1 00:00:00,001 --> 00:00:04,101 - Lamento informar de la llegada de un retoño Enys-Penvenen. - ¿Un niño? 2 00:00:04,162 --> 00:00:06,882 - ¿Cómo estás, Morwenna? - No puedo dejar que me vean aquí contigo. 3 00:00:06,914 --> 00:00:10,811 Parece que, después de todo, no estaba embarazada. 4 00:00:10,915 --> 00:00:13,202 Mi sobrino debería estar levantado, preparándose para las elecciones. 5 00:00:13,227 --> 00:00:16,742 - Francis Basset y yo hemos llegado a un acuerdo. - Se han deshecho de nosotros. 6 00:00:16,773 --> 00:00:18,655 Demelza, ¿podrías sentarte un rato conmigo? 7 00:00:18,697 --> 00:00:22,777 Armitage está enfermo. Falmouth se ha visto obligado a elegir otro candidato. 8 00:00:22,824 --> 00:00:26,930 - El capitán Ross Poldark tiene nueve votos. - ¡Un nuevo parlamentario! 9 00:00:26,970 --> 00:00:29,540 No está en mis manos darte lo que buscas. 10 00:00:29,576 --> 00:00:31,743 Mi sobrino murió hace unas horas. 11 00:00:32,572 --> 00:00:36,438 - Ganaste. ¿Y ahora? - Todo cambiará. 12 00:01:15,080 --> 00:01:19,876 www.subtitulamos.tv 13 00:01:38,380 --> 00:01:41,815 5 de octubre. Mi querida Demelza, aunque 14 00:01:41,827 --> 00:01:43,381 debo confesar algo de inquietud 15 00:01:43,474 --> 00:01:46,074 en mi primera incursión en la Cámara de los Comunes, 16 00:01:46,152 --> 00:01:48,960 estoy resuelto a comenzar lo que he venido a hacer aquí. 17 00:02:01,270 --> 00:02:02,909 20 de noviembre. 18 00:02:02,910 --> 00:02:06,349 Mi queridísimo Ross: Hoy hemos arado el campo largo 19 00:02:06,350 --> 00:02:08,302 y recogido las últimas manzanas. 20 00:02:09,990 --> 00:02:13,070 - ¡Orden, caballeros! - Señor presidente... 21 00:02:13,110 --> 00:02:14,669 ¡Orden, orden! 22 00:02:14,670 --> 00:02:21,732 Hay en Inglaterra 160 crímenes por los cuales un hombre puede ser ahorcado. 23 00:02:21,790 --> 00:02:24,110 ¡Orden! 24 00:02:26,470 --> 00:02:28,470 27 de enero. 25 00:02:28,510 --> 00:02:31,910 Mi queridísimo Ross, la Navidad ya ha pasado, 26 00:02:31,950 --> 00:02:33,949 sin embargo, el duro invierno continúa 27 00:02:33,950 --> 00:02:38,150 y todos en casa y en la mina aguardamos con entusiasmo tu regreso. 28 00:02:39,550 --> 00:02:41,269 3 de marzo. 29 00:02:41,270 --> 00:02:45,749 Mi queridísima Demelza, el polémico debate contra la esclavitud continúa, 30 00:02:45,750 --> 00:02:47,989 sigo aquí para expresar mi apoyo. 31 00:02:47,990 --> 00:02:49,749 En mi larga ausencia, 32 00:02:49,750 --> 00:02:53,540 sé que puedo confiar en ti para manejar los asuntos de casa un tiempo más. 33 00:02:53,767 --> 00:02:56,990 Caballeros, por mucho que haya elogiado el proyecto de ley 34 00:02:57,030 --> 00:02:59,750 propuesta por mi muy honorable amigo, el señor Wilberforce, 35 00:02:59,790 --> 00:03:05,884 y sugerido que los argumentos a favor de la esclavitud son abominables, 36 00:03:05,990 --> 00:03:11,150 afirmo que hay sufrimiento e injusticias más cerca de casa, 37 00:03:11,550 --> 00:03:15,003 que también requieren de nuestra atención. 38 00:03:15,331 --> 00:03:19,469 Los niños que trabajan en los molinos del norte están muriendo 39 00:03:19,470 --> 00:03:21,270 a miles... 40 00:03:21,310 --> 00:03:24,789 ¡Orden! ¡Orden! ¡Orden! 41 00:03:24,790 --> 00:03:27,669 ¿Dónde está nuestra compasión por estos esclavos? 42 00:03:29,630 --> 00:03:33,750 ¡Orden! ¡Orden! ¡La Cámara llama al orden! 43 00:03:59,710 --> 00:04:02,549 - Buenos días, Rosina. - Buenos días, señora. 44 00:04:02,550 --> 00:04:04,910 Buenos días, maestro Drake. 45 00:04:15,150 --> 00:04:17,110 ¿Qué decía el capitán Ross en su carta? 46 00:04:18,270 --> 00:04:20,190 Oh, solo que nos echa mucho de menos 47 00:04:20,230 --> 00:04:22,070 y que volverá en cuanto pueda. 48 00:04:25,110 --> 00:04:26,910 Vamos. 49 00:04:31,390 --> 00:04:33,390 Es agradable volver de nuevo a Trenwith. 50 00:04:34,670 --> 00:04:36,630 Querida, esta era tu casa antes de que fuera nuestra. 51 00:04:36,670 --> 00:04:39,470 Puedes visitarnos siempre que quieras. ¿Verdad, George? 52 00:04:41,470 --> 00:04:44,469 Elizabeth estará encantada con tu compañía mientras estoy en Londres. 53 00:04:44,470 --> 00:04:47,790 Y si me disculpáis, debo prepararme para mi partida. 54 00:04:50,230 --> 00:04:51,989 ¿Vas a visitar Nampara? 55 00:04:51,990 --> 00:04:54,910 Oh, sí, vengo poco por aquí, debo aprovechar al máximo mi tiempo. 56 00:04:56,670 --> 00:05:00,190 - Claro que no toda la familia está en casa. - No. 57 00:05:02,270 --> 00:05:05,310 Supongo que George echa de menos Westminster. 58 00:05:06,510 --> 00:05:09,550 - Y tiene toda la intención de regresar. - ¿Desafiando a Ross? 59 00:05:10,670 --> 00:05:12,750 Creo que quiere probar un criterio diferente. 60 00:05:28,270 --> 00:05:30,830 Raíz de malvavisco, una infusión con agua fría, 61 00:05:30,870 --> 00:05:32,750 tres veces al día mientras la garganta siga irritada. 62 00:05:32,790 --> 00:05:35,989 ¿Y podría sugerir una reducción del consumo de ron? 63 00:05:35,990 --> 00:05:38,390 Puede sugerir todo lo que le plazca. 64 00:05:40,670 --> 00:05:44,870 ¿Sabemos algo de su señoría, el honorable diputado por Truro? 65 00:05:44,910 --> 00:05:48,309 ¿O ahora es demasiado importante como para codearse con nosotros? 66 00:05:48,310 --> 00:05:50,470 ¿Por qué no se lo preguntas a la esposa de su señoría? 67 00:05:58,950 --> 00:06:01,430 Tholly, Sra. Crocker. 68 00:06:01,470 --> 00:06:03,790 Vámonos entonces, mi bella dama. 69 00:06:07,870 --> 00:06:12,149 Dr. Enys, ¿te has escapado? ¿Y con la Sra. Enys a punto de dar a luz? 70 00:06:12,150 --> 00:06:13,549 Sigue negándose a descansar 71 00:06:13,550 --> 00:06:16,390 y actuando como si nada estuviera pasando y que nada cambiará. 72 00:06:18,430 --> 00:06:22,270 - Bueno, capitán, ¿alguna novedad? - Sí, señora. 73 00:06:23,830 --> 00:06:25,310 Y no es buena. 74 00:06:27,750 --> 00:06:30,030 La veta principal ha empezado a estrecharse inesperadamente. 