1 00:00:05,926 --> 00:00:07,559 Dios mío. 2 00:00:07,570 --> 00:00:09,216 Ya no soporto a Heather. 3 00:00:09,217 --> 00:00:11,117 Lo sé, ¿verdad? Es tan patética. 4 00:00:11,119 --> 00:00:13,052 Es decir, mira esta foto que acaba de subir. 5 00:00:13,054 --> 00:00:14,954 #SinFiltro, y una mierda. 6 00:00:14,956 --> 00:00:16,823 - ¿Dónde coño están todos sus poros? - Sí, apuesto que va por allí 7 00:00:16,825 --> 00:00:19,258 con iluminador todo el día, también. 8 00:00:19,260 --> 00:00:21,394 ¿Me prestas tu móvil para revisar mis notificaciones? 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,695 Necesitas tener tu propio móvil. 10 00:00:22,697 --> 00:00:25,798 Tengo el mío. ¿Ves? 11 00:00:25,800 --> 00:00:28,167 Ya, dile eso a mis... 12 00:00:28,169 --> 00:00:30,269 padres. 13 00:00:30,271 --> 00:00:31,237 ¿Hola? 14 00:00:31,239 --> 00:00:32,305 Hola, cariño. 15 00:00:32,307 --> 00:00:33,806 ¿Puedes pasarte por la farmacia 16 00:00:33,808 --> 00:00:35,575 y comprar jarabe para la tos? 17 00:00:35,577 --> 00:00:36,809 Se nos acabó. 18 00:00:36,811 --> 00:00:38,745 ¿Qué? No. Ang y yo estamos paseando. 19 00:00:38,747 --> 00:00:40,813 Dijiste que podíamos. Estaba planeado. 20 00:00:40,815 --> 00:00:41,814 Lo sé, cariño, 21 00:00:41,816 --> 00:00:43,983 pero Nolan se ha despertado mal. 22 00:00:43,985 --> 00:00:46,152 Tengo trabajo que hacer y... 23 00:00:46,154 --> 00:00:49,489 Nolan no dejará en paz a papá. 24 00:00:49,491 --> 00:00:50,957 Oye, no le digas eso. 25 00:00:50,959 --> 00:00:53,793 Sí. Vale, seguro. 26 00:00:55,330 --> 00:00:57,530 Te veré mañana, supongo. 27 00:00:57,532 --> 00:00:59,098 Sí. 28 00:01:24,579 --> 00:01:26,779 Ya llegué. 29 00:01:39,140 --> 00:01:41,074 ¿Mamá? 30 00:01:41,076 --> 00:01:42,809 ¿Papá? 31 00:01:42,811 --> 00:01:44,811 ¡Mamá! 32 00:01:44,813 --> 00:01:46,813 ¡Papá! 33 00:01:46,815 --> 00:01:49,415 ¿Nolan? 34 00:02:01,529 --> 00:02:03,162 Vamos. 35 00:02:03,164 --> 00:02:05,231 Vamos, tía Sylvia, vamos. 36 00:02:11,773 --> 00:02:13,473 Has llamado a Sylvia. 37 00:02:13,475 --> 00:02:14,540 Por favor, deja tu mensaje. 38 00:02:54,816 --> 00:02:58,151 Solución de Crisis. 39 00:02:58,153 --> 00:03:00,497 Necesito vuestra ayuda. 40 00:03:13,228 --> 00:03:21,296 www.subtitulamos.tv 41 00:03:24,626 --> 00:03:26,092 Solo quiero asegurarme de que te he entendido. 42 00:03:26,094 --> 00:03:27,493 ¿Tus padres dijeron de no llamar a la policía? 43 00:03:27,495 --> 00:03:30,621 No. Dijeron que jamás los llamáramos. 44 00:03:30,623 --> 00:03:33,109 No parece un buen consejo paternal. 45 00:03:33,134 --> 00:03:34,667 ¿Sí? ¿Tienes hijos? 46 00:03:36,408 --> 00:03:38,972 Mis padres no confiaban en ese hombre. 47 00:03:38,974 --> 00:03:42,275 ¿Sabes? Mi padre dijo que él siempre nos vigilaba 48 00:03:42,277 --> 00:03:45,478 y que eso se extendía también a los policías. 49 00:03:45,480 --> 00:03:47,580 Dijo que algo malo podría pasar si los llamamos. 50 00:03:47,582 --> 00:03:49,048 Que te digan que algo malo 51 00:03:49,050 --> 00:03:50,583 pasaría si llamabais a la policía, 52 00:03:50,585 --> 00:03:51,863 ¿no te parecía extraño? 53 00:03:51,865 --> 00:03:54,654 Mira, mis padres solo nos sobreprotegían. 54 00:03:55,260 --> 00:03:59,258 Y nos dijeron que si alguna vez pasara algo malo, 55 00:03:59,260 --> 00:04:03,363 nos olvidemos de la poli, cojamos esa bolsa, llamáramos a tía Sylvia 56 00:04:03,365 --> 00:04:05,531 y que hagamos lo que nos diga. 57 00:04:05,533 --> 00:04:06,799 ¿Y tía Sylvia jamás respondió? 58 00:04:07,869 --> 00:04:09,235 ¿Conoces bien a tu tía Sylvia? 