1 00:00:47,889 --> 00:00:49,702 Nina. Ven. 2 00:02:24,489 --> 00:02:31,260 www.subtitulamos.tv 3 00:02:40,967 --> 00:02:42,987 De acuerdo, tenemos que llenar todas las botellas con agua. 4 00:02:43,012 --> 00:02:45,300 - No podemos esperar más tiempo aquí. - No. 5 00:02:45,400 --> 00:02:47,255 No debemos dejar el autobús. 6 00:02:47,280 --> 00:02:48,740 Tenemos que esperar la ayuda. 7 00:02:48,765 --> 00:02:50,700 - Eso fue lo que dijiste. - Liebling, lo sé. 8 00:02:50,800 --> 00:02:53,420 Pero las cosas han... las circunstancias han cambiado. 9 00:02:53,520 --> 00:02:55,300 - Ya no tenemos alternativa. - ¡No! 10 00:02:55,400 --> 00:02:57,740 - ¿Qué hay de Johnny? - No podemos quedarnos aquí, Steve. 11 00:02:57,840 --> 00:02:59,660 ¿Y si regresa? ¿Y Danny? 12 00:02:59,760 --> 00:03:02,455 Quien haya hecho esto, sigue ahí afuera. 13 00:03:02,480 --> 00:03:04,615 Fue Mick, el conductor. Todos lo sabemos. 14 00:03:04,640 --> 00:03:06,668 Eso no lo sabes. Ninguno de nosotros lo sabe. 15 00:03:06,693 --> 00:03:09,140 Bueno, creo que podemos decir con seguridad que él mató a Davo, ¿no? 16 00:03:09,165 --> 00:03:11,300 Por el amor de Dios, ¿podemos tomar una decisión? 17 00:03:11,325 --> 00:03:13,740 - Pero ¿por qué? ¿Por qué lo haría? - ¿Qué importa el por qué? 18 00:03:13,765 --> 00:03:16,580 Lo único que importa es que hay un loco con un rifle 19 00:03:16,680 --> 00:03:19,020 y todos estamos aquí con objetivos en nuestras espaldas. 20 00:03:19,239 --> 00:03:20,895 Estoy de acuerdo. Tenemos que movernos. 21 00:03:21,146 --> 00:03:23,042 ¿Hay algo más en lo que podamos llevar agua? 22 00:03:23,067 --> 00:03:25,495 - Sí, eso. - No, es muy pesado. 23 00:03:25,520 --> 00:03:27,580 Tenemos que poder llevar a Michelle. 24 00:03:27,605 --> 00:03:29,295 ¿Estás diciendo en serio que vamos a 25 00:03:29,320 --> 00:03:31,004 dejar 20 litros de agua aquí? 26 00:03:31,029 --> 00:03:33,255 Encontraremos más en el camino, cuando lleguemos a esa colina. 27 00:03:33,280 --> 00:03:35,260 Vieron a las aves volando ayer. 28 00:03:35,435 --> 00:03:37,215 No habrían estado allí si estuviera seca. 29 00:03:37,240 --> 00:03:39,580 Sí, creo que tiene razón. La colina es nuestra mejor opción. 30 00:03:39,680 --> 00:03:41,060 Ja, también estoy de acuerdo. 31 00:03:41,160 --> 00:03:43,060 Desde la cima, podríamos ver 32 00:03:43,085 --> 00:03:44,660 una granja, un pueblo o algo así. 33 00:03:44,685 --> 00:03:47,260 Sí, tal vez. Bien, ¿pueden todos agarrar lo que puedan? 34 00:03:47,292 --> 00:03:48,574 No dejaré a Johnny. 35 00:03:48,599 --> 00:03:50,223 Y yo no abandonaría a mi hija. 36 00:03:50,440 --> 00:03:52,660 Nina, lo entiendo. En serio. 37 00:03:52,760 --> 00:03:54,500 Pero tenemos que pensar de forma práctica. 38 00:03:54,525 --> 00:03:56,260 No, está por ahí en alguna parte. 39 00:03:56,285 --> 00:03:58,153 - Con tu esposo. - Sí, soy consciente de ello. 40 00:03:58,178 --> 00:03:59,900 A la mierda. No me iré. 41 00:04:00,000 --> 00:04:02,340 Pueden hacer lo que quieran, pero yo me quedo aquí. 42 00:04:02,365 --> 00:04:04,455 - Esperaré por ellos. - Johnny no va a volver, amigo. 43 00:04:04,480 --> 00:04:06,020 Ninguno de los dos. 44 00:04:06,120 --> 00:04:08,320 Eso es lo que tenemos que entender. 45 00:04:10,186 --> 00:04:11,653 ¿Tú también crees lo mismo? 46 00:04:15,351 --> 00:04:16,496 No lo sé. 47 00:04:18,051 --> 00:04:21,317 Tenemos que irnos o también moriremos. 48 00:04:22,114 --> 00:04:23,660 Pero, Oskar... 49 00:04:24,152 --> 00:04:25,547 no podemos dejar a Emma. 50 00:04:25,825 --> 00:04:27,335 Nina, por favor. 51 00:04:27,360 --> 00:04:29,060 ¿Quién los recordará? 52 00:04:29,442 --> 00:04:31,295 ¿Quién recordará a nuestra hermosa hija? 53 00:04:31,320 --> 00:04:32,801 Debemos irnos. 54 00:04:39,395 --> 00:04:40,770 No te quedes. 55 00:04:41,450 --> 00:04:42,720 Por favor. 56 00:05:25,067 --> 00:05:27,629 ¿Te das cuenta de que tiene quemaduras en la mitad del cuerpo? 