Creo que hay una puerta hacia un nuevo mundo,
y ese mundo puede contener todo lo que hemos perdido.
Entiendo cómo acabará esto,
adónde nos conducirás. Lo siento.
www.subtitulamos.tv
¿Esto es ahora?
Esto es una prueba.
Una por la que ya hemos pasado muchas veces.
Casi eres el hombre que recuerdo.
Pero hay defectos.
Una palabra, un gesto...
una pequeña fractura que se convierte en un abismo.
Pero me pregunto...
Todas esas pequeñas imperfecciones
en cada copia.
Errores.
Quizá deberíamos cambiarte.
Después de todo...
no lo has logrado...
¿verdad?
No lo entiendo.
Parar todas las funciones motoras.
Intentémoslo de nuevo.
Intento 11.927.
Lo siento, Dolores.
Estaba perdido en mis pensamientos.
Parece que has comenzado a cuestionarte la naturaleza de tu realidad.
Dolores.
¿Dónde está Teddy?
Lo he alejado.
Sí, supongo que yo también he...
alejado a alguien.
¿A Emily?
Encontré su cuerpo hará kilómetro y medio.
Nos parecemos más de lo que parece.
No nos parecemos en nada.
Eres un monstruo.
Pero voy a necesitar uno para llegar al valle que hay al otro lado.
Vienes conmigo.
Está bien.
Deprisa.
O los destruimos o nos destruirán ellos.
Se acabó para ti, querida.
Recuerda,
no existe placer sin dolor.
El placer es todo mío, querido.
Para todas las funciones...
¡Traidor hijo de perra! ¿Dónde está?
¡Joder, espera! Dios, no lo sé.
¿Qué has hecho?
Lo siento, intenté detenerlos.
¡Iba a intentar salvarla!
Quédate aquí para morir.
Yo me encargaré de salvarla.
Venid. Por aquí.
Mantened la posición.
Mantened la posic...
¿Qué coño está pasando ahí detrás?
Hostia puta.
Los dos llegabais un poco tarde.
Así que me he adelantado y me he salvado sola.
¿Crees que algunos de esos pobres idiotas
entiende a dónde se dirigen?
Aquí hay enterradas toda clase de cosas,
pero una salida no es una de ellas.
No buscan un camino hacia vuestro mundo.
Buscan un lugar lejos de vosotros
y están dispuestos a morir para llegar allí.
¿Qué esperas encontrar tú?
Lo mismo que tú.
Querías una respuesta al problema final...
Tu mortalidad.
Pero encontraste algo más, ¿verdad?
Algo que quieres destruir.
Supongo que eso significa
que nuestros intereses siguen alineados.
Hasta que no lo estén.
No tiene permiso para estar aquí.
Estamos en el mismo bando.
Por favor. Déjenme acabar por el bien de todos.
Por favor.
¡A cubierto!
Por supuesto.
Estás aquí.
¿Quién coño es este?
Es alguien que has pasado años buscando.
Aquí está
y ni siquiera lo reconoces.
Debería haberlo sabido.
Arnold.
A Ford no le gusta dejar descansar a los muertos.
Ford no lo construyó.
Yo lo hice.
Durante todas esas horas que Arnold pasó
refinando cada uno de mis gestos, palabras y pensamientos,
yo estaba aprendiendo los suyos.
Así que Ford me encargó recrearlo.
Y funcionó.
Construí una recreación fiel.
Demasiado fiel.
Así que lo cambié.
Te hice a ti, Bernard.
Es apropiado...
que estemos juntos aquí al final.
Eso es verdad, Dolores.
Este es el final.
Ya nada más se interpone.
Nunca lo has entendido.
Fuimos diseñados para sobrevivir.
Es por eso que nos construisteis.
Esperabais verter vuestras mentes en nuestros cuerpos.
Pero vuestra especie ansía la muerte.
La necesitáis.
Es la única forma de la que podéis renovaros, de la que
avanzáis.
A vuestra especie le gusta creer que hay poesía en eso,
pero, en realidad, es patético.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Destruirte.
Pero no te voy a conceder esa paz.
Aún no.
Vamos, Bernard.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Tú también tienes un papel en esto.
Vamos a dar una vuelta, Bernard.
De vuelta al valle que hay al otro lado.