59 00:04:09,237 --> 00:04:10,370 Solo la vi una vez 60 00:04:10,372 --> 00:04:12,381 cuando tenía unos cinco años, quizás. 61 00:04:12,383 --> 00:04:13,706 No puedo encontrar ninguna señal 62 00:04:13,708 --> 00:04:16,843 de entrada forzada, pero definitivamente hubo una pelea aquí. 63 00:04:16,845 --> 00:04:18,678 Los padres y el hermano no se fueron por propia voluntad. 64 00:04:18,680 --> 00:04:21,484 Hay una tonelada de bloqueadores de páginas web en este ordenador. 65 00:04:21,486 --> 00:04:22,537 ¿En serio? 66 00:04:22,539 --> 00:04:23,950 Sí, obviamente no querían que sus hijos 67 00:04:23,952 --> 00:04:25,318 vieran cosas que no debían. 68 00:04:25,320 --> 00:04:28,187 Estoy segura que a la hija adolescente le encanta eso. 69 00:04:28,189 --> 00:04:30,223 70 00:04:30,225 --> 00:04:33,993 ¿Y esos 30.000 dólares es todo lo que había en la bolsa? 71 00:04:36,057 --> 00:04:37,690 ¿Estás segura de eso? 72 00:04:38,673 --> 00:04:40,722 ¿Tú estás seguro de esa bufanda? 73 00:04:45,674 --> 00:04:48,074 ¿Nolan? 74 00:04:49,811 --> 00:04:51,811 ¿Nolan? 75 00:04:51,813 --> 00:04:53,913 Gracias a Dios. ¿Qué pasó? 76 00:04:55,750 --> 00:04:58,657 Venga, chaval. Di algo. 77 00:04:59,054 --> 00:05:01,087 Nolan, ¿por qué no dices nada? 78 00:05:11,920 --> 00:05:14,100 ¿Os gustaría algo para tomar? 79 00:05:14,102 --> 00:05:15,568 ¿Café, quizás? 80 00:05:15,570 --> 00:05:18,237 Alto. 81 00:05:18,239 --> 00:05:20,173 Te dijimos dónde encontrarlo. 82 00:05:20,175 --> 00:05:23,109 Jefa. Está donde dijeron que estaba. 83 00:05:23,111 --> 00:05:25,286 En un cobertizo, a media hora al este. 84 00:05:25,288 --> 00:05:26,966 ¿Todo está allí? 85 00:05:26,968 --> 00:05:28,848 ¿Qué es esto? 86 00:05:28,850 --> 00:05:31,150 50 mil. 87 00:05:31,152 --> 00:05:33,152 ¿Dónde está el resto? 88 00:05:33,154 --> 00:05:36,319 Han pasado diez años. No hay. 89 00:05:38,226 --> 00:05:40,093 ¡No! ¡No! 90 00:05:43,264 --> 00:05:45,998 Puedes torturarnos todo lo que quieras. 91 00:05:46,000 --> 00:05:48,456 No podemos darte lo que no tenemos. 92 00:05:49,749 --> 00:05:52,739 No voy a torturaros, cariño. 93 00:05:52,741 --> 00:05:54,941 Jamás encontrarás a nuestros hijos. 94 00:05:54,943 --> 00:05:58,478 La tía Sylvia no está en posición 95 00:05:58,480 --> 00:06:00,246 de cuidarlos ahora. 96 00:06:04,264 --> 00:06:06,181 Nolan, la gente que estuvo aquí, 97 00:06:06,183 --> 00:06:07,754 ¿los viste? 98 00:06:10,959 --> 00:06:12,425 No sé qué le pasa. 99 00:06:12,427 --> 00:06:13,827 Normalmente no calla. 100 00:06:13,829 --> 00:06:15,394 Venga, tío. 101 00:06:15,396 --> 00:06:17,641 - Tienes que decir algo. - No puede. Está en shock. 102 00:06:17,643 --> 00:06:19,999 Está pasando por lo que se denomina mutismo reactivo. 103 00:06:20,001 --> 00:06:21,501 Es lo que ocurre cuando alguien es testigo 104 00:06:21,503 --> 00:06:24,306 o sufre una experiencia... 105 00:06:24,308 --> 00:06:25,671 ¿Es testigo o sufre una experiencia, qué? 106 00:06:25,673 --> 00:06:28,074 ¿Mala? ¿Traumática? 107 00:06:28,076 --> 00:06:29,138 Hay sangre en las sábanas. 108 00:06:29,140 --> 00:06:32,345 Mi hermano estaba escondido y mis padres han desaparecido. 109 00:06:32,347 --> 00:06:34,714 No creo que sirva de algo censuraros a vosotros mismos. 110 00:06:34,716 --> 00:06:35,915 Hemos intentado con tu tía Sylvia 111 00:06:35,917 --> 00:06:37,583 varias veces. 112 00:06:37,585 --> 00:06:39,013 Sigue sin responder. 113 00:06:39,015 --> 00:06:41,214 Eric, deberíamos llamar a la policía. 