57 00:05:28,410 --> 00:05:30,864 Y también sospecho de una lesión por inhalación. 58 00:05:31,965 --> 00:05:34,800 - ¿Qué estás diciendo? - No va a lograrlo. 59 00:05:36,973 --> 00:05:38,160 ¿Estás seguro? 60 00:05:38,520 --> 00:05:40,706 Las quemaduras son difíciles de tratar con el equipo adecuado, 61 00:05:40,731 --> 00:05:43,692 pero no tenemos antisépticos ni antibióticos. 62 00:05:45,106 --> 00:05:46,520 Se va a morir. 63 00:05:48,723 --> 00:05:49,981 Bien, bueno... 64 00:05:50,006 --> 00:05:52,042 - ¿Y si le conseguimos ayuda? - ¿Qué ayuda? 65 00:05:52,067 --> 00:05:53,918 ¿Y si encontramos un pueblo o algo? No lo sé. 66 00:05:53,943 --> 00:05:55,098 - ¿Para mañana? - Sí. 67 00:05:55,123 --> 00:05:56,918 Ni siquiera llegaremos a esa colina para mañana. 68 00:05:57,320 --> 00:05:58,540 ¿Lista? 69 00:05:58,640 --> 00:06:00,860 Mira, si hubiera sido tratada en el primer par de horas, 70 00:06:00,885 --> 00:06:02,420 entonces quizá. 71 00:06:02,856 --> 00:06:05,403 Pero como está, aguantará un día más o menos, 72 00:06:05,840 --> 00:06:08,575 consumiendo agua, costándonos energía. 73 00:06:08,600 --> 00:06:11,300 - ¿Qué estás diciendo? - Bien, a la de tres. 74 00:06:11,400 --> 00:06:13,040 Dos, tres. 75 00:06:14,040 --> 00:06:15,720 Bien. Está bien. 76 00:06:17,660 --> 00:06:19,176 Espera un momento. No. 77 00:06:19,880 --> 00:06:21,160 No, no estarás diciendo que... 78 00:06:21,185 --> 00:06:22,567 Estoy analizando las opciones 79 00:06:22,599 --> 00:06:24,907 para darnos las mejores posibilidades de sobrevivir, eso es todo. 80 00:06:24,957 --> 00:06:26,543 Pensé que debíamos hablarlo. 81 00:06:26,568 --> 00:06:27,668 No. 82 00:06:29,987 --> 00:06:31,481 No, ella vendrá con nosotros. 83 00:06:32,910 --> 00:06:34,480 Por supuesto. 84 00:06:50,960 --> 00:06:53,080 Oye, oye, oye. Está bien. 85 00:06:54,338 --> 00:06:55,978 Está bien. 86 00:07:28,650 --> 00:07:30,168 ¿Cómo estás? 87 00:07:41,819 --> 00:07:43,535 Lo siento... 88 00:07:44,598 --> 00:07:46,293 Lo siento mucho... 89 00:07:53,566 --> 00:07:54,832 Oskar. 90 00:07:55,726 --> 00:07:57,700 ¿Has tomado tus pastillas? 91 00:08:00,880 --> 00:08:03,460 - ¡Paren! - ¡Está bien, Nina! 92 00:08:03,485 --> 00:08:05,180 Oskar no tiene sus medicinas. 93 00:08:05,205 --> 00:08:07,494 - No las necesito. - Necesita sus pastillas. 94 00:08:12,182 --> 00:08:15,140 Hay un lecho de río más adelante. Podemos tomar un descanso allí. 95 00:08:15,911 --> 00:08:16,963 Bien. 96 00:08:19,753 --> 00:08:21,733 Uno, dos, tres. 97 00:08:45,920 --> 00:08:47,700 ¿Se cayeron en alguna parte? 98 00:08:47,725 --> 00:08:49,258 No lo sé. 99 00:08:49,306 --> 00:08:51,815 - Tenemos que regresar por donde venimos. - Eso llevaría horas. 100 00:08:51,840 --> 00:08:53,420 Las necesitas, Oskar. 101 00:08:53,520 --> 00:08:56,375 Estoy segura de que las vi anoche, en la hoguera. 102 00:08:56,400 --> 00:08:58,460 - Una botellita blanca, ¿verdad? - Ja, las tenía allí. 103 00:08:58,485 --> 00:09:00,380 Tomé un par de pastillas 104 00:09:00,480 --> 00:09:02,461 y luego las puse en la mochila. 105 00:09:02,948 --> 00:09:04,728 Y después... 106 00:09:05,258 --> 00:09:06,895 oímos los ruidos. 107 00:09:06,920 --> 00:09:09,055 Tal vez no la cerré correctamente. 108 00:09:09,080 --> 00:09:10,547 Bueno, ¿qué le pasará sin ellas? 109 00:09:10,572 --> 00:09:12,414 - Le dará un infarto. - No. 110 00:09:12,755 --> 00:09:14,255 No me dará un infarto. 111 00:09:14,280 --> 00:09:16,609 ¿Caminando todo el día, con tan poca agua? 112 00:09:17,107 --> 00:09:18,906 Son para la hipertensión. 113 00:09:20,240 --> 00:09:23,060 - No hay nada aquí. - Claro que no hay nada. 114 00:09:23,281 --> 00:09:24,967 Estamos en el lecho de un río seco. 115 00:09:24,992 --> 00:09:26,600 Esto podría tardar cientos de kilómetros. 116 00:09:28,792 --> 00:09:30,172 ¡Johnny! 117 00:09:35,086 --> 00:09:36,960 ¡Johnny! 118 00:09:39,180 --> 00:09:42,080 Supongo que nadie tiene habilidades de orientación. 