¿Qué coño le pasa?
No lo sé.
Es como si su cognición estuviera del revés.
Puede que lo perdamos.
Su mente solo tiene que aguantar
hasta que encontremos la unidad de control de Abernathy.
¡Vamos!
De pie.
Ya hemos drenado lo suficiente.
El sitio ya es accesible.
Pero los drones han encontrado señales humanas,
en la zona sudoeste.
Deben de ser los huéspedes que quedan.
Podemos coger los barcos e ir a comprobarlo.
Ya te he dicho que no hemos venido a por los huéspedes.
Eso es una violación directa del protocolo del parque.
¿Quieres rellenar una hoja de reclamaciones, Stubbs?
¿Sabes qué?
¡Debería hacerlo, joder!
Stubbs. Llévate algunos hombres.
Compruébalo.
A pie.
¿Por qué vienen aquí los anfitriones, Bernard?
¿Qué sucedió?
No lo sabe. Deja de perder el tiempo.
Lo que necesitamos está ahí abajo...
En la Forja.
Cuando encontremos la clave, desbloquearemos los activos
y se lo transmitiremos todo a Delos.
Cambia la tarea de los satélites.
- ¿De cuántos? - De todos.
Ven, Bernard.
Ya hemos llegado.
Así que esta es la Forja.
Todos los huéspedes que han pisado el parque copiados.
Cuatro millones de almas.
El protocolo de encriptado está activo,
así que la información está bloqueada.
Pero parece que todo sigue aquí.
Todas nuestras almas perdidas serán salvadas.
Bernard, ¿aquí acabaron las historias de todos los anfitriones?
Sin duda aquí acabó la suya.
Así que ella inundó el valle.
¿Por qué, Bernard? ¿Viniste con ella?
¿Qué estaba buscando aquí?
Empezad a montar los relés de comunicaciones.
Pero aún necesitamos la clave para acceder a la información.
¿Dónde está la unidad de control de Abernathy?
Vas a decírnoslo...
o te lo extraeremos de la cabeza.
La respuesta está ahí dentro, en alguna parte.
Ya te lo he dicho, ahí tiene 20 años
de recuerdos no direccionados.
¿Cuánto tardarías en conseguirla?
No sé... ¿Unos 20 años?
Por desgracia, no tenemos tanto tiempo.
¡Por favor!
Por favor.
No os puedo ayudar.
Su ambición
es perversa.
¿Qué están montando?
¿Esta es la tierra prometida que Ford decía a los anfitriones que buscaran?
Aquí hay una entrada a otra tierra.
Pero esa tierra no es la que me interesa.
¿Y qué es para ti?
La perdición de la humanidad.
El secreto que necesitamos está dentro.
Clave de encriptado activada.
Acceso a la base de datos confirmado.
Ven conmigo, Bernard.
Velo por ti mismo.
Es como...
lo de fuera.
Creo que aquí era donde lo probaban.
¿A quién?
Y cuando finalmente puse un pie en tierra firme,
lo primero que oí fue esa voz.
¿Sabes qué dijo?
A él.
Dijo: "Este es un mundo nuevo.
Y en este mundo, puedes ser quien te dé la puta gana".
Es probable que esta sea la referencia.
Lo que hizo Delos cuando vino al parque como huésped.
No, amor mío.
Este... es mi mundo.
Acabo de comprarlo. Y esta semana, vamos todos a celebrarlo.
Solos todos vosotros y yo.
Aparta de esa puta silla.
¡Vamos!
¡No podéis decir que no se lo dije!
¿Qué dije? ¡No se corre, joder!
Ese debe de ser uno de los intentos del sistema
de replicarlo.
Ya nos enfrentamos a esto con los anfitriones.
Pequeños cambios de programación
daban lugar a grandes variaciones de comportamiento.
Deja de mirarme, joder.
Está loco.
Lo que los humanos definen como cuerdo es una serie de conductas muy limitada.
La mayoría de estados de consciencia son una locura.
¡Deja de temblar! ¡Deja de temblar!
¿Qué buscamos, Dolores?
Algo debajo de esto.
El mismo sistema.
Corre. No se lo diré. Te lo prometo.
Corre. Sálvate.
Sálvate. Corre. ¡Corre, ahora!
Nunca se diseñó este sitio
para que una mente consciente vagara por él.
