Gracias, agente.
Perdón por las molestias.
Oye.
Toma.
La he buscado por todas partes. ¿Dónde estaba?
Detrás de la lavadora.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Sr. y Sra. Lockhart, un placer volver a verlos.
He estado practicando mucho.
Ya me marcho.
¿Quieren un café?
- Sería estupendo, gracias. - Fabuloso.
Por favor.
Gracias.
Su mujer es formidable.
Sí, lo es. Gracias.
¿La Srta. Bailey se unirá a nosotros?
Por supuesto. Creo que llega un poco tarde.
¿Esperamos?
No, es igual. Luego la pondremos al día.
Bien. Fantástico.
Sr. Lockhart,
agradecemos que haya accedido a esta reunión,
porque sabemos que nunca
ha estado abierto al franquiciado.
Esperamos demostrarle hoy que,
con el enfoque adecuado,
esta estrategia de expansión
les proveerá tanto a usted como a su adorable mujer
de ingresos ilimitados mientras preservamos la integridad
de la institución que tanto han luchado por construir.
Eso suena genial.
¿Está seguro de que no quiere
que esperemos a la Srta. Bailey, Sr. Lockhart?
No, no pasa nada.
¿Quieres que la llame?
- ¿Señor? - Gracias.
Gracias.
Empecemos.
Creo que le hemos mostrado
de manera efectiva en qué lugar del mercado
creemos que hay una demanda de los consumidores
para un restaurante con el sabor
auténtico de la Costa Este.
Hemos elaborado algunas imágenes
que modifican ligeramente el letrero.
Hola.
Siento llegar tarde.
Hola.
Hola. Soy Alison.
Hola.
Un placer. ¿Qué me he perdido?
Llega en el momento perfecto, Srta. Bailey.
Íbamos a enseñarle al Sr. Lockhart
nuestro nuevo concepto para la marca.
Es...
Es... Sí.
¿Estás cabreado por llegar tarde?
45 minutos tarde.
Ya he pedido perdón. Estaba estudiando
- y perdí la noción del tiempo. - ¿Te haces una idea
de la mala impresión que causa?
Este grupo hostelero es enorme.
Son dueños de Outback Steakhouse, IHOP,
- Five Guys... - Vaya, IHOP.
Registraron 6000 millones de dólares en ingresos solo el último trimestre.
- Sí, es mucho dinero. - Intento causar buena
impresión para que nos hagan una oferta competitiva
y tú apareces con pinta de ser una puta estudiante.
¿No tienen que hacernos una oferta competitiva
puesto que no nos interesa vender?
Ali, si quieres formar parte de este proceso,
¿puedes intentar tomártelo más en serio?
Aparece a la hora. Sécate el pelo.
Muéstrales el respeto que merecen.
¿Que me seque el pelo?
¿Desde cuándo te importa tanto lo que piense la gente de ciudad?
Ya no estamos en el instituto.
Llevo corbata a las reuniones de negocios.
Intento no hacer perder el tiempo a la gente.
Se llama madurez. Ayúdame, anda.
Vale, lo siento.
Te he vuelto a decepcionar, Cole.
Me voy a ir.
Quieren invitarnos a cenar esta noche.
A las siete y media, en el Turf de East Hampton.
Qué lujo.
¿Crees que podrás ir?
¿Te lo permitirá tu apretada agenda?
Allí estaré.
Ponte un vestido.
¿Estás listo?
Sí.
Bueno, no. Tengo que cambiarme, pero sí.
¿Cuánto han ofrecido?
2,1 por el 90 por ciento de la empresa.
Más una pequeña parte
de los royalties de la futura franquicia.
Parece mucho, ¿no?
En realidad, no. No para este modelo.
Pero como asumen el resto de gastos...
construcción, diseño, desarrollo, todo...
quieren un mayor porcentaje de los beneficios.
Aun así, seguiréis teniendo el diez por ciento de la empresa.
Además, ¿no os llevaréis una parte
de la facturación anual de todas las franquicias,
aparte de lo que resulten ser estos royalties?
Sí, todo eso.
Y 2,1 millones no es moco de pavo.
Solo eso os haría bastante ricos.
Nos haría bastante ricos.
Podrías recomprar el rancho familiar.
Sí, tal vez.
¿Y por qué pareces deprimido?
Porque compré el Lobster para salvarlo.
Oscar iba a convertirlo en una puta bolera.
Si lo vendo ahora, ¿qué sentido tendría?
No sé lo que estoy haciendo.