119 00:09:45,141 --> 00:09:46,980 Eso seguía existiendo cuando iba a la uni. 120 00:09:47,080 --> 00:09:48,980 ¿Tienes algún otro pasatiempo del que debamos saber? 121 00:09:49,080 --> 00:09:50,700 ¿Tal vez un título en supervivencia en el desierto? 122 00:09:51,641 --> 00:09:53,380 Bueno, puedo pilotar un avión. 123 00:09:53,945 --> 00:09:55,400 Genial. 124 00:09:57,560 --> 00:09:59,709 Bien. Brian y yo volveremos al autobús. 125 00:09:59,734 --> 00:10:02,898 Encontraremos tus pastillas y traeremos tanta agua como podamos. 126 00:10:03,640 --> 00:10:05,928 Así que llenemos una botella con lo que nos queda. 127 00:10:05,953 --> 00:10:08,711 Nos llevaremos un poco con nosotros y dejaremos el resto. 128 00:10:09,156 --> 00:10:11,420 Si nos vamos caminando, necesitaremos más que poco. 129 00:10:11,520 --> 00:10:13,060 Tienen mucha sombra aquí. 130 00:10:13,160 --> 00:10:16,220 ¿Qué hay de Michelle? Necesita todos los fluidos que pueda tomar. 131 00:10:16,320 --> 00:10:18,842 - Una botella no será suficiente. - Kelly, es lo que tenemos. 132 00:10:18,867 --> 00:10:21,500 - Y volveremos con más. - ¿Deberíamos separarnos? 133 00:10:21,525 --> 00:10:23,055 - ¡Sí! - Voy a estar bien. 134 00:10:23,080 --> 00:10:24,460 - Nein, Oskar. - Seremos... 135 00:10:24,485 --> 00:10:26,375 Seremos tan rápidos como podamos. Lo prometo. 136 00:10:48,398 --> 00:10:50,020 Dejé una marca antes de irnos, 137 00:10:50,120 --> 00:10:51,800 así que podemos seguirla de regreso. 138 00:10:53,002 --> 00:10:55,122 - E hice un conteo de pasos. - Bien. 139 00:10:56,141 --> 00:10:58,295 Hay un buen punto de referencia, así que no debería ser muy difícil de encontrar. 140 00:10:58,320 --> 00:10:59,852 Deberías conservar la batería. 141 00:11:04,273 --> 00:11:06,031 ¿Viste las piernas de Michelle? 142 00:11:08,195 --> 00:11:10,102 Está perdiendo fluidos por la epidermis. 143 00:11:11,520 --> 00:11:14,020 ¿Qué significa eso exactamente? 144 00:11:14,120 --> 00:11:15,820 Toda el agua que puede beber 145 00:11:15,845 --> 00:11:17,660 no reemplazará el volumen de sangre perdido. 146 00:11:18,039 --> 00:11:20,984 En 10 a 12 horas, sus órganos habrán fallado y eso será todo. 147 00:11:23,840 --> 00:11:25,980 ¿Sabes? Ni una vez... 148 00:11:26,155 --> 00:11:27,535 en toda mi vida, 149 00:11:27,560 --> 00:11:29,844 quise lastimar a nadie. 150 00:11:31,000 --> 00:11:32,260 Ahora sí. 151 00:11:32,360 --> 00:11:34,940 En todo en lo que puedo pensar es... 152 00:11:35,040 --> 00:11:38,020 en matar a este tipo y salvar a Danny. 153 00:11:38,120 --> 00:11:39,900 Lo cual es precisamente lo que él quiere que pienses. 154 00:11:39,925 --> 00:11:41,380 Bien. Está funcionando. 155 00:11:41,480 --> 00:11:43,620 Supongo que estoy más concentrado en sobrevivir que en vengarme. 156 00:11:43,720 --> 00:11:46,220 Así no es como planeaba que fuera un viaje. 157 00:11:46,781 --> 00:11:50,078 Ese es nuestro punto. Un poco más adelante. 158 00:12:12,360 --> 00:12:13,555 ¿Más? 159 00:12:23,563 --> 00:12:25,023 Te quiero, Kel. 160 00:12:25,720 --> 00:12:27,220 161 00:12:27,320 --> 00:12:29,200 Guarda tus energías. 162 00:12:31,256 --> 00:12:32,906 También te quiero, ¿sí? 163 00:12:34,880 --> 00:12:36,560 Todos te queremos, Chell. 164 00:12:38,720 --> 00:12:40,535 Esto no tiene sentido. 165 00:12:40,883 --> 00:12:43,280 No debía haber pasado así. 166 00:12:45,201 --> 00:12:46,844 No debí haberme ido así. 167 00:12:49,373 --> 00:12:51,000 Yo debí haber sido lesbi. 168 00:12:53,760 --> 00:12:55,953 No, eso lo habría empeorado. 169 00:12:56,750 --> 00:12:59,352 Me engañarías con todas esas chicas sexys. 170 00:13:00,391 --> 00:13:02,969 Me volvería loca. 171 00:13:03,280 --> 00:13:06,141 Y tú dirías: "Es solo sexo". 172 00:13:07,295 --> 00:13:10,554 Y yo pensaría: "¿Qué me pasa?". 173 00:13:11,445 --> 00:13:13,477 Me deprimiría. 174 00:13:14,180 --> 00:13:16,940 Me dejarías por una supermodelo internacional. 175 00:13:17,773 --> 00:13:20,438 Acabaría lanzándome en las Cataratas del Niágara. 