75 00:06:31,230 --> 00:06:34,430 Parecía asegurada durante cinco años o más, pero ahora, 76 00:06:34,470 --> 00:06:36,670 si se agota como creemos que lo hará... 77 00:06:36,710 --> 00:06:38,470 Es posible que tengamos que cerrar en unos meses. 78 00:06:41,990 --> 00:06:44,390 Creo que debo escribirle a Ross. 79 00:06:47,910 --> 00:06:50,710 Pero ¿qué puede hacer él? ¿Y a tanta distancia? 80 00:06:50,750 --> 00:06:54,150 - Con asuntos más importantes de qué ocuparse. - Le escribiré. 81 00:07:34,630 --> 00:07:37,110 82 00:07:55,110 --> 00:07:57,710 - ¡Tío Ross! - Geoffrey Charles. 83 00:07:57,750 --> 00:08:00,509 He oído que eres toda una celebridad en Westminster. 84 00:08:00,510 --> 00:08:04,110 Al contrario, creo que soy visto como un total incordio. 85 00:08:04,150 --> 00:08:06,270 Mi padre habría disfrutado con tu discurso. 86 00:08:06,310 --> 00:08:09,470 Tu padre habría honrado la Cámara con más dignidad 87 00:08:09,510 --> 00:08:11,550 y menos notoriedad de la que yo pueda reunir. 88 00:08:13,390 --> 00:08:14,830 Un brindis entonces. 89 00:08:16,950 --> 00:08:19,430 - Por Francis Poldark. - Y por su hijo. 90 00:08:29,270 --> 00:08:30,870 La fama tiene sus recompensas. 91 00:08:32,510 --> 00:08:35,070 ¿Puedo ofrecerles un refrigerio? 92 00:08:38,630 --> 00:08:42,430 Pero pensamos que nosotras podemos ofrecerle algo a usted, milord. 93 00:08:52,710 --> 00:08:54,710 En otro momento, gracias. 94 00:08:56,270 --> 00:08:57,670 Una pena. 95 00:09:32,710 --> 00:09:34,030 Poldark. 96 00:09:35,750 --> 00:09:38,709 Los inconvenientes de ser parlamentario por Cornualles y que se viva allí. 97 00:09:38,710 --> 00:09:42,150 No puedes irte corriendo a casa cuando surge la necesidad. 98 00:09:42,190 --> 00:09:44,190 - ¿Supongo que ha surgido la necesidad? - Sí. 99 00:09:45,430 --> 00:09:49,069 Las cuestiones de estado a veces pueden ser una distracción útil 100 00:09:49,070 --> 00:09:50,830 si uno se muestra muy interesado. 101 00:09:54,150 --> 00:09:57,189 - Mi sobrino... - ¿Sí? 102 00:09:57,190 --> 00:09:59,430 he estado pensando mucho en él. 103 00:09:59,470 --> 00:10:01,830 Habría servido bien a su electorado 104 00:10:01,870 --> 00:10:03,670 y le habría instado a usted a que no lo sirviera 105 00:10:03,710 --> 00:10:05,510 a costa de su esposa y su familia. 106 00:10:14,070 --> 00:10:15,670 Su mesa, señor. 107 00:10:21,190 --> 00:10:23,150 Capitán Monk Adderley, 108 00:10:23,190 --> 00:10:25,550 honorable miembro diputado por Bishop's Castle, 109 00:10:25,590 --> 00:10:28,510 un lugar que nunca he visto ni tengo intención de hacerlo. 110 00:10:31,750 --> 00:10:33,350 ¿En qué puedo ayudarle? 111 00:10:59,590 --> 00:11:02,109 ¡Ahí no! 112 00:11:02,110 --> 00:11:04,430 ¿Y cómo lo has llevado sin Ross? 113 00:11:04,470 --> 00:11:06,830 ¿Ross? ¿Ross? ¿Conocemos a Ross? 114 00:11:12,750 --> 00:11:14,909 Creo que debo estar en el infierno. 115 00:11:14,910 --> 00:11:17,630 116 00:11:17,670 --> 00:11:21,589 Todavía no, querida, pero pronto lo estarás. 117 00:11:21,590 --> 00:11:22,990 ¿Caroline? 118 00:11:23,030 --> 00:11:24,470 ¿El carruaje? 119 00:11:27,510 --> 00:11:29,550 ¿Dónde está mi nieto? 120 00:11:35,710 --> 00:11:37,710 ¡Dios mío! ¿Por qué está jugando ese niño 121 00:11:37,750 --> 00:11:40,790 cuando podría estar aprendiendo los números? Es un Whitworth. 122 00:11:40,830 --> 00:11:43,429 Se esperan grandes cosas de él. 123 00:11:46,030 --> 00:11:47,950 ¿Dónde está mi hijo? 124 00:11:55,510 --> 00:11:58,189 ¡Hola, Poldark! ¿Qué tal Westminster? 125 00:11:58,190 --> 00:12:02,790 ¡La emancipación católica, la abolición de la esclavitud y todas esas tonterías! 126 00:12:02,830 --> 00:12:05,189 ¿Por qué no habéis contratado una institutriz? 127 00:12:05,190 --> 00:12:08,350 No importa, encontraré una persona adecuada. 128 00:12:08,390 --> 00:12:12,110 Nunca es demasiado pronto para formar mentes jóvenes e influenciables. 129 00:12:12,150 --> 00:12:15,510 - Apenas tiene dos años. - ¡Y tú eres una niña 130 00:12:15,550 --> 00:12:18,350 y no tienes ni idea de cómo funciona el mundo! 131 00:12:20,150 --> 00:12:22,390 Dile a mi hijo que me encargaré de todo. 132 00:12:26,110 --> 00:12:29,949 Dicho sea de paso, quizá pueda usar su influencia a mi favor. 133 00:12:29,950 --> 00:12:32,469 Me interesa la parroquia de Luxulyan. 134 00:12:32,470 --> 00:12:35,830 - Ya tiene dos parroquias. - Pero son miserablemente pobres 135 00:12:35,870 --> 00:12:39,070 y nada apropiadas para un hombre de mi posición. 136 00:12:39,110 --> 00:12:41,710 Y a cambio, podría hacerle un favor. 137 00:12:41,750 --> 00:12:44,350 Mi tío, Conan Godolphin, 138 00:12:44,390 --> 00:12:47,669 es un amigo personal del príncipe de Gales. 139 00:12:47,670 --> 00:12:52,070 Su vicario auxiliar en St Sawle, el reverendo Odgers, 140 00:12:52,110 --> 00:12:57,350 es una persona trabajadora, padre de seis hijos, que gana 45 libras al año. 141 00:12:57,630 --> 00:12:59,390 ¡Una suma enorme! 142 00:12:59,430 --> 00:13:01,190 No puedo concebir cómo se la gasta toda. 143 00:13:01,230 --> 00:13:03,309 Podría estar dispuesto a interceder en su nombre 144 00:13:03,310 --> 00:13:06,270 si le incrementase el estipendio de Odgers a cien libras al año. 145 00:13:06,310 --> 00:13:10,189 ¡Dios mío! ¿Se da cuenta de que la asignación de Sawle es de solo 200? 146 00:13:10,190 --> 00:13:12,829 ¿Por qué iba a pagarle la mitad a un vicario sin educación? 147 00:13:12,830 --> 00:13:15,070 Porque él hace todo el trabajo. 148 00:13:19,550 --> 00:13:22,950 Esta no es una de nuestras plantas autóctonas. ¿Dónde la has comprado? 149 00:13:24,510 --> 00:13:29,269 Es una magnolia que me regaló un amigo, el teniente Armitage. 150 00:13:29,270 --> 00:13:31,350 El amigo de Ross tristemente fallecido. 151 00:13:32,830 --> 00:13:34,750 Sí, tristemente, él... 152 00:13:38,430 --> 00:13:40,390 Trenwith está espléndido actualmente. 153 00:13:42,070 --> 00:13:45,870 - Claro que ahora no vais nunca por allí. - ¿Te ha gustado Lisboa? 154 00:13:46,950 --> 00:13:48,949 Y la relación no habrá mejorado 155 00:13:48,950 --> 00:13:50,910 al ganarle Ross el escaño a George. 