¿Señor?
Estupendo.
Gracias.
¿Quieren pedir ya o esperan
al comensal que falta?
Podríamos esperar un poco más.
No. Se debe haber entretenido con algo, así que
deberíamos ir pidiendo.
Yo tomaré el entrecot, muy hecho.
Excelente elección, señor.
¿Y usted, señora?
Tarta de calabacín con nuez blanca, por favor.
Es la especialidad del chef esta noche.
Le encantará. ¿Señora?
Creo que...
voy a pedir el fletán.
¿Le gustaría acompañarlo de col rizada?
Sí, sería estupendo.
- Gracias. - Excelente.
Señor, ¿qué tomará usted?
Creo que tomaré...
Dilo por mí.
Paella.
- Paella. - Paella.
Sí.
Me encanta cómo lo dice.
Una elección excelente, señor.
La hacemos con farro salvaje.
¿Y qué le apetece tomar a usted?
Tomaré la pasta con camarones en tinta.
Sensacional.
¿Qué le parece Miami?
Me encantaría ir a Miami. Nunca he estado.
Nos encantaría tenerla allí cuanto antes.
Le sirvo un poco más, señor.
Antes, le pediríamos permiso a su marido.
No querríamos robarle a su mujer.
¿Cómo? ¿Me van a robar a mi mujer?
No. La Sra. Lockhart me contaba
que se graduó en hostelería.
Estamos a punto de abrir una nueva propiedad en Miami
que pide a gritos a alguien como
Luisa para se haga cargo del lugar.
¿Qué dice, Sr. Lockhart?
Franquiciamos el Lobster Roll,
le hacemos un hombre rico
y se instalan en un ático de Miami Beach.
Nos vamos a Miami.
Así se habla.
Lo hablaremos en casa.
Cole.
Deberíamos brindar.
- Claro. - Sí.
Salud.
Luisa.
Mira, la próxima vez que quieras tener una cita
con tu exmujer, déjame al margen.
Por el amor de Dios, es mi socia.
Sí, lo sé. Qué suerte la suya.
Lo siento.
No buscaba a Alison.
Ya sabes cómo me hacen sentir ese tipo de sitios.
Me ponen los pelos de punta.
Solo quería largarme de allí.
Y odio llevar esta ropa.
Gracias por ser tan maravillosa.
Y gracias por aprender mandarín.
No sé lo que haría sin ti.
Mira, es una decisión tremenda.
¿No tengo derecho a que me cueste tomarla?
Pues no.
¿Cuál es el problema?
Te ofrecen la posibilidad de hacerte increíblemente rico
sin tener que mover un dedo.
Nos. Nos la ofrecen.
¿Por qué sigues hablando
como si la cosa no fuera contigo?
¿Quieres saber lo que odio?
Odio no poder aceptar ese trabajo en Miami.
No poder aceptar ningún trabajo interesante.
No poder hacer uso de mi título en este puto país.
Ser absolutamente dependiente de ti.
Basta.
Odio tener que usar tu tarjeta de crédito.
Que tú firmes todos nuestros cheques.
Y va a ser así durante el resto de mi vida.
Odio que un puto policía me haga parar
y que mi única esperanza sea que lo conozcas
y le caigas bien para que no me joda.
Escucha, lo que pasó esta mañana...
¿Y si decides dejarme?
No voy a dejarte.
Bueno, está claro que hoy no.
Alison está ocupada.
Que te jodan.
Podemos volver a intentar conseguirte la tarjeta de residencia.
Ya hemos hablado de esto mil veces.
Tendría que dejar el país diez años.
Pues solicitaremos una exención.
¿Cómo?
No soy estudiante.
No les importa que estemos casados.
Entré de forma ilegal.
No tengo habilidades especiales.
No tengo hijos propios.
No puedo demostrar adversidades.
A nadie le importaría que me marchara mañana.
A mí sí.
Y luego tengo que sentarme a la mesa como una dama de compañía
y escuchar cómo te van lanzando oportunidades.
¡Y tú vas y te deprimes porque no quieres
ponerte una puta corbata!
Ya basta.
Me voy a dar un paseo.
Bien.
¿Te conozco?
Sí, creo que me diste esta mañana con tu tabla
y luego me llamaste "abuelo".
Es verdad.
Sí.
Lo siento, colega.
Deja que te lo compense.
¿Quieres una birra?
Es igual. Estoy bien.
Eh, ¿no es el tío de la tabla molona?
Sí.
¿De dónde has sacado esa tabla, tío?