176 00:13:23,731 --> 00:13:25,945 No hay nada malo contigo, Kel. 177 00:13:27,163 --> 00:13:29,141 Eres la mejor persona que conozco. 178 00:13:32,872 --> 00:13:34,952 Siempre mejor como amigas. 179 00:13:39,483 --> 00:13:42,623 Seguiré enojada con Dios por hacerte heterosexual. 180 00:13:45,750 --> 00:13:47,700 Oye, cuando salgamos de esta, 181 00:13:47,800 --> 00:13:49,828 escribiremos un libro, 182 00:13:50,015 --> 00:13:54,267 venderemos millones de copias, nos haremos asquerosamente ricas 183 00:13:54,555 --> 00:13:57,420 y compraremos una mansión en las Islas Galápagos. 184 00:14:01,040 --> 00:14:04,000 Y podremos pasear sobre tortugas marinas. 185 00:14:05,880 --> 00:14:07,133 Lo harás. 186 00:14:08,625 --> 00:14:12,234 Todo el mundo sabrá de nuestra épica aventura. 187 00:14:18,880 --> 00:14:20,461 Se los contarás, ¿verdad? 188 00:14:21,266 --> 00:14:22,453 Sí. 189 00:14:23,391 --> 00:14:25,141 Sí, les contaré todo. 190 00:14:26,763 --> 00:14:29,602 Mejor aún, se los contaremos juntas. ¿Sí? 191 00:14:34,617 --> 00:14:37,336 Esperen un momento. Este árbol es verde. 192 00:14:38,609 --> 00:14:39,820 193 00:14:40,398 --> 00:14:42,260 Sí, las raíces reciben agua. 194 00:14:42,360 --> 00:14:45,340 Estabas cavando en el lugar equivocado. 195 00:14:45,440 --> 00:14:47,260 Nein, Oskar, no vas a palear. 196 00:14:47,285 --> 00:14:49,305 Está bien. Yo lo haré. 197 00:14:50,944 --> 00:14:52,437 Gracias. 198 00:15:02,116 --> 00:15:03,702 No veo a nadie. 199 00:15:04,766 --> 00:15:06,340 Aun así... 200 00:15:06,539 --> 00:15:08,383 ¿Deberíamos esperar un poco más? 201 00:15:13,672 --> 00:15:15,460 Bueno, él debe saber que ya nos hemos ido, seguramente. 202 00:15:15,485 --> 00:15:17,398 ¿Por qué se quedaría esperando? 203 00:15:23,539 --> 00:15:24,922 Bien. 204 00:15:25,773 --> 00:15:28,895 Buscaré agua, medicación, cualquier otra cosa que no esté quemada. 205 00:15:28,920 --> 00:15:30,420 Tú espera aquí. Mantente alerta. 206 00:15:30,445 --> 00:15:33,070 Si ves a alguien, avísame y saldré de ahí. 207 00:15:33,555 --> 00:15:35,969 A menos, claro, que sea una camioneta con una cruz roja. 208 00:16:49,039 --> 00:16:51,480 Vamos. Vamos. 209 00:17:10,240 --> 00:17:11,875 Mierda. 210 00:17:32,640 --> 00:17:34,120 Mierda. 211 00:17:38,520 --> 00:17:39,940 No, no, no, no, no. 212 00:17:40,040 --> 00:17:41,320 ¡Brian! 213 00:17:46,899 --> 00:17:48,219 ¡Brian! 214 00:17:49,438 --> 00:17:50,742 ¡Brian! 215 00:17:51,440 --> 00:17:52,570 ¡Mierda! 216 00:18:02,289 --> 00:18:03,920 Mierda. 217 00:19:09,218 --> 00:19:10,640 Mierda. 218 00:20:21,773 --> 00:20:23,844 ¡Mierda! ¡Mierda! 219 00:21:17,680 --> 00:21:19,240 Mierda. 220 00:22:05,834 --> 00:22:07,390 Allá. 221 00:22:32,032 --> 00:22:33,750 Tenemos que irnos. 222 00:22:48,860 --> 00:22:49,984 ¿Están las llaves? 223 00:22:51,336 --> 00:22:52,415 No. 224 00:22:52,440 --> 00:22:54,352 ¿Cómo puedo evitar que conduzca esta cosa? 225 00:22:57,078 --> 00:22:59,040 Los neumáticos. Necesitamos algo afilado. 226 00:23:02,569 --> 00:23:03,514 ¡Por Dios! 227 00:23:03,539 --> 00:23:04,620 ¿Qué pasa? 228 00:23:05,088 --> 00:23:06,580 Plan B. 229 00:23:06,680 --> 00:23:08,200 Necesitamos un plan B. 230 00:23:09,916 --> 00:23:10,895 ¿Qué estás haciendo? 231 00:23:10,920 --> 00:23:12,460 Sí, voy a dispararle a este hijo de puta. 232 00:23:12,560 --> 00:23:14,940 - ¿Qué tal para plan B? - ¿Has disparado un arma antes? 233 00:23:14,965 --> 00:23:16,080 No. 234 00:23:17,320 --> 00:23:20,720 Pero aprendo rápido. 235 00:23:34,304 --> 00:23:35,468 Claro. 236 00:23:39,163 --> 00:23:42,220 No, no, no, no. Rebecca, no bromeo. 237 00:23:42,245 --> 00:23:44,220 Nunca has disparado un arma en tu vida. 238 00:23:44,245 --> 00:23:46,855 Piénsalo. Este hombre es un gran tirador. 239 00:23:46,880 --> 00:23:51,390 Y a pesar de lo que pueda pensar, Danny podría estar vivo. 240 00:23:51,920 --> 00:23:54,220 Incluso si consigues matarlo, 241 00:23:54,523 --> 00:23:57,569 vivo o muerto, nunca encontrarás a tu esposo. 