Nina. Ven.
www.subtitulamos.tv
De acuerdo, tenemos que llenar todas las botellas con agua.
- No podemos esperar más tiempo aquí. - No.
No debemos dejar el autobús.
Tenemos que esperar la ayuda.
- Eso fue lo que dijiste. - Liebling, lo sé.
Pero las cosas han... las circunstancias han cambiado.
- Ya no tenemos alternativa. - ¡No!
- ¿Qué hay de Johnny? - No podemos quedarnos aquí, Steve.
¿Y si regresa? ¿Y Danny?
Quien haya hecho esto, sigue ahí afuera.
Fue Mick, el conductor. Todos lo sabemos.
Eso no lo sabes. Ninguno de nosotros lo sabe.
Bueno, creo que podemos decir con seguridad que él mató a Davo, ¿no?
Por el amor de Dios, ¿podemos tomar una decisión?
- Pero ¿por qué? ¿Por qué lo haría? - ¿Qué importa el por qué?
Lo único que importa es que hay un loco con un rifle
y todos estamos aquí con objetivos en nuestras espaldas.
Estoy de acuerdo. Tenemos que movernos.
¿Hay algo más en lo que podamos llevar agua?
- Sí, eso. - No, es muy pesado.
Tenemos que poder llevar a Michelle.
¿Estás diciendo en serio que vamos a
dejar 20 litros de agua aquí?
Encontraremos más en el camino, cuando lleguemos a esa colina.
Vieron a las aves volando ayer.
No habrían estado allí si estuviera seca.
Sí, creo que tiene razón. La colina es nuestra mejor opción.
Ja, también estoy de acuerdo.
Desde la cima, podríamos ver
una granja, un pueblo o algo así.
Sí, tal vez. Bien, ¿pueden todos agarrar lo que puedan?
No dejaré a Johnny.
Y yo no abandonaría a mi hija.
Nina, lo entiendo. En serio.
Pero tenemos que pensar de forma práctica.
No, está por ahí en alguna parte.
- Con tu esposo. - Sí, soy consciente de ello.
A la mierda. No me iré.
Pueden hacer lo que quieran, pero yo me quedo aquí.
- Esperaré por ellos. - Johnny no va a volver, amigo.
Ninguno de los dos.
Eso es lo que tenemos que entender.
¿Tú también crees lo mismo?
No lo sé.
Tenemos que irnos o también moriremos.
Pero, Oskar...
no podemos dejar a Emma.
Nina, por favor.
¿Quién los recordará?
¿Quién recordará a nuestra hermosa hija?
Debemos irnos.
No te quedes.
Por favor.
¿Te das cuenta de que tiene quemaduras en la mitad del cuerpo?
Y también sospecho de una lesión por inhalación.
- ¿Qué estás diciendo? - No va a lograrlo.
¿Estás seguro?
Las quemaduras son difíciles de tratar con el equipo adecuado,
pero no tenemos antisépticos ni antibióticos.
Se va a morir.
Bien, bueno...
- ¿Y si le conseguimos ayuda? - ¿Qué ayuda?
¿Y si encontramos un pueblo o algo? No lo sé.
- ¿Para mañana? - Sí.
Ni siquiera llegaremos a esa colina para mañana.
¿Lista?
Mira, si hubiera sido tratada en el primer par de horas,
entonces quizá.
Pero como está, aguantará un día más o menos,
consumiendo agua, costándonos energía.
- ¿Qué estás diciendo? - Bien, a la de tres.
Dos, tres.
Bien. Está bien.
Espera un momento. No.
No, no estarás diciendo que...
Estoy analizando las opciones
para darnos las mejores posibilidades de sobrevivir, eso es todo.
Pensé que debíamos hablarlo.
No.
No, ella vendrá con nosotros.
Por supuesto.
Oye, oye, oye. Está bien.
Está bien.
¿Cómo estás?
Lo siento...
Lo siento mucho...
Oskar.
