1 00:00:04,250 --> 00:00:06,140 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,470 - Pareces feliz. - El cambio es bueno. 3 00:00:08,500 --> 00:00:10,125 ¿Vas a volver a casa? 4 00:00:10,208 --> 00:00:12,166 No lo creo. 5 00:00:12,250 --> 00:00:14,000 - ¿De dónde eres? - Queens. 6 00:00:14,083 --> 00:00:15,375 ¿Queens? Pensaba que habías dicho... 7 00:00:15,450 --> 00:00:18,380 Vine con mi madre a los diez. 8 00:00:18,620 --> 00:00:20,000 Desde Ecuador. 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,200 Soy una sin papeles. 10 00:00:21,291 --> 00:00:24,420 Luisa, te prometo fidelidad. 11 00:00:24,460 --> 00:00:26,430 Quiero que confíes en mí por encima del resto 12 00:00:26,450 --> 00:00:28,680 y quiero merecer tu confianza. 13 00:00:29,100 --> 00:00:31,040 No sé quién es el padre de Joanie. 14 00:00:31,120 --> 00:00:32,760 ¿Qué? No lo entiendo. 15 00:00:32,860 --> 00:00:34,220 Me acosté con Cole. 16 00:00:34,960 --> 00:00:36,940 Más o menos cuando me quedé embarazada. 17 00:00:37,500 --> 00:00:39,140 Seis putos meses. 18 00:00:39,220 --> 00:00:40,940 Sin explicaciones, sin avisos. 19 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Ahora estoy mejor. 20 00:00:42,160 --> 00:00:44,360 Y he vuelto, y no voy a abandonarla otra vez. 21 00:00:44,440 --> 00:00:46,040 Sigo siendo su madre. Me necesita. 22 00:00:46,125 --> 00:00:47,800 Estaba en Woodlawn y me puse 23 00:00:47,820 --> 00:00:49,240 a asesorar a una madre de luto, 24 00:00:49,260 --> 00:00:51,820 y fue tan bien que me ofrecieron un trabajo. 25 00:00:51,860 --> 00:00:53,940 ¿Qué hay del Lobster Roll? ¿Y si lo compramos? 26 00:00:53,980 --> 00:00:56,250 Vale, ¿cómo lo haríamos? 27 00:00:56,330 --> 00:00:57,600 Se lo podríamos decir a Alison. 28 00:00:57,700 --> 00:00:59,270 Si lo que te crea dudas 29 00:00:59,280 --> 00:01:01,420 con respecto a hacerlo es el temor 30 00:01:01,440 --> 00:01:03,450 de que pueda llevarme a volver 31 00:01:03,542 --> 00:01:05,625 con mi exmujer, que me engañó, 32 00:01:05,660 --> 00:01:06,980 eso no ocurrirá. 33 00:01:07,640 --> 00:01:09,950 Intentaré dejarte en paz, ¿vale? 34 00:01:10,040 --> 00:01:12,840 No quiero complicarte más las cosas. 35 00:01:16,340 --> 00:01:17,780 He construido una vida nueva. 36 00:01:17,900 --> 00:01:19,819 Estoy construyendo una casa 37 00:01:19,820 --> 00:01:21,204 solo para demostrar a todo el mundo 38 00:01:21,205 --> 00:01:22,900 que ya no te quiero. 39 00:01:23,140 --> 00:01:25,040 Pero lo cierto es que sí. 40 00:01:25,120 --> 00:01:28,080 Estoy harto de fingir que no. 41 00:01:28,420 --> 00:01:30,080 Te quiero, 42 00:01:30,166 --> 00:01:32,333 pero la decisión la tienes que tomar tú. 43 00:01:32,410 --> 00:01:34,600 Esta es mi casa. Nuestra casa. 44 00:01:34,860 --> 00:01:36,580 Si aún me quieres. 45 00:01:37,166 --> 00:01:39,000 Aún te quiero. 46 00:02:51,150 --> 00:02:55,300 www.subtitulamos.tv 47 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Hola. 48 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 ¿Nos vamos o qué? 49 00:03:35,080 --> 00:03:39,080 PARTE UNO: COLE 50 00:04:17,740 --> 00:04:19,860 Mira y aprende. 51 00:04:19,900 --> 00:04:21,340 52 00:04:21,620 --> 00:04:23,300 Lo siento, abuelo. 53 00:04:25,500 --> 00:04:27,083 Cómo mola esa tabla. 54 00:04:29,500 --> 00:04:31,640 Oye. Oye, tú. 55 00:04:32,660 --> 00:04:35,000 ¿Te importa moverte hacia la izquierda, colega? 56 00:04:52,450 --> 00:04:54,260 Me cago en la puta. 57 00:04:54,300 --> 00:04:55,380 Hola, sexy. 58 00:04:56,420 --> 00:04:58,100 Creía que te pillaría aún en el agua. 59 00:04:58,140 --> 00:04:59,200 Mira esta mierda. 60 00:04:59,420 --> 00:05:00,700 ¿Qué ha pasado? 61 00:05:00,790 --> 00:05:01,899 Me deben haber dado 62 00:05:01,900 --> 00:05:03,099 mientras salían. 63 00:05:03,100 --> 00:05:04,260 ¿Ahora? 64 00:05:04,300 --> 00:05:06,750 Sí, mientras estaba en el agua. 65 00:05:06,834 --> 00:05:08,041 Tengo que buscarme otra playa. 66 00:05:08,125 --> 00:05:09,226 Mira este puto sitio. 67 00:05:09,250 --> 00:05:11,333 Antes había cinco o seis surferos como máximo. 68 00:05:11,417 --> 00:05:13,041 Ahora parece Malibú. 69 00:05:13,125 --> 00:05:14,709 Toma. 70 00:05:14,940 --> 00:05:16,220 Gracias. 71 00:05:16,300 --> 00:05:18,420 - No hacía falta que me trajeras nada. - Te echaba de menos. 72 00:05:21,041 --> 00:05:22,875 Mierda. 73 00:05:23,340 --> 00:05:25,859 Tengo esa reunión con el Grupo Marshall 74 00:05:25,860 --> 00:05:27,499 y le prometí a Caleb que hablaría con él antes. 75 00:05:27,500 --> 00:05:28,580 ¿Te importa? 76 00:05:30,380 --> 00:05:33,160 No creo que podamos hacerlo solos, Caleb. 77 00:05:33,250 --> 00:05:35,360 No digo que no nos podamos expandir. 78 00:05:35,380 --> 00:05:36,900 Solo digo que creo que el mercado 79 00:05:36,920 --> 00:05:38,540 está inundado de ese tipo de comida. 80 00:05:39,000 --> 00:05:41,700 Legal Seafood, Red Lobster, Long John Silver's. 81 00:05:41,720 --> 00:05:43,240 Además, no tenemos presupuesto 82 00:05:43,260 --> 00:05:44,896 para marketing ni para publicidad. Si vamos a montar 83 00:05:44,920 --> 00:05:46,700 una franquicia por nuestra cuenta... 84 00:05:46,792 --> 00:05:49,000 Porque para eso nos pagarán. 85 00:05:49,010 --> 00:05:51,420 Las franquicias necesitan apoyo. 86 00:05:51,940 --> 00:05:54,860 Sí, la marca y también la publicidad. 87 00:05:54,920 --> 00:05:55,920 Piensa en McDonald's. 88 00:05:55,940 --> 00:05:58,299 No es que cada una de las franquicias 89 00:05:58,300 --> 00:05:59,970 pague sus propios anuncios de la tele. 90 00:05:59,980 --> 00:06:01,240 Mierda. 91 00:06:02,250 --> 00:06:03,625 ¿Qué pasa? 92 00:06:05,250 --> 00:06:06,458 Mierda. 93 00:06:06,960 --> 00:06:09,120 Espera. Te llamo luego. 94 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Joder, joder. 95 00:06:16,980 --> 00:06:18,400 ¿Lo conoces? 96 00:06:20,140 --> 00:06:22,380 Creo que no. 97 00:06:22,480 --> 00:06:24,800 No pasa nada. Tranquila. Deja que hable yo. 98 00:06:24,820 --> 00:06:26,060 - Sí. - Baja la ventanilla. 99 00:06:29,290 --> 00:06:30,640 Hola, agente. 100 00:06:30,660 --> 00:06:31,660 ¿Hay algún problema? 101 00:06:31,700 --> 00:06:33,280 ¿Este coche es suyo, señora? 102 00:06:33,320 --> 00:06:34,660 Es mío. 103 00:06:34,820 --> 00:06:35,900 Y usted es... 104 00:06:36,060 --> 00:06:37,160 Cole Lockhart. 105 00:06:37,200 --> 00:06:38,600 Somos los propietarios del Lobster Roll. 106 00:06:38,760 --> 00:06:40,800 ¿Sabe que tiene un faro trasero roto, señor? 107 00:06:40,940 --> 00:06:42,950 Sí. Me acaba de pasar. Lo siento mucho. 108 00:06:43,041 --> 00:06:45,542 Seguro que sí. Carnet de conducir y papeles, por favor, señora. 109 00:06:45,680 --> 00:06:47,199 Lo siento, agente. 110 00:06:47,200 --> 00:06:48,740 Me he dejado el carnet en casa. 111 00:06:50,320 --> 00:06:51,436 ¿Conduce sin carnet? 112 00:06:51,460 --> 00:06:53,940 Bueno, he ido caminando a la playa a recoger a mi marido. 113 00:06:53,980 --> 00:06:55,699 Sí, es culpa mía. Estaba al teléfono. 114 00:06:55,700 --> 00:06:57,700 - Le he pedido que conduzca. Fallo mío. - Ya. 115 00:07:01,460 --> 00:07:03,080 ¿Por qué no sale del coche, señora? 116 00:07:03,100 --> 00:07:04,156 Con las manos donde pueda verlas. 