242 00:24:02,200 --> 00:24:03,319 Por favor. 243 00:24:11,955 --> 00:24:13,312 ¡Mierda! 244 00:24:15,355 --> 00:24:17,195 ¿Y cuál es tu plan B? 245 00:24:30,980 --> 00:24:32,265 Trae su bolsa del agua. 246 00:24:32,858 --> 00:24:33,963 ¡Ve! 247 00:24:43,320 --> 00:24:44,800 Vámonos. 248 00:25:51,181 --> 00:25:52,642 Qué inteligentes. 249 00:25:55,111 --> 00:25:56,838 ¿Puede arreglar una camioneta con arena en el tanque? 250 00:25:56,863 --> 00:25:59,323 No sin un garaje. Tendría que sacarle el tanque. 251 00:25:59,348 --> 00:26:00,848 ¿Así que ahora está como nosotros? ¿Jodido? 252 00:26:00,873 --> 00:26:03,384 A pie, sin mucha agua, con un arma menos. 253 00:26:03,635 --> 00:26:05,392 Las posibilidades están un poco más igualadas. 254 00:26:12,560 --> 00:26:13,820 Dios. 255 00:26:24,330 --> 00:26:25,815 Kelly. Kelly. 256 00:26:27,033 --> 00:26:28,175 Kelly. 257 00:26:28,200 --> 00:26:30,655 ¿Puedes apagar las luces? 258 00:26:31,049 --> 00:26:32,740 Hay mucha luz aquí. 259 00:26:32,840 --> 00:26:34,135 Estamos a la intemperie. 260 00:26:34,187 --> 00:26:35,567 Es muy luminoso. 261 00:26:35,840 --> 00:26:37,460 262 00:26:37,560 --> 00:26:40,860 Cariño, estamos afuera ahora mismo. Entraremos pronto. 263 00:26:43,307 --> 00:26:44,994 Nina, por favor... 264 00:26:45,018 --> 00:26:46,455 Despierta. 265 00:26:51,573 --> 00:26:52,795 Oskar. 266 00:26:56,998 --> 00:26:59,180 Tuve una pesadilla. 267 00:27:17,115 --> 00:27:19,900 Vamos, bastardo. ¡Muévete! 268 00:27:20,904 --> 00:27:22,240 Belleza. 269 00:27:24,760 --> 00:27:26,006 Aquí. 270 00:27:41,602 --> 00:27:44,063 ¿De verdad crees que Danny podría estar vivo? 271 00:27:45,087 --> 00:27:47,165 Bueno, eso depende de lo que se trate todo esto. 272 00:27:47,735 --> 00:27:50,500 Bueno, no puede ser solo por querer matarnos a todos, 273 00:27:50,600 --> 00:27:53,423 porque podría haberlo hecho cuando nos drogó en el autobús. 274 00:27:53,938 --> 00:27:55,891 Cierto. Así que está disfrutando del juego. 275 00:27:56,480 --> 00:27:58,735 Es mucho más divertido para él si Steve y tú 276 00:27:58,760 --> 00:28:00,520 creen que ellos siguen vivos. 277 00:28:04,251 --> 00:28:07,180 ¿Cuánto tiempo pasaste con esa gente? 278 00:28:07,438 --> 00:28:09,780 ¿Esos asesinos en prisión? 279 00:28:10,415 --> 00:28:12,140 Bueno, es difícil de saber. 280 00:28:12,657 --> 00:28:15,446 100 horas o así, tal vez más, más o menos. 281 00:28:16,673 --> 00:28:19,305 Bueno, ¿alguna vez pudiste entrar en sus cabezas? 282 00:28:20,056 --> 00:28:21,340 En ocasiones. 283 00:28:24,360 --> 00:28:26,620 Son la definición de maldad, supongo. 284 00:28:26,720 --> 00:28:28,660 No, discrepo. 285 00:28:28,946 --> 00:28:32,060 Para ellos, es una experiencia puramente subjetiva. 286 00:28:32,446 --> 00:28:34,923 Solo están siendo prácticos. Éticos, incluso. 287 00:28:36,118 --> 00:28:37,218 Pero eso... 288 00:28:37,243 --> 00:28:39,952 No, racionalizar el lastimar deliberadamente a alguien 289 00:28:39,977 --> 00:28:43,376 va en contra de cualquier instinto humano básico. 290 00:28:43,800 --> 00:28:47,423 Al contrario. Es la base de la evolución en su forma más pura. 291 00:28:47,540 --> 00:28:49,180 Por ejemplo, ahora mismo. 292 00:28:49,280 --> 00:28:51,020 ¿Qué cosa con ahora mismo? 293 00:28:51,120 --> 00:28:53,749 Bueno, ahora mismo, tu objetivo principal 294 00:28:53,774 --> 00:28:55,620 es salir viva de este lío, ¿no? 295 00:28:55,720 --> 00:28:58,554 - Sí, claro. - Así que tenemos toda el agua. 296 00:28:58,579 --> 00:29:01,813 Momentáneamente hemos incapacitado a nuestro depredador. 297 00:29:02,640 --> 00:29:04,820 Olvidémonos de los otros y hagámoslo solos. 298 00:29:04,920 --> 00:29:07,055 Tendríamos muchas más posibilidades de sobrevivir. 299 00:29:10,548 --> 00:29:13,380 Eso es condenar a cinco personas a la muerte. 