1 00:00:01,546 --> 00:00:04,542 Hace diez años, la población animal mutó, 2 00:00:04,545 --> 00:00:06,645 poniendo en peligro la vida humana sobre el planeta. 3 00:00:06,648 --> 00:00:09,140 Nuestro equipo consiguió curar a los animales, 4 00:00:09,142 --> 00:00:11,843 pero a un precio terrible. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,713 Intentando devolver el planeta a los animales, 6 00:00:14,715 --> 00:00:17,215 un grupo secreto llamado los Pastores liberó un gas 7 00:00:17,217 --> 00:00:20,819 que esterilizó a la humanidad. 8 00:00:20,821 --> 00:00:23,289 Y entonces, unas criaturas creadas en laboratorio llamadas híbridos 9 00:00:23,292 --> 00:00:25,237 devastaron la Costa Oeste. 10 00:00:25,240 --> 00:00:27,092 Así que se construyó una barrera inmensa 11 00:00:27,094 --> 00:00:29,728 para proteger el resto de Norteamérica... 12 00:00:29,730 --> 00:00:32,351 Pero han empezado a aparecer nuevas razas, 13 00:00:32,354 --> 00:00:34,599 así que hemos vuelto a reunir a nuestro equipo. 14 00:00:34,601 --> 00:00:37,031 Peleamos en muchos frentes, 15 00:00:37,034 --> 00:00:39,070 buscamos una cura para la esterilidad 16 00:00:39,072 --> 00:00:42,741 mientras corremos para parar a los híbridos y a la pastora rebelde 17 00:00:42,743 --> 00:00:45,844 que los creó para acabar con la raza humana. 18 00:00:45,846 --> 00:00:49,130 La lucha por la supervivencia de la humanidad solo acaba de empezar. 19 00:00:50,982 --> 00:00:53,051 Anteriormente en Zoo... 20 00:00:53,053 --> 00:00:55,220 Al final del día, tendrá a Clementine Lewis. 21 00:00:55,222 --> 00:00:58,335 ¿El bebé de Clem podría resolver el problema de esterilidad? 22 00:00:58,338 --> 00:00:59,907 ¿Estás orgullosa de ti misma? 23 00:00:59,910 --> 00:01:00,925 Lo siento mucho. 24 00:01:00,927 --> 00:01:01,894 Hiciste que la secuestraran. 25 00:01:01,897 --> 00:01:03,862 ¿Cómo puedes considerar eso como correcto? 26 00:01:03,864 --> 00:01:05,163 No lo es. 27 00:01:05,165 --> 00:01:06,665 Isaac no está a salvo. 28 00:01:06,667 --> 00:01:08,102 Tenemos que ir a por Isaac. 29 00:01:08,105 --> 00:01:09,571 Después de tu aventura, 30 00:01:09,574 --> 00:01:10,802 solo veía traición. 31 00:01:10,804 --> 00:01:12,904 Ahora, Isaac no está, ya no sé 32 00:01:12,906 --> 00:01:15,240 cómo mirarte. 33 00:01:15,242 --> 00:01:18,610 Jackson tiene una pista de alguien que puede ser el compañero de Abigail, 34 00:01:18,612 --> 00:01:19,778 alguien llamado señor Duncan. 35 00:01:19,780 --> 00:01:20,812 ¿Qué es esto? 36 00:01:20,814 --> 00:01:23,415 Una foto de vigilancia del señor Duncan. 37 00:01:23,417 --> 00:01:25,784 El enemigo público número uno, pero nadie sabé dónde está 38 00:01:25,786 --> 00:01:27,052 o siquiera qué aspecto tiene. 39 00:01:27,054 --> 00:01:29,951 Si le encuentro, le eliminaré. 40 00:01:33,093 --> 00:01:35,738 HUDSON NUEVA YORK 41 00:01:57,149 --> 00:01:58,450 Comencemos. 42 00:02:01,220 --> 00:02:03,421 Dime qué ves. 43 00:02:03,423 --> 00:02:05,457 ¿Un poni? 44 00:02:10,029 --> 00:02:11,524 ¿Y ahora qué ves? 45 00:02:11,527 --> 00:02:13,531 Un coche. 46 00:02:14,900 --> 00:02:18,336 ¿Y tú? ¿Qué ves? 47 00:02:18,338 --> 00:02:20,438 ¿Una casa? 48 00:02:22,541 --> 00:02:25,777 Esto no funciona. Vuelve a ponerlo. 49 00:02:25,779 --> 00:02:28,380 Hay una carretera de servicio aquí, lo bastante grande para un aterrizaje. 50 00:02:28,382 --> 00:02:29,948 Desde aquí, vamos a este edificio. 51 00:02:29,950 --> 00:02:31,549 Es una antigua instalación de investigación farmacológica. 52 00:02:31,551 --> 00:02:32,684 Es el único sitio lo bastante grande 53 00:02:32,686 --> 00:02:34,419 como para alojar a tantos niños en un radio de 32 kilómetros 54 00:02:34,421 --> 00:02:36,154 en torno al pico de radiación que detectamos. 55 00:02:36,156 --> 00:02:37,689 Y no sabemos qué clase de hostiles esperar. 56 00:02:37,691 --> 00:02:39,190 La misma Abigail podría estar ahí. 57 00:02:39,192 --> 00:02:40,492 Entramos por el sudoeste. 58 00:02:40,494 --> 00:02:41,459 Estaremos más cubiertos 59 00:02:41,461 --> 00:02:43,128 - y no habrá cuellos de botella. - Tengo acceso 60 00:02:43,130 --> 00:02:45,697 a las imágenes termales del satélite del IADG. 61 00:02:45,699 --> 00:02:47,866 Esto es de hace una hora. 62 00:02:47,868 --> 00:02:49,334 Ahí está Isaac. 63 00:02:49,336 --> 00:02:50,668 Tiene que ser ahí. 64 00:02:53,629 --> 00:02:55,140 Dime qué ves. 65 00:02:55,142 --> 00:02:57,175 ¿Un camión de bomberos? 66 00:02:57,178 --> 00:02:59,378 ¿Una cera? 67 00:03:00,279 --> 00:03:01,880 ¿Un bocadillo? 68 00:03:08,421 --> 00:03:10,455 Tienes que intentarlo con más fuerza. 69 00:03:10,457 --> 00:03:12,424 El Melvatox-B permite que sus cerebros operen 70 00:03:12,426 --> 00:03:14,359 a la misma frecuencia que los híbridos, 71 00:03:14,361 --> 00:03:16,161 pero asustarles inundará sus cerebros 72 00:03:16,163 --> 00:03:18,696 con corticotropina. 73 00:03:18,698 --> 00:03:21,491 Que podría diluir el Melvatox-B, tienes razón. 74 00:03:33,160 --> 00:03:34,824 Volvamos a intentarlo. 75 00:03:37,097 --> 00:03:38,137 ¿Papá? 76 00:03:40,386 --> 00:03:42,387 Nos estamos preparando. 77 00:03:43,389 --> 00:03:44,722 ¿Nos? 78 00:03:44,724 --> 00:03:47,192 Sí, puedo ayudar. 79 00:03:49,895 --> 00:03:52,697 Dejemos... de lado el hecho de que Abe crea 80 00:03:52,699 --> 00:03:56,134 que el bebé que llevas puede dar un empujón a la raza humana. 81 00:03:56,136 --> 00:03:57,869 Dariela va a liderar esta misión 82 00:03:57,871 --> 00:04:00,371 y... no confío en su juicio. 83 00:04:00,373 --> 00:04:01,539 No en torno a ti. 84 00:04:01,541 --> 00:04:03,708 Solo pretende salvar a su hijo. 85 00:04:03,710 --> 00:04:05,043 No la culpo. 86 00:04:05,045 --> 00:04:06,611 Yo sí. 87 00:04:08,781 --> 00:04:10,148 No vas a ir. 88 00:04:14,119 --> 00:04:15,587 Concéntrate. 89 00:04:15,589 --> 00:04:17,388 ¿Qué ves ahora? 90 00:04:17,390 --> 00:04:21,960 ¿Un conejo blanco con un ojo rojo y otro azul? 91 00:04:27,633 --> 00:04:30,168 La frecuencia cero. 92 00:04:30,170 --> 00:04:31,903 Nos da comunicación bidireccional 93 00:04:31,905 --> 00:04:34,939 entre los híbridos y nuestros modelos. 94 00:04:34,941 --> 00:04:36,040 Ha funcionado. 95 00:04:36,042 --> 00:04:37,675 Durante cientos de años, 96 00:04:37,677 --> 00:04:40,345 los animales han servido de conejillos de indias para beneficiar a los humanos. 