¿Mi tabla?
La que llevabas hoy.
Es vintage, ¿verdad?
Sí, supongo. Era de mi padre.
Creo que tenía un par de almas de secuoya.
Eso es raro de cojones, tío.
¿No sabes quién la hizo?
No.
Siéntate.
No mordemos.
Por la cola de golondrina parecía de finales de los 70.
La secuoya seguramente sea del norte de California.
Una vez vi un patrón de secuoya igual
en un taller de Half Moon Bay.
¿Dónde está Half Moon Bay?
En California.
Bram, menudo friki del surf.
Mataría por una tabla así.
Por supuesto, las tablas
con las que surfeaba Duke Kahanamoku estaban hechas
de secuoya hawaiana de veta vertical
hacia 1910.
Da igual. Acábatela.
¿Qué cojones te ha pasado?
Es una larga historia.
Estaba dando una vuelta y me encontré con unos críos
- junto a una hoguera... - ¿Y te pintaron la cara?
¿Qué?
Me cago en la puta.
¡Me cago en la puta!
¿Qué estás haciendo?
No puedes pegarle un tiro a alguien por pintarte la cara.
Claro que sí.
Dame el puto rifle.
¡No te metas!
Dame el puto rifle.
¿Diga?
Hola, Alison.
Claro que puedes hablar con él. Está aquí mismo.
¿Diga?
¿Qué pasa?
Sí.
Sí, puedo ir.
No te preocupes.
Adiós.
Por Dios, ¿qué te ha pasado en la cara?
Es una larga historia. Hola, chica.
Hola, papá. Das miedo.
Ya lo sé. Lo siento, cariño.
¿No arranca?
No.
Creo que es la batería.
Sí, creo que tienes razón.
¿Qué tal anoche?
Siento no haber ido.
Estaba tan estresada por el examen
que lo olvidé completamente.
¿En serio?
Así que fue la niñera, llamó a la puerta,
¿y no la oíste?
Nunca tuviste la intención de ir, ¿verdad?
Vas a hacer lo que quieras, Cole.
No creo que te importe mucho
mi opinión, ¿así que qué más da
- si estoy presente o no? - Claro que me importa tu opinión.
Eres mi socia.
Ya, vale, vale. Bueno, yo no lo vendería.
Somos distintos.
Levanta el capó.
¿Qué hay del dinero?
Tengo dinero.
No tanta cantidad.
¿Cuánto necesito?
¿Quieres saber lo que pienso de verdad?
- Siempre. - Vale, creo que quieres
que te diga que no lo vendas.
Para poder darte la vuelta, venderlo
y parecer un héroe a ojos de Luisa.
Sube al coche y arranca.
Muy bien.
Gracias.
Muy bien, chica.
Vamos a llevarte al cole.
- Cuidado con la cabeza. - Vale.
- Cinturón. - Voy.
No apagues el motor al llegar al colegio.
Entendido, entrenador.
¿No se te ha ocurrido
que no quiera vender el Lobster Roll?
¿Que no quiera convertirme en parte de la clase dominante?
Cole, conduces un Jeep.
Te has construido una mansión en la playa.
Sueltas propinas como si fueras un banquero.
Tú eres la clase dominante.
Hola, cielo. Soy yo.
Solo llamo para decir que siento
lo de esta mañana y lo de anoche.
Quería saber si puedo llevarte
a cenar esta noche para
poder hablar de todo.
Hijo de puta.
Hijoputa.
¿Dónde está mi puta cartera?
- No lo sé, tío. - ¿Qué me pusisteis en la bebida?
No sé de qué estás hablando.
¡Me vas a romper el brazo!
¿Tienes idea de quién soy yo en esta comunidad?
No puedes probar nada.
Te acabo de ver metiéndote crac, gilipollas.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a llamar a la policía. Eso es lo que voy a hacer.
Una idea genial, Sr. Lockhart.
¿Por qué no llamas a la poli, eh?
Me encantará decirles quién me vendió mi primera papelina,
Sr. Lockhart.
Puedes actuar como si fueras el alcalde de Montauk, Cole,
pero tenía 15 años cuando me pillé el primer colocón con tu hermano.
Ahórrame la santurronería, puto hipócrita.
PARTE DOS: ALISON
Hola.
Pasa.
¿Lo acaba de hacer?
¿Durante la visita a la Dra. Lippman?
¿Cómo ha ido?
Lleva su tiempo.
Lo sé. Cuesta creerlo en este momento.