300 00:29:13,813 --> 00:29:15,600 Lo cual es su problema, no el tuyo. 301 00:29:18,000 --> 00:29:20,420 Eso no tiene sentido, porque la evolución 302 00:29:20,445 --> 00:29:23,335 es sobre la supervivencia de una especie entera, 303 00:29:23,360 --> 00:29:24,880 no la individual. 304 00:29:28,680 --> 00:29:30,173 Es solo una hipótesis. 305 00:29:30,766 --> 00:29:33,540 Intentarle demostrar eso a un criminal psicópata 306 00:29:33,640 --> 00:29:35,220 tiene sentido común básico. 307 00:29:35,245 --> 00:29:37,118 Nada que ver con la maldad. 308 00:29:38,320 --> 00:29:39,860 Dicho eso... 309 00:29:40,665 --> 00:29:43,180 nunca antes vi nada como este tipo. 310 00:29:43,563 --> 00:29:45,657 No estoy seguro de cómo lo clasificarías. 311 00:29:50,200 --> 00:29:52,469 Creo que nos hemos pasado un poco hacia el norte. 312 00:29:55,359 --> 00:29:56,938 Sí, es por allá. 313 00:29:59,180 --> 00:30:00,274 Vamos. 314 00:30:07,055 --> 00:30:08,480 Vamos. 315 00:30:29,837 --> 00:30:31,610 Aquí vamos. 316 00:30:59,712 --> 00:31:02,165 ¡Emma! 317 00:31:02,743 --> 00:31:05,915 Nein! 318 00:31:08,891 --> 00:31:12,760 Nein! 319 00:31:13,930 --> 00:31:16,300 ¡Emma! 320 00:31:16,954 --> 00:31:21,100 ¡No! ¡Emma! 321 00:31:21,200 --> 00:31:22,940 Chicos. ¡Oigan! 322 00:31:23,040 --> 00:31:25,040 Nein, nein... 323 00:31:25,789 --> 00:31:29,423 - Consiguió un arma. - Oskar... 324 00:31:31,351 --> 00:31:33,219 Emma... 325 00:31:34,640 --> 00:31:37,641 ¿No hay señales de Johnny y Danny? ¿Nada? 326 00:31:37,720 --> 00:31:39,780 No, pero sí de Mick y tiene una camioneta, 327 00:31:39,805 --> 00:31:41,185 pero Brian la inutilizó. 328 00:31:41,360 --> 00:31:43,775 Así que podría haberlos recogido y llevado a alguna parte. 329 00:31:43,800 --> 00:31:45,420 - Posiblemente. - Bueno, ¿adónde? 330 00:31:45,520 --> 00:31:48,020 - ¿Puedes continuar? - Sí. Gracias. 331 00:31:48,329 --> 00:31:50,455 Ahora que tomé mis pastillas, estoy bien. 332 00:31:50,480 --> 00:31:53,352 - ¿Qué hay de ti? - Sí. Estoy bien. 333 00:31:53,600 --> 00:31:55,660 Quizá él sabía de una cueva o algo así. 334 00:31:55,760 --> 00:31:58,126 - ¿Qué opinan ustedes dos? - Creo que podrían estar vivos. 335 00:31:58,160 --> 00:31:59,798 ¿Encontraron algún cartucho para esta cosa? 336 00:31:59,823 --> 00:32:01,203 Tranquilo, tigre. Está cargada. 337 00:32:01,228 --> 00:32:03,344 - Pero ¿puede alcanzarnos ahora? - Lo dudo. 338 00:32:03,369 --> 00:32:05,790 No puede conducir y no debe cargar agua para más de un día. 339 00:32:05,843 --> 00:32:07,969 Así que si nos mantenemos por delante de él... 340 00:32:08,000 --> 00:32:09,740 podrías estar alejándote de ellos. 341 00:32:09,765 --> 00:32:11,962 - O podríamos volver ahora mismo. - ¡Cálmate, Steve! 342 00:32:11,987 --> 00:32:14,040 Eso no va a pasar. Tenemos que seguir por delante de él. 343 00:32:16,158 --> 00:32:17,493 Brian tiene razón. 344 00:32:18,266 --> 00:32:20,295 Debemos llegar a la colina. 345 00:32:20,656 --> 00:32:23,259 Encontrar agua, comida. 346 00:32:25,720 --> 00:32:27,480 Recuperar nuestras fuerzas. 347 00:32:29,400 --> 00:32:31,688 No podemos hacer lo que él quiere que hagamos. 348 00:32:36,878 --> 00:32:38,313 Me llevaré eso. 349 00:32:43,219 --> 00:32:46,100 ¿Listos? Uno, dos, tres. 350 00:32:46,200 --> 00:32:47,884 Despacio, despacio, despacio. 351 00:33:22,160 --> 00:33:24,720 Ella era una dulce bebé. 352 00:33:25,336 --> 00:33:26,797 Muy tierna. 353 00:33:27,219 --> 00:33:29,204 Siempre la más gordita. 354 00:33:29,632 --> 00:33:34,898 Y también una jovencita sana y hermosa. 355 00:33:36,297 --> 00:33:39,188 ¿Cómo se lo diremos al abuelo? 356 00:33:39,977 --> 00:33:41,977 Eso lo mataría. 357 00:33:44,915 --> 00:33:46,295 Sigo pensando que estamos huyendo. 358 00:33:46,320 --> 00:33:47,775 Es una retirada defensiva, Steve. 359 00:33:47,800 --> 00:33:49,540 - Él lleva un rifle. - Bueno, nosotros también. 360 00:33:49,640 --> 00:33:51,319 Una escopeta tiene menos alcance 361 00:33:51,344 --> 00:33:52,620 que un rifle de caza. 362 00:33:52,795 --> 00:33:54,855 No lo entiendo. Tuviste la oportunidad de matarlo... 