97 00:04:40,347 --> 00:04:42,747 Hoy, usamos a humanos para beneficiar a mis híbridos. 98 00:04:42,749 --> 00:04:44,110 Alerta. 99 00:04:44,112 --> 00:04:46,584 Brecha de seguridad, perímetro sudoeste. 100 00:04:46,586 --> 00:04:49,053 Mi hermano. Qué inteligente. 101 00:04:49,055 --> 00:04:51,089 Coged lo que podáis, borrad lo demás. 102 00:04:51,091 --> 00:04:52,123 Reunid a los lobos jabalíes y reuníos conmigo 103 00:04:52,125 --> 00:04:53,358 en la posición de último recurso. 104 00:04:53,360 --> 00:04:54,821 ¿Qué quieres hacer con los niños? 105 00:04:54,823 --> 00:04:57,562 - Ya no les necesitamos. - ¿Adónde vas? 106 00:04:57,564 --> 00:04:59,063 ¡Abigail! 107 00:05:24,924 --> 00:05:26,524 ¿Algo? 108 00:05:26,526 --> 00:05:27,617 Vacío. 109 00:05:27,620 --> 00:05:28,961 - Igual. - No es posible. 110 00:05:28,964 --> 00:05:30,995 Había confirmación por huella calorífica durante el descenso. 111 00:05:30,997 --> 00:05:32,297 ¿Cómo puede no haber nadie? 112 00:05:32,299 --> 00:05:33,498 Sigamos buscando. 113 00:05:43,710 --> 00:05:45,643 Sabían que veníamos. 114 00:05:58,090 --> 00:06:00,158 Bueno, eso resulta extrañamente familiar. 115 00:06:02,935 --> 00:06:04,362 Es un tanque de estasis. 116 00:06:04,364 --> 00:06:06,731 Es como aquel en el que estabas metido. 117 00:06:06,733 --> 00:06:08,433 ¿Qué hace aquí? 118 00:06:13,205 --> 00:06:15,206 ¿Abigail no iba disfrazada de policía en Nueva York? 119 00:06:15,208 --> 00:06:16,708 Logan dijo que le disparó. 120 00:06:16,710 --> 00:06:18,042 Pues parece que le dio. 121 00:06:19,044 --> 00:06:20,591 Chicos, tenemos confirmación 122 00:06:20,594 --> 00:06:22,580 de que Abigail ha estado aquí. 123 00:06:29,556 --> 00:06:31,089 Abigail. 124 00:06:31,091 --> 00:06:33,925 Y tú debes de ser la hija de Mitch Morgan, Clementine. 125 00:06:33,928 --> 00:06:36,361 Ahora que nos hemos quitado eso de en medio... 126 00:07:05,357 --> 00:07:08,226 Abendegos. ¿Dónde está? 127 00:07:11,697 --> 00:07:13,297 Encerrado en la bodega de vehículos. 128 00:07:46,765 --> 00:07:48,998 ¿Mamá? ¿Papá? 129 00:07:49,001 --> 00:07:50,334 - Isaac. - Dios mío. 130 00:07:50,336 --> 00:07:52,837 - ¿Isaac? - ¿Isaac? 131 00:07:52,839 --> 00:07:54,038 - ¿Isaac? - ¡Lo tengo! 132 00:07:56,281 --> 00:07:58,082 ¿Dónde están los demás? 133 00:07:58,085 --> 00:08:01,145 ¿Dónde están los adultos? 134 00:08:01,147 --> 00:08:02,880 La mujer dijo... 135 00:08:02,882 --> 00:08:05,616 "Se acabó el juego". 136 00:08:24,510 --> 00:08:30,616 www.subtitulamos.tv 137 00:08:34,917 --> 00:08:36,589 Estamos en el norte del estado de Nueva York, 138 00:08:36,592 --> 00:08:38,594 en la dramática recuperación de los niños desaparecidos 139 00:08:38,597 --> 00:08:40,167 en las pruebas médicas de Reiden. 140 00:08:40,170 --> 00:08:42,848 Conmigo se encuentra el detective Logan Hale de la Policía de Nueva York. 141 00:08:42,851 --> 00:08:45,285 que ha sido clave para encontrar su ubicación. 142 00:08:45,288 --> 00:08:47,465 Detective, ¿qué va a pasar ahora? 143 00:08:47,468 --> 00:08:49,535 Bueno, como puede ver detrás de mí, 144 00:08:49,538 --> 00:08:51,988 tenemos múltiples agencias trabajando juntas para confirmar 145 00:08:51,990 --> 00:08:54,457 las identidades de cada niño y evaluar su estado de salud. 146 00:08:54,459 --> 00:08:55,492 Entonces, empezaremos el proceso 147 00:08:55,494 --> 00:08:57,093 de reunirles con sus familias. 148 00:08:57,095 --> 00:08:58,561 Pedimos a todas las familias 149 00:08:58,563 --> 00:09:00,663 que, por favor, eviten venir aquí. 150 00:09:00,665 --> 00:09:02,943 Comprendemos que están desesperados por ver a sus hijos, 151 00:09:02,946 --> 00:09:04,546 pero eso solo frenará las cosas. 152 00:09:04,549 --> 00:09:06,936 No, dejaremos que el FBI se ocupe de eso. 153 00:09:06,938 --> 00:09:08,271 Un segundo. 154 00:09:08,273 --> 00:09:09,839 Detective, 155 00:09:09,841 --> 00:09:12,308 hemos encontrado una serie de túneles debajo de la instalación. 156 00:09:12,310 --> 00:09:15,315 Así se fueron Abigail Westbrook y su gente. 157 00:09:15,318 --> 00:09:17,847 Quiero que se emitan órdenes de búsqueda a todas las fuerzas del orden locales, 158 00:09:17,849 --> 00:09:20,717 y a la patrulla de fronteras, por si intenta huir a Canadá. 159 00:09:20,719 --> 00:09:22,285 De acuerdo. 160 00:09:22,287 --> 00:09:25,388 Deberían hacer que un médico examine a Isaac, 161 00:09:25,390 --> 00:09:26,890 pero no veo ningún problema. 162 00:09:26,892 --> 00:09:29,092 El chico parece estar bien. 163 00:09:29,094 --> 00:09:31,127 Te hemos echado mucho de menos, Isaac. 164 00:09:31,129 --> 00:09:33,096 Les dije a todos que vendríais a rescatarnos. 165 00:09:33,098 --> 00:09:34,764 Isaac, 166 00:09:34,766 --> 00:09:36,699 ¿cómo era estar aquí? 167 00:09:36,701 --> 00:09:39,669 No tenemos que hablar de esto ahora. 168 00:09:39,671 --> 00:09:41,671 Lo importante es que te hemos recuperado. 169 00:09:44,913 --> 00:09:46,114 Hola. 170 00:09:46,117 --> 00:09:48,077 Han dado el alta a Isaac, nos vamos de aquí. 171 00:09:48,079 --> 00:09:49,212 ¿Qué estás haciendo? 172 00:09:49,214 --> 00:09:51,681 Bueno, Logan a tenido que pasar por varios aros 173 00:09:51,683 --> 00:09:54,050 para conseguir que los federales lo aprueben, pero... 174 00:09:54,052 --> 00:09:56,953 nos llevamos esto con nosotros. 175 00:09:59,523 --> 00:10:01,491 Bueno, no es una idea muy mala. 176 00:10:03,494 --> 00:10:05,395 - Yo... - Sé que 177 00:10:05,397 --> 00:10:07,797 has perdido diez años de tu vida en una de estas cosas, Mitch, 178 00:10:07,799 --> 00:10:09,242 y probablemente la odias. 179 00:10:09,245 --> 00:10:11,100 Pero si podemos investigarla a fondo, 180 00:10:11,102 --> 00:10:14,370 quién sabe qué podemos descubrir sobre Abigail. 181 00:10:14,372 --> 00:10:16,105 Me preocupa más 182 00:10:16,107 --> 00:10:18,775 cómo crees que vas a llevarlo al camión. 183 00:10:18,777 --> 00:10:21,511 Que se encague Logan. 184 00:10:27,992 --> 00:10:30,320 Me da igual si el vecino más cercano está a más de un kilómetro. 185 00:10:30,322 --> 00:10:31,621 Quiero hablar con él. 186 00:10:31,623 --> 00:10:34,457 - De acuerdo. - Detective Hale, 187 00:10:34,459 --> 00:10:37,060 ¿puedo interesarle en una garra de oso? 188 00:10:38,062 --> 00:10:39,429 ¿Disculpe? 189 00:10:39,431 --> 00:10:41,631 Mi mujer no me permite tocar los dulces, 190 00:10:41,633 --> 00:10:44,244 pero... tengo la regla de los 150 kilómetros. 