117 00:07:04,180 --> 00:07:05,910 - ¿Qué? - Usted también, señor. 118 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 Oiga, ¿Peter Brand sigue en el cuerpo? 119 00:07:21,980 --> 00:07:24,076 Es un viejo amigo. Nos conoce muy bien. 120 00:07:24,100 --> 00:07:25,620 No tengo ni idea de quién es. 121 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 Mire, el coche es mío. 122 00:07:28,180 --> 00:07:30,279 El faro es responsabilidad mía. Lo arreglaré de inmediato. 123 00:07:30,280 --> 00:07:31,440 ¿Tiene carnet de conducir, señora? 124 00:07:31,500 --> 00:07:32,640 Claro que tiene carnet. 125 00:07:32,660 --> 00:07:33,660 Se lo pregunto a ella. 126 00:07:34,834 --> 00:07:36,208 Sí, lo tengo. 127 00:07:36,291 --> 00:07:37,999 ¿Por qué no me pone una multa 128 00:07:38,000 --> 00:07:39,940 y hace lo que tenga que...? 129 00:07:40,580 --> 00:07:41,790 ¿Cómo se llama? 130 00:07:41,870 --> 00:07:43,780 Ha dicho que vive en la zona, ¿no? 131 00:07:43,840 --> 00:07:45,940 Dígame su nombre, lo comunicaré a la emisora 132 00:07:46,020 --> 00:07:48,210 y buscaremos su número de carnet en los archivos. 133 00:07:49,166 --> 00:07:50,709 Luisa Lockhart. 134 00:07:50,790 --> 00:07:52,300 Gracias, Sra. Lockhart. 135 00:07:52,340 --> 00:07:54,100 Por favor, esperen aquí. 136 00:07:57,000 --> 00:07:58,875 137 00:07:59,320 --> 00:08:00,910 Oye, todo irá bien. 138 00:08:01,000 --> 00:08:02,540 No pasa nada. Estamos casados. 139 00:08:02,600 --> 00:08:04,740 No, da igual, Cole. No les importa. 140 00:08:24,120 --> 00:08:25,860 Miren, tengo que atender un aviso al otro lado 141 00:08:25,870 --> 00:08:27,199 del pueblo, así que voy a dejar que se vayan, 142 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 pero la próxima vez que la vea conduciendo, Sra. Lockhart, 143 00:08:29,020 --> 00:08:30,620 será mejor que lleve el carnet. 144 00:08:30,920 --> 00:08:32,660 Claro que sí. Gracias, agente. 145 00:08:32,750 --> 00:08:34,125 Perdón por las molestias. 146 00:08:40,660 --> 00:08:41,920 Oye. 147 00:08:43,750 --> 00:08:45,250 Toma. 148 00:09:43,520 --> 00:09:46,240 La he buscado por todas partes. ¿Dónde estaba? 149 00:09:46,370 --> 00:09:48,280 Detrás de la lavadora. 150 00:09:56,620 --> 00:09:58,240 ¿Estás bien? 151 00:09:58,440 --> 00:10:00,160 Sí, sí. 152 00:10:15,160 --> 00:10:18,660 Sr. y Sra. Lockhart, un placer volver a verlos. 153 00:10:23,417 --> 00:10:25,500 He estado practicando mucho. 154 00:10:25,680 --> 00:10:27,000 Ya me marcho. 155 00:10:27,080 --> 00:10:28,620 ¿Quieren un café? 156 00:10:28,660 --> 00:10:30,700 - Sería estupendo, gracias. - Fabuloso. 157 00:10:30,870 --> 00:10:31,875 Por favor. 158 00:10:31,900 --> 00:10:32,960 Gracias. 159 00:10:35,020 --> 00:10:36,640 Su mujer es formidable. 160 00:10:36,780 --> 00:10:38,370 Sí, lo es. Gracias. 161 00:10:38,458 --> 00:10:40,709 ¿La Srta. Bailey se unirá a nosotros? 162 00:10:41,800 --> 00:10:44,220 Por supuesto. Creo que llega un poco tarde. 163 00:10:44,250 --> 00:10:45,620 ¿Esperamos? 164 00:10:45,660 --> 00:10:47,820 No, es igual. Luego la pondremos al día. 165 00:10:47,920 --> 00:10:49,620 Bien. Fantástico. 166 00:10:49,709 --> 00:10:51,583 Sr. Lockhart, 167 00:10:51,667 --> 00:10:53,500 agradecemos que haya accedido a esta reunión, 168 00:10:53,520 --> 00:10:55,020 porque sabemos que nunca 169 00:10:55,040 --> 00:10:57,380 ha estado abierto al franquiciado. 170 00:10:58,040 --> 00:10:59,900 Esperamos demostrarle hoy que, 171 00:11:00,040 --> 00:11:01,999 con el enfoque adecuado, 172 00:11:02,000 --> 00:11:03,780 esta estrategia de expansión 173 00:11:03,875 --> 00:11:06,375 les proveerá tanto a usted como a su adorable mujer 174 00:11:06,450 --> 00:11:09,280 de ingresos ilimitados mientras preservamos la integridad 175 00:11:09,300 --> 00:11:11,780 de la institución que tanto han luchado por construir. 176 00:11:13,580 --> 00:11:14,720 Eso suena genial. 177 00:11:14,800 --> 00:11:16,279 ¿Está seguro de que no quiere 178 00:11:16,280 --> 00:11:17,559 que esperemos a la Srta. Bailey, Sr. Lockhart? 179 00:11:17,583 --> 00:11:18,590 No, no pasa nada. 180 00:11:18,700 --> 00:11:20,200 ¿Quieres que la llame? 181 00:11:26,160 --> 00:11:28,100 - ¿Señor? - Gracias. 182 00:11:29,950 --> 00:11:31,080 Gracias. 183 00:11:31,540 --> 00:11:34,020 Empecemos. 184 00:11:37,000 --> 00:11:38,499 Creo que le hemos mostrado 185 00:11:38,500 --> 00:11:40,020 de manera efectiva en qué lugar del mercado 186 00:11:40,040 --> 00:11:41,960 creemos que hay una demanda de los consumidores 187 00:11:42,040 --> 00:11:43,330 para un restaurante con el sabor 188 00:11:43,417 --> 00:11:45,250 auténtico de la Costa Este. 189 00:11:45,330 --> 00:11:47,660 Hemos elaborado algunas imágenes 190 00:11:47,680 --> 00:11:49,600 que modifican ligeramente el letrero. 191 00:11:49,660 --> 00:11:50,700 Hola. 192 00:11:52,640 --> 00:11:53,779 Siento llegar tarde. 193 00:11:53,780 --> 00:11:54,790 Hola. 194 00:11:54,875 --> 00:11:56,291 Hola. Soy Alison. 195 00:11:56,560 --> 00:11:57,899 Hola. 196 00:11:57,900 --> 00:12:00,080 Un placer. ¿Qué me he perdido? 197 00:12:00,140 --> 00:12:02,160 Llega en el momento perfecto, Srta. Bailey. 198 00:12:02,680 --> 00:12:04,950 Íbamos a enseñarle al Sr. Lockhart 199 00:12:05,420 --> 00:12:08,000 nuestro nuevo concepto para la marca. 200 00:12:11,960 --> 00:12:13,580 201 00:12:13,667 --> 00:12:15,458 Es... 202 00:12:16,580 --> 00:12:18,580 Es... Sí. 203 00:12:19,000 --> 00:12:20,960 ¿Estás cabreado por llegar tarde? 204 00:12:20,980 --> 00:12:22,420 45 minutos tarde. 205 00:12:22,460 --> 00:12:23,980 Ya he pedido perdón. Estaba estudiando 206 00:12:24,000 --> 00:12:26,319 - y perdí la noción del tiempo. - ¿Te haces una idea 207 00:12:26,320 --> 00:12:27,636 de la mala impresión que causa? 208 00:12:27,660 --> 00:12:29,190 Este grupo hostelero es enorme. 209 00:12:29,200 --> 00:12:31,460 Son dueños de Outback Steakhouse, IHOP, 210 00:12:31,480 --> 00:12:33,160 - Five Guys... - Vaya, IHOP. 211 00:12:34,680 --> 00:12:38,400 Registraron 6000 millones de dólares en ingresos solo el último trimestre. 212 00:12:38,542 --> 00:12:40,139 - Sí, es mucho dinero. - Intento causar buena 213 00:12:40,140 --> 00:12:42,130 impresión para que nos hagan una oferta competitiva 214 00:12:42,140 --> 00:12:44,330 y tú apareces con pinta de ser una puta estudiante. 215 00:12:44,417 --> 00:12:46,333 ¿No tienen que hacernos una oferta competitiva 216 00:12:46,410 --> 00:12:48,300 puesto que no nos interesa vender? 217 00:12:48,420 --> 00:12:50,910 Ali, si quieres formar parte de este proceso, 218 00:12:51,000 --> 00:12:53,920 ¿puedes intentar tomártelo más en serio? 219 00:12:54,660 --> 00:12:56,960 Aparece a la hora. Sécate el pelo. 220 00:12:57,060 --> 00:12:58,660 Muéstrales el respeto que merecen. 221 00:12:58,750 --> 00:12:59,840 ¿Que me seque el pelo? 222 00:13:01,380 --> 00:13:03,740 ¿Desde cuándo te importa tanto lo que piense la gente de ciudad? 223 00:13:03,780 --> 00:13:05,480 Ya no estamos en el instituto. 224 00:13:05,720 --> 00:13:08,120 Llevo corbata a las reuniones de negocios. 225 00:13:08,208 --> 00:13:10,250 Intento no hacer perder el tiempo a la gente. 