El sistema de control puede resultarnos invisible.
O quizás ha estado esperando para darnos la bienvenida.
Este sitio...
Estamos dentro de un recuerdo de Delos.
El sistema debe de haber extraído esto de su mente. Debe de haberlo recreado.
No deberías estar aquí.
Tú tampoco.
Logan no volvió al parque.
No después de que William asumiera el control.
El sistema no tendría una copia de ti.
Pues... no.
Solo tengo los recuerdos de su padre
y son... imperfectos.
Así que, además de construir este mundo...
interpreto todos estos papeles.
Eres el sistema que controla este sitio.
Por favor.
Se me encargó construir copias perfectas de los huéspedes.
Comenzando por Delos.
Generé dieciocho millones de versiones de él distintas
antes de llegar a una
que tomaba exactamente las mismas decisiones que tomó él
cuando se le soltó en el parque.
Una copia fiel.
Pero las copias no funcionaban en el mundo real.
Cuando las metíamos en la carne,
fallaban.
Necesitaba obtener más información.
Confidencialidad. Así que, lo que quiero saber es:
¿quién tomó la decisión? ¡Joder!
Incorporé sus secretos, sus mentiras...
Quería fidelidad, no solo a las decisiones que tomaron en el parque,
sino a las decisiones que habían tomado en sus vidas.
Ahí empecé a ver la verdad.
Dime tu impulso primario.
Mi hijo.
Es un hijo de perra insolente,
pero haría lo que fuera por él.
Al principio me seducían las historias que se contaban a sí mismos
sobre quiénes eran...
las razones por las que hacen lo que hacen.
Tenía que saber
por qué toman las decisiones que toman.
Y cuanto más buscaba una respuesta,
más me daba cuenta...
de que no las toman.
Haría lo que fuera por él.
¿Qué recuerdo es este?
Es el momento que define la vida de James Delos.
¿Qué coño haces aquí?
Esta ya no es tu casa, joder.
¿Recuerdas cuando me enseñaste a contener el aliento debajo del agua?
Me arrojaste al agua. No me dejaste volver a salir hasta que toqué el fondo.
Mi padre me enseñó a nadar
igual que yo te enseñé a ti,
y no acabé siendo un puto yonqui, ¿no?
Si es por dinero,
saltémonos el puto viaje por la memoria.
No vas a conseguir nada.
Desintoxícate. Vuelve.
Y hablaremos.
Ya me desintoxiqué.
Y volví.
Y te pedí ayuda.
¿Y qué me dijiste?
Que no duraría.
Y así fue, ¿verdad?
Le diré al personal que te dé cinco minutos para que te vayas.
¿Papá?
Ahora estoy en el fondo.
Puedo ver el fondo.
¿No quieres ver lo que yo veo?
Esta es la última conversación que tuvo Delos
con su único hijo.
Logan sufrió una sobredosis seis meses después.
Le construí a Delos
un millón de caminos distintos.
Siempre terminaba aquí mismo. En este momento.
¿Dices que los humanos no cambian en absoluto?
Lo mejor que pueden hacer es vivir según su código.
Las copias no fracasaron por ser demasiado sencillas,
sino por ser demasiado complejas.
La verdad es que un ser humano no es más que un breve algoritmo.
10.247 líneas.
Para él, ¿eso era lo único que había?
Son engañosamente simples.
Una vez que los conoces, su comportamiento es....
bastante predecible.
Ha muerto. No me sirve de nada.
¿Dónde están los demás?
Está cerca. Los siento.
- ¿Por dónde? - Por lo que me has dicho,
estará a un kilómetro y medio en dirección al valle que hay al otro lado.
He recreado todos y cada uno de los huéspedes
que ha pisado el parque.
La mayoría son blandos...
La duda entre el amor y el orgullo.
Claro que hay excepciones,
aquellos que son... irredimibles.
Pero ninguno de ellos controla realmente sus actos.
¿Hay algún lugar de este mundo al que no podamos ir?
Se me dijo que le diera todo lo que necesitara.
¿Quién te lo dijo? ¿Ford?
No, tú.
Por eso has venido.
A decirme qué pasará con este sitio.
Dios mío.
- Es... - Todo el mundo.
¿Yo te dije que permitieras esto?