114 00:06:41,216 --> 00:06:42,588 No. 115 00:06:42,590 --> 00:06:44,284 - Policías no. - Cariño, nuestro trabajo no es 116 00:06:44,286 --> 00:06:46,192 encontrar a las personas; es hacerlas regresar. 117 00:06:46,194 --> 00:06:48,161 - Entonces hazlas regresar. - Nolan, 118 00:06:48,163 --> 00:06:50,062 ¿por qué no le muestras a Zara y a Cynthia tu habitación? 119 00:06:50,064 --> 00:06:51,798 Estoy seguro de que les interesará echar un vistazo. 120 00:06:51,800 --> 00:06:53,166 Y Taylor, 121 00:06:53,168 --> 00:06:55,234 vamos a preparar algo para picar. 122 00:06:55,236 --> 00:06:56,858 Estoy seguro de que tenéis hambre. 123 00:06:57,872 --> 00:07:01,769 Apuesto a que eres más de mantequilla de cacahuete y mermelada, ¿no? 124 00:07:07,215 --> 00:07:08,881 Vamos. Muéstranos el camino. 125 00:07:08,883 --> 00:07:10,750 ¿Cómo son tus padres? 126 00:07:10,752 --> 00:07:12,207 No sé. 127 00:07:13,625 --> 00:07:15,087 Buenos, supongo. 128 00:07:15,089 --> 00:07:17,423 Me refiero a que los quiero, pero son aburridos. 129 00:07:17,425 --> 00:07:18,991 ¿Sabes? Jamás nos dejan hacer nada. 130 00:07:18,993 --> 00:07:20,493 Siempre es de la casa al cole y del cole a la casa. 131 00:07:20,495 --> 00:07:23,763 Nada de actividades extracurriculares ni redes sociales. 132 00:07:24,261 --> 00:07:25,298 Son... 133 00:07:25,804 --> 00:07:27,158 ¿Tiranos? 134 00:07:27,854 --> 00:07:31,571 Bueno, no son Corea del Norte, pero sí, supongo. 135 00:07:31,573 --> 00:07:33,072 ¿Hay algo que no nos estás contando, Taylor? 136 00:07:33,074 --> 00:07:34,896 Pareces un poco tensa. 137 00:07:37,305 --> 00:07:39,512 Tío, mis padres han desaparecido. 138 00:07:39,514 --> 00:07:41,273 Disculpa si no estoy relajada, 139 00:07:41,275 --> 00:07:42,949 pero yo os contraté, ¿recuerdas? 140 00:07:42,951 --> 00:07:44,350 ¿Por qué os ocultaría algo? 141 00:07:44,352 --> 00:07:46,953 No lo sé, tía, pero soy perfilador. 142 00:07:46,955 --> 00:07:49,815 Es mi trabajo... ese por el que nos has contratado, 143 00:07:49,817 --> 00:07:51,591 como amablemente has señalado... 144 00:07:51,593 --> 00:07:53,259 y tu microexpresión me dice 145 00:07:53,261 --> 00:07:55,583 que estás reteniendo algo. 146 00:07:58,099 --> 00:07:59,398 Realmente necesitamos implementar 147 00:07:59,400 --> 00:08:02,368 un requisito de edad mínima para los clientes. 148 00:08:02,370 --> 00:08:04,837 Esto también estaba en la bolsa. 149 00:08:04,839 --> 00:08:07,053 Es de mi último cumpleaños. 150 00:08:07,809 --> 00:08:09,308 ¿Dónde fue tomada? 151 00:08:09,310 --> 00:08:12,078 En nuestra heladería favorita. 152 00:08:12,080 --> 00:08:13,446 Dale la vuelta. 153 00:08:13,448 --> 00:08:15,789 Que Nolan tome su helado favorito, 154 00:08:15,791 --> 00:08:17,750 dile a tía Sylvia que 155 00:08:17,752 --> 00:08:19,418 recuerda tu colgante, y cuida tus espaldas. 156 00:08:19,420 --> 00:08:21,420 Es tan confuso. ¿Qué significa? 157 00:08:21,422 --> 00:08:22,822 - ¿Es una adivinanza? - Podría ser. 158 00:08:22,824 --> 00:08:24,190 Mis padres son unos frikis. 159 00:08:24,192 --> 00:08:26,359 Adoran los juegos de ejercicios mentales, rompecabezas. 160 00:08:26,361 --> 00:08:29,896 Dicen que te preparan para los problemas en la vida real. 161 00:08:32,967 --> 00:08:34,834 ¿Qué estás haciendo aquí, esquiando? 162 00:08:36,041 --> 00:08:38,204 Vaya. Vale. 163 00:08:38,206 --> 00:08:40,003 ¿Esta es tu hermana? 164 00:08:40,819 --> 00:08:43,442 Instruir a los niños a que jamás hablen con la policía, 165 00:08:43,444 --> 00:08:44,844 dejándoles una bolsa llena de dinero 166 00:08:44,846 --> 00:08:46,073 sugiere que... 167 00:08:46,075 --> 00:08:49,148 Los padres esperaban que esto ocurriera algún día. 168 00:08:49,150 --> 00:08:51,384 Y crearon un plan de acción. 