156 00:13:50,950 --> 00:13:53,229 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Cornualles? 157 00:13:53,230 --> 00:13:55,230 Veo que es un tema prohibido. 158 00:13:55,270 --> 00:13:57,270 ¿Conocías a Rosina? 159 00:13:57,310 --> 00:13:59,510 - Ella es mi prima Verity. - Buenos días, señora. 160 00:13:59,550 --> 00:14:02,630 Le he pedido a Rosina que haga unos sombreros y gorras para los niños. 161 00:14:02,670 --> 00:14:04,629 Y espero tenerlos listos para el domingo, señora. 162 00:14:04,630 --> 00:14:07,270 - ¿Debería traerlos? - Sería lo más conveniente. 163 00:14:08,870 --> 00:14:10,750 Una chica amable. 164 00:14:10,790 --> 00:14:13,790 Y mi hermano Drake todavía soltero. 165 00:14:13,830 --> 00:14:16,950 Querida, habría pensado que después de tu experiencia conmigo, 166 00:14:16,990 --> 00:14:18,790 ya habrías terminado con tu ración de casamentera. 167 00:14:18,830 --> 00:14:21,390 ¡De ningún modo! Mira lo bien que funcionó. 168 00:14:23,750 --> 00:14:27,469 - Hizo bien al adquirir esta propiedad. - Gracias. 169 00:14:27,470 --> 00:14:32,270 - Su esposa es una Chynoweth. - Una de las familias más antiguas de Cornualles. 170 00:14:32,310 --> 00:14:36,630 Yo soy un plebeyo y valiéndome solo de mi propio ingenio, 171 00:14:36,670 --> 00:14:38,950 he ascendido al umbral de la aristocracia. 172 00:14:40,390 --> 00:14:42,150 Necesito saber que estoy tratando con un hombre 173 00:14:42,190 --> 00:14:44,230 que tiene igualmente claro su propio ascenso. 174 00:14:44,270 --> 00:14:46,630 Así es. 175 00:14:50,430 --> 00:14:53,030 Porque, como sabe, no se trata de lo que uno conozca... 176 00:14:55,990 --> 00:15:01,190 Ahora bien, tales presentaciones tendrán un precio. 177 00:15:01,270 --> 00:15:04,190 Los cuales estoy completamente preparado para conocer. 178 00:15:05,750 --> 00:15:08,350 Y aplaudo su deseo de un pronto retorno a la Cámara. 179 00:15:11,830 --> 00:15:14,470 Pero quizá ya esté cansado de buscar un patrocinador. 180 00:15:16,950 --> 00:15:20,350 Puede que prefiera ser su propio patrocinador. 181 00:15:50,830 --> 00:15:52,390 Pareces... 182 00:15:55,350 --> 00:15:59,150 - más delgada. - Quizá he estado ansiosa por mi marido. 183 00:16:02,230 --> 00:16:03,669 Bueno... 184 00:16:03,670 --> 00:16:05,510 ¿qué has estado haciendo? 185 00:16:10,030 --> 00:16:12,989 Cuidando de tu mina, tu granja, 186 00:16:12,990 --> 00:16:15,070 tu hogar, tus hijos. 187 00:16:16,670 --> 00:16:18,230 Eso es lo que he estado haciendo. 188 00:16:23,310 --> 00:16:26,390 Durante todo el camino a casa, me preguntaba cómo sería esto. 189 00:16:29,710 --> 00:16:34,870 ¿Si habría ira o celos? ¿Si alguna vez nos volveríamos a reír... 190 00:16:36,630 --> 00:16:38,110 como solíamos hacer? 191 00:16:41,830 --> 00:16:43,630 No lo sé, Ross. 192 00:16:45,310 --> 00:16:46,750 ¿Lo haremos? 193 00:17:05,190 --> 00:17:06,870 ¡Abajo, chico! 194 00:17:09,710 --> 00:17:11,870 Ahí tenemos. 195 00:17:11,910 --> 00:17:13,510 196 00:17:13,550 --> 00:17:16,710 - Coloca otro plato para la cena. - ¿Por qué? ¿Quién va a venir? 197 00:17:17,790 --> 00:17:19,310 Yo. 198 00:17:20,590 --> 00:17:22,910 ¡Amo Ross! 199 00:17:55,470 --> 00:17:57,989 ¡Qué viaje tan odioso! 200 00:17:57,990 --> 00:18:02,030 Obligado a compartir carruaje con ese insolente de Ross Poldark. 201 00:18:03,230 --> 00:18:06,110 - Ha venido lady Whitworth. - ¿Mamá? ¿Me echaba de menos? 202 00:18:07,350 --> 00:18:10,350 ¿Mencionó una institutriz para John Conan? 203 00:18:10,390 --> 00:18:11,950 Creo que es una idea excelente. 204 00:18:11,990 --> 00:18:14,069 Osborne, ¡es un niño! 205 00:18:14,070 --> 00:18:17,710 - Soy perfectamente capaz de cuidar de él yo sola. - Yo creo que no. 206 00:18:18,710 --> 00:18:21,550 ¿Recuerdas cómo amenazaste su vida? 207 00:18:21,590 --> 00:18:23,510 Tú sabes muy bien por qué. 208 00:18:26,030 --> 00:18:28,590 Buscando negarme mis derechos conyugales, 209 00:18:28,630 --> 00:18:31,470 tu delirante imaginación conjuró una historia fantástica 210 00:18:31,510 --> 00:18:36,030 sobre tu hermana, a quien aborrezco y detesto con cada gramo de... 211 00:18:44,510 --> 00:18:47,750 Querido vicario, cuando salí de tu casa para casarme con Arthur, 212 00:18:47,790 --> 00:18:50,590 por descuido me llevé unos libros tuyos. 213 00:18:50,630 --> 00:18:52,830 ¿Podría pedirte, cuando te venga bien, 214 00:18:52,870 --> 00:18:54,830 que vengas a recogerlos? 215 00:18:54,870 --> 00:18:57,910 Arthur está en la biblioteca hasta las cinco todos los días, 216 00:18:57,950 --> 00:19:00,750 pero yo siempre estoy en casa por las tardes. 217 00:19:07,510 --> 00:19:11,710 El viejo Nat Pearce, mi abogado, padece de gota. 218 00:19:11,750 --> 00:19:14,469 Iré y rezaré con él. 219 00:19:14,470 --> 00:19:16,790 Estoy segura de que serás un consuelo. 220 00:19:25,910 --> 00:19:29,990 - ¡Buen Dios, Dr. Enys! ¿Ya ha nacido? - Sí. 221 00:19:30,030 --> 00:19:33,030 Ella ya ha nacido. 222 00:19:33,070 --> 00:19:35,430 ¿Es tan fea como temíamos? 223 00:19:35,470 --> 00:19:38,830 Posiblemente sea la criatura más perfecta que he visto en mi vida. 224 00:19:40,150 --> 00:19:44,070 - ¿Tiene los ojos azules? - Todos los bebés tienen ojos azules. 225 00:19:44,110 --> 00:19:47,670 - Como su padre. - Me temo que sí. 226 00:19:55,150 --> 00:19:57,390 Y supongo que debo aprender a soportarla. 227 00:19:57,430 --> 00:19:59,030 ¿Cómo la llamaremos? 228 00:20:00,710 --> 00:20:04,910 Señorita Sarah Caroline Enys. 229 00:20:22,870 --> 00:20:27,070 A pesar de tu generosidad al permitir que Arthur y yo nos casemos, 230 00:20:27,110 --> 00:20:29,910 me temo que seguimos teniendo dificultades para llegar a fin de mes. 231 00:20:29,950 --> 00:20:34,790 Si hubiera algo que pudiera hacer para aumentar nuestros escasos ingresos. 232 00:20:36,550 --> 00:20:40,230 Algo que pudiera... recuperar. 233 00:20:53,270 --> 00:20:55,229 ¿Cómo está el capitán Blamey? 234 00:20:55,230 --> 00:20:58,390 Bien, gracias. Envía sus saludos. 