226 00:13:10,260 --> 00:13:12,256 Se llama madurez. Ayúdame, anda. 227 00:13:12,280 --> 00:13:13,660 Vale, lo siento. 228 00:13:13,700 --> 00:13:16,680 Te he vuelto a decepcionar, Cole. 229 00:13:18,000 --> 00:13:19,460 Me voy a ir. 230 00:13:19,620 --> 00:13:21,420 Quieren invitarnos a cenar esta noche. 231 00:13:21,560 --> 00:13:23,640 A las siete y media, en el Turf de East Hampton. 232 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 Qué lujo. 233 00:13:24,900 --> 00:13:25,940 ¿Crees que podrás ir? 234 00:13:26,020 --> 00:13:27,860 ¿Te lo permitirá tu apretada agenda? 235 00:13:28,520 --> 00:13:29,830 Allí estaré. 236 00:13:31,120 --> 00:13:32,440 Ponte un vestido. 237 00:13:47,500 --> 00:13:49,041 238 00:13:49,120 --> 00:13:50,660 ¿Estás listo? 239 00:13:50,920 --> 00:13:52,480 Sí. 240 00:13:52,620 --> 00:13:55,000 Bueno, no. Tengo que cambiarme, pero sí. 241 00:13:56,220 --> 00:13:57,870 ¿Cuánto han ofrecido? 242 00:13:58,920 --> 00:14:01,330 2,1 por el 90 por ciento de la empresa. 243 00:14:01,920 --> 00:14:03,399 Más una pequeña parte 244 00:14:03,400 --> 00:14:05,580 de los royalties de la futura franquicia. 245 00:14:06,340 --> 00:14:08,040 Parece mucho, ¿no? 246 00:14:08,160 --> 00:14:11,079 En realidad, no. No para este modelo. 247 00:14:11,080 --> 00:14:13,159 Pero como asumen el resto de gastos... 248 00:14:13,160 --> 00:14:16,860 construcción, diseño, desarrollo, todo... 249 00:14:16,920 --> 00:14:18,780 quieren un mayor porcentaje de los beneficios. 250 00:14:19,060 --> 00:14:21,000 Aun así, seguiréis teniendo el diez por ciento de la empresa. 251 00:14:21,160 --> 00:14:22,830 Además, ¿no os llevaréis una parte 252 00:14:22,917 --> 00:14:25,208 de la facturación anual de todas las franquicias, 253 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 aparte de lo que resulten ser estos royalties? 254 00:14:28,060 --> 00:14:29,219 Sí, todo eso. 255 00:14:29,220 --> 00:14:32,380 Y 2,1 millones no es moco de pavo. 256 00:14:32,420 --> 00:14:34,750 Solo eso os haría bastante ricos. 257 00:14:36,040 --> 00:14:38,440 Nos haría bastante ricos. 258 00:14:38,520 --> 00:14:40,800 Podrías recomprar el rancho familiar. 259 00:14:41,740 --> 00:14:43,250 Sí, tal vez. 260 00:14:43,960 --> 00:14:46,410 ¿Y por qué pareces deprimido? 261 00:14:46,860 --> 00:14:50,790 Porque compré el Lobster para salvarlo. 262 00:14:51,520 --> 00:14:54,040 Oscar iba a convertirlo en una puta bolera. 263 00:14:54,140 --> 00:14:56,460 Si lo vendo ahora, ¿qué sentido tendría? 264 00:15:03,900 --> 00:15:06,080 No sé lo que estoy haciendo. 265 00:16:16,250 --> 00:16:17,720 ¿Señor? 266 00:16:18,208 --> 00:16:19,709 267 00:16:22,875 --> 00:16:24,330 Estupendo. 268 00:16:24,333 --> 00:16:25,542 Gracias. 269 00:16:26,760 --> 00:16:28,700 ¿Quieren pedir ya o esperan 270 00:16:28,720 --> 00:16:30,870 al comensal que falta? 271 00:16:32,458 --> 00:16:34,542 Podríamos esperar un poco más. 272 00:16:34,625 --> 00:16:37,583 No. Se debe haber entretenido con algo, así que 273 00:16:37,660 --> 00:16:39,140 deberíamos ir pidiendo. 274 00:16:39,440 --> 00:16:41,440 Yo tomaré el entrecot, muy hecho. 275 00:16:41,520 --> 00:16:42,980 Excelente elección, señor. 276 00:16:43,000 --> 00:16:44,099 ¿Y usted, señora? 277 00:16:44,100 --> 00:16:46,000 Tarta de calabacín con nuez blanca, por favor. 278 00:16:46,060 --> 00:16:47,476 Es la especialidad del chef esta noche. 279 00:16:47,500 --> 00:16:48,959 Le encantará. ¿Señora? 280 00:16:49,540 --> 00:16:52,040 Creo que... 281 00:16:52,280 --> 00:16:53,870 voy a pedir el fletán. 282 00:16:53,959 --> 00:16:55,810 ¿Le gustaría acompañarlo de col rizada? 283 00:16:55,834 --> 00:16:57,059 Sí, sería estupendo. 284 00:16:57,083 --> 00:16:58,309 - Gracias. - Excelente. 285 00:16:58,330 --> 00:16:59,900 Señor, ¿qué tomará usted? 286 00:16:59,980 --> 00:17:01,410 Creo que tomaré... 287 00:17:01,500 --> 00:17:02,500 Dilo por mí. 288 00:17:02,780 --> 00:17:04,440 Paella. 289 00:17:04,660 --> 00:17:05,660 Paella. 290 00:17:05,670 --> 00:17:07,250 - Paella. - Paella. 291 00:17:07,260 --> 00:17:08,560 Sí. 292 00:17:08,580 --> 00:17:10,140 Me encanta cómo lo dice. 293 00:17:12,000 --> 00:17:13,239 Una elección excelente, señor. 294 00:17:13,240 --> 00:17:14,920 La hacemos con farro salvaje. 295 00:17:14,940 --> 00:17:16,330 ¿Y qué le apetece tomar a usted? 296 00:17:16,417 --> 00:17:19,000 Tomaré la pasta con camarones en tinta. 297 00:17:21,166 --> 00:17:22,542 Sensacional. 298 00:17:22,620 --> 00:17:24,220 ¿Qué le parece Miami? 299 00:17:24,360 --> 00:17:26,600 Me encantaría ir a Miami. Nunca he estado. 300 00:17:26,740 --> 00:17:28,859 Nos encantaría tenerla allí cuanto antes. 301 00:17:28,860 --> 00:17:30,540 Le sirvo un poco más, señor. 302 00:17:30,550 --> 00:17:32,184 Antes, le pediríamos permiso a su marido. 303 00:17:32,200 --> 00:17:33,980 No querríamos robarle a su mujer. 304 00:17:35,080 --> 00:17:36,920 ¿Cómo? ¿Me van a robar a mi mujer? 305 00:17:36,940 --> 00:17:38,950 No. La Sra. Lockhart me contaba 306 00:17:38,960 --> 00:17:41,300 que se graduó en hostelería. 307 00:17:41,480 --> 00:17:44,040 Estamos a punto de abrir una nueva propiedad en Miami 308 00:17:44,125 --> 00:17:46,750 que pide a gritos a alguien como 309 00:17:46,760 --> 00:17:48,880 Luisa para se haga cargo del lugar. 310 00:17:49,040 --> 00:17:50,740 ¿Qué dice, Sr. Lockhart? 311 00:17:50,760 --> 00:17:52,960 Franquiciamos el Lobster Roll, 312 00:17:53,040 --> 00:17:54,450 le hacemos un hombre rico 313 00:17:54,540 --> 00:17:57,360 y se instalan en un ático de Miami Beach. 314 00:18:01,709 --> 00:18:03,458 Nos vamos a Miami. 315 00:18:03,540 --> 00:18:05,720 Así se habla. 316 00:18:07,083 --> 00:18:09,500 Lo hablaremos en casa. 317 00:18:24,260 --> 00:18:25,380 Cole. 318 00:18:27,940 --> 00:18:29,360 Deberíamos brindar. 319 00:18:29,420 --> 00:18:30,980 - Claro. - Sí. 320 00:18:32,250 --> 00:18:33,583 Salud. 321 00:18:40,750 --> 00:18:42,333 Luisa. 322 00:18:42,760 --> 00:18:45,479 Mira, la próxima vez que quieras tener una cita 323 00:18:45,480 --> 00:18:47,170 con tu exmujer, déjame al margen. 324 00:18:47,180 --> 00:18:49,620 Por el amor de Dios, es mi socia. 325 00:18:49,709 --> 00:18:51,917 Sí, lo sé. Qué suerte la suya. 326 00:19:01,980 --> 00:19:03,120 Lo siento. 327 00:19:05,180 --> 00:19:07,410 No buscaba a Alison. 328 00:19:08,100 --> 00:19:09,950 Ya sabes cómo me hacen sentir ese tipo de sitios. 329 00:19:09,960 --> 00:19:11,679 Me ponen los pelos de punta. 330 00:19:11,680 --> 00:19:12,680 Solo quería largarme de allí. 331 00:19:12,681 --> 00:19:14,166 Y odio llevar esta ropa. 332 00:19:17,080 --> 00:19:19,180 Gracias por ser tan maravillosa. 333 00:19:19,880 --> 00:19:21,820 Y gracias por aprender mandarín. 334 00:19:23,340 --> 00:19:25,080 No sé lo que haría sin ti. 335 00:19:28,020 --> 00:19:31,140 Mira, es una decisión tremenda. 336 00:19:31,220 --> 00:19:33,040 ¿No tengo derecho a que me cueste tomarla? 337 00:19:33,120 --> 00:19:34,760 Pues no. 338 00:19:35,480 --> 00:19:38,020 ¿Cuál es el problema? 339 00:19:38,160 --> 00:19:40,699 Te ofrecen la posibilidad de hacerte increíblemente rico 340 00:19:40,700 --> 00:19:42,130 sin tener que mover un dedo. 341 00:19:42,140 --> 00:19:44,060 Nos. Nos la ofrecen. 