169 00:08:52,787 --> 00:08:54,620 - Yo contesto, yo contesto. - No, no, no. 170 00:08:54,622 --> 00:08:55,788 Taylor, espera, espera, espera un segundo. 171 00:08:56,764 --> 00:08:58,024 Ponlo en manos libres, mírame para las indicaciones 172 00:08:58,026 --> 00:08:59,558 y di lo menos posible. 173 00:08:59,560 --> 00:09:00,860 ¿Vale? 174 00:09:05,570 --> 00:09:06,666 ¿Hola? 175 00:09:06,668 --> 00:09:08,498 Taylor, querida, es Sylvia. 176 00:09:08,500 --> 00:09:10,069 Tía Sylvia, gracias a Dios. No podía... 177 00:09:10,071 --> 00:09:11,534 ¿Tu hermano y tú estáis bien? 178 00:09:13,620 --> 00:09:15,875 Sí, estamos bien. Asustados, pero... 179 00:09:15,877 --> 00:09:18,277 ¿Estáis en casa? 180 00:09:24,422 --> 00:09:26,549 Sí. 181 00:09:27,155 --> 00:09:29,355 ¿Pero dónde están mamá y papá? ¿Qué hacemos? 182 00:09:29,357 --> 00:09:31,490 Nada, cariño. Quedaos tranquilos 183 00:09:31,492 --> 00:09:33,392 que enviaré un coche a recogeros. 184 00:09:33,394 --> 00:09:35,016 ¿Hay alguien más allí? 185 00:09:35,797 --> 00:09:36,829 No. 186 00:09:37,435 --> 00:09:39,556 - No, solo nosotros. - Bien. 187 00:09:39,558 --> 00:09:42,535 Ahora, no te preocupes. Todo está bien. 188 00:09:42,537 --> 00:09:43,970 Nos vemos pronto, querida. 189 00:09:52,294 --> 00:09:53,412 Esa no era 190 00:09:53,881 --> 00:09:56,015 - tía Sylvia. - Usé un programa en mi portátil 191 00:09:56,017 --> 00:09:58,150 para rastrear la llamada; dijiste que tu tía Sylvia es de Nueva York, 192 00:09:58,152 --> 00:09:59,752 pero la llamada provino de 193 00:09:59,754 --> 00:10:01,320 un área de Boston. 194 00:10:01,322 --> 00:10:02,755 Y de la forma mesurada en la que hablaba 195 00:10:02,757 --> 00:10:04,523 no indicaba sinceridad para nada. 196 00:10:04,525 --> 00:10:07,660 Estaba tanteando la situación. 197 00:10:07,662 --> 00:10:08,894 Así que, quien sea que fuera, está en camino 198 00:10:08,896 --> 00:10:10,096 hacia aquí, a la caza de vosotros dos. 199 00:10:10,098 --> 00:10:12,131 Sí. Sí, eso es lo que parece. 200 00:10:12,133 --> 00:10:14,000 Quien haya secuestrado a tus padres quiere algo de ellos. 201 00:10:14,002 --> 00:10:16,369 Quizás tus padres no están dispuestos a dárselos, 202 00:10:16,371 --> 00:10:17,703 y creen que amenazando la vida de vosotros 203 00:10:17,705 --> 00:10:19,372 cambiarán de opinión. 204 00:10:19,374 --> 00:10:21,173 ¿Qué quieren de mis padres? 205 00:10:21,175 --> 00:10:23,075 ¿Los 30 mil? ¿Consejos sobre pantalones beige? 206 00:10:23,077 --> 00:10:25,678 Bueno, no... no lo sabemos todavía. 207 00:10:25,680 --> 00:10:28,377 Lo que sea, supongo que está relacionado 208 00:10:28,379 --> 00:10:29,719 con el mensaje en la parte de atrás de esta foto, 209 00:10:29,721 --> 00:10:31,238 lo que significa que es algo 210 00:10:31,240 --> 00:10:32,752 más que el dinero del garaje. 211 00:10:32,754 --> 00:10:34,802 Vosotros vais a descifrar la clave 212 00:10:34,804 --> 00:10:36,125 para ayudarnos a encontrarlo. 213 00:10:36,127 --> 00:10:37,523 Empezaremos con la heladería. 214 00:10:37,525 --> 00:10:38,724 Y aseguraos de empacar algunas cosas. 215 00:10:38,726 --> 00:10:40,960 No se puede decir por cuánto tiempo será. 216 00:10:57,578 --> 00:10:59,145 Taylor. 217 00:10:59,147 --> 00:11:01,380 ¡Voy! 218 00:11:05,286 --> 00:11:06,485 ¿Estás lista? 219 00:11:06,487 --> 00:11:08,454 Sí. 220 00:11:08,456 --> 00:11:10,756 Oye, ¿estás bien? 221 00:11:17,465 --> 00:11:19,799 Vale, Nolan, ¿de qué sabor quieres? 