Prométeme que seguirás viniendo a vernos.
Dice que es su padre.
Es Tony.
¿Es lo que te ha dicho?
¿Dónde está Jamie?
En la sala de juegos infantil.
No sé. Solo quería enseñártelo antes de irnos.
¿Cómo van las cosas en casa?
No van bien.
¿Le has dicho eso a la Sra. Lippman?
¿Por qué no, Abby?
¿Por qué crees que
Jamie ha dibujado así a Tony?
Desde el funeral de Evie...
bebe.
A todas horas.
Se desmaya la mayoría de noches.
Y no puedo despertarlo.
Se puso a gritar al vecino por
pedirle que moviera el coche.
Le...
llamó cosas horribles.
Racistas, fue espantoso.
Tuve que suplicarle que no llamara a la policía.
¿Le tienes miedo?
Muy bien.
¿Y no le has dicho nada de esto a la Dra. Lippman?
¿Cómo va a ayudarte si no lo sabe?
¿Cómo va a ayudarme aunque lo sepa?
Tiene que poder evaluar si es seguro
para ti y para Jamie que sigáis viviendo con Tony.
No. No.
Tony jamás le haría daño a Jamie.
¿Y a ti?
Mira...
Abby, escucha...
cuando una pareja experimenta la muerte de un hijo,
a veces necesita pasar un tiempo separada.
No tiene que ser para siempre.
Pero si está fuera de control
y le tienes miedo, ¿por qué no os quedáis en otra parte?
¿En casa de tu madre?
No. Jamie necesita a su padre.
No puede...
No puede perder a nadie más.
- Es demasiado joven. - Abby, escúchame.
Lo único que Jamie necesita ahora mismo es que tú estés a salvo.
Mamá.
Estoy cansado.
- ¿Nos vamos? - Sí, cariño.
Nos vamos ahora mismo.
Vale.
Me alegro de que estés aquí, Alison.
Los terapeutas están bien, pero...
Sienta bien hablar con alguien que también...
Aquí estoy.
¿Son tus hijos?
Sí.
Estos dos.
Sí.
¿Quién...?
Este de aquí.
¿Estás listo?
Uno, dos, tres.
¿Es el despacho del coordinador de subvenciones?
No.
¿Estás segura?
Sí.
Esto es orientación entre iguales.
Bueno, pues...
estoy perdido.
¿A quién buscas?
Meyers. Roger Meyers.
Sí, está un piso más arriba.
Vale.
Y los ascensores están...
Al final del pasillo.
La primera a la derecha y la segunda a la izquierda.
Vale, al final del pasillo, la primera...
Lo siento...
No, es un laberinto.
Te acompaño.
Da igual. No hace falta...
No, no pasa nada. Tengo que ir
a ver si tengo correo, así que...
Hola. Soy Alison.
Ben.
- Sí. - Después de ti.
¿Trabajas aquí?
Sí. Ese era mi...
Tu despacho.
Claro. Claro.
Sí.
- Alison. - Hola.
Justo bajaba para verte.
Esa conferencia de la que te hablé,
sobre el EMDR,
se hará en Montauk.
- ¿Sí? - Sí.
En un lugar llamado Gooney's, creo.
- Gurney's. - Eso es.
En dos semanas. Te daré los detalles.
Vale, gracias.
¿Vienes?
Sí.
Aquí.
Sí.
Es muy obvio cuando sabes
qué estás buscando, ¿verdad?
Bueno, gracias.
No podría haberlo hecho sin ti.
No, perdona. Es que se me fue de la cabeza.
¿Se te fue de la...?
No, te estoy escuchando.
Te oigo teclear. ¿Puedes parar
un segundo y prestarme atención?
No estoy haciendo nada más. Lo juro.
Te estoy escuchando.
¿Tienes idea de lo embarazoso que es
para tu propio socio...?
Solo quería dejarte esto.
¿Has podido terminar mi recomendación?
Sí. Está en tu bandeja de entrada.
Cole, ya he dicho que lo siento.
No ha sido a propósito.
No, mira, he estado muy ocupada en el trabajo y...
En serio, tu ausencia ha sido una falta de respeto total.
No intento faltarle al respeto a nadie.
Cole...
tengo que colgar.
Te pido perdón, ¿vale? Lo siento.
Lo que hice estuvo mal.
Sí, ¿eso crees?
¿Vale?
¿Algo más?
Sí, iré la próxima vez.
¿Una llamada complicada?
No, no pasa nada.