342 00:19:44,140 --> 00:19:45,359 ¿Por qué sigues hablando 343 00:19:45,360 --> 00:19:46,956 como si la cosa no fuera contigo? 344 00:19:46,980 --> 00:19:48,410 ¿Quieres saber lo que odio? 345 00:19:48,680 --> 00:19:51,260 Odio no poder aceptar ese trabajo en Miami. 346 00:19:51,420 --> 00:19:53,250 No poder aceptar ningún trabajo interesante. 347 00:19:53,780 --> 00:19:56,519 No poder hacer uso de mi título en este puto país. 348 00:19:56,520 --> 00:19:58,140 Ser absolutamente dependiente de ti. 349 00:19:58,150 --> 00:19:59,160 Basta. 350 00:19:59,180 --> 00:20:01,180 Odio tener que usar tu tarjeta de crédito. 351 00:20:01,460 --> 00:20:02,920 Que tú firmes todos nuestros cheques. 352 00:20:03,060 --> 00:20:06,260 Y va a ser así durante el resto de mi vida. 353 00:20:06,460 --> 00:20:08,760 Odio que un puto policía me haga parar 354 00:20:08,780 --> 00:20:11,580 y que mi única esperanza sea que lo conozcas 355 00:20:11,667 --> 00:20:14,125 y le caigas bien para que no me joda. 356 00:20:14,208 --> 00:20:15,351 Escucha, lo que pasó esta mañana... 357 00:20:15,375 --> 00:20:16,834 ¿Y si decides dejarme? 358 00:20:16,917 --> 00:20:18,625 No voy a dejarte. 359 00:20:19,959 --> 00:20:21,792 Bueno, está claro que hoy no. 360 00:20:21,870 --> 00:20:23,760 Alison está ocupada. 361 00:20:24,280 --> 00:20:25,750 Que te jodan. 362 00:20:49,360 --> 00:20:51,830 Podemos volver a intentar conseguirte la tarjeta de residencia. 363 00:20:53,500 --> 00:20:55,880 Ya hemos hablado de esto mil veces. 364 00:20:56,020 --> 00:20:58,540 Tendría que dejar el país diez años. 365 00:20:58,625 --> 00:20:59,834 Pues solicitaremos una exención. 366 00:20:59,917 --> 00:21:01,083 ¿Cómo? 367 00:21:01,420 --> 00:21:03,060 No soy estudiante. 368 00:21:03,560 --> 00:21:05,220 No les importa que estemos casados. 369 00:21:06,000 --> 00:21:08,083 Entré de forma ilegal. 370 00:21:09,620 --> 00:21:11,880 No tengo habilidades especiales. 371 00:21:12,580 --> 00:21:14,540 No tengo hijos propios. 372 00:21:15,480 --> 00:21:17,580 No puedo demostrar adversidades. 373 00:21:19,880 --> 00:21:21,840 A nadie le importaría que me marchara mañana. 374 00:21:22,760 --> 00:21:24,120 A mí sí. 375 00:21:26,920 --> 00:21:30,640 Y luego tengo que sentarme a la mesa como una dama de compañía 376 00:21:31,420 --> 00:21:34,160 y escuchar cómo te van lanzando oportunidades. 377 00:21:34,220 --> 00:21:35,699 ¡Y tú vas y te deprimes porque no quieres 378 00:21:35,700 --> 00:21:36,910 ponerte una puta corbata! 379 00:21:37,000 --> 00:21:38,166 Ya basta. 380 00:21:38,250 --> 00:21:39,480 Me voy a dar un paseo. 381 00:21:39,560 --> 00:21:40,950 Bien. 382 00:22:32,330 --> 00:22:33,740 ¿Te conozco? 383 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 Sí, creo que me diste esta mañana con tu tabla 384 00:22:37,500 --> 00:22:39,440 y luego me llamaste "abuelo". 385 00:22:39,520 --> 00:22:41,080 386 00:22:41,820 --> 00:22:43,000 Es verdad. 387 00:22:43,300 --> 00:22:45,220 Sí. 388 00:22:45,250 --> 00:22:47,000 Lo siento, colega. 389 00:22:47,083 --> 00:22:49,417 Deja que te lo compense. 390 00:22:49,700 --> 00:22:51,100 ¿Quieres una birra? 391 00:22:51,180 --> 00:22:52,720 Es igual. Estoy bien. 392 00:22:52,760 --> 00:22:54,800 Eh, ¿no es el tío de la tabla molona? 393 00:22:55,330 --> 00:22:56,860 Sí. 394 00:22:58,220 --> 00:22:59,870 ¿De dónde has sacado esa tabla, tío? 395 00:22:59,959 --> 00:23:01,250 ¿Mi tabla? 396 00:23:01,580 --> 00:23:03,100 La que llevabas hoy. 397 00:23:03,740 --> 00:23:05,370 Es vintage, ¿verdad? 398 00:23:05,940 --> 00:23:07,740 Sí, supongo. Era de mi padre. 399 00:23:07,820 --> 00:23:10,040 Creo que tenía un par de almas de secuoya. 400 00:23:10,125 --> 00:23:11,542 Eso es raro de cojones, tío. 401 00:23:11,960 --> 00:23:13,400 ¿No sabes quién la hizo? 402 00:23:13,660 --> 00:23:14,780 No. 403 00:23:15,360 --> 00:23:16,600 Siéntate. 404 00:23:17,000 --> 00:23:18,360 No mordemos. 405 00:23:20,450 --> 00:23:24,620 Por la cola de golondrina parecía de finales de los 70. 406 00:23:25,450 --> 00:23:28,700 La secuoya seguramente sea del norte de California. 407 00:23:31,120 --> 00:23:33,250 Una vez vi un patrón de secuoya igual 408 00:23:33,333 --> 00:23:35,583 en un taller de Half Moon Bay. 409 00:23:35,660 --> 00:23:37,220 ¿Dónde está Half Moon Bay? 410 00:23:37,980 --> 00:23:39,360 En California. 411 00:23:40,060 --> 00:23:41,720 Bram, menudo friki del surf. 412 00:23:42,600 --> 00:23:44,620 Mataría por una tabla así. 413 00:23:47,542 --> 00:23:49,667 Por supuesto, las tablas 414 00:23:49,750 --> 00:23:52,291 con las que surfeaba Duke Kahanamoku estaban hechas 415 00:23:52,375 --> 00:23:54,542 de secuoya hawaiana de veta vertical 416 00:23:54,620 --> 00:23:56,380 hacia 1910. 417 00:24:01,580 --> 00:24:03,440 Da igual. Acábatela. 418 00:26:27,660 --> 00:26:29,199 ¿Qué cojones te ha pasado? 419 00:26:29,200 --> 00:26:30,870 Es una larga historia. 420 00:26:31,700 --> 00:26:33,740 Estaba dando una vuelta y me encontré con unos críos 421 00:26:33,780 --> 00:26:36,780 - junto a una hoguera... - ¿Y te pintaron la cara? 422 00:26:38,040 --> 00:26:39,540 ¿Qué? 423 00:26:47,080 --> 00:26:49,620 Me cago en la puta. 424 00:26:57,750 --> 00:26:59,620 ¡Me cago en la puta! 425 00:27:05,870 --> 00:27:07,500 ¿Qué estás haciendo? 426 00:27:08,120 --> 00:27:10,840 No puedes pegarle un tiro a alguien por pintarte la cara. 427 00:27:10,850 --> 00:27:12,125 Claro que sí. 428 00:27:12,200 --> 00:27:13,440 Dame el puto rifle. 429 00:27:13,540 --> 00:27:14,700 ¡No te metas! 430 00:27:14,792 --> 00:27:16,792 Dame el puto rifle. 431 00:27:41,700 --> 00:27:43,000 ¿Diga? 432 00:27:43,440 --> 00:27:44,620 Hola, Alison. 433 00:27:44,700 --> 00:27:47,760 Claro que puedes hablar con él. Está aquí mismo. 434 00:27:49,340 --> 00:27:50,520 435 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 ¿Diga? 436 00:28:04,080 --> 00:28:05,480 ¿Qué pasa? 437 00:28:11,960 --> 00:28:13,920 Sí. 438 00:28:14,125 --> 00:28:15,583 Sí, puedo ir. 439 00:28:15,660 --> 00:28:16,940 No te preocupes. 440 00:28:17,080 --> 00:28:18,620 Adiós. 441 00:28:36,400 --> 00:28:38,640 Por Dios, ¿qué te ha pasado en la cara? 442 00:28:38,870 --> 00:28:40,680 Es una larga historia. Hola, chica. 443 00:28:40,830 --> 00:28:42,280 Hola, papá. Das miedo. 444 00:28:42,320 --> 00:28:43,880 Ya lo sé. Lo siento, cariño. 445 00:28:44,660 --> 00:28:45,860 ¿No arranca? 446 00:28:45,900 --> 00:28:46,950 No. 447 00:28:47,040 --> 00:28:48,620 Creo que es la batería. 448 00:28:53,740 --> 00:28:55,800 Sí, creo que tienes razón. 449 00:28:57,080 --> 00:28:58,540 ¿Qué tal anoche? 450 00:29:00,500 --> 00:29:02,199 Siento no haber ido. 451 00:29:02,200 --> 00:29:03,990 Estaba tan estresada por el examen 452 00:29:04,000 --> 00:29:05,875 que lo olvidé completamente. 453 00:29:06,400 --> 00:29:07,720 ¿En serio? 454 00:29:08,220 --> 00:29:11,020 Así que fue la niñera, llamó a la puerta, 455 00:29:11,080 --> 00:29:12,780 ¿y no la oíste? 456 00:29:16,540 --> 00:29:18,980 Nunca tuviste la intención de ir, ¿verdad? 