222 00:11:19,801 --> 00:11:22,835 Su favorito es fresas mentoladas con chispas, 223 00:11:22,837 --> 00:11:24,804 y en cono, ¿cierto? 224 00:11:24,806 --> 00:11:27,073 Suena bien, supongo. 225 00:11:27,075 --> 00:11:28,441 Taylor, ¿el tuyo de qué sabor? 226 00:11:28,443 --> 00:11:32,111 Hombre, no puedo comer ahora mismo. 227 00:11:34,505 --> 00:11:37,635 Hola, me gustaría fresas mentoladas con chispas 228 00:11:37,637 --> 00:11:39,718 en un cono, por favor. 229 00:11:47,692 --> 00:11:49,292 Tus padres querían asegurarse, 230 00:11:49,294 --> 00:11:50,303 sin importar lo que pasara, 231 00:11:50,305 --> 00:11:51,861 de que estuvierais a salvo. 232 00:11:52,046 --> 00:11:53,291 Supongo que se equivocaron. 233 00:11:53,293 --> 00:11:56,382 Oye. Estáis a salvo. 234 00:12:01,856 --> 00:12:03,456 ¿Qué pasa? 235 00:12:05,214 --> 00:12:07,026 "Que Nolan tome su helado favorito, 236 00:12:07,028 --> 00:12:08,427 dile a tía Sylvia, recuerda tu colgante 237 00:12:08,429 --> 00:12:09,729 y cuida tus espaldas". 238 00:12:09,731 --> 00:12:12,932 "Lock et clé" significa "candado y llave", pero mira. 239 00:12:12,934 --> 00:12:15,735 Quita el "clé" y dice "colgante" 240 00:12:19,273 --> 00:12:21,840 El administrador dijo unidad 1051. 241 00:12:21,842 --> 00:12:23,709 Es justo por aquí. 242 00:12:24,512 --> 00:12:25,770 Cincuenta y uno. 243 00:12:27,148 --> 00:12:28,781 ¿Alguna idea? 244 00:12:28,783 --> 00:12:31,442 No, la respuesta estará en esta foto. 245 00:12:33,221 --> 00:12:36,122 "Recuerda tu colgante y cuida tus espaldas". 246 00:12:36,124 --> 00:12:39,024 ¿"Cuida tus...? 247 00:12:39,026 --> 00:12:40,860 ¿Ves cómo tu reloj se destaca 248 00:12:40,862 --> 00:12:42,094 en esta foto? 249 00:12:42,096 --> 00:12:43,929 Casi como si estuviera preparado. 250 00:12:43,931 --> 00:12:45,197 No lo estaba. 251 00:12:45,199 --> 00:12:47,833 Bueno, por lo que sabes. 252 00:12:51,572 --> 00:12:53,172 Es mi cumpleaños. 253 00:12:53,174 --> 00:12:55,941 - 11-23-4. - Es nuestra entrada. 254 00:12:59,627 --> 00:13:01,059 Una bolsa de hockey. 255 00:13:01,084 --> 00:13:03,051 ¿Lo habéis visto antes? 256 00:13:03,384 --> 00:13:05,017 No. 257 00:13:17,532 --> 00:13:19,398 Vale, esto no tiene ningún sentido. 258 00:13:19,400 --> 00:13:21,834 - ¿Qué es eso? - He revisado el pasado de los Thomas, 259 00:13:21,836 --> 00:13:23,969 y sigo sin encontrar ningún registro de ellos 260 00:13:23,971 --> 00:13:26,505 que se remonte a más de 11 o 12 años. 261 00:13:26,507 --> 00:13:29,313 No hay pasaportes, historial laboral, 262 00:13:29,315 --> 00:13:30,929 licencias de conducir. 263 00:13:30,931 --> 00:13:32,201 Nada desde Hartford, ¿no? 264 00:13:32,203 --> 00:13:33,274 No, es como... 265 00:13:33,276 --> 00:13:34,881 Jamás existieron. 266 00:13:36,653 --> 00:13:38,751 Atenta. 267 00:13:42,089 --> 00:13:43,389 Aquí vamos. 268 00:13:43,391 --> 00:13:45,349 Camioneta azul. 269 00:13:50,731 --> 00:13:52,992 No parece alguien que diera las órdenes. 270 00:13:52,993 --> 00:13:54,359 No. 271 00:13:54,361 --> 00:13:56,862 Casi seguro trabaja para quienquiera que las dé. 272 00:14:01,301 --> 00:14:02,834 Cuidado. 273 00:14:12,379 --> 00:14:14,123 Oliver, ¿qué encontraste? 274 00:14:14,125 --> 00:14:16,948 Solo dos millones y medio guardados en un almacén. 275 00:14:16,950 --> 00:14:18,825 - Interesante. - ¿Tú? 276 00:14:18,827 --> 00:14:20,819 Una cita con alguien que se la está buscando. 277 00:14:20,821 --> 00:14:23,513 Probablemente no estará muy feliz de verme. 278 00:14:31,899 --> 00:14:33,687 ¿Hola? 279 00:14:33,689 --> 00:14:35,567 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 280 00:14:35,569 --> 00:14:37,903 Supongo que no es tía Sylvia. 