¿Has tomado tus pastillas?
- ¡Paren! - ¡Está bien, Nina!
Oskar no tiene sus medicinas.
- No las necesito. - Necesita sus pastillas.
Hay un lecho de río más adelante. Podemos tomar un descanso allí.
Bien.
Uno, dos, tres.
¿Se cayeron en alguna parte?
No lo sé.
- Tenemos que regresar por donde venimos. - Eso llevaría horas.
Las necesitas, Oskar.
Estoy segura de que las vi anoche, en la hoguera.
- Una botellita blanca, ¿verdad? - Ja, las tenía allí.
Tomé un par de pastillas
y luego las puse en la mochila.
Y después...
oímos los ruidos.
Tal vez no la cerré correctamente.
Bueno, ¿qué le pasará sin ellas?
- Le dará un infarto. - No.
No me dará un infarto.
¿Caminando todo el día, con tan poca agua?
Son para la hipertensión.
- No hay nada aquí. - Claro que no hay nada.
Estamos en el lecho de un río seco.
Esto podría tardar cientos de kilómetros.
¡Johnny!
Supongo que nadie tiene habilidades de orientación.
Eso seguía existiendo cuando iba a la uni.
¿Tienes algún otro pasatiempo del que debamos saber?
¿Tal vez un título en supervivencia en el desierto?
Bueno, puedo pilotar un avión.
Genial.
Bien. Brian y yo volveremos al autobús.
Encontraremos tus pastillas y traeremos tanta agua como podamos.
Así que llenemos una botella con lo que nos queda.
Nos llevaremos un poco con nosotros y dejaremos el resto.
Si nos vamos caminando, necesitaremos más que poco.
Tienen mucha sombra aquí.
¿Qué hay de Michelle? Necesita todos los fluidos que pueda tomar.
- Una botella no será suficiente. - Kelly, es lo que tenemos.
- Y volveremos con más. - ¿Deberíamos separarnos?
- ¡Sí! - Voy a estar bien.
- Nein, Oskar. - Seremos...
Seremos tan rápidos como podamos. Lo prometo.
Dejé una marca antes de irnos,
así que podemos seguirla de regreso.
- E hice un conteo de pasos. - Bien.
Hay un buen punto de referencia, así que no debería ser muy difícil de encontrar.
Deberías conservar la batería.
¿Viste las piernas de Michelle?
Está perdiendo fluidos por la epidermis.
¿Qué significa eso exactamente?
Toda el agua que puede beber
no reemplazará el volumen de sangre perdido.
En 10 a 12 horas, sus órganos habrán fallado y eso será todo.
¿Sabes? Ni una vez...
en toda mi vida,
quise lastimar a nadie.
Ahora sí.
En todo en lo que puedo pensar es...
en matar a este tipo y salvar a Danny.
Lo cual es precisamente lo que él quiere que pienses.
Bien. Está funcionando.
Supongo que estoy más concentrado en sobrevivir que en vengarme.
Así no es como planeaba que fuera un viaje.
Ese es nuestro punto. Un poco más adelante.
¿Más?
Te quiero, Kel.
Guarda tus energías.
También te quiero, ¿sí?
Todos te queremos, Chell.
Esto no tiene sentido.
No debía haber pasado así.
No debí haberme ido así.
Yo debí haber sido lesbi.
No, eso lo habría empeorado.
Me engañarías con todas esas chicas sexys.
Me volvería loca.
Y tú dirías: "Es solo sexo".
Y yo pensaría: "¿Qué me pasa?".
Me deprimiría.
Me dejarías por una supermodelo internacional.
Acabaría lanzándome en las Cataratas del Niágara.
No hay nada malo contigo, Kel.
Eres la mejor persona que conozco.
Siempre mejor como amigas.
Seguiré enojada con Dios por hacerte heterosexual.
Oye, cuando salgamos de esta,
escribiremos un libro,
venderemos millones de copias, nos haremos asquerosamente ricas
y compraremos una mansión en las Islas Galápagos.