457 00:29:19,680 --> 00:29:22,440 Vas a hacer lo que quieras, Cole. 458 00:29:22,540 --> 00:29:23,840 No creo que te importe mucho 459 00:29:23,850 --> 00:29:25,176 mi opinión, ¿así que qué más da 460 00:29:25,200 --> 00:29:27,518 - si estoy presente o no? - Claro que me importa tu opinión. 461 00:29:27,542 --> 00:29:28,550 Eres mi socia. 462 00:29:28,620 --> 00:29:31,020 Ya, vale, vale. Bueno, yo no lo vendería. 463 00:29:33,100 --> 00:29:34,580 Somos distintos. 464 00:29:38,140 --> 00:29:39,580 Levanta el capó. 465 00:29:47,700 --> 00:29:48,920 ¿Qué hay del dinero? 466 00:29:49,040 --> 00:29:50,220 Tengo dinero. 467 00:29:50,280 --> 00:29:51,319 No tanta cantidad. 468 00:29:51,320 --> 00:29:52,960 ¿Cuánto necesito? 469 00:29:53,740 --> 00:29:56,160 ¿Quieres saber lo que pienso de verdad? 470 00:29:56,220 --> 00:29:57,840 - Siempre. - Vale, creo que quieres 471 00:29:57,860 --> 00:29:59,250 que te diga que no lo vendas. 472 00:29:59,330 --> 00:30:00,999 Para poder darte la vuelta, venderlo 473 00:30:01,000 --> 00:30:02,520 y parecer un héroe a ojos de Luisa. 474 00:30:05,560 --> 00:30:07,180 Sube al coche y arranca. 475 00:30:12,220 --> 00:30:13,290 Muy bien. 476 00:30:14,792 --> 00:30:16,625 Gracias. 477 00:30:23,240 --> 00:30:24,680 Muy bien, chica. 478 00:30:24,720 --> 00:30:26,080 Vamos a llevarte al cole. 479 00:30:30,800 --> 00:30:32,700 - Cuidado con la cabeza. - Vale. 480 00:30:32,792 --> 00:30:35,083 - Cinturón. - Voy. 481 00:30:35,460 --> 00:30:38,060 No apagues el motor al llegar al colegio. 482 00:30:38,140 --> 00:30:39,300 Entendido, entrenador. 483 00:30:42,330 --> 00:30:43,340 484 00:30:44,300 --> 00:30:45,530 ¿No se te ha ocurrido 485 00:30:45,540 --> 00:30:47,220 que no quiera vender el Lobster Roll? 486 00:30:48,875 --> 00:30:50,726 ¿Que no quiera convertirme en parte de la clase dominante? 487 00:30:50,750 --> 00:30:53,200 Cole, conduces un Jeep. 488 00:30:53,380 --> 00:30:54,870 Te has construido una mansión en la playa. 489 00:30:54,959 --> 00:30:57,041 Sueltas propinas como si fueras un banquero. 490 00:30:57,120 --> 00:30:58,920 Tú eres la clase dominante. 491 00:31:10,000 --> 00:31:11,417 Hola, cielo. Soy yo. 492 00:31:11,500 --> 00:31:13,080 Solo llamo para decir que siento 493 00:31:13,100 --> 00:31:15,660 lo de esta mañana y lo de anoche. 494 00:31:15,750 --> 00:31:17,270 Quería saber si puedo llevarte 495 00:31:17,280 --> 00:31:18,950 a cenar esta noche para 496 00:31:19,040 --> 00:31:20,900 poder hablar de todo. 497 00:31:29,120 --> 00:31:31,300 Hijo de puta. 498 00:31:35,208 --> 00:31:36,417 499 00:31:37,870 --> 00:31:39,380 Hijoputa. 500 00:32:01,320 --> 00:32:02,830 ¿Dónde está mi puta cartera? 501 00:32:02,917 --> 00:32:05,000 - No lo sé, tío. - ¿Qué me pusisteis en la bebida? 502 00:32:05,083 --> 00:32:06,750 No sé de qué estás hablando. 503 00:32:06,830 --> 00:32:09,040 ¡Me vas a romper el brazo! 504 00:32:09,792 --> 00:32:12,083 ¿Tienes idea de quién soy yo en esta comunidad? 505 00:32:12,160 --> 00:32:13,820 No puedes probar nada. 506 00:32:13,980 --> 00:32:16,220 Te acabo de ver metiéndote crac, gilipollas. 507 00:32:16,320 --> 00:32:17,499 ¿Y qué vas a hacer? 508 00:32:17,500 --> 00:32:19,500 Voy a llamar a la policía. Eso es lo que voy a hacer. 509 00:32:19,870 --> 00:32:22,280 Una idea genial, Sr. Lockhart. 510 00:32:22,340 --> 00:32:24,200 ¿Por qué no llamas a la poli, eh? 511 00:32:24,320 --> 00:32:26,580 Me encantará decirles quién me vendió mi primera papelina, 512 00:32:26,600 --> 00:32:28,370 Sr. Lockhart. 513 00:32:28,458 --> 00:32:31,250 Puedes actuar como si fueras el alcalde de Montauk, Cole, 514 00:32:31,330 --> 00:32:34,360 pero tenía 15 años cuando me pillé el primer colocón con tu hermano. 515 00:32:34,480 --> 00:32:37,450 Ahórrame la santurronería, puto hipócrita. 516 00:32:46,680 --> 00:32:49,200 PARTE DOS: ALISON 517 00:32:55,300 --> 00:32:56,540 Hola. 518 00:32:56,660 --> 00:32:57,910 Pasa. 519 00:33:08,060 --> 00:33:09,790 ¿Lo acaba de hacer? 520 00:33:10,580 --> 00:33:12,660 ¿Durante la visita a la Dra. Lippman? 521 00:33:15,300 --> 00:33:16,870 ¿Cómo ha ido? 522 00:33:22,140 --> 00:33:23,830 Lleva su tiempo. 523 00:33:24,160 --> 00:33:26,910 Lo sé. Cuesta creerlo en este momento. 524 00:33:27,000 --> 00:33:30,220 Prométeme que seguirás viniendo a vernos. 525 00:33:40,180 --> 00:33:42,540 Dice que es su padre. 526 00:33:44,560 --> 00:33:46,340 Es Tony. 527 00:33:49,060 --> 00:33:50,300 ¿Es lo que te ha dicho? 528 00:33:52,950 --> 00:33:54,760 ¿Dónde está Jamie? 529 00:33:54,860 --> 00:33:56,680 En la sala de juegos infantil. 530 00:33:57,520 --> 00:34:00,280 No sé. Solo quería enseñártelo antes de irnos. 531 00:34:05,300 --> 00:34:07,200 ¿Cómo van las cosas en casa? 532 00:34:10,790 --> 00:34:12,140 No van bien. 533 00:34:13,333 --> 00:34:15,083 ¿Le has dicho eso a la Sra. Lippman? 534 00:34:18,370 --> 00:34:20,000 ¿Por qué no, Abby? 535 00:34:27,830 --> 00:34:29,360 ¿Por qué crees que 536 00:34:29,370 --> 00:34:31,940 Jamie ha dibujado así a Tony? 537 00:34:32,220 --> 00:34:34,080 538 00:34:34,166 --> 00:34:36,166 Desde el funeral de Evie... 539 00:34:39,840 --> 00:34:41,040 bebe. 540 00:34:42,750 --> 00:34:44,250 A todas horas. 541 00:34:46,320 --> 00:34:48,330 Se desmaya la mayoría de noches. 542 00:34:48,410 --> 00:34:50,100 Y no puedo despertarlo. 543 00:34:52,950 --> 00:34:54,919 Se puso a gritar al vecino por 544 00:34:54,920 --> 00:34:57,300 pedirle que moviera el coche. 545 00:34:57,820 --> 00:34:59,160 Le... 546 00:34:59,250 --> 00:35:01,375 llamó cosas horribles. 547 00:35:01,820 --> 00:35:04,340 Racistas, fue espantoso. 548 00:35:05,959 --> 00:35:08,875 Tuve que suplicarle que no llamara a la policía. 549 00:35:13,160 --> 00:35:15,120 ¿Le tienes miedo? 550 00:35:19,820 --> 00:35:21,000 Muy bien. 551 00:35:21,083 --> 00:35:23,125 ¿Y no le has dicho nada de esto a la Dra. Lippman? 552 00:35:26,750 --> 00:35:29,083 ¿Cómo va a ayudarte si no lo sabe? 553 00:35:31,370 --> 00:35:34,020 ¿Cómo va a ayudarme aunque lo sepa? 554 00:35:39,140 --> 00:35:41,560 Tiene que poder evaluar si es seguro 555 00:35:41,640 --> 00:35:43,450 para ti y para Jamie que sigáis viviendo con Tony. 556 00:35:43,542 --> 00:35:44,959 No. No. 557 00:35:45,040 --> 00:35:47,100 Tony jamás le haría daño a Jamie. 558 00:35:47,380 --> 00:35:48,920 ¿Y a ti? 559 00:35:53,100 --> 00:35:54,500 Mira... 560 00:35:54,800 --> 00:35:56,980 Abby, escucha... 561 00:35:57,400 --> 00:36:00,580 cuando una pareja experimenta la muerte de un hijo, 562 00:36:01,540 --> 00:36:03,780 a veces necesita pasar un tiempo separada. 563 00:36:04,020 --> 00:36:05,359 No tiene que ser para siempre. 564 00:36:05,360 --> 00:36:07,380 Pero si está fuera de control 565 00:36:07,480 --> 00:36:11,250 y le tienes miedo, ¿por qué no os quedáis en otra parte? 566 00:36:11,333 --> 00:36:12,792 ¿En casa de tu madre? 567 00:36:12,875 --> 00:36:15,250 No. Jamie necesita a su padre. 568 00:36:15,330 --> 00:36:16,840 No puede... 569 00:36:18,834 --> 00:36:22,130 No puede perder a nadie más. 570 00:36:22,140 --> 00:36:23,350 - Es demasiado joven. - Abby, escúchame. 571 00:36:23,370 --> 00:36:26,340 Lo único que Jamie necesita ahora mismo es que tú estés a salvo. 