¿Has conseguido tu subvención?
¿Mi qué?
¿No ibas a solicitar...?
No, no, no.
No, de hecho, vosotros me necesitáis a mí.
¿Qué?
Soy del VHA.
Vosotros nos habéis pedido una subvención.
Solo he venido a visitar las instalaciones
para asegurarme de que todo esté en orden.
¿Trabajas con los veteranos?
Sí. Pareces muy contenta.
No. Es que he solicitado
una rotación clínica con el Departamento de Veteranos.
¿En serio? ¿Eres terapeuta?
No, aún no, pero estoy estudiando para serlo.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Busco a la Srta. Bailey.
Sí, soy yo.
Me han enviado a apuntarme a un programa
en el que los padres hablan con otros padres.
Sí, pase.
Por favor, siéntese y...
¿Te importa...?
No.
Un placer conocerte. Y gracias por la ayuda.
Igualmente.
Tenemos que rellenar unos formularios, así que...
No, preferiría que no cerrase la puerta.
¿Quién cojones te crees que eres?
Mi mujer me ha contado lo que le has dicho.
¿Tu mujer?
¿Tienes alguna puta idea
de cómo es nuestra vida en estos momentos?
¿Por lo que estamos pasando?
No duerme.
Deambula por casa de noche
dado cabezazos contra las ventanas.
No se ocupa de su hijo.
En casa no hay comida.
Lo encontré anoche intentado comer
pasta cruda para cenar.
Tony.
No tenemos dinero para enviarla
a este puto sitio por 350 dólares la hora.
¿350 dólares para que le digas que me deje?
- ¿Que se lleve a mi hijo? - Sé lo que debes sentir.
- ¡No lo sabes! - No puedes estar aquí.
No podemos estar en una sala
- con la puerta cerrada. - ¿Por qué no? ¿Me tienes miedo?
Por favor, ¿me dejas salir del despacho?
Mi mujer y yo tenemos que estar juntos.
- Tenemos que recuperarnos. - Tienes toda la razón.
Es que... Mira, estoy muy harto
de que todos me digan qué hacer y cómo comportarme.
- Sí, debe ser agotador. - Cuando lo único que hacéis
es llevaros nuestro dinero y empeorar las cosas.
Mira, mira...
- No, no... - Deja de hablar.
Sentí el cuerpo de mi hija de siete años enfriarse en mis brazos.
Vi cómo se ponía azul.
¿Cómo vas a arreglar eso?
¿Vas a traerla
de entre los putos muertos?
¡Abajo!
Llama a seguridad.
Ya.
- ¡No, papá! ¡Papá, no! - Jamie, ven aquí.
¡Papá! ¡Por favor, es mi papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¿Cómo lo has sabido?
He visto a muchos tipos con un TEPT agudo.
Lo vi comprobar las salidas.
Tenía la espalda contra la pared. Se frotaba el pulgar
contra el índice así.
Necesito una copa.
A mí no me mires. No bebo.
Llevo siete meses sobrio.
Vale. ¿Y qué tal un café?
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Sí, cuando volví del segundo servicio,
estaba hecho un desastre.
Estuve allí 18 meses seguidos y
ya no sabía quién era.
No sabía de qué hablar con mi familia, con mis amigos.
Todo me resultaba confuso.
El supermercado, las luces de los semáforos...
¿Por qué las luces de los semáforos?
Está relacionado con tu entorno.
Tu contexto.
En una zona de guerra,
los semáforos no significan nada.
Nadie les presta atención.
Al volver aquí, me paro en un semáforo en rojo.
No viene nadie, pero...
¿tengo que esperar hasta que se ponga verde?
- Claro. - Ya no tiene sentido.
Lo entiendo.
Lo que pasa con el TEPT es
que no lo sufre el tío que salta cuando petardea un coche.
¿Sabes?, eso solo es alguien
que vuelve de un sitio peligroso.
Que se aclimata.
A esa persona no le pasa nada malo.
Solo necesita tiempo para adaptarse.
Pero el verdadero TEPT...
es distinto.
No tiene sentido.
Es...
Eterno.
Sí.
¿Por eso has dejado de beber?
¿Por el TEPT?
No.
No exactamente.
Cuando volví, estaba muy bloqueado
y me costó mucho tiempo...
intimar con alguien.
Sí. No podía... Ya sabes.
Y, para un tío, eso es peor que la muerte,
así que bebía mucho.
- Y así podía tener sexo. - Claro. Lo entiendo.