Y podremos pasear sobre tortugas marinas.
Lo harás.
Todo el mundo sabrá de nuestra épica aventura.
Se los contarás, ¿verdad?
Sí.
Sí, les contaré todo.
Mejor aún, se los contaremos juntas. ¿Sí?
Esperen un momento. Este árbol es verde.
Sí, las raíces reciben agua.
Estabas cavando en el lugar equivocado.
Nein, Oskar, no vas a palear.
Está bien. Yo lo haré.
Gracias.
No veo a nadie.
Aun así...
¿Deberíamos esperar un poco más?
Bueno, él debe saber que ya nos hemos ido, seguramente.
¿Por qué se quedaría esperando?
Bien.
Buscaré agua, medicación, cualquier otra cosa que no esté quemada.
Tú espera aquí. Mantente alerta.
Si ves a alguien, avísame y saldré de ahí.
A menos, claro, que sea una camioneta con una cruz roja.
Vamos. Vamos.
Mierda.
No, no, no, no, no.
¡Brian!
¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda! ¡Mierda!
Mierda.
Allá.
Tenemos que irnos.
¿Están las llaves?
No.
¿Cómo puedo evitar que conduzca esta cosa?
Los neumáticos. Necesitamos algo afilado.
¡Por Dios!
¿Qué pasa?
Plan B.
Necesitamos un plan B.
¿Qué estás haciendo?
Sí, voy a dispararle a este hijo de puta.
- ¿Qué tal para plan B? - ¿Has disparado un arma antes?
No.
Pero aprendo rápido.
Claro.
No, no, no, no. Rebecca, no bromeo.
Nunca has disparado un arma en tu vida.
Piénsalo. Este hombre es un gran tirador.
Y a pesar de lo que pueda pensar, Danny podría estar vivo.
Incluso si consigues matarlo,
vivo o muerto, nunca encontrarás a tu esposo.
Por favor.
¡Mierda!
¿Y cuál es tu plan B?
Trae su bolsa del agua.
¡Ve!
Vámonos.
Qué inteligentes.
¿Puede arreglar una camioneta con arena en el tanque?
No sin un garaje. Tendría que sacarle el tanque.
¿Así que ahora está como nosotros? ¿Jodido?
A pie, sin mucha agua, con un arma menos.
Las posibilidades están un poco más igualadas.
Dios.
Kelly. Kelly.
Kelly.
¿Puedes apagar las luces?
Hay mucha luz aquí.
Estamos a la intemperie.
Es muy luminoso.
Cariño, estamos afuera ahora mismo. Entraremos pronto.
Nina, por favor...
Despierta.
Oskar.
Tuve una pesadilla.
Vamos, bastardo. ¡Muévete!
Belleza.
Aquí.
¿De verdad crees que Danny podría estar vivo?
Bueno, eso depende de lo que se trate todo esto.
Bueno, no puede ser solo por querer matarnos a todos,
porque podría haberlo hecho cuando nos drogó en el autobús.
Cierto. Así que está disfrutando del juego.
Es mucho más divertido para él si Steve y tú
creen que ellos siguen vivos.
¿Cuánto tiempo pasaste con esa gente?
¿Esos asesinos en prisión?
Bueno, es difícil de saber.
100 horas o así, tal vez más, más o menos.
Bueno, ¿alguna vez pudiste entrar en sus cabezas?
En ocasiones.
Son la definición de maldad, supongo.
No, discrepo.
Para ellos, es una experiencia puramente subjetiva.
Solo están siendo prácticos. Éticos, incluso.
Pero eso...
No, racionalizar el lastimar deliberadamente a alguien
va en contra de cualquier instinto humano básico.
Al contrario. Es la base de la evolución en su forma más pura.
Por ejemplo, ahora mismo.
¿Qué cosa con ahora mismo?
Bueno, ahora mismo, tu objetivo principal
es salir viva de este lío, ¿no?