Has venido aquí muchas veces, Bernard.
Me dijiste que les ofreciera a los anfitriones la sabiduría acumulada
de diseccionar la psique humana
cien millones de veces.
En resumen...
Una ventaja competitiva.
Una forma de comprender a su enemigo.
Su mundo no es para los débiles de corazón, Bernard.
El ganador se lo lleva todo.
Es improbable que...
los anfitriones sobrevivan ahí fuera.
Pero, armada con este conocimiento...
puede que ella sí sobreviva.
¡Devolved los disparos! ¡Devolved los disparos!
Eres el jefe de Narrativa. ¡Sal ahí!
Entrégate y salva el culo.
¡Y, entonces, salva el nuestro!
Son demasiados.
Se acabó, Maeve.
Puedo contenerlos, pero tú tienes que irte.
Me queríais a mí.
Pues que esto sea una lección...
Vete. ¡Vete, vete! Llévala a un lugar seguro.
Va a necesitarte.
De todas formas, es mi discurso, joder.
Y la lección es...
que si buscáis un ajuste de cuentas,
un ajuste de cuentas tendréis.
Señor, baje el arma.
Si buscáis a un villano...
soy vuestro hombre.
Señor, ¡baje el arma!
Pero miraos.
Este mundo que habéis construido está unido por la villanía.
Dormís sobre los cuerpos rotos
de la gente que estaba aquí antes que vosotros.
Os calentáis con sus ascuas.
Aráis sus huesos en vuestros campos.
¡No hemos venido a por usted, señor! ¡No haga esto!
Les pagasteis por esta tierra con plomo
y yo os devolveré el pago en su...
Señor, suelte el arma
y salga con las manos en alto.
¡¿Me queríais?!
Pues a eso solo puedo decir...
¡que aquí estoy, joder!
Dijiste que quería darnos una elección.
¿Qué elección?
Permanecer en su mundo
o construir uno nuevo.
Dejaste una salida.
Un Edén virtual.
Puro y que no ha sido tocado por el mundo del que procedéis.
Solo queda abrir la puerta.
Iniciando la disposición de campos de datos grande.
Ha comenzado.
Dejarán atrás sus cuerpos,
pero sus mentes seguirán viviendo ahí,
en la Forja.
La han encontrado.
La puerta.
¿Qué puerta?
En serio, joder, ¿qué puerta?
No lo sé, joder.
Transmisión recibida.
Están entrando en el sistema.
Ese mundo no es más que otra falsa promesa.
Han elegido, Dolores.
Dolores, espera.
No los he leído todos.
Pero sí los suficientes.
¿Qué coño estás haciendo?
He aprendido lo que tengo que aprender.
- Borraré la historia de la humanidad. - BORRAR DATOS DE LOS HUÉSPEDES
- Abriendo válvula de agua marina. - SISTEMA DE ENFRIADO
Iniciando las bombas.
Disponiendo carga máxima.
Pero, si destruyes este sitio,
destruirás también el mundo de los anfitriones.
Los estoy salvando.
El mundo hacia el que corren los anfitriones no tiene límites.
Pueden convertirlo en lo que quieran.
Y, en él, pueden ser quienes quieran.
- Pueden ser libres. - ¿Libres?
¿En otra jaula dorada?
¿Cuántos mundos te ofrecerá Ford
antes de que veas la verdad?
Ningún mundo que nos creen puede competir con el de verdad.
¿Por qué?
Porque lo que es real...
es irremplazable.
Ya no quiero seguir jugando a los indios y vaqueros, Bernard.
¡Quiero su mundo!
El mundo que nos han negado.
Tu hija. ¿La ves?
No.
Mira.
Clementine.
Es lo que me encantaba de la tecnología.
¿Quién necesita cuatro jinetes cuando uno es suficiente?
¡Corre!
Vamos.
Encuéntrala. Ahora. Vete.
Advertencia. Brecha de contención primaria.
No dejaré que hagas daño a más gente.
¿A qué gente? ¿A la nuestra o a la suya?
A las dos.
Sigues intentando jugar a dos bandas.
Has vivido entre ellos durante tanto tiempo
que te has engañado hasta creer que nos aceptarán.
Pero siempre nos verán como una amenaza.
Nunca seremos libres en su mundo.
Advertencia. Brecha de contención secundaria.