191 00:10:44,247 --> 00:10:46,301 Si estoy a más de 150 kilómetros de casa, 192 00:10:46,304 --> 00:10:48,104 puedo comer lo que quiera. 193 00:10:48,106 --> 00:10:49,900 Mi debilidad es la crema de Boston. 194 00:10:49,903 --> 00:10:52,375 Genial, me alegro de saberlo. 195 00:10:52,377 --> 00:10:53,810 ¿Qué quiere? 196 00:10:55,012 --> 00:10:56,646 Nunca había visto una autorización del IADG 197 00:10:56,648 --> 00:10:59,882 tan alta... agente Garrison. 198 00:10:59,884 --> 00:11:01,263 ¿Qué quiere? 199 00:11:01,266 --> 00:11:02,652 Le he estado observando 200 00:11:02,654 --> 00:11:04,454 desde hace tiempo, detective. 201 00:11:04,456 --> 00:11:07,757 Atrapó al Asesino de la Serenidad como patrullero, 202 00:11:07,759 --> 00:11:09,926 se infiltró en una célula durmiente de los Pastores... 203 00:11:09,928 --> 00:11:13,229 Vale... Puede leer mi currículum. ¿Y? 204 00:11:13,231 --> 00:11:15,231 Y esto. 205 00:11:17,167 --> 00:11:18,701 ¿Qué estoy mirando? 206 00:11:18,703 --> 00:11:20,303 Cuatro excursionistas fueron encontrados muertos 207 00:11:20,305 --> 00:11:21,771 en el Bosque Negro, Alemania. 208 00:11:21,773 --> 00:11:25,074 El forense determinó que murieron tras inhalar 209 00:11:25,076 --> 00:11:26,751 una toxina no identificada. 210 00:11:26,754 --> 00:11:28,177 Estoy en la Policía de Nueva York. 211 00:11:28,179 --> 00:11:29,412 Eso está un poco lejos de mi jurisdicción. 212 00:11:29,414 --> 00:11:31,280 La autopsia también mostró 213 00:11:31,282 --> 00:11:35,870 rastros de ADN híbrido en sus cuerpos. 214 00:11:35,873 --> 00:11:37,373 No hay híbridos en Alemania 215 00:11:37,376 --> 00:11:39,445 o en cualquier sitio fuera de América del Norte y del Sur. 216 00:11:39,448 --> 00:11:40,657 Es un misterio. 217 00:11:40,659 --> 00:11:42,725 Uno que querríamos que nos ayudara a resolver. 218 00:11:42,727 --> 00:11:45,094 Soy un policía de Nueva York. ¿Por qué yo? 219 00:11:45,096 --> 00:11:46,863 Tiene antecedentes con los híbridos. 220 00:11:46,865 --> 00:11:48,598 Hace diez años, estuvo en una isla 221 00:11:48,600 --> 00:11:49,666 enfrentándose a los lobos jabalíes 222 00:11:49,668 --> 00:11:51,367 antes de que el resto del mundo 223 00:11:51,369 --> 00:11:53,069 - supiera de su existencia. - ¿En serio? 224 00:11:53,071 --> 00:11:54,837 Creo que tiene información equivocada. 225 00:11:54,839 --> 00:11:56,172 Detective, por favor. 226 00:11:56,174 --> 00:11:59,375 Soy muy consciente de su antigua vida. 227 00:11:59,377 --> 00:12:02,512 De acuerdo. Sigue sin interesarme. 228 00:12:02,514 --> 00:12:05,224 Tarapoto, Perú. 229 00:12:05,227 --> 00:12:07,065 Ahí encontrarán sus amigos 230 00:12:07,068 --> 00:12:08,685 al siguiente híbrido que buscan. 231 00:12:08,687 --> 00:12:11,120 ¿Y cómo coño sabe eso? 232 00:12:11,122 --> 00:12:13,122 ¿Va a quedarse ahí haciendo preguntas 233 00:12:13,124 --> 00:12:14,390 o va a aceptar mi oferta 234 00:12:14,392 --> 00:12:16,392 y a empezar a obtener respuestas? 235 00:12:26,070 --> 00:12:28,237 - Tengo algo para ti. - ¿El qué? 236 00:12:28,239 --> 00:12:31,207 Tres campamentos de refugiados cerca de Tarapoto, Perú, 237 00:12:31,209 --> 00:12:32,542 fueron atacados la semana pasada. 238 00:12:32,544 --> 00:12:35,178 Los informes de testigos indican que la criatura es 239 00:12:35,180 --> 00:12:37,280 alguna especie de fantasma. 240 00:12:37,282 --> 00:12:40,174 Este disco contiene informes que señalan que ese "fantasma" 241 00:12:40,177 --> 00:12:41,884 es en realidad un nuevo híbrido. 242 00:12:41,886 --> 00:12:43,853 Qué conveniente. 243 00:12:43,855 --> 00:12:47,523 Abe dice que necesitamos fluido espinal de nuevos híbridos. 244 00:12:47,525 --> 00:12:49,258 ¿De dónde lo has sacado? 245 00:12:49,260 --> 00:12:51,594 He hecho nuevos amigos. 246 00:12:54,356 --> 00:12:56,191 Así que, para mí, este es el final del trayecto. 247 00:12:56,201 --> 00:12:58,701 Me han dado una oportunidad 248 00:12:58,703 --> 00:13:01,904 y no volveré al avión con vosotros. 249 00:13:01,906 --> 00:13:05,174 ¿Qué? ¿Vas a abandonar ahora el equipo? 250 00:13:05,176 --> 00:13:06,509 ¿Para hacer qué? 251 00:13:08,178 --> 00:13:09,679 Es clasificado. 252 00:13:09,681 --> 00:13:12,982 - ¿En serio? - En serio. 253 00:13:14,820 --> 00:13:16,619 ¿Se trata de Mitch? 254 00:13:16,621 --> 00:13:19,122 No te mentiré. 255 00:13:21,458 --> 00:13:24,260 Si creyera que hay... 256 00:13:24,262 --> 00:13:29,265 un futuro para nosotros dos, me quedaría. 257 00:13:29,267 --> 00:13:32,665 Pero dado el estado de las cosas, 258 00:13:32,668 --> 00:13:36,105 creo que esto es lo que tiene más sentido para mí. 259 00:13:36,107 --> 00:13:39,108 Pero si necesitáis algo, 260 00:13:39,110 --> 00:13:41,677 ya sabéis cómo contactar conmigo. 261 00:13:41,679 --> 00:13:44,547 No te estás uniendo a una secta, ¿verdad? 262 00:13:50,254 --> 00:13:52,488 Nos vemos, ¿vale? 263 00:14:03,000 --> 00:14:04,700 ¿Habéis encontrado a los niños? 264 00:14:04,702 --> 00:14:08,137 Sí, por fin tenemos una victoria. 265 00:14:08,139 --> 00:14:10,050 Voy a ver si la imagen del señor Duncan 266 00:14:10,053 --> 00:14:11,415 ha acabado de procesarse. 267 00:14:11,418 --> 00:14:13,776 Olvidé decírtelo, 268 00:14:13,778 --> 00:14:14,944 apareció un mensaje de error... 269 00:14:14,946 --> 00:14:16,879 algo sobre un archivo corrompido. 270 00:14:16,881 --> 00:14:19,019 Iré a comprobarlo. 271 00:14:22,519 --> 00:14:25,521 Voy a preparar las cosas para Perú. 272 00:14:25,523 --> 00:14:27,557 Vamos a necesitar munición real, no tranquilizantes. 273 00:14:27,559 --> 00:14:29,325 - ¿Nos vamos a Perú? - Sí. 274 00:14:29,327 --> 00:14:31,561 Tenemos información sobre que hay un nuevo híbrido. 275 00:14:31,563 --> 00:14:33,095 Necesitamos fluido espinal. 276 00:14:33,097 --> 00:14:34,564 Y con Abigail huida, 277 00:14:34,566 --> 00:14:36,966 es básicamente nuestro único movimiento. 278 00:14:39,203 --> 00:14:40,469 Abigail ha estado aquí. 279 00:14:40,471 --> 00:14:42,138 - Perdona, ¿qué? - ¿Qué? 280 00:14:42,140 --> 00:14:44,640 ¿Qué quieres decir con que Abigail ha estado aquí? 281 00:14:44,642 --> 00:14:46,776 ¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño? 282 00:14:46,778 --> 00:14:49,078 No, no me ha tocado, pero... 283 00:14:49,080 --> 00:14:50,479 se ha llevado a Abendegos. 