235 00:21:00,230 --> 00:21:02,870 Muy amable por su parte, habida cuenta. 236 00:21:04,670 --> 00:21:06,870 Andrew no es un hombre rencoroso. 237 00:21:06,910 --> 00:21:11,189 Pero, en asuntos del corazón, él no soporta la interferencia 238 00:21:11,190 --> 00:21:13,190 de aquellos que se creen que lo saben todo. 239 00:21:14,630 --> 00:21:18,390 ¿Yo misma, en tu caso? Y en el de Morwenna. 240 00:21:20,190 --> 00:21:22,830 ¿En el de Ray Penvenen y Caroline? 241 00:21:24,630 --> 00:21:27,030 Y tu madre. Y la tuya. 242 00:21:30,670 --> 00:21:32,727 Qué diferentes podrían haber sido tantas vidas 243 00:21:32,739 --> 00:21:34,990 sin tales interferencias. 244 00:21:37,790 --> 00:21:42,870 Hagamos votos para que en el futuro dejemos que la naturaleza siga su curso. 245 00:21:43,030 --> 00:21:44,750 De acuerdo. 246 00:22:08,270 --> 00:22:10,110 Ahora parecemos dos extraños. 247 00:22:12,310 --> 00:22:14,110 Éramos dos extraños antes de que me fuera. 248 00:22:16,070 --> 00:22:17,630 Y no por mis... 249 00:22:19,030 --> 00:22:20,630 ¿Obras? 250 00:22:21,790 --> 00:22:23,430 Sino por las mías. 251 00:22:27,150 --> 00:22:29,990 ¿Y eso es en lo que has estado pensando todo este tiempo? 252 00:22:30,030 --> 00:22:32,550 ¿Que he estado llorando por Hugh? 253 00:22:34,870 --> 00:22:39,230 - ¿No es así? - Todo ha pasado, Ross, terminado. 254 00:22:41,350 --> 00:22:44,430 Pero te fuiste a Londres, así que no tuve ocasión de decírtelo. 255 00:22:45,630 --> 00:22:49,870 - Luego estuviste alejado. - Parecía más fácil luchar contra una sombra de lejos. 256 00:22:52,310 --> 00:22:57,430 Y todos estos meses, la distancia, la desconfianza. 257 00:23:10,830 --> 00:23:13,030 Creo que ya no me conoces, Ross. 258 00:23:14,310 --> 00:23:16,310 Tal vez ya no nos conocemos. 259 00:23:55,750 --> 00:23:57,710 Háblame de Londres. 260 00:23:57,750 --> 00:23:59,310 Ruidoso. 261 00:24:00,790 --> 00:24:04,869 - Y agobiante. - ¿Y tu vida allí? 262 00:24:04,870 --> 00:24:08,110 Relajada y decadente. 263 00:24:09,550 --> 00:24:14,030 - Mira lo fofo y gordo que me he vuelto. - Al contrario. 264 00:24:21,910 --> 00:24:25,430 - ¿A dónde vas? - A probarme a mí mismo lo inútil que soy. 265 00:24:47,150 --> 00:24:49,470 Dwight. 266 00:24:57,470 --> 00:24:59,270 ¡Esto es intolerable! 267 00:25:00,590 --> 00:25:03,549 ¿Puede un hombre no tener un océano para él solo de vez en cuando? 268 00:25:03,550 --> 00:25:07,390 - ¿Es esta tu costumbre ahora? - Solo en los días en que me convierto en padre. 269 00:25:12,310 --> 00:25:14,070 ¡Es fantástico! 270 00:25:14,110 --> 00:25:17,550 - ¿Niño o niña? - Sarah. 271 00:25:19,430 --> 00:25:22,430 - Así es cómo comienza. - La mayor aventura de la vida. 272 00:25:22,470 --> 00:25:24,670 Creo que necesitas un trago. 273 00:25:44,350 --> 00:25:46,470 Debo estar sintiendo los años. 274 00:25:46,510 --> 00:25:49,269 Por primera vez en mi vida, siento el frío. 275 00:25:49,270 --> 00:25:51,670 ¿Cómo está Demelza? 276 00:25:51,710 --> 00:25:55,349 - Distendida. - Estoy aliviado. 277 00:25:55,350 --> 00:25:57,910 Sé que hubo momentos difíciles antes de que te fueras. 278 00:26:00,030 --> 00:26:01,750 Por suerte, ya están olvidados. 279 00:26:08,790 --> 00:26:11,589 Bueno, la Crocker se ha apoderado de su corazón. 280 00:26:11,590 --> 00:26:14,430 ¡Zachy! ¡Paul! 281 00:26:16,670 --> 00:26:18,430 Capitán. 282 00:26:23,070 --> 00:26:26,190 - Buen día tenga usted, señor. - Buen día. 283 00:26:29,590 --> 00:26:32,710 El muy honorable capitán. 284 00:26:32,750 --> 00:26:35,070 Bueno, querrás ir abajo. 285 00:26:35,110 --> 00:26:37,109 Paul, muéstrale al capitán Ross el camino. 286 00:26:37,110 --> 00:26:39,230 Creo que sé cómo encontrar mi propia mina. 287 00:26:48,670 --> 00:26:50,030 ¡Ven aquí! 288 00:26:52,830 --> 00:26:57,710 Si las cosas son tan malas como dice Demelza, debemos trazar un plan. 289 00:26:57,750 --> 00:26:59,589 Ya tendrás tiempo para eso, 290 00:26:59,590 --> 00:27:02,150 ahora tienes que atender los asuntos de Londres. 291 00:27:02,190 --> 00:27:05,630 Ross, ¿querrás decirle a Demelza lo de Caroline? 292 00:27:09,070 --> 00:27:13,349 - Tenemos una hija. - ¡Esa es una buena noticia! - Gracias. 293 00:27:13,350 --> 00:27:16,350 - ¿Y la señora Enys está bien? - Muy bien, gracias. 294 00:27:16,390 --> 00:27:18,390 ¿Y el crío tiene un nombre? 295 00:27:18,430 --> 00:27:20,830 - Sarah, Sarah Caroline. - ¡Lo que sea! 296 00:27:20,870 --> 00:27:23,030 El Sr. Cardy tiene una nueva empresa. 297 00:27:27,870 --> 00:27:29,829 Debes descansar, amigo mío. 298 00:27:29,830 --> 00:27:32,430 Te dejaré en los hábiles oficios del reverendo Whitworth. 299 00:27:41,630 --> 00:27:45,230 Arrepentíos, porque el reino de los cielos se está acercando. 300 00:27:45,270 --> 00:27:48,670 Escuchad ahora las palabras de consuelo de san Jacobo. 301 00:27:48,710 --> 00:27:52,110 Bienaventurado el hombre que se ha resistido a la tentación... 302 00:27:53,230 --> 00:27:55,270 Eso es todo, buen señor. 303 00:27:56,310 --> 00:27:57,990 No me he... 304 00:27:58,030 --> 00:27:59,869 resistido... 305 00:27:59,870 --> 00:28:01,670 a la tentación. 306 00:28:01,710 --> 00:28:06,150 - ¿Y son los pecados de su juventud los que ahora le preocupan? - No, señor. 307 00:28:06,190 --> 00:28:08,389 Son los pecados de mi edad. 308 00:28:08,390 --> 00:28:12,469 ¿Gula? ¿Pereza? ¿Hacer trampas a las cartas? 309 00:28:12,470 --> 00:28:17,710 En los últimos años, me he dedicado a la vana especulación, 310 00:28:19,070 --> 00:28:23,190 inversiones en alguna de nuestras florecientes industrias, 311 00:28:23,230 --> 00:28:25,070 que, lamentablemente... 312 00:28:26,950 --> 00:28:28,470 han fracasado. 313 00:28:28,510 --> 00:28:30,350 Entonces, ¿ha perdido dinero? ¿Cuánto? 314 00:28:31,510 --> 00:28:35,430 Solo que el dinero con que he invertido... 315 00:28:36,430 --> 00:28:38,390 no era mío. 316 00:28:44,070 --> 00:28:47,630 Cuando partí para Westminster, la mina tenía ganancias. 