Era un círculo vicioso en el que me sentía solo
y quería intimar con alguien.
Así que me emborrachaba, pero, la mitad de las veces,
tampoco era capaz de que se me levantara
y todo era...
Perdona.
¿Por qué te cuento esto? De verdad.
Yo he preguntado.
No suelo vomitarle la historia de mi vida
a quien he conocido hace unas horas,
¿sabes?
Mira, supongo que esto es...
un caso especial, teniendo en cuenta...
- Bueno... - ¿Que me has salvado la vida?
Continúa.
En fin,
entré en Alcohólicos Anónimos y me cambió la vida.
Ahora estoy sobrio y soy abstinente.
Es parte del programa:
nada de citas ni de sexo el primer año.
Es una buena forma de lidiar con tu problema de impotencia.
Sí. Exacto.
Esto es lo que creo:
puede que si me concentro en mí mismo un tiempo,
al final acabe conociendo a alguien
con quien me sienta a salvo.
Alguien en quien pueda confiar y no tendré
que emborracharme para quererla.
De hecho, ni siquiera querré hacerlo,
porque no querré perderme nada.
Bueno...
¿y tú qué?
¿Estás casada?
- No. - ¿Has estado casada?
Dos veces.
- Sí. - ¿Hijos?
Sí, tengo una hija.
Así que eres una madre soltera trabajadora.
Así es.
Me crio una madre soltera.
Son las cabronas más duras del mundo,
y estuve ocho años en los Marines.
Gracias.
¿Cuántos años tiene tu hija?
Seis.
No me lo creo, pero sí.
Tengo que ir tirando.
- Se hace tarde. - Sí, debería...
- Debería dejar que vayas a casa. - Sí.
Ha sido un placer charlar contigo.
Eres fascinante.
Sí, este es el momento
en que te pediría salir si no estuviera en el programa.
Gracias de nuevo por lo que has hecho hoy.
Sí.
¿Ben?
¿Cuánto tiempo te queda para acabar el programa?
Cinco meses, dos semanas y tres días.
¿Pero quién los cuenta?
Rápido, cariño.
Vamos a llegar tarde.
Toma. Sujeta.
Ponte el cinturón.
Vale.
Vamos.
Muy bien.
Vamos.
Joanie, ¿has encendido esta luz?
Sí.
- ¿Cuándo? - Ayer.
Mierda.
Muy bien.
Lo siento.
Eres el único que conozco
que aún tiene pinzas para batería.
Por Dios.
¿Qué coño te ha pasado en la cara?
Levanta el capó.
Es que no me interesa tanto conservarlo.
Guarda un montón de recuerdos complicados.
Solo intento pasar página.
A lo que haces no lo llamaría "pasar página".
¿Por qué no?
Si intentaras de verdad pasar página,
no te pasarías la vida rodeada
de gente que te recuerda a Gabriel.
Toda tu identidad está basada prácticamente en su muerte.
¿A ti qué te pasa?
¿Qué hay de malo en querer usar mi experiencia
para ayudar a los demás?
¿Y qué haces tú con tu vida para que te parezca mejor?
Sí, tal vez la razón por la que no puedes
desprenderte del maldito Lobster Roll
es que no tienes ni puta idea
de qué más hacer con tu vida.
Gracias.
Muy bien, chica.
Vamos a llevarte al cole.
Arriba.
¿Me llevas tú al cole?
No. Te lleva tu madre.
¿Por qué no me lleváis los dos?
Por favor, solo esta vez.
Como los otros niños.
Joanie.
No te olvides de que hoy tienes la excursión, cielo.
Ya lo sé. Es al acuario.
Nunca has estado en un acuario.
Lo sé.
Vale, cariño.
Pásalo bien.
¿Mochila?
El Roll ni siquiera fue idea tuya.
Deja que lo adivine, fue tuya.
No.
Fue de Scotty.
Era su gran sueño, su plan para ir por la vía legal.
- ¿Qué estás diciendo? - No lo sé.
Supongo que te pregunto
por qué crees que te aferras a ello con tanta fuerza.
También es algo que tú y yo hemos construido juntos.
Sí, así es.
Alison Bailey.
B-A-I-L-E-Y.
Solo uno.
Sí, del Centro Woodlawn.
Estoy en prácticas.
Sí, así es.
Genial. 1 de octubre.
Lo estoy deseando.
Vale, gracias.
Hola.
Me estaba preguntando...
¿Qué haces en cinco meses,
dos semanas y dos días?
www.subtitulamos.tv