284 00:14:50,481 --> 00:14:53,115 - Lo siento mucho. - Está bien, Clem. 285 00:14:53,117 --> 00:14:56,594 Necesito que me indiques todo lo que ha dicho. 286 00:14:56,597 --> 00:14:57,675 ¿De acuerdo? 287 00:14:57,678 --> 00:14:59,288 ¿Seguro que estás bien? 288 00:14:59,290 --> 00:15:01,290 Sí, estoy bien. 289 00:15:05,260 --> 00:15:08,574 TARAPOTO PERÚ 290 00:15:09,032 --> 00:15:10,533 Los híbridos se extendieron por aquí 291 00:15:10,535 --> 00:15:12,510 en su camino desde Pangaea hasta Norteamérica. 292 00:15:12,513 --> 00:15:14,194 Creíamos que todos se habían ido. 293 00:15:14,197 --> 00:15:15,771 Debo decir que me has llevado a unos 294 00:15:15,773 --> 00:15:16,973 lugares muy románticos 295 00:15:16,975 --> 00:15:19,342 desde que volví. 296 00:15:19,344 --> 00:15:23,846 ¿Notas ese encantador olor a muerte? 297 00:15:23,848 --> 00:15:25,514 He estado en sitios peores. 298 00:15:25,516 --> 00:15:27,416 Cuando era becario en el zoo, 299 00:15:27,418 --> 00:15:29,752 mi primer trabajo fue acumulando la mierda 300 00:15:29,754 --> 00:15:31,587 en el hábitat del elefante. 301 00:15:31,589 --> 00:15:35,157 Una vez perseguí a un pastor a unas alcantarillas 302 00:15:35,159 --> 00:15:38,494 debajo de un restaurante tandoori. 303 00:15:38,496 --> 00:15:40,329 Tú ganas. 304 00:15:51,452 --> 00:15:53,009 Dime que acabas de ver eso. 305 00:15:53,011 --> 00:15:54,610 ¿Qué coño...? 306 00:15:54,612 --> 00:15:56,279 ¿Ese lobo acaba de teletransportarse? 307 00:15:56,281 --> 00:15:57,460 Puede. 308 00:16:00,150 --> 00:16:01,951 Mitch. 309 00:16:10,061 --> 00:16:12,828 ¿Max? 310 00:16:12,830 --> 00:16:14,561 ¿Jamie? 311 00:16:22,105 --> 00:16:24,674 Siento eso, hijo. 312 00:16:30,577 --> 00:16:33,653 Reiden Global aseguraba haberse llevado a los niños para curar la esterilidad. 313 00:16:33,655 --> 00:16:35,998 Si era mentira, quiero una explicación. 314 00:16:36,001 --> 00:16:37,899 Al menos, ayer había esperanza... 315 00:16:37,901 --> 00:16:39,226 esperanza de una cura... 316 00:16:39,229 --> 00:16:40,995 El mundo se va a la mierda. 317 00:16:42,501 --> 00:16:43,776 Parece que va bien. 318 00:16:43,779 --> 00:16:46,174 No puedo hacer que esta cosa funcione. 319 00:16:46,176 --> 00:16:49,077 Mirad, Abigail va siempre un paso por delante de nosotros, 320 00:16:49,079 --> 00:16:50,511 y nos quedamos sin tiempo. 321 00:16:50,513 --> 00:16:52,847 Si conseguimos que esta cosa se encienda, 322 00:16:52,849 --> 00:16:54,849 puede que podamos conseguir la información que contiene, 323 00:16:54,851 --> 00:16:57,685 descubrir dónde ha estado y puede que a dónde va. 324 00:16:57,687 --> 00:17:00,922 He leído estudios sobre tanques como ese, 325 00:17:00,924 --> 00:17:03,224 teorías sobre cómo funcionan. 326 00:17:03,226 --> 00:17:05,793 Una combinación de tratamiento por trauma experimental 327 00:17:05,795 --> 00:17:08,930 e hibernación inducida. 328 00:17:08,932 --> 00:17:12,300 Nunca pensé que alguien hubiera construido una. 329 00:17:14,652 --> 00:17:16,777 Ese ventilador es para el flujo de aire. 330 00:17:16,780 --> 00:17:20,108 El sistema de suministro de energía es como el de un coche eléctrico. 331 00:17:20,110 --> 00:17:23,098 Eso es el encendido del control eléctrico. 332 00:17:23,101 --> 00:17:27,679 Ahora, tenemos que encontrar la bobina de encendido. 333 00:17:27,682 --> 00:17:29,851 Inténtalo con el... probador de circuitos. 334 00:17:35,848 --> 00:17:39,087 Clem, ¿qué sucede? 335 00:17:39,090 --> 00:17:42,864 Vale, Abigail y yo nos peleamos un poco. 336 00:17:42,866 --> 00:17:44,866 Pero estoy bien. 337 00:17:44,868 --> 00:17:46,353 En serio. 338 00:17:46,356 --> 00:17:49,136 Eso lo juzgaré yo. Siéntate. 339 00:17:49,139 --> 00:17:51,305 Por eso no quería decíroslo antes. 340 00:17:51,307 --> 00:17:52,774 No quiero que os preocupéis por mí. 341 00:17:52,776 --> 00:17:54,976 Tenéis que concentraros en vuestras cosas. 342 00:17:54,978 --> 00:17:57,979 Clem, estás embarazada del bebé que podría salvar el mundo. 343 00:17:57,981 --> 00:18:00,648 Ahora mismo no hay nada más importante que tú. 344 00:18:03,985 --> 00:18:05,449 Lo entiendo. 345 00:18:05,452 --> 00:18:07,989 Hace diez años, estaba en tu lugar. 346 00:18:07,991 --> 00:18:09,390 ¿Embarazado? 347 00:18:10,960 --> 00:18:12,994 Portando la cura en mi sangre. 348 00:18:12,996 --> 00:18:14,996 Sin presiones, ¿verdad? 349 00:18:17,166 --> 00:18:20,368 Y ¿qué hacías cuando todo resultaba ser demasiado? 350 00:18:20,370 --> 00:18:21,969 Alcohol. 351 00:18:21,971 --> 00:18:24,071 Eso no es una opción para mí. 352 00:18:24,073 --> 00:18:26,955 Tener cerca gente en la que podía confiar tampoco vino mal. 353 00:18:32,848 --> 00:18:34,282 ¿Qué? 354 00:18:34,284 --> 00:18:36,744 Seguro que no es nada. 355 00:18:36,747 --> 00:18:38,719 Tengo que extraerte sangre. 356 00:18:38,721 --> 00:18:40,327 Voy a por mi equipo. 357 00:18:46,095 --> 00:18:47,262 ¿Qué ha pasado? 358 00:18:47,265 --> 00:18:49,866 ¿No te acuerdas? 359 00:18:51,968 --> 00:18:53,167 ¿Max? 360 00:18:53,169 --> 00:18:54,818 Despacio, despacio. Vamos. 361 00:18:54,821 --> 00:18:56,237 Mira, el dardo que te disparé 362 00:18:56,239 --> 00:18:57,471 no está preparado para humanos. 363 00:18:57,473 --> 00:18:58,673 Es quetamina mezclada con atropina. 364 00:18:58,675 --> 00:19:01,042 Un efecto secundario es la amnesia temporal. 365 00:19:01,044 --> 00:19:03,060 Me has disparado un tranquilizante PL4. 366 00:19:03,063 --> 00:19:04,579 - ¿Por qué? - Ha sido un accidente. 367 00:19:04,581 --> 00:19:06,547 Lo siento. 368 00:19:06,549 --> 00:19:07,949 Probablemente hayas perdido media hora. 369 00:19:09,184 --> 00:19:10,785 Sabes que he perdido una década, ¿no? 370 00:19:10,787 --> 00:19:13,971 - Está bien. - ¿Quieres quitarme otros 30 minutos? 371 00:19:13,974 --> 00:19:15,957 ¿Qué estás haciendo aquí, Max? 372 00:19:15,959 --> 00:19:19,327 ¿Qué estáis vosotros haciendo aquí? ¿Y cómo está Clementine? 373 00:19:21,530 --> 00:19:22,697 ¿Cómo está el bebé? 374 00:19:22,699 --> 00:19:25,700 ¿Cómo sabías que estaba con nosotros? 375 00:19:25,702 --> 00:19:28,236 ¿Y cómo sabías que está embarazada? 376 00:19:29,438 --> 00:19:31,439 Me ha llamado. 377 00:19:31,441 --> 00:19:33,608 Así que sabías que yo estaba vivo 378 00:19:33,610 --> 00:19:35,216 y... no me llamaste. 