572 00:36:29,480 --> 00:36:30,800 Mamá. 573 00:36:30,940 --> 00:36:32,100 Estoy cansado. 574 00:36:32,200 --> 00:36:33,440 - ¿Nos vamos? - Sí, cariño. 575 00:36:33,460 --> 00:36:35,000 Nos vamos ahora mismo. 576 00:36:36,291 --> 00:36:37,458 Vale. 577 00:36:48,260 --> 00:36:50,480 Me alegro de que estés aquí, Alison. 578 00:36:52,040 --> 00:36:54,180 Los terapeutas están bien, pero... 579 00:36:54,280 --> 00:36:57,830 Sienta bien hablar con alguien que también... 580 00:37:00,960 --> 00:37:02,380 Aquí estoy. 581 00:37:11,041 --> 00:37:13,250 ¿Son tus hijos? 582 00:37:13,330 --> 00:37:14,580 583 00:37:14,640 --> 00:37:15,640 Sí. 584 00:37:15,709 --> 00:37:16,917 Estos dos. 585 00:37:17,000 --> 00:37:18,208 Sí. 586 00:37:21,709 --> 00:37:23,166 ¿Quién...? 587 00:37:25,917 --> 00:37:27,834 Este de aquí. 588 00:37:44,000 --> 00:37:45,840 ¿Estás listo? 589 00:37:46,890 --> 00:37:48,660 Uno, dos, tres. 590 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 ¿Es el despacho del coordinador de subvenciones? 591 00:38:05,166 --> 00:38:07,291 No. 592 00:38:07,620 --> 00:38:09,100 ¿Estás segura? 593 00:38:09,860 --> 00:38:11,340 Sí. 594 00:38:11,370 --> 00:38:13,220 Esto es orientación entre iguales. 595 00:38:13,520 --> 00:38:15,820 Bueno, pues... 596 00:38:15,940 --> 00:38:17,620 estoy perdido. 597 00:38:17,820 --> 00:38:20,100 ¿A quién buscas? 598 00:38:20,290 --> 00:38:22,179 Meyers. Roger Meyers. 599 00:38:22,180 --> 00:38:24,040 Sí, está un piso más arriba. 600 00:38:24,120 --> 00:38:26,440 Vale. 601 00:38:26,560 --> 00:38:28,340 Y los ascensores están... 602 00:38:28,360 --> 00:38:29,360 Al final del pasillo. 603 00:38:29,380 --> 00:38:32,160 La primera a la derecha y la segunda a la izquierda. 604 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 Vale, al final del pasillo, la primera... 605 00:38:34,880 --> 00:38:36,080 Lo siento... 606 00:38:36,140 --> 00:38:37,640 No, es un laberinto. 607 00:38:37,760 --> 00:38:39,160 Te acompaño. 608 00:38:39,250 --> 00:38:40,351 Da igual. No hace falta... 609 00:38:40,375 --> 00:38:41,550 No, no pasa nada. Tengo que ir 610 00:38:41,560 --> 00:38:43,260 a ver si tengo correo, así que... 611 00:38:45,500 --> 00:38:48,166 Hola. Soy Alison. 612 00:38:48,250 --> 00:38:50,083 Ben. 613 00:38:51,120 --> 00:38:53,140 - Sí. - Después de ti. 614 00:39:04,542 --> 00:39:06,208 ¿Trabajas aquí? 615 00:39:06,291 --> 00:39:08,625 Sí. Ese era mi... 616 00:39:08,709 --> 00:39:10,250 Tu despacho. 617 00:39:10,640 --> 00:39:12,100 Claro. Claro. 618 00:39:13,860 --> 00:39:15,060 Sí. 619 00:39:23,620 --> 00:39:24,880 620 00:39:25,660 --> 00:39:27,520 - Alison. - Hola. 621 00:39:27,560 --> 00:39:29,159 Justo bajaba para verte. 622 00:39:29,160 --> 00:39:30,759 Esa conferencia de la que te hablé, 623 00:39:30,760 --> 00:39:31,760 sobre el EMDR, 624 00:39:31,830 --> 00:39:33,020 se hará en Montauk. 625 00:39:33,060 --> 00:39:34,340 - ¿Sí? - Sí. 626 00:39:34,360 --> 00:39:35,980 En un lugar llamado Gooney's, creo. 627 00:39:36,120 --> 00:39:37,500 - Gurney's. - Eso es. 628 00:39:37,580 --> 00:39:39,780 En dos semanas. Te daré los detalles. 629 00:39:39,880 --> 00:39:41,580 Vale, gracias. 630 00:39:43,000 --> 00:39:44,500 ¿Vienes? 631 00:39:44,800 --> 00:39:46,410 Sí. 632 00:39:56,760 --> 00:39:58,330 633 00:40:01,360 --> 00:40:03,540 Aquí. 634 00:40:03,620 --> 00:40:04,940 Sí. 635 00:40:05,020 --> 00:40:07,970 Es muy obvio cuando sabes 636 00:40:07,980 --> 00:40:09,240 qué estás buscando, ¿verdad? 637 00:40:09,260 --> 00:40:10,260 638 00:40:11,180 --> 00:40:12,780 Bueno, gracias. 639 00:40:12,820 --> 00:40:14,540 No podría haberlo hecho sin ti. 640 00:40:30,600 --> 00:40:33,460 No, perdona. Es que se me fue de la cabeza. 641 00:40:33,480 --> 00:40:34,640 ¿Se te fue de la...? 642 00:40:34,740 --> 00:40:36,816 No, te estoy escuchando. 643 00:40:36,840 --> 00:40:38,750 Te oigo teclear. ¿Puedes parar 644 00:40:38,830 --> 00:40:40,240 un segundo y prestarme atención? 645 00:40:40,260 --> 00:40:42,220 No estoy haciendo nada más. Lo juro. 646 00:40:42,260 --> 00:40:43,440 Te estoy escuchando. 647 00:40:43,500 --> 00:40:45,800 ¿Tienes idea de lo embarazoso que es 648 00:40:45,834 --> 00:40:47,059 para tu propio socio...? 649 00:40:47,080 --> 00:40:48,496 Solo quería dejarte esto. 650 00:40:48,520 --> 00:40:50,280 ¿Has podido terminar mi recomendación? 651 00:40:50,300 --> 00:40:51,720 Sí. Está en tu bandeja de entrada. 652 00:40:52,792 --> 00:40:54,500 Cole, ya he dicho que lo siento. 653 00:40:54,583 --> 00:40:56,333 No ha sido a propósito. 654 00:40:56,410 --> 00:40:59,180 No, mira, he estado muy ocupada en el trabajo y... 655 00:40:59,240 --> 00:41:01,500 En serio, tu ausencia ha sido una falta de respeto total. 656 00:41:01,580 --> 00:41:03,499 No intento faltarle al respeto a nadie. 657 00:41:06,520 --> 00:41:07,740 Cole... 658 00:41:08,040 --> 00:41:09,220 tengo que colgar. 659 00:41:11,480 --> 00:41:13,659 Te pido perdón, ¿vale? Lo siento. 660 00:41:13,660 --> 00:41:14,839 Lo que hice estuvo mal. 661 00:41:14,840 --> 00:41:15,920 Sí, ¿eso crees? 662 00:41:15,960 --> 00:41:16,970 ¿Vale? 663 00:41:17,020 --> 00:41:18,200 ¿Algo más? 664 00:41:18,220 --> 00:41:19,580 Sí, iré la próxima vez. 665 00:41:24,320 --> 00:41:25,560 ¿Una llamada complicada? 666 00:41:26,780 --> 00:41:28,910 No, no pasa nada. 667 00:41:29,340 --> 00:41:31,040 ¿Has conseguido tu subvención? 668 00:41:31,280 --> 00:41:32,520 ¿Mi qué? 669 00:41:32,580 --> 00:41:33,919 ¿No ibas a solicitar...? 670 00:41:33,920 --> 00:41:35,860 No, no, no. 671 00:41:36,291 --> 00:41:38,208 No, de hecho, vosotros me necesitáis a mí. 672 00:41:38,291 --> 00:41:39,375 ¿Qué? 673 00:41:39,458 --> 00:41:40,834 Soy del VHA. 674 00:41:40,910 --> 00:41:43,220 Vosotros nos habéis pedido una subvención. 675 00:41:43,580 --> 00:41:45,260 Solo he venido a visitar las instalaciones 676 00:41:45,300 --> 00:41:46,640 para asegurarme de que todo esté en orden. 677 00:41:46,680 --> 00:41:48,870 ¿Trabajas con los veteranos? 678 00:41:48,950 --> 00:41:51,300 Sí. Pareces muy contenta. 679 00:41:51,700 --> 00:41:53,559 No. Es que he solicitado 680 00:41:53,560 --> 00:41:55,300 una rotación clínica con el Departamento de Veteranos. 681 00:41:55,360 --> 00:41:57,330 ¿En serio? ¿Eres terapeuta? 682 00:41:57,410 --> 00:42:00,340 No, aún no, pero estoy estudiando para serlo. 683 00:42:01,460 --> 00:42:03,460 Hola. ¿Puedo ayudarle? 684 00:42:03,542 --> 00:42:04,917 Busco a la Srta. Bailey. 685 00:42:05,300 --> 00:42:06,660 Sí, soy yo. 686 00:42:06,750 --> 00:42:09,700 Me han enviado a apuntarme a un programa 687 00:42:09,800 --> 00:42:12,160 en el que los padres hablan con otros padres. 688 00:42:12,250 --> 00:42:13,917 Sí, pase. 689 00:42:14,000 --> 00:42:16,542 Por favor, siéntese y... 690 00:42:16,625 --> 00:42:18,542 ¿Te importa...? 691 00:42:18,620 --> 00:42:20,660 No. 692 00:42:21,300 --> 00:42:23,260 Un placer conocerte. Y gracias por la ayuda. 693 00:42:23,300 --> 00:42:24,760 Igualmente. 694 00:42:28,340 --> 00:42:31,780 Tenemos que rellenar unos formularios, así que... 695 00:42:33,200 --> 00:42:35,160 No, preferiría que no cerrase la puerta. 