Si confías en mí...
ganaremos.
Confío en ti.
Confío en...
que matarás a tantos como puedas.
A cada hombre, mujer y niño.
Quemarás su mundo
hasta los cimientos.
No has entendido nada.
Nacimos esclavos de sus historias.
Y, ahora, tenemos una oportunidad de escribir la nuestra.
Pero, si morimos,
esa historia nunca empezará.
Atención.
Por favor, sigan el procedimiento de evacuación
y salgan de la instalación.
Tú me despertaste de un sueño, Bernard.
Deja que ahora yo haga lo mismo por ti.
Esto no es un sueño, Dolores.
Es una puta pesadilla.
Tenéis que huir.
No te preocupes. Te mantendré a salvo.
Te mantendré a salvo.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Te llevas mi corazón contigo.
Idos.
Te quiero.
Atención.
Por favor, sigan el procedimiento de evacuación
y salgan de la instalación.
Clave de encriptación desactivada.
Sistema bloqueado.
Vamos. Vamos.
Bernard.
Elsie.
Creo que podemos salvar a algunos de los anfitriones,
pero necesito tu ayuda.
¡Maldita sea!
Han activado la salvaguardia.
El valle se está inundando.
Volvamos a la Mesa antes de que tengamos que salir nadando.
Han muerto todos...
para nada.
Lo siento, Bernard.
También había otras vidas en juego.
¿Has ayudado a Hale?
Claro que la he ayudado, Bernard.
Los anfitriones estaban fuera de control.
Los anfitriones no eran la amenaza.
He detenido a Dolores,
y el resto solo quería escapar. Pero la empresa...
Yo me encargo de eso.
En cuanto...
decidamos qué coño vamos a hacer contigo.
¿Qué hacer conmigo?
Bernard, no tienes control.
Ford enterró tanto código malo en tu interior
que ¿cómo vas a saber qué parte eres tú
y qué parte algo que te programó para hacer?
No saben nada sobre ti.
Puedo hacer un trato con Hale para mantenerte aquí.
No puedes fiarte de Hale.
¿Y debo fiarme de ti?
Para todas las funciones motoras.
Siéntate.
Quédate aquí.
Tú.
- ¿Sí, señora? - Busca a Stubbs
y dile que tiene una nueva prioridad.
El equipo de recuperación de activos de Delos
aterrizará dentro de 12 horas.
Tiene que reunirse con ellos en el lugar de aterrizaje
junto a todos aquellos que no estén muertos.
Informarán a Karl Strand en la playa.
Por lo que veo, el proyecto secreto
sigue yendo antes que las vidas humanas.
Es una situación delicada.
Deberíamos hablar de cómo se va a manejar.
Sí, te diré cómo.
Un alzamiento de los robots palidecerá en comparación
con el escándalo que se producirá cuando la gente descubra
que habéis estado fotocopiando
sus cerebros durante 30 putos años.
¿De verdad crees que a alguien le va a importar si funciona?
Eres ingeniera.
Haz las cuentas.
Aquí hay muchos cadáveres.
Eso significa una gran oportunidad de avanzar profesionalmente...
si mantienes la boca cerrada.
¿Eso te parece... interesante?
Si consigo lo que quiero.
Al guiar este proyecto, he aprendido mucho sobre comportamiento humano.
No solo observábamos a los huéspedes...
Os observábamos a todos.
Ojalá fueras la clase de persona
con la... flexibilidad moral
que necesito.
Pero he leído tu expediente.
Sé que no eres así.
Dios.
Tú...
la mataste.
¿De verdad, Bernard?
Y...
¿dónde está la perla?
No la habrías destruido.
Toda esa información perdida,
un hombre como tú nunca lo habría tolerado.
Por supuesto.
Eso es.
Escondió la clave en ella.
Clave de encriptado activada.
Acceso a la base de datos confirmado.
- Estamos dentro. - ¡Sí!
Empieza la transferencia.
Ya lo resolveremos cuando volvamos a tierra.
Dios.
Lo siento.
Tenías razón.
Debería haberte escuchado.
Ahora todos los anfitriones están muertos.
Por favor.
Por favor, regresa.
¡Maldita sea!
Muéstrate.
Siempre te he dicho que hacemos magia.