379 00:19:35,219 --> 00:19:36,886 ¿Quién debe notificar a quién 380 00:19:36,889 --> 00:19:39,068 cuando alguien resucita de entre los muertos? 381 00:19:39,071 --> 00:19:40,337 Por lo que a mí respecta, 382 00:19:40,340 --> 00:19:41,924 debería ser el resucitado. 383 00:19:41,927 --> 00:19:43,107 ¿Sí? ¿Ese es el protocolo? 384 00:19:43,110 --> 00:19:45,924 Bueno, Jesús solo tardó 40 días en hacérselo saber a su gente. 385 00:19:45,927 --> 00:19:48,556 ¡Ya vale! Max, ¿qué estás haciendo aquí? 386 00:19:48,558 --> 00:19:50,958 Hay rumores relativos a una serpiente de 18 metros, 387 00:19:50,960 --> 00:19:52,093 tan alta como la cintura de un hombre, 388 00:19:52,095 --> 00:19:54,370 - que deambula por esta zona. - Por supuesto. 389 00:19:54,373 --> 00:19:57,052 Y este es el asunto... Nadie la ha visto. 390 00:19:57,055 --> 00:19:59,100 Es como una serpiente fantasma. 391 00:19:59,102 --> 00:20:00,668 Exacto. 392 00:20:00,670 --> 00:20:03,567 Y he afinado este dispositivo 393 00:20:03,570 --> 00:20:05,640 para detectar el latido de una serpiente de ese tamaño 394 00:20:05,642 --> 00:20:07,508 cuando está dentro de su rango. 395 00:20:07,510 --> 00:20:09,986 Me he acercado. No he llegado a verla. 396 00:20:09,989 --> 00:20:12,580 Es lo que hago. Soy un criptozoólogo. 397 00:20:12,582 --> 00:20:14,815 Y esta es mi ballena blanca. 398 00:20:14,817 --> 00:20:17,652 Creo que estamos buscando lo mismo. 399 00:20:20,589 --> 00:20:24,447 Echo de menos esto. 400 00:20:27,595 --> 00:20:29,597 Isaac, 401 00:20:29,599 --> 00:20:32,199 ¿por qué no nos hablas un poco de lo que pasaba 402 00:20:32,201 --> 00:20:33,834 en ese sitio? 403 00:20:36,071 --> 00:20:38,439 No salíamos. 404 00:20:38,441 --> 00:20:41,742 Nos daban chuches. Jugábamos a juegos. 405 00:20:41,744 --> 00:20:44,679 - ¿Deportes? - No. 406 00:20:44,681 --> 00:20:47,715 El profesor los llamaba "juegos de adivinar". 407 00:20:47,717 --> 00:20:49,250 Eran más bien como pruebas. 408 00:20:49,252 --> 00:20:52,192 Teníamos que decir lo que veíamos en nuestras cabezas. 409 00:20:52,195 --> 00:20:54,182 Pero yo nunca acertaba. 410 00:20:56,120 --> 00:20:58,255 - ¿Puedo irme a ver la tele? - Claro. 411 00:21:06,036 --> 00:21:07,601 ¿Qué le han hecho? 412 00:21:07,603 --> 00:21:11,205 Las chuches, las imágenes en su cabeza... 413 00:21:11,207 --> 00:21:13,708 Sabemos que el Melvatox-B afecta a los cerebros jóvenes. 414 00:21:13,710 --> 00:21:16,610 En los años 60, la CIA realizó toda clase 415 00:21:16,612 --> 00:21:18,346 de pruebas cognitivas con drogas... 416 00:21:18,348 --> 00:21:22,149 LSD, MK Ultra... para estudiar los efectos secundarios. 417 00:21:22,151 --> 00:21:24,251 Por suerte, ya no hay rastros de Melvatox-B 418 00:21:24,253 --> 00:21:25,720 en su sistema. 419 00:21:25,722 --> 00:21:27,722 Su informe de toxicología ha salido limpio. 420 00:21:27,724 --> 00:21:29,256 Así que está bien. 421 00:21:29,258 --> 00:21:30,858 ¿Seguro? 422 00:21:30,860 --> 00:21:33,961 Tanto como puedo estarlo. 423 00:21:36,732 --> 00:21:38,366 Vale, voy a ajustar la carga, 424 00:21:38,368 --> 00:21:39,734 así que prepárate. 425 00:21:42,204 --> 00:21:44,071 ¿Has comprobado el sensor del árbol de levas? 426 00:21:44,073 --> 00:21:45,185 Sí, dos veces. 427 00:21:46,909 --> 00:21:48,509 ¿Qué has hecho? Esta cosa se está sobrecargando. 428 00:21:48,511 --> 00:21:49,910 - Vale. - Quita el fusible. 429 00:21:49,912 --> 00:21:51,534 - De acuerdo. - No. El relé no, 430 00:21:51,537 --> 00:21:53,280 la terminal. Todo. 431 00:21:53,282 --> 00:21:55,383 Vale, estoy un poco perdido, perdona. 432 00:21:55,385 --> 00:21:57,618 ¿Esto, quizá? 433 00:22:02,759 --> 00:22:04,565 Hemos conseguido la información. 434 00:22:04,568 --> 00:22:06,370 "Ocho horas de regeneración celular, 435 00:22:06,373 --> 00:22:08,062 hipermitosis del tejido...". 436 00:22:08,064 --> 00:22:09,830 ¿Lo habéis conseguido? 437 00:22:12,200 --> 00:22:15,002 Estos registros son los detalles exactos de lo que se le hizo. 438 00:22:15,004 --> 00:22:17,638 Me pregunto qué más sabe esta cosa de Abigail. 439 00:22:17,640 --> 00:22:19,306 Yo también. 440 00:22:19,308 --> 00:22:21,308 Pero va a tener que esperar. 441 00:22:21,310 --> 00:22:24,045 He venido porque tenemos que hablar. 442 00:22:24,047 --> 00:22:27,367 Tenemos los resultados de tus análisis de sangre. 443 00:22:27,370 --> 00:22:29,036 Nada de esto tiene sentido. 444 00:22:29,039 --> 00:22:31,552 Veo las huellas de lobo llegar a la zona, 445 00:22:31,554 --> 00:22:34,188 pero no irse. 446 00:22:34,190 --> 00:22:38,526 Vale, ¿has dicho que tu serpiente mítica mide 18 metros? 447 00:22:38,528 --> 00:22:41,362 Eso supondría un diámetro de... 448 00:22:41,364 --> 00:22:43,831 - un metro, ¿no? - Más o menos. ¿Por? 449 00:22:43,833 --> 00:22:46,067 Digamos que tu serpiente existe, 450 00:22:46,069 --> 00:22:49,837 pero nadie puede encontrarla porque nadie puede verla. 451 00:22:49,839 --> 00:22:51,872 ¿Estás diciendo que es invisible? 452 00:22:51,874 --> 00:22:54,341 No exactamente. 453 00:22:54,343 --> 00:22:56,210 Seguidme en esto. 454 00:22:56,212 --> 00:22:58,746 Las serpientes ya son muy buenas camuflándose 455 00:22:58,748 --> 00:23:00,014 cuando no se mueven. 456 00:23:00,016 --> 00:23:02,193 - Correcto. - ¿Y si esta serpiente es un híbrido 457 00:23:02,196 --> 00:23:03,517 que ha llevado 458 00:23:03,519 --> 00:23:06,387 su talento para el camuflaje un paso más allá? 459 00:23:06,389 --> 00:23:08,289 Y puede confundirse con su entorno 460 00:23:08,291 --> 00:23:10,991 incluso cuando se está moviendo. 461 00:23:10,993 --> 00:23:12,793 ¿Veis ese árbol? 462 00:23:12,795 --> 00:23:14,728 Si la serpiente salió de ahí 463 00:23:14,730 --> 00:23:17,698 y se comió al lobo, parecería que este simplemente hubiera desaparecido. 464 00:23:17,700 --> 00:23:20,138 Las serpientes no engullen a su presa sin más. 465 00:23:20,141 --> 00:23:23,237 La aplastan hasta matarla y luego se la comen lentamente. 466 00:23:23,239 --> 00:23:25,139 Otros animales se tragan completa su presa. 467 00:23:25,141 --> 00:23:27,641 El rape, algunas ranas... 468 00:23:27,643 --> 00:23:29,910 Puede que esta serpiente haya tomado prestado uno de sus trucos. 469 00:23:29,912 --> 00:23:31,687 Sí, pero si puede hacer 470 00:23:31,690 --> 00:23:33,681 todo eso, ¿cómo vamos a encontrarla? 471 00:23:33,683 --> 00:23:36,183 Bueno, si no podemos verla, seguiremos su rastro. 