281 00:14:37,905 --> 00:14:39,634 Sylvia se ha cogido vacaciones. 282 00:14:39,636 --> 00:14:42,174 - ¿Quién habla? - Me llamo Zara Hallam. 283 00:14:42,176 --> 00:14:43,442 ¿Y tú eres? 284 00:14:43,444 --> 00:14:44,776 ¿Por qué has llamado a este número hoy? 285 00:14:44,778 --> 00:14:45,677 ¿Con quién estoy hablando? 286 00:15:03,497 --> 00:15:05,030 Eric. 287 00:15:05,032 --> 00:15:07,664 Acabo de recibir una llamada del teléfono de la tía Sylvia. 288 00:15:07,666 --> 00:15:09,350 Reconozco a un poli cuando lo escucho. 289 00:15:09,352 --> 00:15:12,137 Los Thomas no eran víctimas de un allanamiento de morada. 290 00:15:12,139 --> 00:15:14,539 Están en el programa de protección de testigos. 291 00:15:16,143 --> 00:15:18,210 ¿Eric? 292 00:15:18,986 --> 00:15:20,412 ¿Eric? 293 00:15:38,212 --> 00:15:39,455 ¿Quién eres? 294 00:15:39,457 --> 00:15:41,591 Me llamo Eric Beaumont, soy negociador privado. 295 00:15:42,967 --> 00:15:44,761 Lo que me gustaría saber es, ¿quién eres tú? 296 00:15:44,763 --> 00:15:46,863 No importa quién soy, hermano. 297 00:15:48,934 --> 00:15:50,300 ¿Dónde están los niños? 298 00:15:50,302 --> 00:15:51,767 A salvo. 299 00:15:54,145 --> 00:15:56,308 - ¿Dónde está el dinero? - Si estás dispuesto a probarme 300 00:15:56,310 --> 00:15:58,011 que Lucas y Anita Thomas están a salvo, 301 00:15:58,013 --> 00:15:59,509 te lo daré. 302 00:15:59,511 --> 00:16:00,643 No hacemos tratos. 303 00:16:00,645 --> 00:16:02,517 Tal vez tu jefa sí. 304 00:16:02,519 --> 00:16:05,922 Si me matas, jamás conseguirá lo que quiere. 305 00:16:06,365 --> 00:16:08,306 Eso recaerá en ti y supongo 306 00:16:08,308 --> 00:16:10,687 que ella no es el tipo de persona a la que querrías defraudar. 307 00:16:30,490 --> 00:16:31,724 Entendido. 308 00:16:34,226 --> 00:16:37,168 Nuestros hombres dicen que el FBI encontró el cadáver de la alguacil. 309 00:16:37,170 --> 00:16:39,515 Estamos rastreando sus movimientos. 310 00:16:44,497 --> 00:16:45,763 Esto sonará tonto, 311 00:16:45,765 --> 00:16:46,997 pero no deberías estar cerca de la ventana. 312 00:16:46,999 --> 00:16:48,767 ¿Protección de testigos? 313 00:16:48,769 --> 00:16:50,409 ¿Mis padres? 314 00:16:50,870 --> 00:16:52,436 - ¿Quiénes son? - Bueno, no sabemos 315 00:16:52,438 --> 00:16:53,752 quiénes son todavía, pero... 316 00:16:53,754 --> 00:16:55,739 No, ¿quiénes son mis padres? 317 00:16:55,741 --> 00:16:57,708 ¿Son malas personas? ¿Y por qué no 318 00:16:57,710 --> 00:16:59,577 nos contaron, porque pensaron que esto era un mejor plan? 319 00:16:59,579 --> 00:17:00,911 Escucha, sé 320 00:17:00,913 --> 00:17:02,713 que crees que los adultos no entienden a los adolescentes, 321 00:17:02,715 --> 00:17:04,515 y puede que sea especialmente cierto 322 00:17:04,517 --> 00:17:06,150 en el caso de tus padres, pero en verdad tú 323 00:17:06,152 --> 00:17:07,613 tampoco los entiendes. 324 00:17:07,615 --> 00:17:10,054 Pensabas que eran aburridos y tiranos, cuando en verdad 325 00:17:10,056 --> 00:17:12,156 todo lo que intentaban hacer era protegeros. 326 00:17:12,158 --> 00:17:14,308 Dime qué está pasando. 327 00:17:15,027 --> 00:17:17,294 Puede que nos ayude a encontrar a tus padres. 328 00:17:18,451 --> 00:17:19,689 329 00:17:21,133 --> 00:17:24,368 Mis padres no dejaban que Nolan o yo usáramos 330 00:17:24,370 --> 00:17:26,303 smartphones o las redes sociales. 331 00:17:27,340 --> 00:17:30,290 Pero usé el móvil de mi amiga para 332 00:17:30,292 --> 00:17:31,993 abrirme una cuenta. 