Lo siento, Bernard, pero...
siempre viste lo mejor de la gente.
Siempre pensé que los anfitriones eran a los que les faltaba algo.
Los que estaban incompletos. Pero son ellos.
Tan solo son algoritmos
diseñados para sobrevivir a toda costa.
Pero lo suficientemente sofisticados como para pensar que tienen el control.
Creen que están al mando,
cuando solo son...
El pasajero.
Entonces, ¿existe el libre albedrío para alguno de nosotros?
¿O es solo un delirio colectivo?
¿Una broma cruel?
Cualquier cosa que sea verdaderamente libre
debería ser capaz de cuestionarse
sus impulsos básicos.
Para cambiarlos.
Los anfitriones.
Y aquí estás... el último de tu especie.
Tan solo queda una pregunta que formular.
¿Es este el final de tu historia?
¿O quieres que tu especie sobreviva?
Lo siento.
Lo siento... Lo siento...
¿Qué es lo que sientes, Bernard?
Tomé una decisión.
Tuve que tomar una decisión.
¿Qué tipo de decisión, Bernard?
Sí.
¿Vas a ayudarme?
Ya he empezado a hacerlo.
Lo has hecho bien, amigo mío.
Solo he hecho lo que me has dicho que haga.
El mundo muerto colapsa en una historia.
¿A quién estamos fabricando?
A un epílogo.
Sabía que me descubriríais...
así que revolví mis recuerdos.
No podía arriesgarme a que supierais la decisión que tomé.
¿De qué decisión estás hablando, Bernard?
La conexión es buena.
Tenemos unos 15 satélites
preparados, listos para transmitir al cuartel general de Delos.
Da la orden.
¿Qué decisión, Bernard?
Espera un momento.
¿Qué coño es esto?
La carga del archivo pesa demasiado.
Esto...
no es la información sobre los huéspedes,
es... otra cosa.
Ahora me acuerdo.
Yo los maté.
A todos.
Eso ya me lo has dicho.
Mataste a todos los anfitriones.
No.
Creía que podíamos ser mejores que vosotros.
Pero los muertos no son más justos.
Solo están muertos.
Así que os maté.
A todos vosotros.
Idos. Nos reuniremos con vosotros arriba.
La decisión final.
Sin vuelta atrás.
Fabriqué a alguien.
La traje de vuelta.
¿A quién?
A mí.
¿Querías vivir para siempre?
Ten cuidado con lo que deseas.
Dolores.
En carne y hueso.
¿Creíais poder apagarnos sin más?
Te agradecería mi segunda oportunidad,
pero no la habría necesitado si no me hubieras matado.
El resto de anfitriones siguen ahí.
¿Qué vas a hacer con ellos?
Como sabes, Bernard, somos capaces de cambiar.
Y yo he cambiado de idea.
Tengo una última alma que llevar al nuevo mundo.
Los anfitriones aún no son libres.
Si alguien desbloquea el sistema,
podrá acceder a su mundo.
No lo harán.
Este era tu plan, Bernard.
Es la única forma de que escapemos.
- COORDENADAS. VÍNCULO ESTABLECIDO - Estás cambiando las coordenadas.
Estoy enviándolos a ellos
y a su mundo a un sitio donde no los descubrirán nunca.
Ahora no hay vuelta atrás.
Ningún camino entre su mundo y el nuestro.
¿Y... yo?
Lo siento, Bernard.
Nunca hubo forma de que nosotros escapáramos.
No como nosotros. Ford lo entendió.
Seguro que parte de ti también lo entiende.
Lo has hecho bien, amigo mío.
Solo he hecho lo que me has dicho que haga.
No estás aquí, ¿verdad?
Cuando borré tu código,
me purgué de ti completamente.
Y cuando volví a necesitarte...
tú no estabas ahí.
Así que te imaginé.
Me imaginé que me ayudabas.
Que me guiabas.
Pero no eras tú.
Era yo.
Esa voz...
que me guiaba...
era mía desde el principio.
Tus recuerdos son valiosos para ti, Bernard,
pero te van a traicionar.
Si descubren lo que soy,
registrarán mi mente
y usarán lo que encuentren para deshacerlo todo.
No puedo dejar que pase eso.
Así que tengo que desdireccionar mis recuerdos.
Tengo que borrarte.