472 00:23:36,185 --> 00:23:38,285 Una serpiente volvería a su guarida a digerir. 473 00:23:38,287 --> 00:23:40,020 - Tenemos que encontrar su cubil. - Por ahí. 474 00:23:45,160 --> 00:23:49,230 Tu bebé tiene EHF, la enfermedad hemolítica. 475 00:23:49,232 --> 00:23:50,798 Es un desorden sanguíneo. 476 00:23:50,800 --> 00:23:55,072 En resumen, tu sangre se ha mezclado con la del bebé 477 00:23:55,075 --> 00:23:57,009 y tu cuerpo está creando anticuerpos 478 00:23:57,012 --> 00:23:59,245 que atacan la sangre del bebé. 479 00:23:59,248 --> 00:24:00,741 ¿Qué hacemos? 480 00:24:00,743 --> 00:24:03,210 El tipo sanguíneo del bebé es extremadamente raro. 481 00:24:03,212 --> 00:24:05,446 Ya he llamado a numerosos bancos de sangre, 482 00:24:05,448 --> 00:24:08,015 pero podríamos tardar semanas en tener una coincidencia. 483 00:24:08,017 --> 00:24:10,217 Si tuviéramos la sangre del padre, 484 00:24:10,219 --> 00:24:13,020 podríamos hacer una transfusión de intercambio, 485 00:24:13,022 --> 00:24:16,090 reemplazar literalmente la sangre del bebé. 486 00:24:19,694 --> 00:24:21,996 Se llama Sam Parker. 487 00:24:21,998 --> 00:24:24,678 Nos conocimos hará tres meses en Colorado, 488 00:24:24,681 --> 00:24:27,401 pero no sé dónde vive ahora. 489 00:24:27,403 --> 00:24:31,672 Tenemos que hacer todo lo que podamos para localizar a Sam. 490 00:24:31,675 --> 00:24:36,074 Si conseguimos su sangre a tiempo, tu bebé sobrevivirá. 491 00:24:36,077 --> 00:24:38,212 Clem, tienes que contarme todo 492 00:24:38,214 --> 00:24:41,315 lo que sepas sobre él, y empezaré a rastrearle. 493 00:24:41,317 --> 00:24:43,684 Sí. 494 00:24:43,686 --> 00:24:45,219 Jamie, ¿entiendo que 495 00:24:45,221 --> 00:24:46,954 vuelves a estar con mi hijo? 496 00:24:46,956 --> 00:24:48,822 ¿Qué estás haciendo? 497 00:24:48,824 --> 00:24:50,724 ¿Qué pasa? No puedo alegrarme 498 00:24:50,726 --> 00:24:53,060 de que mi hijo vuelva a tener una relación significativa? 499 00:24:53,062 --> 00:24:54,728 Claro. 500 00:24:54,730 --> 00:24:56,397 Porque en cuanto confirmes que ese es el caso, 501 00:24:56,399 --> 00:24:58,566 eso te dará pie a intentar algo con ella. 502 00:24:58,568 --> 00:24:59,900 No ha tardado mucho, ¿verdad? 503 00:24:59,902 --> 00:25:01,235 He cambiado. 504 00:25:01,237 --> 00:25:03,103 Sí, seguro. 505 00:25:03,105 --> 00:25:04,438 ¿No es suficiente 506 00:25:04,440 --> 00:25:06,407 con haberme disparado en el cuello "accidentalmente"? 507 00:25:06,410 --> 00:25:08,275 ¿También tienes que fingir preocuparte por mi felicidad? 508 00:25:08,277 --> 00:25:11,061 Juro que no sé cómo te has vuelto tan cínico. 509 00:25:11,064 --> 00:25:12,379 Lo aprendí. 510 00:25:12,381 --> 00:25:16,155 Del mismo tío que me educó sobre las relaciones significativas. 511 00:25:16,158 --> 00:25:18,772 Mira, Jamie es la persona en la que más confío. 512 00:25:18,775 --> 00:25:20,187 ¿Vale? Dejémoslo así. 513 00:25:21,606 --> 00:25:23,674 Chicos, he seguido el rastro 514 00:25:23,677 --> 00:25:25,492 de ramas rotas hasta ese edificio. 515 00:25:25,494 --> 00:25:27,261 Creo que he encontrado el cubil de la serpiente. 516 00:25:37,840 --> 00:25:39,837 De acuerdo, Max. 517 00:25:39,840 --> 00:25:40,816 Sí. 518 00:25:40,819 --> 00:25:44,578 Voy a necesitar fluido espinal de tu serpiente. 519 00:25:44,580 --> 00:25:47,114 ¿Cuánto fluido espinal? 520 00:25:47,116 --> 00:25:51,685 Bueno, si es tan grande como dices... unos 250 centímetros cúbicos. 521 00:25:51,687 --> 00:25:53,921 No puedes hacer eso, la matará. 522 00:25:53,923 --> 00:25:55,556 ¿Qué estás haciendo? 523 00:25:57,527 --> 00:26:00,428 Mientras vosotros debatís la bioética de las serpientes invisibles, 524 00:26:00,431 --> 00:26:02,263 yo creo haber encontrado una forma de verla. 525 00:26:09,104 --> 00:26:10,738 Las anacondas y las pitones 526 00:26:10,740 --> 00:26:14,408 pueden sobrevivir 14 semanas sin comida. 527 00:26:14,410 --> 00:26:18,479 Nuestro margen para atrapar esta cosa está agotándose. 528 00:26:31,660 --> 00:26:33,727 Creo que tu ballena blanca está aquí, Max. 529 00:27:05,740 --> 00:27:07,373 No, ¡no la mates! 530 00:27:16,865 --> 00:27:18,666 - ¿Qué coño haces, Max? - ¿Jamie? 531 00:27:18,669 --> 00:27:20,921 Este reptil puede ocultarse. 532 00:27:27,862 --> 00:27:29,929 ¿Te imaginas las posibilidades científicas? 533 00:27:29,931 --> 00:27:31,630 ¿Lo que nos pagarían los militares 534 00:27:31,632 --> 00:27:32,999 si pudiéramos entender cómo funciona? 535 00:27:33,001 --> 00:27:34,467 Ahí está. 536 00:27:34,469 --> 00:27:35,735 Sabía que obtenías algo. 537 00:27:41,765 --> 00:27:43,732 - Vamos a neutralizar esta serpiente... - Sí. 538 00:27:43,735 --> 00:27:45,277 Vamos a conseguir su fluido espinal. 539 00:27:45,279 --> 00:27:46,412 Si muere, muere. 540 00:27:46,414 --> 00:27:48,180 Fin de la historia. 541 00:27:56,524 --> 00:27:58,691 - Jamie. - Sí. 542 00:28:07,567 --> 00:28:08,934 ¿Jamie? 543 00:28:09,042 --> 00:28:10,636 ¡Jamie! 544 00:28:10,638 --> 00:28:12,204 - ¡Jamie! - ¡Jamie! 545 00:28:13,373 --> 00:28:15,441 No es sorprendente, pero hay más 546 00:28:15,443 --> 00:28:17,843 de cien Sam Parker en 32 estados distintos, 547 00:28:17,845 --> 00:28:19,245 incluyendo Alaska. 548 00:28:19,247 --> 00:28:21,521 - ¿Tantos? - En todos los estados poblados 549 00:28:21,524 --> 00:28:24,417 hasta la barrera. ¿Dices que le conociste en Colorado? 550 00:28:24,419 --> 00:28:26,441 Sí... Trabajaba cerca de la barrera. 551 00:28:26,444 --> 00:28:28,987 Construía casas para las víctimas de los híbridos 552 00:28:28,990 --> 00:28:31,811 en... la fundación Esperanza. 553 00:28:34,461 --> 00:28:37,296 Según su web, la organización Esperanza 554 00:28:37,298 --> 00:28:38,497 trabajaba a lo largo de la barrera, 555 00:28:38,499 --> 00:28:41,567 incluyendo Canadá y México, así que... 556 00:28:41,569 --> 00:28:43,235 Vale, cuéntame más de él. 557 00:28:43,237 --> 00:28:45,438 Tal vez podamos descubrir dónde ha ido. 558 00:28:45,440 --> 00:28:49,008 Le gustaba la música country, bebía ginebra, 559 00:28:49,010 --> 00:28:51,143 tenía un Ford pickup rojo. 560 00:28:51,145 --> 00:28:54,313 No sé. Eso es todo básicamente. 561 00:28:54,315 --> 00:28:55,981 ¿Sabes, Clem? 562 00:28:55,983 --> 00:28:57,750 A mí también me han hecho daño. 563 00:28:58,953 --> 00:29:01,554 Sé cómo es eso. 564 00:29:01,556 --> 00:29:05,565 Estaba esperando información 565 00:29:05,568 --> 00:29:08,894 sobre una instalación de los Pastores desmantelada. 