363 00:33:54,880 --> 00:33:56,260 ¡Ni siquiera estabas ahí, machote! 364 00:33:56,285 --> 00:33:58,500 - No tienes ni idea. - ¡Le habría disparado! 365 00:33:58,525 --> 00:34:00,765 ¿Podemos concentrarnos en lo que estamos haciendo? 366 00:34:02,079 --> 00:34:03,179 Con cuidado. 367 00:34:03,531 --> 00:34:05,557 ¿Estás bien? Te ayudaré. 368 00:34:10,906 --> 00:34:12,500 ¿Has estado en muchas peleas? 369 00:34:12,600 --> 00:34:14,940 ¿Siendo gay y asiático en los 80? ¿Qué piensas? 370 00:34:15,648 --> 00:34:18,178 - Se me da muy bien. - ¿En serio? 371 00:34:18,203 --> 00:34:19,340 Sí. 372 00:34:19,365 --> 00:34:21,895 Si algún gay cobarde de armario me va a golpear 373 00:34:21,920 --> 00:34:23,575 porque está enojado consigo mismo, 374 00:34:23,600 --> 00:34:25,968 entonces me aseguraré de que lo recuerde. 375 00:34:26,377 --> 00:34:29,117 Mierda. Yo no sé qué haría en una pelea. 376 00:34:29,492 --> 00:34:31,045 ¿Mi consejo? 377 00:34:31,200 --> 00:34:33,711 Mantén tu posición. Nunca te eches atrás. 378 00:34:34,422 --> 00:34:37,031 Y nunca dejes que los bastardos sepan que estás asustada. 379 00:34:41,648 --> 00:34:42,901 ¡Nina! 380 00:34:43,851 --> 00:34:44,988 ¡Nina! 381 00:34:45,080 --> 00:34:46,406 ¡Nina! 382 00:34:47,566 --> 00:34:48,713 Idiota. 383 00:34:48,746 --> 00:34:49,820 Fue un accidente. 384 00:34:49,845 --> 00:34:52,505 Ja? ¿Debería accidentalmente romperte la maldita cara? 385 00:34:52,530 --> 00:34:54,495 Basta, Oskar, por favor. No fue su intención. 386 00:34:54,520 --> 00:34:56,464 - Me resbalé. - Steve, ¿puedes ayudarme? 387 00:34:57,644 --> 00:34:59,035 Bien. 388 00:35:00,394 --> 00:35:01,650 Scheisse! 389 00:35:01,675 --> 00:35:03,580 - Está dislocado. - ¿Estás seguro? 390 00:35:03,644 --> 00:35:07,340 Sí, estoy seguro. Vamos, debemos quitarte la mochila. 391 00:35:07,365 --> 00:35:10,375 De acuerdo. Suéltala. Sostén el brazo. Sostén el brazo. 392 00:35:11,043 --> 00:35:13,700 - ¿Sabes cómo curar esto? - Déjenme echar un vistazo. 393 00:35:14,074 --> 00:35:15,935 - De acuerdo. - Hice esto el año pasado. 394 00:35:15,960 --> 00:35:17,940 Mi hermano y yo estábamos trepando y él se cayó. 395 00:35:17,965 --> 00:35:19,629 - Voy a necesitar tu camisa. - Claro. 396 00:35:20,990 --> 00:35:23,290 En cuanto tengamos señal, bajamos y nos conectamos... 397 00:35:23,586 --> 00:35:25,506 Estoy segura de que puedo recordarlo. ¿De acuerdo? 398 00:35:27,879 --> 00:35:29,735 De acuerdo. Sigue con lo tuyo. 399 00:35:29,760 --> 00:35:31,140 Bien. 400 00:35:31,165 --> 00:35:33,425 Solo tomará un minuto o dos. ¿De acuerdo? 401 00:35:33,600 --> 00:35:35,408 Los músculos se relajarán. Cederán. 402 00:35:35,433 --> 00:35:38,935 - Debería volver a acomodarse. ¿Bien? - Aprieta mi mano. 403 00:35:39,202 --> 00:35:40,675 Es una buena técnica. 404 00:35:42,080 --> 00:35:45,839 El viento está aumentando. Estamos perdiendo luminosidad. 405 00:35:46,280 --> 00:35:47,920 Veré si puedo encontrar refugio. 406 00:35:49,320 --> 00:35:51,460 - Todo está bien. - Bien, tengo que intervenir. 407 00:35:52,800 --> 00:35:54,420 Levanta eso. 408 00:36:14,300 --> 00:36:16,855 Llevará un tiempo porque los músculos alrededor de la articulación 409 00:36:16,880 --> 00:36:20,020 se están acalambrando, pero puedo sentir que ya se están relajando, ¿sí? 410 00:36:20,120 --> 00:36:22,400 Lo haces muy bien. 411 00:36:23,654 --> 00:36:25,354 Llegará a nosotros en un minuto. 412 00:36:25,400 --> 00:36:27,340 Tenemos que subir más. Hay refugio. 413 00:36:27,365 --> 00:36:29,260 - No nos separaremos. - Nunca dije que debiéramos. 414 00:36:29,285 --> 00:36:30,740 - Bien. No lo digas. - De acuerdo, ¿lista? 415 00:36:30,840 --> 00:36:32,900 416 00:36:34,480 --> 00:36:37,500 - ¡Gracias, Kelly! ¡Gracias! - ¡Gracias, YouTube! 417 00:36:37,600 --> 00:36:40,900 Hay una saliente. Tenemos que movernos rápido. Vamos. 418 00:36:40,925 --> 00:36:42,589 Bien. Ayudaré con Michelle. 419 00:36:42,640 --> 00:36:44,720 - Está bien. Yo me encargo. - De acuerdo. 