317 00:28:47,670 --> 00:28:51,030 En la veta no había indicios de agotamiento 318 00:28:51,070 --> 00:28:53,470 e incluso habíamos considerado coger más hombres. 319 00:28:53,510 --> 00:28:55,310 Era una idea razonable. 320 00:28:55,350 --> 00:28:57,110 Aunque al final decidimos no hacerlo. 321 00:28:57,150 --> 00:29:00,509 Lo que fue una suerte, ya que la veta comenzó a fallar, así que... 322 00:29:00,510 --> 00:29:02,629 podemos elegir. 323 00:29:02,630 --> 00:29:06,509 Trabajar la veta hasta que se extinga 324 00:29:06,510 --> 00:29:11,230 o poner en funcionamiento la vieja Wheal Maiden. 325 00:29:15,670 --> 00:29:20,150 Disculpa, pero lo que puede parecer simple para alguien ajeno... 326 00:29:24,550 --> 00:29:27,829 Con el debido respeto. Es que hemos estado ahí abajo todos estos meses. 327 00:29:27,830 --> 00:29:31,630 - Hemos visto el panorama. - A diferencia tuya que has estado encima. 328 00:29:31,670 --> 00:29:34,709 - Y lejos, en Londres. - No es que sea algo malo. 329 00:29:34,710 --> 00:29:36,749 No, es un consuelo saber que te tenemos 330 00:29:36,750 --> 00:29:38,709 para representarnos en el Parlamento... 331 00:29:38,710 --> 00:29:41,550 ¿Crees que he perdido el contacto con mi propia mina? 332 00:29:45,190 --> 00:29:47,710 Como hemos dicho, con el debido respeto. 333 00:29:48,950 --> 00:29:50,350 No. 334 00:29:55,830 --> 00:29:58,910 Pensemos en ellos y luego hablaremos. 335 00:30:17,390 --> 00:30:20,229 El señor emprendedor ha vuelto. 336 00:30:20,230 --> 00:30:25,270 El año pasado, debido a un controvertido y estúpido acuerdo 337 00:30:25,510 --> 00:30:27,510 entre dos de nuestros promotores sociales, 338 00:30:27,550 --> 00:30:29,430 he perdido mi escaño a favor Ross Poldark. 339 00:30:29,470 --> 00:30:32,190 A menos que lo arreglemos para sacarlo de en medio, 340 00:30:32,230 --> 00:30:34,230 no puedo destronarlo por ahora. 341 00:30:34,270 --> 00:30:36,470 Pero no veo ninguna razón para que sea excluido de la Cámara. 342 00:30:36,510 --> 00:30:38,390 Ni se necesita tenerla. 343 00:30:38,430 --> 00:30:40,950 Los escaños están a la venta, así que compra uno. 344 00:30:40,990 --> 00:30:43,950 Pero ¿quién está dispuesto a vender tan rápido después de unas elecciones? 345 00:30:45,230 --> 00:30:48,350 La vida es corta. No es mi deseo esperar. 346 00:30:50,350 --> 00:30:54,149 - He decidido comprar un distrito. - ¡Estás loco! 347 00:30:54,150 --> 00:30:57,829 Con un distrito, tengo el control. Con propiedades, tengo votantes. 348 00:30:57,830 --> 00:31:00,469 Y puedo dispensar favores... un nombramiento por aquí, 349 00:31:00,470 --> 00:31:02,270 un contrato rentable por allí. 350 00:31:02,310 --> 00:31:05,990 Adquiriría una influencia sin precedentes hasta ahora. 351 00:31:06,030 --> 00:31:08,950 Suponiendo que puedas encontrar a alguien dispuesto a vender. 352 00:31:08,990 --> 00:31:11,750 Que es donde entra Monk Adderley. 353 00:31:11,790 --> 00:31:13,629 ¿A qué precio? 354 00:31:13,630 --> 00:31:18,710 El cual estoy dispuesto a pagar para mi propio beneficio y el de mis hijos. 355 00:31:18,830 --> 00:31:22,030 - Oh, ¿está Elizabeth...? - No. 356 00:31:23,830 --> 00:31:25,830 Pero en algún momento, lo estará. 357 00:31:29,990 --> 00:31:33,310 - Los mineros son inconstantes. - No lo había pensado hasta ahora. 358 00:31:33,350 --> 00:31:37,470 Lo que me hace apreciar aún más a mis otros amigos. 359 00:31:37,510 --> 00:31:39,430 Uno de los míos se está apagando. 360 00:31:39,470 --> 00:31:42,950 El viejo Nat Pearce, pobre viejo loco. 361 00:31:42,990 --> 00:31:45,550 El reverendo Whitworth está rezando por él. 362 00:31:50,430 --> 00:31:52,790 Primo George. 363 00:31:52,830 --> 00:31:54,750 Confío en que hayas recibido mi nota. 364 00:31:54,790 --> 00:31:57,630 Acabo de regresar de Londres. 365 00:31:59,550 --> 00:32:01,629 No importa. Te había escrito para informarte 366 00:32:01,630 --> 00:32:04,230 de que la parroquia de Luxulyan está libre. 367 00:32:08,070 --> 00:32:11,070 - ¿No te habías enterado? - ¿Cabe esperar que me enterara? 368 00:32:12,390 --> 00:32:16,070 Pero se debe mantener el oído alerta. 369 00:32:16,110 --> 00:32:17,910 Nunca se sabe lo que se podría captar. 370 00:32:19,070 --> 00:32:22,029 Porque, hoy mismo, he recibido las noticias más extraordinarias 371 00:32:22,030 --> 00:32:25,510 del viejo Nat Pearce, incluso ahora a las puertas de la muerte. 372 00:32:25,550 --> 00:32:27,790 ¿Qué clase de noticias? 373 00:32:27,830 --> 00:32:30,830 El viejo tonto ha despilfarrado los fondos que le han sido confiados 374 00:32:30,870 --> 00:32:34,270 por sus clientes, en vanas especulaciones. 375 00:32:36,430 --> 00:32:40,750 - ¿Eso ha hecho? - Y estos fondos, ¿dónde estaban depositados? 376 00:32:40,790 --> 00:32:43,470 Creo que el banco de Pascoe. 377 00:32:48,630 --> 00:32:52,589 Pensaré más sobre la parroquia de Luxulyan. 378 00:32:52,590 --> 00:32:54,829 Por favor, dame un tiempo para considerarlo. 379 00:32:54,830 --> 00:32:57,630 Claro, por supuesto. 380 00:33:06,790 --> 00:33:10,030 El banco de Pascoe es garante de todos esos fondos, 381 00:33:10,070 --> 00:33:13,470 y el capital de Ross Poldark también está depositado en el banco de Pascoe. 382 00:33:13,510 --> 00:33:16,710 Así que, cuando Nat Pearce finalmente expire, 383 00:33:16,750 --> 00:33:20,589 la presión que podría ejercerse 384 00:33:20,590 --> 00:33:24,030 podría matar dos pájaros de un tiro. 385 00:33:36,270 --> 00:33:37,670 Bueno, Ross. 386 00:33:39,110 --> 00:33:43,149 ¿No es tedioso Cornualles después del bullicio embriagador de Londres? 387 00:33:43,150 --> 00:33:46,590 Personalmente, lo encuentro muy de mi gusto. 388 00:33:47,830 --> 00:33:50,390 - ¿Y tú? - Tiene sus atractivos... 389 00:33:51,510 --> 00:33:52,830 y sus utilidades. 390 00:33:59,830 --> 00:34:01,590 Disculpe, señor. ¿Puedo verlos? 391 00:34:05,070 --> 00:34:07,910 No ha sido fácil asegurar a Adderley. 392 00:34:07,950 --> 00:34:11,150 Pero es un experto en estos asuntos me dejaré guiar por él. 393 00:34:11,190 --> 00:34:12,870 Entonces, ¿qué sugiere él? 394 00:34:12,910 --> 00:34:17,070 Una reunión, algo que esta casa nunca haya visto. 