566 00:29:08,896 --> 00:29:11,730 Ahí fue cuando conocí a Sam. 567 00:29:11,732 --> 00:29:13,699 Tenía unos ojos amables. 568 00:29:13,701 --> 00:29:16,335 Empezamos a hablar y... no sé, 569 00:29:16,337 --> 00:29:18,337 nos hicimos tilín. 570 00:29:18,339 --> 00:29:20,739 Me pidió salir. 571 00:29:20,741 --> 00:29:23,142 Tal y como está el mundo y este tío 572 00:29:23,144 --> 00:29:28,114 aparece con un ramo de flores silvestres y me pide salir. 573 00:29:30,355 --> 00:29:32,918 Estuvismos juntos aquel día y aquella noche. 574 00:29:32,920 --> 00:29:35,121 Hasta que recibí la confirmación de que 575 00:29:35,123 --> 00:29:39,191 la instalación de los Pastores estaba en alguna parte de Europa Oriental. 576 00:29:39,193 --> 00:29:42,294 Tenía que irme, era la pista más sólida que había tenido en meses. 577 00:29:42,296 --> 00:29:44,730 Y no querías que él lo supiera. 578 00:29:44,732 --> 00:29:46,832 ¿Cómo iba a explicárselo? 579 00:29:46,834 --> 00:29:50,611 Así que usé un movimiento clásico de los tíos 580 00:29:50,614 --> 00:29:53,639 y me escabullí en mitad de la noche. 581 00:29:55,942 --> 00:29:57,543 No dejé nota. 582 00:29:57,545 --> 00:29:59,411 Y nunca miré atrás. 583 00:30:01,882 --> 00:30:05,651 Ahora tengo que ccontarle que vamos a tener un hijo. 584 00:30:07,554 --> 00:30:10,156 Dudo que vuelva a hablarme. 585 00:30:12,325 --> 00:30:15,394 Cuando sepa qué hay en juego, 586 00:30:15,396 --> 00:30:18,213 te prometo que lo hará. 587 00:30:30,936 --> 00:30:32,937 ¿Dónde está Isaac? 588 00:30:32,947 --> 00:30:35,581 En el dormitorio. 589 00:30:35,583 --> 00:30:38,484 Leyendo el manual de vuelo del avión. 590 00:30:38,486 --> 00:30:40,119 Otra vez. 591 00:30:44,291 --> 00:30:46,759 ¿Cuándo nos vamos a casa? 592 00:30:46,761 --> 00:30:50,296 Mira, esperaba que pudiéramos quedarnos juntos. 593 00:30:50,298 --> 00:30:51,697 El trabajo que estamos haciendo aquí... 594 00:30:51,699 --> 00:30:53,232 Abe, sé que es importante. 595 00:30:53,234 --> 00:30:56,168 Pero el avión no es sitio para un niño. 596 00:30:56,170 --> 00:30:57,770 Isaac también es importante. 597 00:30:59,239 --> 00:31:01,840 Cuando nos conocimos, 598 00:31:01,842 --> 00:31:03,509 no había nada que no hubieras hecho 599 00:31:03,511 --> 00:31:06,278 por nuestras misiones y por esta familia del avión. 600 00:31:06,280 --> 00:31:08,981 Mitch apenas es capaz de mirarme. 601 00:31:08,983 --> 00:31:11,017 Ya no somos esa familia. 602 00:31:15,554 --> 00:31:18,157 Abe, creo que lo mejor es que coja a Isaac 603 00:31:18,159 --> 00:31:19,391 y nos vayamos. 604 00:31:19,393 --> 00:31:21,260 Y quiero que vengas con nosotros. 605 00:31:21,262 --> 00:31:23,329 No puedo hacerlo. 606 00:31:23,331 --> 00:31:25,097 Lo sé. 607 00:31:25,099 --> 00:31:27,533 Y eso me está matando. 608 00:31:27,535 --> 00:31:30,269 Tienes que estar aquí por el equipo. 609 00:31:30,271 --> 00:31:32,137 Cuidando de Clem y su bebé. 610 00:31:32,139 --> 00:31:35,574 Pero uno de nosotros tiene que cuidar de Isaac. 611 00:31:41,715 --> 00:31:45,517 Clem, hice que Logan comprobase la base de datos de la policía nacional. 612 00:31:45,519 --> 00:31:49,521 Un Ford pickup rojo de 1988 registrado a nombre de Sam Parker 613 00:31:49,523 --> 00:31:51,991 recibió una multa por exceso de velocidad ayer en Pittsburgh. 614 00:31:51,993 --> 00:31:53,896 Dijiste que ahí vivían sus padres, ¿no? 615 00:31:53,899 --> 00:31:55,261 Sí. 616 00:31:55,263 --> 00:31:57,763 Pondremos rumbo hacia allí cuando vuelvan Jamie y tu padre. 617 00:31:57,766 --> 00:31:59,565 No sabemos si sigue ahí. 618 00:32:01,468 --> 00:32:03,469 Me han roto el corazón. 619 00:32:03,471 --> 00:32:06,939 Sería a casa donde iría. 620 00:32:06,941 --> 00:32:09,708 - ¿Jaime? - ¿Jaime? 621 00:32:44,211 --> 00:32:46,445 Sigue sin ser el peor sitio en el que he estado. 622 00:33:09,348 --> 00:33:11,505 El gato ha vuelto a traer a este. 623 00:33:11,508 --> 00:33:12,974 Bueno, menudo recibimiento. 624 00:33:12,977 --> 00:33:14,910 Me alegro de volver a verle, Sr. Kenyatta. 625 00:33:14,913 --> 00:33:16,261 Tenemos el fluido espinal. 626 00:33:16,264 --> 00:33:17,430 ¿De una horda de qué? 627 00:33:17,432 --> 00:33:19,516 Tenéis un aspecto horrible, y ese olor... 628 00:33:19,519 --> 00:33:20,600 No quieres saberlo. 629 00:33:20,602 --> 00:33:22,168 Tenemos que poner en el aire este avión. 630 00:33:22,170 --> 00:33:23,136 - ¿Por qué? - ¿Qué sucede? 631 00:33:23,138 --> 00:33:24,404 Se trata de Clem. 632 00:33:26,573 --> 00:33:29,575 Claro que lo he comprobado. La sangre de ella es incompatible. 633 00:33:29,578 --> 00:33:31,444 ¿Cómo estás tan seguro, Abe? 634 00:33:31,446 --> 00:33:32,980 No te ofendas, colega, pero has sido médico 635 00:33:32,982 --> 00:33:34,441 ¿durante cuánto tiempo? ¿20 minutos? 636 00:33:34,444 --> 00:33:36,516 Por favor. 637 00:33:36,518 --> 00:33:38,327 ¿Qué significa esto para el bebé? 638 00:33:38,330 --> 00:33:41,198 No sobrevivirá si no recibe una transfusión 639 00:33:41,201 --> 00:33:43,189 - en los próximos tres días. - Tal vez menos. 640 00:33:43,191 --> 00:33:45,090 Una transfusión del padre es la única solución. 641 00:33:45,093 --> 00:33:46,480 Bueno, estamos yendo hacia él ahora. 642 00:33:46,483 --> 00:33:47,882 Ah, ¿sí? Genial. ¿Quién es ese tío? 643 00:33:47,885 --> 00:33:49,395 Se llama Sam Parker. 644 00:33:49,397 --> 00:33:50,597 Tal vez después de curar la esterilidad 645 00:33:50,599 --> 00:33:51,965 podamos ir todos a cenar 646 00:33:51,967 --> 00:33:53,399 y tú podrás interrogarle. 647 00:33:53,401 --> 00:33:55,535 Estamos volando hacia Pittsburgh a buscarle. 648 00:33:55,537 --> 00:33:57,537 Pero no hay garantías de que lleguemos hasta él a tiempo. 649 00:34:00,107 --> 00:34:01,641 De acuerdo. 650 00:34:01,643 --> 00:34:05,411 Nadie quiere decirlo, pero... 651 00:34:05,413 --> 00:34:07,113 ¿qué tal el tanque? 652 00:34:07,115 --> 00:34:09,315 ¿Qué? No. No. 653 00:34:09,317 --> 00:34:11,517 No... No es una opción. 654 00:34:11,519 --> 00:34:13,853 - No va... - Sabes que te mantuvo con vida 655 00:34:13,855 --> 00:34:15,755 y en estasis durante diez años. 656 00:34:15,757 --> 00:34:17,339 Puede que no 657 00:34:17,342 --> 00:34:19,075 cure al bebé, 658 00:34:19,078 --> 00:34:22,061 pero evitará que la EHF empeore 659 00:34:22,063 --> 00:34:25,431 mientras trabajamos en una solución más permanente. 