- Sí, claro. - Así que tenemos toda el agua.
Momentáneamente hemos incapacitado a nuestro depredador.
Olvidémonos de los otros y hagámoslo solos.
Tendríamos muchas más posibilidades de sobrevivir.
Eso es condenar a cinco personas a la muerte.
Lo cual es su problema, no el tuyo.
Eso no tiene sentido, porque la evolución
es sobre la supervivencia de una especie entera,
no la individual.
Es solo una hipótesis.
Intentarle demostrar eso a un criminal psicópata
tiene sentido común básico.
Nada que ver con la maldad.
Dicho eso...
nunca antes vi nada como este tipo.
No estoy seguro de cómo lo clasificarías.
Creo que nos hemos pasado un poco hacia el norte.
Sí, es por allá.
Vamos.
Aquí vamos.
¡Emma!
Nein!
¡Emma!
¡No! ¡Emma!
Chicos. ¡Oigan!
Nein, nein...
- Consiguió un arma. - Oskar...
Emma...
¿No hay señales de Johnny y Danny? ¿Nada?
No, pero sí de Mick y tiene una camioneta,
pero Brian la inutilizó.
Así que podría haberlos recogido y llevado a alguna parte.
- Posiblemente. - Bueno, ¿adónde?
- ¿Puedes continuar? - Sí. Gracias.
Ahora que tomé mis pastillas, estoy bien.
- ¿Qué hay de ti? - Sí. Estoy bien.
Quizá él sabía de una cueva o algo así.
- ¿Qué opinan ustedes dos? - Creo que podrían estar vivos.
¿Encontraron algún cartucho para esta cosa?
Tranquilo, tigre. Está cargada.
- Pero ¿puede alcanzarnos ahora? - Lo dudo.
No puede conducir y no debe cargar agua para más de un día.
Así que si nos mantenemos por delante de él...
podrías estar alejándote de ellos.
- O podríamos volver ahora mismo. - ¡Cálmate, Steve!
Eso no va a pasar. Tenemos que seguir por delante de él.
Brian tiene razón.
Debemos llegar a la colina.
Encontrar agua, comida.
Recuperar nuestras fuerzas.
No podemos hacer lo que él quiere que hagamos.
Me llevaré eso.
¿Listos? Uno, dos, tres.
Despacio, despacio, despacio.
Ella era una dulce bebé.
Muy tierna.
Siempre la más gordita.
Y también una jovencita sana y hermosa.
¿Cómo se lo diremos al abuelo?
Eso lo mataría.
Sigo pensando que estamos huyendo.
Es una retirada defensiva, Steve.
- Él lleva un rifle. - Bueno, nosotros también.
Una escopeta tiene menos alcance
que un rifle de caza.
No lo entiendo. Tuviste la oportunidad de matarlo...
¡Ni siquiera estabas ahí, machote!
- No tienes ni idea. - ¡Le habría disparado!
¿Podemos concentrarnos en lo que estamos haciendo?
Con cuidado.
¿Estás bien? Te ayudaré.
¿Has estado en muchas peleas?
¿Siendo gay y asiático en los 80? ¿Qué piensas?
- Se me da muy bien. - ¿En serio?
Sí.
Si algún gay cobarde de armario me va a golpear
porque está enojado consigo mismo,
entonces me aseguraré de que lo recuerde.
Mierda. Yo no sé qué haría en una pelea.
¿Mi consejo?
Mantén tu posición. Nunca te eches atrás.
Y nunca dejes que los bastardos sepan que estás asustada.
¡Nina!
Idiota.
Fue un accidente.
Ja? ¿Debería accidentalmente romperte la maldita cara?
Basta, Oskar, por favor. No fue su intención.
- Me resbalé. - Steve, ¿puedes ayudarme?
Bien.
Scheisse!
- Está dislocado. - ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. Vamos, debemos quitarte la mochila.