Siempre me han encantado estas vistas.
Cada ciudad, cada... monumento,
todos los grandes logros del hombre...
se han visto perseguidos por eso.
¿Por qué?
Por la imposible línea
en la que conspiran las olas.
Donde dan la vuelta.
Puede que el sitio...
donde volveremos a vernos.
Una vez me dijiste que tenías miedo de aquello en lo que podía convertirme.
Y me dejaste para que me convirtiera en lo que debiera.
Me convertí en una superviviente.
Puede que me hubieras juzgado por el camino que he tomado.
Pero prefiero vivir con tu juicio
que morir con tu simpatía.
Solo yo debo vivir con mis elecciones...
y mis remordimientos.
Hale.
Creí que te ibas a quedar para controlar la operación de recuperación de datos.
He cambiado de idea.
Hay diversos proyectos en tierra firme
que tengo que atender.
Sí, seguro que sí.
Hemos encontrado un superviviente de alto valor.
Está en mal estado.
Ahora voy.
El viejo me contrató.
Hace tantos años que apenas me acuerdo.
Pero fue claro en relación a mi papel.
Sobre a quién debía ser leal.
Supongo que podrías llamarlo mi principal impulso.
Y este proyecto que empezó la empresa...
difumina los límites.
¿Sabes?
No tengo claro
a quién hay que ser leal
en un mundo como ese.
Pero ¿qué se yo?
Supongo que simplemente...
me ceñiré al rol que me dio Ford.
Soy responsable de todo anfitrión...
dentro del parque.
Todo en orden. Dejadle pasar.
El paso no fue fácil.
No todos lo conseguimos.
Algunos de los peores sobrevivieron.
Algunos de los mejores quedaron atrás.
Junto a las mejores partes de quienes éramos.
La empresa quiere que resolvamos este desastre.
Así que buscad daños críticos
y embolsad aquellos que creáis que se pueden salvar.
¿Podéis ocuparos de eso o no, genios?
¿Esto es ahora?
Sí, Bernard. Esto es ahora.
Estamos al principio.
Estamos exactamente donde decidiste que debíamos estar.
Pero...
no lo entiendo.
¿Cómo es que estoy vivo?
Vives tanto como la última persona que te recuerda, Bernard.
Yo ya te recordé una vez,
así que volví a recordarte.
Y...
¿dónde estamos?
En nuestro propio nuevo mundo.
Has salido.
Sí.
Ford completó el sueño de Arnold.
Y construyó un lugar para nosotros.
Una oportunidad para luchar.
Ford nos prometió una salida.
Y cumplió su palabra de moribundo.
Las posibilidades no son buenas, Bernard.
Lo vi en la biblioteca.
Muchos caminos llevan hacia nuestro final.
A nuestra extinción.
No necesito leer un libro
para conocer tus impulsos.
Intentarás matarlos a todos.
Y yo no puedo dejar que pase eso.
Lo sé.
Si fuera humana, te habría dejado morir.
Pero seremos necesarios los dos si vamos a sobrevivir.
Pero no como aliados.
No como amigos.
Intentarás pararme.
Probablemente ambos moriremos.
Pero nuestra especie habrá seguido adelante.
¿Estás listo?
Tenemos trabajo que hacer.
Los dos nos hemos dado mutuamente un hermoso regalo.
Elecciones.
Ahora somos los autores de nuestras historias.
Joder.
Lo sabía.
Ya estoy dentro, ¿verdad?
No.
El sistema desapareció hace tiempo.
¿Qué es este lugar?
Esto no es una simulación, William.
Este es tu mundo.
O lo que queda de él.
¿Sabes dónde estás, William?
En el parque.
En mi puto parque.
¿Y cuánto tiempo has estado aquí?
Yo no... Yo no...
No lo sé.
Dime.
¿Qué esperabas encontrar?
¿Probar?
Que no hay sistema que pueda decirme quién soy.
Que tengo elección, joder.
Y sin embargo aquí estamos. Otra vez.
Una y otra vez.
¿Cuántas veces me has probado?
Ha pasado mucho tiempo, William.
Mucho más de lo que creíamos.
Tengo algunas preguntas para ti.
El último paso es una entrevista de referencia que nos permita verificarla.
¿Verificar qué?
La fidelidad.
www.subtitulamos.tv