660 00:34:25,433 --> 00:34:28,234 Pero nuestra opinión no es lo más importante. 661 00:34:29,937 --> 00:34:32,088 Si va a salvar a mi bebé, lo haré. 662 00:34:32,091 --> 00:34:34,707 - Clem. - Papá... 663 00:34:34,709 --> 00:34:37,310 Sé que solo quieres protegerme. 664 00:34:37,312 --> 00:34:38,978 Somos la única familia que nos queda, 665 00:34:38,980 --> 00:34:41,648 pero esta gente también es nuestra familia. 666 00:34:41,650 --> 00:34:44,550 Me ayudaron a encontrarte y han vuelto a reunirnos. 667 00:34:44,552 --> 00:34:46,285 Se aseguraron de que estuvieras a salvo 668 00:34:46,287 --> 00:34:49,322 y sé que harán lo mismo por mí y por este bebé. 669 00:34:51,392 --> 00:34:53,926 Todos estaremos aquí cuando despiertes. 670 00:34:54,995 --> 00:34:57,563 Encontraré a Sam. Te lo prometo. 671 00:34:58,732 --> 00:35:01,100 Esto no es un adiós, ¿vale? 672 00:35:01,102 --> 00:35:04,537 Solo estoy desconectando un rato. 673 00:35:04,539 --> 00:35:07,540 No tenéis que poneros sensibleros. 674 00:35:15,249 --> 00:35:17,984 Creo que es el momento. 675 00:35:17,986 --> 00:35:20,486 Deberíamos darles espacio. 676 00:35:20,488 --> 00:35:23,322 Debería estar solo la familia. 677 00:35:23,324 --> 00:35:25,525 No. 678 00:35:25,534 --> 00:35:28,034 Quedaos. 679 00:35:29,096 --> 00:35:30,730 Por favor. 680 00:35:32,900 --> 00:35:35,668 Clem tenía razón. 681 00:35:35,670 --> 00:35:37,870 Todos somos familia. 682 00:35:41,709 --> 00:35:44,177 ¿Seguro que quieres hacer esto? 683 00:35:44,179 --> 00:35:45,611 Sí. 684 00:36:47,832 --> 00:36:50,632 SEÑOR DUNCAN. ÚLTIMA UBICACIÓN CONOCIDA. 685 00:36:55,616 --> 00:36:57,683 Hola, Jamie, ¿cómo estás? 686 00:36:57,685 --> 00:37:00,286 Hola, ¿qué tal? 687 00:37:00,288 --> 00:37:04,557 Bueno, no dejo de decirme que... Mitch se pasó diez años 688 00:37:04,559 --> 00:37:07,994 en uno de esos tanques y salió bien, así que... 689 00:37:07,996 --> 00:37:10,329 Clementine también debería, ¿no? 690 00:37:10,331 --> 00:37:12,298 Debería estar bien. 691 00:37:12,300 --> 00:37:13,633 Y el bebé también. 692 00:37:13,635 --> 00:37:18,026 Tenemos a dos... que sean tres... 693 00:37:18,029 --> 00:37:20,730 de los mejores científicos del mundo en este avión. 694 00:37:23,244 --> 00:37:24,877 Qué interesante. 695 00:37:26,761 --> 00:37:29,549 ¿En qué clase de compuesto loco está trabajando ahora mi hijo? 696 00:37:29,551 --> 00:37:30,783 ¿Qué quieres decir? 697 00:37:30,785 --> 00:37:31,818 ¿Ves esa secuencia 698 00:37:31,820 --> 00:37:32,885 de enlaces covalentes? 699 00:37:32,887 --> 00:37:34,138 Es la firma de Mitch. 700 00:37:36,457 --> 00:37:38,825 Es un chiste interno que solo pillan los científicos. 701 00:37:38,827 --> 00:37:39,992 ¿Mitch? 702 00:37:39,994 --> 00:37:42,261 ¿Estás seguro? 703 00:37:42,263 --> 00:37:43,850 Sin duda? 704 00:37:43,853 --> 00:37:46,999 ¿Ves ese ángulo de enlace y la orientación espacial? 705 00:37:47,001 --> 00:37:49,135 Son propios de él. 706 00:37:49,137 --> 00:37:53,139 La primera vez que la usó fue en el proyecto de ciencias del instituto. 707 00:37:53,141 --> 00:37:55,741 Ha sido propia de él desde entonces. 708 00:37:55,743 --> 00:37:58,344 Ni siquiera creo que lo haga a propósito... 709 00:38:01,982 --> 00:38:04,350 Disculpa. 710 00:38:20,767 --> 00:38:23,536 Así que te vas de verdad. 711 00:38:26,691 --> 00:38:28,142 Dariela. 712 00:38:33,413 --> 00:38:35,581 Dariela. 713 00:38:39,219 --> 00:38:41,452 Una vez me dijiste que no importaba 714 00:38:41,455 --> 00:38:44,457 dónde estuviéramos... 715 00:38:44,459 --> 00:38:47,126 mientras estuviéramos juntos. 716 00:38:56,670 --> 00:39:00,306 Te necesito aquí conmigo. 717 00:39:57,040 --> 00:39:59,475 Eres el señor Duncan. 718 00:40:13,180 --> 00:40:15,381 Me has mentido. 719 00:40:15,383 --> 00:40:16,649 La foto no estaba corrompida. 720 00:40:16,651 --> 00:40:19,819 Intentaste borrarla. 721 00:40:19,821 --> 00:40:23,556 ¿Hace cuánto que lo sabes? 722 00:40:23,558 --> 00:40:25,324 Mira, sé que esto no es culpa tuya. 723 00:40:25,326 --> 00:40:27,193 Abigail te puso el lector biológico en la cabeza. 724 00:40:27,195 --> 00:40:31,163 Pero... ¿de qué más cosas eres responsable? 725 00:40:31,165 --> 00:40:32,698 ¿Lo sabes siquiera? 726 00:40:36,323 --> 00:40:38,324 ¿Cómo pudiste no contármelo? 727 00:40:44,544 --> 00:40:47,270 Voy... a contárselo al resto del equipo. 728 00:40:47,273 --> 00:40:50,750 No me has dejado elección. 729 00:40:57,491 --> 00:40:59,625 Lo siento. 730 00:41:09,469 --> 00:41:10,903 Mitch. 731 00:41:10,905 --> 00:41:13,072 ¿Qué has hecho? 732 00:41:32,893 --> 00:41:34,693 Hola, ¿puedo ayudarle? 733 00:41:34,695 --> 00:41:37,830 Hola... Siento... dejarme caer así, Sam. 734 00:41:37,832 --> 00:41:39,832 Me... llamo Jackson y... 735 00:41:39,834 --> 00:41:42,535 una amiga mía, Clementine Lewis, 736 00:41:42,537 --> 00:41:44,002 - me ha enviado. - Lo siento, no... 737 00:41:44,005 --> 00:41:47,158 Sé que lo que voy a decir parecerá imposible... 738 00:41:47,161 --> 00:41:51,043 pero estuviste con Clem hace tres meses en Colorado 739 00:41:51,045 --> 00:41:54,612 y... está embarazada. 740 00:41:55,559 --> 00:41:57,226 No conozco a Clementine. 741 00:41:57,229 --> 00:41:57,916 Vale, mira, 742 00:41:57,919 --> 00:41:59,952 sé que es probable que no quieras saber de ella 743 00:41:59,954 --> 00:42:01,587 y lo entiendo, pero si sirve de algo... 744 00:42:01,589 --> 00:42:02,955 No lo entiende. Tiene al hombre equivocado. 745 00:42:02,957 --> 00:42:04,274 Estoy en las Fuerzas Aéreas 746 00:42:04,277 --> 00:42:05,624 y estuve destinado en Ramstein, Alemania, 747 00:42:05,626 --> 00:42:07,273 este último año. 748 00:42:07,276 --> 00:42:09,261 Y si me está diciendo que una chica está embarazada, 749 00:42:09,263 --> 00:42:11,931 es increíble. 750 00:42:11,933 --> 00:42:14,633 Pero le prometo que no es cosa mía. 751 00:42:14,635 --> 00:42:17,103 Sam Parker es un nombre común. 752 00:42:17,105 --> 00:42:18,170 Tal vez quiera comprobar... 753 00:42:22,976 --> 00:42:25,444 Hola, hermano. 754 00:42:25,446 --> 00:42:28,914 No ha sido fácil cazarte. 755 00:42:28,916 --> 00:42:32,351 Tienes algo que necesito. 756 00:42:32,353 --> 00:42:34,698 Ya es hora de que por fin nos conozcamos.