De acuerdo. Suéltala. Sostén el brazo. Sostén el brazo.
- ¿Sabes cómo curar esto? - Déjenme echar un vistazo.
- De acuerdo. - Hice esto el año pasado.
Mi hermano y yo estábamos trepando y él se cayó.
- Voy a necesitar tu camisa. - Claro.
En cuanto tengamos señal, bajamos y nos conectamos...
Estoy segura de que puedo recordarlo. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Sigue con lo tuyo.
Bien.
Solo tomará un minuto o dos. ¿De acuerdo?
Los músculos se relajarán. Cederán.
- Debería volver a acomodarse. ¿Bien? - Aprieta mi mano.
Es una buena técnica.
El viento está aumentando. Estamos perdiendo luminosidad.
Veré si puedo encontrar refugio.
- Todo está bien. - Bien, tengo que intervenir.
Levanta eso.
Llevará un tiempo porque los músculos alrededor de la articulación
se están acalambrando, pero puedo sentir que ya se están relajando, ¿sí?
Lo haces muy bien.
Llegará a nosotros en un minuto.
Tenemos que subir más. Hay refugio.
- No nos separaremos. - Nunca dije que debiéramos.
- Bien. No lo digas. - De acuerdo, ¿lista?
- ¡Gracias, Kelly! ¡Gracias! - ¡Gracias, YouTube!
Hay una saliente. Tenemos que movernos rápido. Vamos.
Bien. Ayudaré con Michelle.
- Está bien. Yo me encargo. - De acuerdo.
Haré un pequeño cabestrillo.
- ¡Vamos! ¡Sigamos! - ¿Lista?
A la de tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Chicos! ¡Esperen! ¡Es un auto!
- De ninguna manera. - No puede ser él, ¿verdad?
No a menos que... ¿Creen que podría haberlo hecho?
Yo diría que no.
¿Qué conduce? ¿Qué aspecto tiene su auto?
Es una camioneta Ford azul. ¿Pueden verla?
¡Por Dios!
¡Quizá no sea él! ¡Yo voy!
- ¡Hola! - ¡Kel!
- ¡Hola! - ¡Ayuda!
- ¡Espera! - ¡Por el amor de Dios! ¡Bajen el ritmo!
Tenemos que ponernos a cubierto.
Vamos. Agarra de un extremo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Alto!
- ¡Hola! - ¡Alto! ¡Ayuda!
¡Hola!
¡Hola! ¡Alto!
¡Hola!
¡Steve!
¡Hola!
¡Hola! ¡Es él!
¡Steve! ¡Steve!
¡Steve!
¿Viste el auto?
Tal vez sabe cómo arreglar un tanque después de todo.
Si es él, significa que se puede desplazar de nuevo.
Con un rifle.
Creo que tenemos que irnos a otra parte.
- Esta noche. - ¿Qué, con esto? ¿En serio?
Desde la cima de esa colina no podrá sorprendernos.
No puede conducir hasta allí.
Podría haber un mejor refugio, más agua.
- No podemos irnos ahora. - Es el lugar más seguro...
Brian, está oscuro y está soplando un maldito vendaval.
En cuanto salga el sol, lo haremos.
¿Qué hay de Kelly y Steve?
Bueno, si no han vuelto por la mañana,
nos encontrarán allá.
Saben a dónde nos dirigimos.
Bueno, cuando nos movamos, tendremos que hacerlo rápido,
porque estaremos a la vista.
Cierto.
Es decir, si vamos a atrapar a este tipo,
cada segundo que estamos ahí fuera nos arriesgamos a ser vistos.
¿Kelly?
Me duele mucho.
Te traeré un poco de agua, ¿sí?
No. Ya no puedo con esto.
Por favor.
No puedo. No puedo.
Cierra los ojos.
Todo va a estar bien.
Está bien.
Ahora está bien.
Deberíamos descansar un poco.
Necesitarás tus fuerzas para mañana.
www.subtitulamos.tv