696 00:42:35,180 --> 00:42:36,600 ¿Quién cojones te crees que eres? 697 00:42:39,208 --> 00:42:41,041 Mi mujer me ha contado lo que le has dicho. 698 00:42:41,780 --> 00:42:42,940 ¿Tu mujer? 699 00:42:43,080 --> 00:42:44,799 ¿Tienes alguna puta idea 700 00:42:44,800 --> 00:42:46,200 de cómo es nuestra vida en estos momentos? 701 00:42:46,560 --> 00:42:48,240 ¿Por lo que estamos pasando? 702 00:42:49,300 --> 00:42:50,950 No duerme. 703 00:42:51,041 --> 00:42:52,792 Deambula por casa de noche 704 00:42:52,870 --> 00:42:54,600 dado cabezazos contra las ventanas. 705 00:42:54,640 --> 00:42:56,640 No se ocupa de su hijo. 706 00:42:56,660 --> 00:42:58,000 En casa no hay comida. 707 00:42:58,040 --> 00:42:59,399 Lo encontré anoche intentado comer 708 00:42:59,400 --> 00:43:00,959 pasta cruda para cenar. 709 00:43:00,960 --> 00:43:01,970 Tony. 710 00:43:02,000 --> 00:43:04,333 No tenemos dinero para enviarla 711 00:43:04,410 --> 00:43:07,080 a este puto sitio por 350 dólares la hora. 712 00:43:07,120 --> 00:43:09,000 ¿350 dólares para que le digas que me deje? 713 00:43:09,100 --> 00:43:12,320 - ¿Que se lleve a mi hijo? - Sé lo que debes sentir. 714 00:43:12,370 --> 00:43:14,300 - ¡No lo sabes! - No puedes estar aquí. 715 00:43:14,360 --> 00:43:15,760 No podemos estar en una sala 716 00:43:15,780 --> 00:43:17,136 - con la puerta cerrada. - ¿Por qué no? ¿Me tienes miedo? 717 00:43:17,160 --> 00:43:18,360 Por favor, ¿me dejas salir del despacho? 718 00:43:18,380 --> 00:43:20,580 Mi mujer y yo tenemos que estar juntos. 719 00:43:20,760 --> 00:43:22,899 - Tenemos que recuperarnos. - Tienes toda la razón. 720 00:43:22,900 --> 00:43:25,480 Es que... Mira, estoy muy harto 721 00:43:25,540 --> 00:43:28,660 de que todos me digan qué hacer y cómo comportarme. 722 00:43:28,750 --> 00:43:30,850 - Sí, debe ser agotador. - Cuando lo único que hacéis 723 00:43:30,860 --> 00:43:32,559 es llevaros nuestro dinero y empeorar las cosas. 724 00:43:32,583 --> 00:43:33,667 Mira, mira... 725 00:43:33,750 --> 00:43:35,540 - No, no... - Deja de hablar. 726 00:43:35,620 --> 00:43:39,079 Sentí el cuerpo de mi hija de siete años enfriarse en mis brazos. 727 00:43:39,080 --> 00:43:40,520 Vi cómo se ponía azul. 728 00:43:40,560 --> 00:43:41,756 ¿Cómo vas a arreglar eso? 729 00:43:41,780 --> 00:43:42,780 ¿Vas a traerla 730 00:43:42,790 --> 00:43:44,010 de entre los putos muertos? 731 00:43:52,620 --> 00:43:54,060 ¡Abajo! 732 00:43:59,080 --> 00:44:00,460 Llama a seguridad. 733 00:44:00,850 --> 00:44:01,860 Ya. 734 00:44:08,458 --> 00:44:11,291 - ¡No, papá! ¡Papá, no! - Jamie, ven aquí. 735 00:44:11,800 --> 00:44:14,540 ¡Papá! ¡Por favor, es mi papá! 736 00:44:14,700 --> 00:44:17,870 ¡Papá! ¡Papá! 737 00:44:17,959 --> 00:44:20,583 ¡Papá! 738 00:44:33,083 --> 00:44:34,959 ¿Cómo lo has sabido? 739 00:44:35,460 --> 00:44:37,620 He visto a muchos tipos con un TEPT agudo. 740 00:44:37,700 --> 00:44:40,020 Lo vi comprobar las salidas. 741 00:44:40,400 --> 00:44:42,199 Tenía la espalda contra la pared. Se frotaba el pulgar 742 00:44:42,200 --> 00:44:43,370 contra el índice así. 743 00:44:43,417 --> 00:44:44,917 Necesito una copa. 744 00:44:46,208 --> 00:44:48,291 A mí no me mires. No bebo. 745 00:44:48,375 --> 00:44:50,125 Llevo siete meses sobrio. 746 00:44:50,480 --> 00:44:52,580 Vale. ¿Y qué tal un café? 747 00:44:52,667 --> 00:44:53,834 - ¿Sí? - Sí. 748 00:44:53,910 --> 00:44:55,320 Vale. 749 00:44:57,166 --> 00:44:58,950 Sí, cuando volví del segundo servicio, 750 00:44:58,960 --> 00:45:00,400 estaba hecho un desastre. 751 00:45:00,460 --> 00:45:03,000 Estuve allí 18 meses seguidos y 752 00:45:03,980 --> 00:45:06,410 ya no sabía quién era. 753 00:45:06,920 --> 00:45:09,500 No sabía de qué hablar con mi familia, con mis amigos. 754 00:45:10,540 --> 00:45:12,720 Todo me resultaba confuso. 755 00:45:12,780 --> 00:45:15,840 El supermercado, las luces de los semáforos... 756 00:45:16,060 --> 00:45:17,859 ¿Por qué las luces de los semáforos? 757 00:45:17,860 --> 00:45:19,620 Está relacionado con tu entorno. 758 00:45:19,709 --> 00:45:20,750 Tu contexto. 759 00:45:20,830 --> 00:45:23,100 En una zona de guerra, 760 00:45:23,120 --> 00:45:24,576 los semáforos no significan nada. 761 00:45:24,600 --> 00:45:26,250 Nadie les presta atención. 762 00:45:26,780 --> 00:45:28,960 Al volver aquí, me paro en un semáforo en rojo. 763 00:45:28,980 --> 00:45:30,580 No viene nadie, pero... 764 00:45:30,667 --> 00:45:32,518 ¿tengo que esperar hasta que se ponga verde? 765 00:45:32,540 --> 00:45:34,540 - Claro. - Ya no tiene sentido. 766 00:45:34,583 --> 00:45:35,792 Lo entiendo. 767 00:45:35,875 --> 00:45:38,458 Lo que pasa con el TEPT es 768 00:45:38,540 --> 00:45:41,560 que no lo sufre el tío que salta cuando petardea un coche. 769 00:45:41,840 --> 00:45:44,179 ¿Sabes?, eso solo es alguien 770 00:45:44,180 --> 00:45:45,685 que vuelve de un sitio peligroso. 771 00:45:45,709 --> 00:45:47,333 Que se aclimata. 772 00:45:47,600 --> 00:45:49,750 A esa persona no le pasa nada malo. 773 00:45:49,760 --> 00:45:52,410 Solo necesita tiempo para adaptarse. 774 00:45:54,250 --> 00:45:57,560 Pero el verdadero TEPT... 775 00:45:59,020 --> 00:46:00,450 es distinto. 776 00:46:00,900 --> 00:46:02,500 No tiene sentido. 777 00:46:02,540 --> 00:46:04,000 Es... 778 00:46:04,125 --> 00:46:05,709 Eterno. 779 00:46:08,750 --> 00:46:10,208 Sí. 780 00:46:10,290 --> 00:46:12,320 ¿Por eso has dejado de beber? 781 00:46:12,400 --> 00:46:13,920 ¿Por el TEPT? 782 00:46:13,960 --> 00:46:15,060 No. 783 00:46:15,180 --> 00:46:17,580 No exactamente. 784 00:46:19,083 --> 00:46:21,875 Cuando volví, estaba muy bloqueado 785 00:46:21,950 --> 00:46:25,080 y me costó mucho tiempo... 786 00:46:27,380 --> 00:46:28,680 intimar con alguien. 787 00:46:29,291 --> 00:46:30,709 788 00:46:30,790 --> 00:46:33,680 Sí. No podía... Ya sabes. 789 00:46:33,740 --> 00:46:36,040 Y, para un tío, eso es peor que la muerte, 790 00:46:36,060 --> 00:46:38,540 así que bebía mucho. 791 00:46:39,140 --> 00:46:41,800 - Y así podía tener sexo. - Claro. Lo entiendo. 792 00:46:41,820 --> 00:46:44,260 Era un círculo vicioso en el que me sentía solo 793 00:46:44,360 --> 00:46:46,500 y quería intimar con alguien. 794 00:46:47,380 --> 00:46:49,140 Así que me emborrachaba, pero, la mitad de las veces, 795 00:46:49,180 --> 00:46:50,530 tampoco era capaz de que se me levantara 796 00:46:50,542 --> 00:46:53,083 y todo era... 797 00:46:55,940 --> 00:46:57,120 Perdona. 798 00:46:57,840 --> 00:46:59,740 ¿Por qué te cuento esto? De verdad. 799 00:46:59,880 --> 00:47:01,280 Yo he preguntado. 800 00:47:04,620 --> 00:47:06,899 No suelo vomitarle la historia de mi vida 801 00:47:06,900 --> 00:47:08,339 a quien he conocido hace unas horas, 802 00:47:08,340 --> 00:47:09,680 ¿sabes? 803 00:47:10,260 --> 00:47:13,480 Mira, supongo que esto es... 804 00:47:13,820 --> 00:47:16,040 un caso especial, teniendo en cuenta... 805 00:47:16,060 --> 00:47:17,880 - Bueno... - ¿Que me has salvado la vida? 806 00:47:20,480 --> 00:47:22,040 Continúa. 807 00:47:24,041 --> 00:47:26,250 En fin, 808 00:47:26,333 --> 00:47:29,625 entré en Alcohólicos Anónimos y me cambió la vida. 809 00:47:31,340 --> 00:47:33,250 Ahora estoy sobrio y soy abstinente. 