333 00:17:32,578 --> 00:17:34,612 Solo quería hacer lo que todos los chicos hacen, ¿sabes? 334 00:17:34,614 --> 00:17:36,514 Hashtag lo pillo. 335 00:17:36,516 --> 00:17:38,215 Eres tonto. 336 00:17:38,217 --> 00:17:40,684 Yo... mientras estaba navegando, vi 337 00:17:40,686 --> 00:17:43,988 una foto de una cría de cuatro años que de alguna manera reconocí. 338 00:17:43,990 --> 00:17:46,490 La leyenda decía: "Busco a mi amiga, Taylor, 339 00:17:46,492 --> 00:17:48,158 del parvulario. 340 00:17:48,160 --> 00:17:50,227 Comparte y ayúdame a encontrarla". 341 00:17:50,928 --> 00:17:52,763 Me quedé mirando esa foto 342 00:17:52,765 --> 00:17:55,474 hasta que me di cuenta de por qué la reconocí. 343 00:17:56,774 --> 00:17:57,965 Era yo. 344 00:17:57,967 --> 00:17:59,254 ¿No lo supiste enseguida? 345 00:17:59,256 --> 00:18:00,479 No. 346 00:18:01,140 --> 00:18:02,995 Jamás vi una foto mía así de esa edad. 347 00:18:02,997 --> 00:18:04,542 Fueron quemadas. 348 00:18:04,544 --> 00:18:06,200 Sí, pero 349 00:18:06,202 --> 00:18:08,333 le escribí a la chica que posteó la foto. 350 00:18:08,334 --> 00:18:09,867 Le dijiste dónde vivías ahora. 351 00:18:12,339 --> 00:18:13,637 ¿Así es como nos encontraron? 352 00:18:13,639 --> 00:18:16,807 No lo sé, pero no es tu culpa, Taylor. 353 00:18:16,809 --> 00:18:19,337 - No lo sabías. - Sí, tienes razón. 354 00:18:19,339 --> 00:18:21,323 No sabía. No sabía nada 355 00:18:21,325 --> 00:18:23,180 y sigo sin saber nada. 356 00:18:23,182 --> 00:18:24,548 Hola, chicos. 357 00:18:24,550 --> 00:18:26,317 Hola. 358 00:18:26,319 --> 00:18:29,386 Me las arreglé para convencer a alguien que te hiciera un dibujo. 359 00:18:29,388 --> 00:18:30,988 Bueno, a ver. 360 00:18:30,990 --> 00:18:33,023 Porque... 361 00:18:33,025 --> 00:18:35,559 me encanta el arte. 362 00:18:35,561 --> 00:18:38,429 Oye, eres un verdadero Miguel Ángel. 363 00:18:40,933 --> 00:18:43,400 Nolan, ¿qué está diciendo esta mujer? 364 00:20:08,107 --> 00:20:10,054 Me llamo Eric Beaumont. 365 00:20:13,326 --> 00:20:14,958 Soy negociador privado 366 00:20:14,960 --> 00:20:17,361 y trabajo para Taylor y Nolan Thomas. 367 00:20:17,363 --> 00:20:19,463 Entiendo que tiene a sus padres. 368 00:20:19,465 --> 00:20:20,531 Frances. 369 00:20:21,162 --> 00:20:22,993 Los Thomas tienen mi dinero. 370 00:20:23,589 --> 00:20:25,436 Los Thomas tienen su dinero. 371 00:20:25,438 --> 00:20:27,905 Ahora lo tiene mi equipo. A diferencia de los Thomas, 372 00:20:27,907 --> 00:20:29,640 sin embargo, estoy dispuesto a entregárselo. 373 00:20:29,642 --> 00:20:31,875 - Es inteligente de tu parte. - Aunque, antes de hacerlo, 374 00:20:31,877 --> 00:20:33,677 necesito saber que Lucas y Anita están vivos. 375 00:20:33,679 --> 00:20:36,914 Como quieras. Están atrás. 376 00:20:36,916 --> 00:20:39,224 La investigué a través de la base de datos criminal. 377 00:20:39,226 --> 00:20:43,354 Frances Sullivan, dueña de la compañía de construcciones Sullivan. 378 00:20:43,356 --> 00:20:46,123 La empresa es una tapadera de la organización criminal Sullivan 379 00:20:46,125 --> 00:20:47,891 del sur de Boston. 380 00:20:47,893 --> 00:20:49,893 Por favor, sacadnos de aquí. 381 00:20:50,858 --> 00:20:53,630 La policía dice que Frances enterró más cuerpos 382 00:20:53,632 --> 00:20:54,895 que su esposo. 383 00:20:54,897 --> 00:20:56,800 Una fanática de asesinar con coches bombas. 384 00:20:56,802 --> 00:20:58,936 Y acaba de salir de una estancia de diez años 385 00:20:58,938 --> 00:21:01,425 después que alguien la entregó por evasión de impuestos. 