420 00:36:50,121 --> 00:36:51,815 Haré un pequeño cabestrillo. 421 00:36:51,840 --> 00:36:54,300 - ¡Vamos! ¡Sigamos! - ¿Lista? 422 00:36:54,400 --> 00:36:57,080 A la de tres. ¡Uno, dos, tres! 423 00:37:15,520 --> 00:37:18,332 ¡Chicos! ¡Esperen! ¡Es un auto! 424 00:37:21,200 --> 00:37:23,060 - De ninguna manera. - No puede ser él, ¿verdad? 425 00:37:23,085 --> 00:37:25,060 No a menos que... ¿Creen que podría haberlo hecho? 426 00:37:25,085 --> 00:37:26,640 Yo diría que no. 427 00:37:28,520 --> 00:37:30,220 ¿Qué conduce? ¿Qué aspecto tiene su auto? 428 00:37:30,245 --> 00:37:32,640 Es una camioneta Ford azul. ¿Pueden verla? 429 00:37:35,425 --> 00:37:36,460 ¡Por Dios! 430 00:37:36,560 --> 00:37:39,100 ¡Quizá no sea él! ¡Yo voy! 431 00:37:39,125 --> 00:37:41,020 - ¡Hola! - ¡Kel! 432 00:37:41,058 --> 00:37:42,940 - ¡Hola! - ¡Ayuda! 433 00:37:43,040 --> 00:37:45,540 - ¡Espera! - ¡Por el amor de Dios! ¡Bajen el ritmo! 434 00:37:45,640 --> 00:37:47,620 Tenemos que ponernos a cubierto. 435 00:37:47,902 --> 00:37:50,040 Vamos. Agarra de un extremo. 436 00:37:53,680 --> 00:37:55,780 - ¡Hola! - ¡Hola! 437 00:37:55,880 --> 00:37:57,260 ¡Alto! 438 00:37:57,285 --> 00:37:59,625 - ¡Hola! - ¡Alto! ¡Ayuda! 439 00:37:59,650 --> 00:38:00,707 ¡Hola! 440 00:38:00,732 --> 00:38:03,272 ¡Hola! ¡Alto! 441 00:38:03,760 --> 00:38:06,168 ¡Hola! 442 00:38:09,624 --> 00:38:10,785 ¡Hola! 443 00:38:12,520 --> 00:38:14,620 ¡Steve! 444 00:38:16,880 --> 00:38:18,520 ¡Steve! 445 00:38:20,652 --> 00:38:21,871 ¡Hola! 446 00:38:22,440 --> 00:38:24,100 ¡Hola! ¡Es él! 447 00:38:24,125 --> 00:38:26,613 ¡Steve! ¡Steve! 448 00:38:29,910 --> 00:38:31,925 ¡Steve! 449 00:38:40,520 --> 00:38:42,527 ¡Steve! 450 00:39:05,136 --> 00:39:06,941 ¿Viste el auto? 451 00:39:09,152 --> 00:39:11,902 Tal vez sabe cómo arreglar un tanque después de todo. 452 00:39:15,957 --> 00:39:18,574 Si es él, significa que se puede desplazar de nuevo. 453 00:39:19,323 --> 00:39:20,807 Con un rifle. 454 00:39:26,222 --> 00:39:28,140 Creo que tenemos que irnos a otra parte. 455 00:39:28,240 --> 00:39:31,060 - Esta noche. - ¿Qué, con esto? ¿En serio? 456 00:39:31,160 --> 00:39:34,540 Desde la cima de esa colina no podrá sorprendernos. 457 00:39:34,565 --> 00:39:36,145 No puede conducir hasta allí. 458 00:39:36,511 --> 00:39:38,540 Podría haber un mejor refugio, más agua. 459 00:39:38,565 --> 00:39:41,100 - No podemos irnos ahora. - Es el lugar más seguro... 460 00:39:41,125 --> 00:39:43,871 Brian, está oscuro y está soplando un maldito vendaval. 461 00:39:52,200 --> 00:39:54,920 En cuanto salga el sol, lo haremos. 462 00:39:57,868 --> 00:39:59,828 ¿Qué hay de Kelly y Steve? 463 00:40:01,080 --> 00:40:02,580 Bueno, si no han vuelto por la mañana, 464 00:40:02,755 --> 00:40:04,255 nos encontrarán allá. 465 00:40:04,280 --> 00:40:05,880 Saben a dónde nos dirigimos. 466 00:40:08,960 --> 00:40:11,095 Bueno, cuando nos movamos, tendremos que hacerlo rápido, 467 00:40:11,120 --> 00:40:12,580 porque estaremos a la vista. 468 00:40:12,926 --> 00:40:13,893 Cierto. 469 00:40:14,160 --> 00:40:16,316 Es decir, si vamos a atrapar a este tipo, 470 00:40:16,640 --> 00:40:19,480 cada segundo que estamos ahí fuera nos arriesgamos a ser vistos. 471 00:40:24,173 --> 00:40:25,773 ¿Kelly? 472 00:40:31,040 --> 00:40:32,277 473 00:40:35,411 --> 00:40:37,707 Me duele mucho. 474 00:40:40,925 --> 00:40:42,754 Te traeré un poco de agua, ¿sí? 475 00:40:42,779 --> 00:40:45,902 No. Ya no puedo con esto. 476 00:40:51,863 --> 00:40:53,355 Por favor. 477 00:41:14,041 --> 00:41:17,089 No puedo. No puedo. 478 00:41:33,306 --> 00:41:34,790 Cierra los ojos. 479 00:41:39,025 --> 00:41:40,892 Todo va a estar bien. 480 00:42:03,718 --> 00:42:05,278 Está bien. 481 00:42:10,955 --> 00:42:12,907 Ahora está bien. 482 00:42:55,556 --> 00:42:57,360 Deberíamos descansar un poco. 483 00:42:58,860 --> 00:43:00,759 Necesitarás tus fuerzas para mañana. 484 00:43:22,931 --> 00:43:27,931 www.subtitulamos.tv