395 00:34:17,110 --> 00:34:18,870 ¿A quién invitaríamos? 396 00:34:18,910 --> 00:34:21,390 Invitados de Londres cuidadosamente seleccionados, 397 00:34:21,430 --> 00:34:25,629 y una serie de gente notable de por aquí que sean propietarios de distritos 398 00:34:25,630 --> 00:34:28,710 y que puedan ser persuadidos de deshacerse de ellos. 399 00:34:35,550 --> 00:34:37,990 400 00:34:40,190 --> 00:34:45,109 - Un querubín. - Una pesada, que me ocupa demasiado tiempo, 401 00:34:45,110 --> 00:34:47,203 obligándome a descuidar asuntos más importantes, 402 00:34:47,215 --> 00:34:49,150 como los caballos y perros. 403 00:34:52,870 --> 00:34:55,549 Disculpe, señora. He terminado los gorros para los niños. 404 00:34:55,550 --> 00:34:58,549 - Tengo que irme. - Bueno, Drake justo iba a irse. 405 00:34:58,550 --> 00:35:00,669 Tal vez podrías acompañar a Rosina hasta Sawle. 406 00:35:00,670 --> 00:35:02,350 Oh, no, no es necesario. 407 00:35:02,390 --> 00:35:06,150 Creo que sería una bendición, con la noche a punto de caer. 408 00:35:10,950 --> 00:35:12,350 Nos iremos los dos. 409 00:35:22,310 --> 00:35:26,470 - Una evidente maquinación más que aún no había visto. - ¿Y está mal? 410 00:35:26,510 --> 00:35:28,750 La vida que él deseaba no ha podido ser, 411 00:35:28,790 --> 00:35:30,990 ¿y no puedo ayudarlo a elegir otra? 412 00:35:37,510 --> 00:35:41,550 Todos los días, te levantas temprano, comes tarde, 413 00:35:41,590 --> 00:35:45,190 apenas duermes, pero ¿para qué, hermano? 414 00:35:45,230 --> 00:35:47,309 Te han hecho daño en el amor, 415 00:35:47,310 --> 00:35:50,470 pero ahora creo, y también nuestra hermana, 416 00:35:50,510 --> 00:35:54,350 que no hay mejor jovencita que Rosina Hoblyn. 417 00:35:54,390 --> 00:35:56,270 ¿Y Morwenna? 418 00:35:56,310 --> 00:35:59,030 Morwenna está casada con otro y tiene un hijo. 419 00:36:00,870 --> 00:36:04,349 ¿Qué más puedes hacer? Ella pertenece a Whitworth 420 00:36:04,350 --> 00:36:07,990 - Lo que está hecho no se puede deshacer. - Tal vez no. 421 00:36:10,430 --> 00:36:14,270 Pero no puedo pensar en otra mientras Morwenna viva. 422 00:36:14,310 --> 00:36:16,950 Y no faltaría al respeto a Rosina pidiéndole su corazón 423 00:36:16,990 --> 00:36:19,310 cuando no tengo nada que darle a cambio. 424 00:36:22,590 --> 00:36:24,510 Bueno, le he prometido que lo intentaría. 425 00:36:30,750 --> 00:36:32,150 Ven aquí. 426 00:37:01,310 --> 00:37:04,069 Bien, mi razonamiento es este. 427 00:37:04,070 --> 00:37:07,350 La Wheal Maiden nunca fue totalmente agotada. 428 00:37:07,390 --> 00:37:10,469 Los viejos mineros todavía hablan de vetas que permanecen intactas, 429 00:37:10,470 --> 00:37:13,909 - desde que mi padre murió. - Es cierto. 430 00:37:13,910 --> 00:37:18,269 En los últimos seis meses, has estado utilizando madera y traveseros. 431 00:37:18,270 --> 00:37:22,910 - Así es. - Bueno, propongo llevar un equipo para excavar 432 00:37:22,950 --> 00:37:25,350 y otro para atravesar 433 00:37:25,390 --> 00:37:28,190 hasta conectar con el funcionamiento de la vieja Wheal Maiden. 434 00:37:30,070 --> 00:37:32,270 ¿Y quién va a dirigir la excavación? 435 00:37:32,310 --> 00:37:34,030 Lo haré yo. 436 00:37:35,750 --> 00:37:37,349 Pero ¿qué pasa con Londres? 437 00:37:37,350 --> 00:37:40,390 Bueno, el descanso veraniego está a punto de empezar. 438 00:37:40,430 --> 00:37:43,510 Podría dedicarme a la mina al menos tres meses antes de regresar. 439 00:37:43,550 --> 00:37:46,070 A esas alturas, sabremos si es un buen plan 440 00:37:46,110 --> 00:37:47,710 o si estábamos equivocados. 441 00:37:50,590 --> 00:37:52,230 ¿Estamos de acuerdo? 442 00:37:59,310 --> 00:38:02,150 Empezamos hoy. 443 00:38:35,990 --> 00:38:37,709 Mamá. 444 00:38:37,710 --> 00:38:39,310 ¡Cariño! 445 00:38:43,550 --> 00:38:47,029 Qué pequeña parece ahora. Londres es mucho más grandioso. 446 00:38:47,030 --> 00:38:48,390 ¿No estás decepcionado? 447 00:38:49,670 --> 00:38:53,110 De ninguna manera. Es bueno estar en casa. 448 00:39:03,030 --> 00:39:04,710 Buen día, tío George. 449 00:39:09,190 --> 00:39:11,990 ¡Buen día, hermanito! ¿Vamos a dar un paseo a caballo? 450 00:39:20,150 --> 00:39:22,989 Sí, Horace, debes quedarte y cuidar a la señorita Sarah 451 00:39:22,990 --> 00:39:24,990 y ver que no se despierte hasta que regresemos. 452 00:39:36,390 --> 00:39:38,350 Creo que Horace se siente descuidado. 453 00:39:38,390 --> 00:39:41,470 ¡Tonterías! Él sabe que lo adoro por encima de todas las cosas. 454 00:39:41,510 --> 00:39:45,510 Mientras Sarah y yo somos conscientes de nuestra propia insignificancia. 455 00:40:06,550 --> 00:40:09,389 Pareces muy apegado a esa niña, Dr. Enys. 456 00:40:09,390 --> 00:40:11,710 Espero que no se convierta en una niña mimada. 457 00:40:13,790 --> 00:40:15,350 No. 458 00:40:17,630 --> 00:40:19,549 Un buen día de trabajo, capitán. 459 00:40:19,550 --> 00:40:22,830 Pronto a la cama y comenzamos mañana temprano. 460 00:40:26,590 --> 00:40:29,790 - ¿Cuántos somos esta noche? - Nosotros tres, Drake, Tholly... 461 00:40:29,830 --> 00:40:32,830 - ¿Y la viuda Crocker? - ¡Si Tholly está sobrio! 462 00:40:32,870 --> 00:40:35,150 Es suficiente para echarle el anzuelo. 463 00:40:35,190 --> 00:40:39,150 - ¡Tholly y Crocker! - ¡Las grandes bellezas de Illogan y Sawle! 464 00:41:03,950 --> 00:41:07,030 Padre, Hijo y Espíritu Santo. 465 00:41:26,910 --> 00:41:29,110 El señor Whitworth me ha pedido que lo llevara, señora. 466 00:41:31,990 --> 00:41:33,910 Agradécele al señor Whitworth su amabilidad 467 00:41:33,950 --> 00:41:36,630 y dile que John Conan seguirá aquí conmigo. 468 00:42:01,750 --> 00:42:03,230 Gracias. 469 00:42:03,270 --> 00:42:04,670 Sí. 470 00:42:11,150 --> 00:42:12,550 Disculpen, caballeros. 471 00:42:18,310 --> 00:42:20,630 - Querida... - Disculpen, caballeros. 472 00:42:20,670 --> 00:42:25,150 Permite que te presente al capitán Monk Adderley. 