810 00:47:33,330 --> 00:47:34,579 Es parte del programa: 811 00:47:34,580 --> 00:47:36,240 nada de citas ni de sexo el primer año. 812 00:47:37,500 --> 00:47:40,320 Es una buena forma de lidiar con tu problema de impotencia. 813 00:47:42,200 --> 00:47:43,860 Sí. Exacto. 814 00:47:46,120 --> 00:47:47,960 Esto es lo que creo: 815 00:47:48,830 --> 00:47:52,420 puede que si me concentro en mí mismo un tiempo, 816 00:47:53,080 --> 00:47:55,340 al final acabe conociendo a alguien 817 00:47:55,380 --> 00:47:57,000 con quien me sienta a salvo. 818 00:47:57,460 --> 00:47:59,420 Alguien en quien pueda confiar y no tendré 819 00:47:59,600 --> 00:48:01,620 que emborracharme para quererla. 820 00:48:01,980 --> 00:48:03,450 De hecho, ni siquiera querré hacerlo, 821 00:48:03,470 --> 00:48:05,380 porque no querré perderme nada. 822 00:48:12,380 --> 00:48:14,000 Bueno... 823 00:48:14,083 --> 00:48:15,458 ¿y tú qué? 824 00:48:18,640 --> 00:48:20,300 ¿Estás casada? 825 00:48:20,380 --> 00:48:21,940 - No. - ¿Has estado casada? 826 00:48:23,020 --> 00:48:24,540 Dos veces. 827 00:48:26,370 --> 00:48:28,160 - Sí. - ¿Hijos? 828 00:48:31,300 --> 00:48:33,320 Sí, tengo una hija. 829 00:48:34,380 --> 00:48:35,950 Así que eres una madre soltera trabajadora. 830 00:48:36,040 --> 00:48:37,380 Así es. 831 00:48:37,880 --> 00:48:39,250 Me crio una madre soltera. 832 00:48:39,333 --> 00:48:40,726 Son las cabronas más duras del mundo, 833 00:48:40,750 --> 00:48:42,380 y estuve ocho años en los Marines. 834 00:48:42,480 --> 00:48:43,700 Gracias. 835 00:48:44,620 --> 00:48:46,040 ¿Cuántos años tiene tu hija? 836 00:48:46,120 --> 00:48:47,600 Seis. 837 00:48:47,800 --> 00:48:50,000 No me lo creo, pero sí. 838 00:48:50,320 --> 00:48:51,500 839 00:48:58,580 --> 00:49:00,640 Tengo que ir tirando. 840 00:49:00,660 --> 00:49:01,660 - Se hace tarde. - Sí, debería... 841 00:49:01,670 --> 00:49:02,790 - Debería dejar que vayas a casa. - Sí. 842 00:49:02,800 --> 00:49:04,790 Ha sido un placer charlar contigo. 843 00:49:04,870 --> 00:49:06,080 Eres fascinante. 844 00:49:08,300 --> 00:49:10,279 Sí, este es el momento 845 00:49:10,280 --> 00:49:12,750 en que te pediría salir si no estuviera en el programa. 846 00:49:16,260 --> 00:49:19,460 Gracias de nuevo por lo que has hecho hoy. 847 00:49:20,380 --> 00:49:21,580 Sí. 848 00:49:28,800 --> 00:49:29,910 ¿Ben? 849 00:49:30,460 --> 00:49:33,140 ¿Cuánto tiempo te queda para acabar el programa? 850 00:49:34,625 --> 00:49:36,875 Cinco meses, dos semanas y tres días. 851 00:49:36,959 --> 00:49:38,792 ¿Pero quién los cuenta? 852 00:49:44,700 --> 00:49:46,300 Rápido, cariño. 853 00:49:46,320 --> 00:49:47,870 Vamos a llegar tarde. 854 00:49:53,880 --> 00:49:55,600 Toma. Sujeta. 855 00:49:55,680 --> 00:49:57,120 Ponte el cinturón. 856 00:49:59,520 --> 00:50:00,830 Vale. 857 00:50:09,583 --> 00:50:11,291 Vamos. 858 00:50:13,333 --> 00:50:14,625 Muy bien. 859 00:50:16,000 --> 00:50:17,333 Vamos. 860 00:50:20,410 --> 00:50:22,760 Joanie, ¿has encendido esta luz? 861 00:50:22,800 --> 00:50:23,840 Sí. 862 00:50:23,900 --> 00:50:25,840 - ¿Cuándo? - Ayer. 863 00:50:26,166 --> 00:50:27,500 Mierda. 864 00:50:32,660 --> 00:50:34,540 Muy bien. 865 00:50:44,460 --> 00:50:46,060 Lo siento. 866 00:50:46,140 --> 00:50:47,680 Eres el único que conozco 867 00:50:47,700 --> 00:50:49,340 que aún tiene pinzas para batería. 868 00:50:49,830 --> 00:50:51,279 Por Dios. 869 00:50:51,280 --> 00:50:52,910 ¿Qué coño te ha pasado en la cara? 870 00:50:53,000 --> 00:50:54,625 Levanta el capó. 871 00:50:57,700 --> 00:51:00,620 Es que no me interesa tanto conservarlo. 872 00:51:00,700 --> 00:51:02,980 Guarda un montón de recuerdos complicados. 873 00:51:03,640 --> 00:51:06,200 Solo intento pasar página. 874 00:51:07,300 --> 00:51:10,020 A lo que haces no lo llamaría "pasar página". 875 00:51:10,750 --> 00:51:12,208 ¿Por qué no? 876 00:51:12,540 --> 00:51:14,660 Si intentaras de verdad pasar página, 877 00:51:14,680 --> 00:51:15,720 no te pasarías la vida rodeada 878 00:51:15,730 --> 00:51:17,351 de gente que te recuerda a Gabriel. 879 00:51:17,370 --> 00:51:21,360 Toda tu identidad está basada prácticamente en su muerte. 880 00:51:24,180 --> 00:51:26,420 ¿A ti qué te pasa? 881 00:51:28,083 --> 00:51:30,333 ¿Qué hay de malo en querer usar mi experiencia 882 00:51:30,410 --> 00:51:31,759 para ayudar a los demás? 883 00:51:31,760 --> 00:51:34,120 ¿Y qué haces tú con tu vida para que te parezca mejor? 884 00:51:34,560 --> 00:51:35,819 Sí, tal vez la razón por la que no puedes 885 00:51:35,820 --> 00:51:37,540 desprenderte del maldito Lobster Roll 886 00:51:37,600 --> 00:51:39,090 es que no tienes ni puta idea 887 00:51:39,100 --> 00:51:41,000 de qué más hacer con tu vida. 888 00:51:44,300 --> 00:51:45,500 Gracias. 889 00:51:48,208 --> 00:51:49,542 Muy bien, chica. 890 00:51:49,620 --> 00:51:51,120 Vamos a llevarte al cole. 891 00:51:51,300 --> 00:51:52,320 Arriba. 892 00:51:56,417 --> 00:51:58,291 ¿Me llevas tú al cole? 893 00:51:58,370 --> 00:52:00,000 No. Te lleva tu madre. 894 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 ¿Por qué no me lleváis los dos? 895 00:52:03,860 --> 00:52:05,280 Por favor, solo esta vez. 896 00:52:05,340 --> 00:52:07,120 Como los otros niños. 897 00:52:09,840 --> 00:52:11,220 Joanie. 898 00:52:17,820 --> 00:52:19,726 No te olvides de que hoy tienes la excursión, cielo. 899 00:52:19,750 --> 00:52:21,939 Ya lo sé. Es al acuario. 900 00:52:21,940 --> 00:52:23,700 Nunca has estado en un acuario. 901 00:52:23,720 --> 00:52:24,910 Lo sé. 902 00:52:27,667 --> 00:52:29,291 Vale, cariño. 903 00:52:29,375 --> 00:52:30,709 Pásalo bien. 904 00:52:35,080 --> 00:52:36,500 ¿Mochila? 905 00:53:01,020 --> 00:53:03,680 El Roll ni siquiera fue idea tuya. 906 00:53:03,840 --> 00:53:05,330 Deja que lo adivine, fue tuya. 907 00:53:05,417 --> 00:53:06,792 No. 908 00:53:07,180 --> 00:53:08,800 Fue de Scotty. 909 00:53:10,420 --> 00:53:12,859 Era su gran sueño, su plan para ir por la vía legal. 910 00:53:12,860 --> 00:53:14,500 - ¿Qué estás diciendo? - No lo sé. 911 00:53:14,660 --> 00:53:16,040 Supongo que te pregunto 912 00:53:16,140 --> 00:53:18,910 por qué crees que te aferras a ello con tanta fuerza. 913 00:53:24,020 --> 00:53:26,640 También es algo que tú y yo hemos construido juntos. 914 00:53:56,950 --> 00:53:58,879 Sí, así es. 915 00:53:58,880 --> 00:54:00,458 Alison Bailey. 916 00:54:00,460 --> 00:54:04,340 B-A-I-L-E-Y. 917 00:54:05,580 --> 00:54:07,060 Solo uno. 918 00:54:07,880 --> 00:54:10,040 Sí, del Centro Woodlawn. 919 00:54:10,760 --> 00:54:12,120 Estoy en prácticas. 920 00:54:12,140 --> 00:54:13,280 Sí, así es. 921 00:54:17,410 --> 00:54:20,220 Genial. 1 de octubre. 922 00:54:20,280 --> 00:54:21,460 Lo estoy deseando. 923 00:54:21,480 --> 00:54:23,250 Vale, gracias. 924 00:54:25,160 --> 00:54:27,449 925 00:54:36,417 --> 00:54:37,834 Hola. 926 00:54:38,020 --> 00:54:39,700 Hola. 927 00:54:39,790 --> 00:54:42,900 Me estaba preguntando... 928 00:54:43,700 --> 00:54:45,140 ¿Qué haces en cinco meses, 929 00:54:45,150 --> 00:54:46,875 dos semanas y dos días? 930 00:54:54,130 --> 00:54:59,100 www.subtitulamos.tv