473 00:42:26,830 --> 00:42:28,830 Es un honor para mí conocerla, señora. 474 00:42:30,830 --> 00:42:32,630 Su belleza es legendaria. 475 00:42:34,550 --> 00:42:36,150 Como lo es su reputación, señor. 476 00:42:49,990 --> 00:42:54,629 Henton tiene grandes inversiones en la Compañía de las Indias Orientales. 477 00:42:54,630 --> 00:42:57,430 Viene de origen plebeyo, pero ha dejado atrás sus humildes comienzos 478 00:42:57,470 --> 00:42:59,430 y es aceptado en todas partes. 479 00:42:59,470 --> 00:43:01,550 Robinson es amigo íntimo de Pitt. 480 00:43:02,750 --> 00:43:05,670 - Y ese caballero... - Es sir Christopher Hawkins, 481 00:43:05,710 --> 00:43:09,669 abogado, parlamentario, barón y gobernador de Cornualles. 482 00:43:09,670 --> 00:43:12,070 Debo anotar un baile con él. 483 00:43:13,670 --> 00:43:15,750 Has nacido para esto, querida. 484 00:43:15,790 --> 00:43:18,150 Adderley lo ha visto de inmediato. 485 00:43:18,190 --> 00:43:21,910 Y cuando llegue nuestro encumbramiento, como él me asegura que llegará, 486 00:43:21,950 --> 00:43:26,110 son nuestros hijos los que se beneficiarán. 487 00:43:31,630 --> 00:43:35,270 Parece que somos los únicos en Cornualles sin una fiesta a la que ir. 488 00:43:36,790 --> 00:43:39,109 Dwight y Caroline están en Trenwith. 489 00:43:39,110 --> 00:43:41,150 Y Sam y Drake están en la playa. 490 00:43:43,710 --> 00:43:46,630 Es solo una forma de hablar, Ross. Todo el mundo va. 491 00:43:46,670 --> 00:43:48,670 Nadie espera ser invitado. Tú nunca lo has hecho. 492 00:43:55,510 --> 00:44:00,430 Es tu playa, Ross. Podrías ir. 493 00:44:05,590 --> 00:44:07,150 Pórtate bien. 494 00:44:16,710 --> 00:44:19,830 ¡Mi dulce muchacho! 495 00:44:19,870 --> 00:44:21,750 Por favor, no me digas cuánto he crecido. 496 00:44:22,990 --> 00:44:24,630 ¡Como si se necesitara! 497 00:44:35,830 --> 00:44:37,790 ¿Qué estás pensando, Dr. Enys? 498 00:44:37,830 --> 00:44:40,630 ¿Cómo escapar y regresar con nuestra odiosa descendencia? 499 00:44:42,070 --> 00:44:43,909 Algo parecido. 500 00:44:43,910 --> 00:44:45,510 Bueno, no antes de que hayas bailado conmigo. 501 00:44:47,590 --> 00:44:50,790 Mi escuela es un infierno, pero ya estoy acostumbrado. 502 00:44:50,830 --> 00:44:53,430 En el primer año, mi tutor era un destacado flagelador 503 00:44:53,470 --> 00:44:55,270 así que estaba muerto de dolores. 504 00:44:55,310 --> 00:44:57,670 Pero este año, me libraré de él y seré un alumno de primer año. 505 00:45:00,310 --> 00:45:02,590 Y has adquirido el gusto por el licor, ya veo. 506 00:45:04,470 --> 00:45:07,670 Lo cual noto que tu padrastro desaprueba. 507 00:45:08,750 --> 00:45:13,150 Mi querido señor, ¿me permite presentarle a sir Christopher Hawkins? 508 00:45:28,390 --> 00:45:31,709 Drake, ¡fuera! 509 00:45:40,830 --> 00:45:42,430 ¡Capitán Ross! 510 00:45:42,470 --> 00:45:45,069 Los Crocker de Illogan están acabando con la vida de Tholly 511 00:45:45,070 --> 00:45:46,869 - por culpa de la viuda Crocker... - ¿Quién? 512 00:45:46,870 --> 00:45:49,310 con la que Tholly se acostó. Resulta que ella no es viuda. 513 00:45:49,350 --> 00:45:51,789 El señor Crocker no está muy contento, ni sus hermanos, 514 00:45:51,790 --> 00:45:53,630 - así que voy a Sawle por ayuda. - ¡No hay tiempo! 515 00:46:10,870 --> 00:46:15,510 - En la cena de la semana pasada, se ha mencionado su nombre. - ¿En qué forma? 516 00:46:15,550 --> 00:46:18,550 Que su abuelo había trabajado en una forja en Hayle 517 00:46:18,590 --> 00:46:20,470 y no tenía ni un céntimo a su nombre. 518 00:46:20,510 --> 00:46:23,469 Pero su nieto, por su actividad y buena suerte, 519 00:46:23,470 --> 00:46:25,909 ha amasado una fortuna de 200.000 libras. 520 00:46:25,910 --> 00:46:28,870 En una en concreto, eso es incorrecto. 521 00:46:28,910 --> 00:46:31,310 La forja de mi abuelo estaba en St Day. 522 00:46:33,430 --> 00:46:36,630 Según tengo entendido, desea adquirir un distrito. 523 00:46:38,070 --> 00:46:40,230 ¿Sabe de alguno? 524 00:46:40,270 --> 00:46:42,950 Yo mismo, tengo tres. 525 00:46:44,590 --> 00:46:48,830 Y uno de ellos, el de St Michael, se jacta de no tener un parlamentario... 526 00:46:49,870 --> 00:46:51,430 sino dos. 527 00:47:22,950 --> 00:47:27,269 ¡Tholly! ¡Tholly! 528 00:47:27,270 --> 00:47:32,190 Capitán Ross, ¿respira? ¿Sí? Yo no puedo decirlo. 529 00:47:57,110 --> 00:48:00,750 ¿Eres tú, capitán? ¿Has venido a luchar contra los de Illogan? 530 00:48:00,790 --> 00:48:03,109 ¿Quién más sería lo suficientemente estúpido? 531 00:48:03,110 --> 00:48:06,230 Aunque creo que ya nos hemos visto en estas antes, Ross. 532 00:48:06,270 --> 00:48:08,110 Creo que sí. 533 00:48:09,390 --> 00:48:11,510 Parece que la gente de Illogan nunca aprenderá. 534 00:48:11,550 --> 00:48:14,550 Es un idiota y un fornicador y se lo ganó él solito. 535 00:48:14,590 --> 00:48:16,070 Es un idiota, 536 00:48:16,110 --> 00:48:18,590 pero aun así es mi amigo. 537 00:48:20,270 --> 00:48:23,310 Y de todos nosotros, Ross, de todos. 538 00:48:39,750 --> 00:48:41,789 Arriba, arriba, arriba, arriba. 539 00:48:41,790 --> 00:48:45,390 Es hora de que busque el olvido 540 00:48:45,430 --> 00:48:48,830 en los brazos de alguna moza más joven. 541 00:48:50,430 --> 00:48:52,310 No hay nada como jugar con la muerte 542 00:48:52,350 --> 00:48:54,990 para para aguzar las ganas de un hombre por la vida. 543 00:49:05,150 --> 00:49:10,430 - Te alegrarás de pillar tu cama esta noche. - Me siento totalmente despierto. 544 00:49:10,630 --> 00:49:13,510 Quizá deberías acudir a la mansión y pedir una copa. 545 00:49:50,350 --> 00:49:52,069 Buenas noches, Elizabeth. 546 00:49:52,070 --> 00:49:53,630 ¡Ross! 547 00:49:54,950 --> 00:49:58,069 - Esto es una propiedad privada. - No del todo. 548 00:49:58,070 --> 00:50:01,429 Esta es, después de todo, una mansión de los Poldark. 549 00:50:01,430 --> 00:50:04,310 Y como el mayor de los Poldark que sigue con vida... 550 00:50:05,870 --> 00:50:08,310 me apetece ver qué clase de fiesta estás dando. 551 00:50:08,350 --> 00:50:09,789 Pero si George te viera... 552 00:50:09,790 --> 00:50:12,710 No armaría ningún escándalo delante de todos sus elegantes invitados. 553 00:50:14,030 --> 00:50:17,950 No es que busque un enfrentamiento... nunca. 554 00:50:21,430 --> 00:50:24,949 - He salido a tomar aire. - ¿Está Geoffrey Charles aquí? 555 00:50:24,950 --> 00:50:26,990 Sí, pero no hables con él esta noche. 556 00:50:28,230 --> 00:50:33,030 - Ya lo he visto bastante en Londres. - Lo sé. Le complace enormemente. 557 00:50:34,150 --> 00:50:38,750 Pero es demasiado mundano, Ross, muy displicente para alguien tan joven. 558 00:50:38,790 --> 00:50:40,590 Se le pasará. 559 00:50:40,630 --> 00:50:43,190 Francis no era muy diferente a esa edad. 560 00:50:44,510 --> 00:50:46,310 ¿Crees que se parece a Francis? 561 00:50:47,830 --> 00:50:49,550 En el mejor de los casos, sí. 562 00:50:53,990 --> 00:50:55,510 ¿Y Valentine? 563 00:50:56,870 --> 00:50:58,470 Está bien. 564 00:51:00,710 --> 00:51:03,350 ¿Y George? ¿Sus sospechas? 565 00:51:04,390 --> 00:51:05,990 Han desaparecido. 566 00:51:06,030 --> 00:51:08,030 Y solo volverán si tiene motivos, 567 00:51:08,070 --> 00:51:10,109 tales como que hayas venido aquí esta noche. 568 00:51:10,110 --> 00:51:12,349 Señora, ¿la está molestando este caballero? 569 00:51:12,350 --> 00:51:16,750 - No, en absoluto. - ¿Por qué ha supuesto esa posibilidad? 570 00:51:17,990 --> 00:51:20,749 No tengo el honor de conocerle, señor. 571 00:51:20,750 --> 00:51:25,070 Mi primo, el capitán Ross Poldark. El capitán Monk Adderley. 572 00:51:25,110 --> 00:51:26,710 Su servidor, señor. 573 00:51:28,110 --> 00:51:30,790 Lo confieso, cuando lo he visto hablando con la Sra. Warleggan, 574 00:51:30,830 --> 00:51:32,670 lo tomé por un trovador andrajoso 575 00:51:32,710 --> 00:51:34,629 que había sido despedido sin propina. 576 00:51:34,630 --> 00:51:38,870 Canto mal y acepto propinas incluso con menos gracia. 577 00:51:38,910 --> 00:51:43,350 En cambio, yo, siempre acepto lo que las damas tienen para ofrecer. 578 00:51:51,470 --> 00:51:54,150 - ¿Regresamos a la fiesta? - Un momento. 579 00:51:55,590 --> 00:51:57,990 El nombre de Poldark me resulta familiar. 580 00:51:58,030 --> 00:52:02,270 - ¿No está en la Cámara? - Un nuevo diputado. 581 00:52:02,310 --> 00:52:05,590 - No recuerdo haberlo visto allí. - Tampoco es probable. 582 00:52:06,830 --> 00:52:08,550 Apenas asisto. 583 00:52:16,790 --> 00:52:19,550 - Buenas noches, Elizabeth. - Buenas noches, Ross. 584 00:52:31,910 --> 00:52:33,350 Disculpen. 585 00:52:35,590 --> 00:52:40,790 Querida, el distrito de St Michael es mío con solo pedirlo. 586 00:52:42,510 --> 00:52:45,949 - O, debería decir, comprarlo. - Esa es una buena noticia. 587 00:52:45,950 --> 00:52:49,790 Y aún mejor, es que tiene dos escaños. 588 00:52:49,830 --> 00:52:52,430 Por supuesto, tendré que inducir a uno de ellos a retirarse 589 00:52:52,470 --> 00:52:55,070 pero mi objetivo final es controlar ambos escaños 590 00:52:55,110 --> 00:52:57,829 porque, con dos escaños para poner a disposición del gobierno... 591 00:52:57,830 --> 00:53:00,909 Estarías en situación de pedir favores a cambio. 592 00:53:00,910 --> 00:53:05,870 - Y eso te haría... - Muy poderoso, en efecto. 593 00:53:40,550 --> 00:53:42,430 ¿Has pillado algo? 594 00:53:43,470 --> 00:53:45,069 Un frío de muerte 595 00:53:45,070 --> 00:53:47,910 y más tormentoso de lo que esperaba. 596 00:53:49,550 --> 00:53:52,790 Pero, sí, era como esperaba. 597 00:53:55,190 --> 00:53:57,630 Luego fuimos a la posada y tomamos unas cervezas. 598 00:53:58,710 --> 00:54:01,630 - Y luego viniste a casa. - Y luego me vine a casa... 599 00:54:02,950 --> 00:54:06,589 - por el camino de Trenwith. - ¡No lo hiciste! 600 00:54:06,590 --> 00:54:09,390 - Naturalmente, no he entrado. - ¡Pero te has acercado! 601 00:54:09,430 --> 00:54:11,669 ¿Y para qué? ¿Para provocar a George? 602 00:54:11,670 --> 00:54:13,830 No, fue un impulso... 603 00:54:15,150 --> 00:54:16,949 para volver a ver la casa. 604 00:54:16,950 --> 00:54:18,909 ¿Y Elizabeth? 605 00:54:18,910 --> 00:54:22,630 La encontré paseando por el jardín y hablamos un poco. 606 00:54:23,670 --> 00:54:25,030 No estuvo... 607 00:54:26,310 --> 00:54:28,110 acogedora. 608 00:54:33,190 --> 00:54:35,070 No sospecharás de un apego todavía. 609 00:54:37,670 --> 00:54:40,270 No más de lo que tú sospechas de mi apego a Hugh. 610 00:54:42,950 --> 00:54:46,829 - Excepto que todavía sospechas. - No puedo competir con un fantasma. 611 00:54:46,830 --> 00:54:49,030 No más de lo yo podría competir con un ideal. 612 00:54:52,270 --> 00:54:54,190 ¿Es por eso lo que pasó con Hugh? 613 00:54:55,390 --> 00:54:57,110 ¿Para darme una lección? 614 00:54:59,030 --> 00:55:00,830 Sabes que no fue así. 615 00:55:04,710 --> 00:55:08,150 Estas sombras, Hugh y Elizabeth... 616 00:55:11,790 --> 00:55:14,990 ¿No tenemos bastante con lo que lidiar sin que se interpongan entre nosotros? 617 00:55:17,710 --> 00:55:20,630 Sí, tenemos suficiente. 618 00:55:23,670 --> 00:55:25,190 Tengo algo para ti. 619 00:55:40,190 --> 00:55:41,510 ¡Ross! 620 00:55:43,510 --> 00:55:45,850 Todos estos meses, no has tenido nada 621 00:55:45,862 --> 00:55:48,150 de mí salvo dudas y desconfianza. 622 00:55:49,590 --> 00:55:51,230 Pensé que te merecías algo mejor. 623 00:56:12,110 --> 00:56:13,390 Ven, déjame. 624 00:56:28,590 --> 00:56:30,350 ¿Seguimos siendo extraños? 625 00:56:31,630 --> 00:56:33,030 Sí... 626 00:56:34,830 --> 00:56:37,590 pero extraños que conocen cada centímetro de la piel del otro. 627 00:56:41,910 --> 00:56:43,990 Entonces, quizás deberíamos empezar de nuevo por eso. 628 00:57:02,510 --> 00:57:04,149 EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO Mi esposa, no podemos ayudarla 629 00:57:04,150 --> 00:57:06,190 y estaría mejor en una institución. 630 00:57:07,590 --> 00:57:09,790 ¡Ayuda! 631 00:57:09,830 --> 00:57:11,790 - Quiero dejarte. - No puedes desear eso. 632 00:57:13,070 --> 00:57:14,590 ¿Dónde está Ross?