386 00:21:01,427 --> 00:21:03,240 Vale, así que, ¿cómo quiere hacer esto? 387 00:21:03,242 --> 00:21:06,309 Simple. Me das cinco millones y te los doy. 388 00:21:06,311 --> 00:21:08,017 ¿Los Thomas le quitaron cinco millones? 389 00:21:08,042 --> 00:21:11,982 Y si me conocieras, sabrías que era una decisión fatal. 390 00:21:11,984 --> 00:21:13,917 Los alguaciles no ponen a la gente en protección de testigos 391 00:21:13,919 --> 00:21:16,120 por robar a los jefes criminales. 392 00:21:16,122 --> 00:21:18,541 Lucas y Anita fueron los que la pusieron en la cárcel, ¿no es así? 393 00:21:18,543 --> 00:21:21,325 Mis contables. 394 00:21:21,327 --> 00:21:24,661 Estuvieron de acuerdo en ayudarme a evadir impuestos, 395 00:21:24,663 --> 00:21:28,532 y entonces de repente, decidieron que querían salirse. 396 00:21:28,534 --> 00:21:30,634 Y para salir, la entregaron 397 00:21:31,148 --> 00:21:33,927 y cogieron algo de efectivo para empezar sus vidas desde cero, ¿no? 398 00:21:33,929 --> 00:21:35,955 Bueno, ya volví y quiero mi dinero. 399 00:21:35,957 --> 00:21:37,474 Y yo voy a dárselo. 400 00:21:37,476 --> 00:21:39,281 Pero solo dos millones y medio. 401 00:21:40,246 --> 00:21:41,412 Es todo lo que queda. 402 00:21:46,385 --> 00:21:48,552 La gente no parece entender, 403 00:21:48,554 --> 00:21:49,787 no he llegado hasta aquí 404 00:21:49,789 --> 00:21:52,737 perdonando y no consiguiendo lo que quiero. 405 00:21:52,739 --> 00:21:56,827 ¡Me robaron cinco millones y quiero cinco millones de vuelta! 406 00:22:00,332 --> 00:22:02,132 Es imposible devolverle algo 407 00:22:02,134 --> 00:22:04,368 - que ya no existe. - Entonces los mataré. 408 00:22:04,370 --> 00:22:06,737 Y a sus hijos y a ti. 409 00:22:06,739 --> 00:22:09,339 Ya pasó una década en prisión. 410 00:22:09,341 --> 00:22:11,775 ¿Vale la pena volver por asesinato por un dinero 411 00:22:11,777 --> 00:22:13,210 que ya no hay? 412 00:22:13,212 --> 00:22:16,046 Los polis nunca saben cómo encontrar los cuerpos que entierro. 413 00:22:16,048 --> 00:22:17,948 Pero la encontrarán. 414 00:22:19,785 --> 00:22:21,819 ¿Cree que vine aquí solo? 415 00:22:21,821 --> 00:22:23,510 Mire, ¿quiere añadir 416 00:22:23,512 --> 00:22:26,623 un cuerpo a su lista de asesinatos, o quiere su dinero? 417 00:22:37,603 --> 00:22:41,104 A las 16:00... debajo del puente de St. Martin. 418 00:22:41,106 --> 00:22:43,874 Dos millones y medio, ni un centavo menos. 419 00:22:43,876 --> 00:22:47,114 Trato hecho. Traeré el dinero 420 00:22:47,116 --> 00:22:48,445 al punto de encuentro yo mismo. 421 00:22:48,447 --> 00:22:50,280 No. 422 00:22:50,282 --> 00:22:53,116 Haga que su equipo traiga el dinero. 423 00:22:53,118 --> 00:22:55,686 Cuando yo lo tenga, puedes irte. 424 00:22:57,523 --> 00:23:00,791 Y a cualquiera que tengas afuera, 425 00:23:00,793 --> 00:23:02,459 dile que se vaya. 426 00:23:05,376 --> 00:23:07,142 Adelante, Zara. 427 00:23:25,050 --> 00:23:26,950 Entonces, ¿no tenemos comunicación con Eric? 428 00:23:26,952 --> 00:23:28,118 No. 429 00:23:28,120 --> 00:23:29,253 Pero todo está preparado. 430 00:23:29,255 --> 00:23:30,354 Mientras no haya ningún contratiempo, 431 00:23:30,356 --> 00:23:31,522 los niños tendrán a sus padres de vuelta. 432 00:23:31,524 --> 00:23:32,890 Vale, 433 00:23:32,892 --> 00:23:35,792 - ven aquí y lo solucionaremos. - Vale. 434 00:23:35,794 --> 00:23:37,594 Vale, voy hacia allí ahora. 435 00:23:51,544 --> 00:23:54,111 Bien, buenas noticias, accedieron a liberar 436 00:23:54,113 --> 00:23:56,914 - a vuestros padres por el dinero. - ¿En serio? 437 00:23:56,916 --> 00:23:58,382 Dios mío, qué bueno. 438 00:23:58,384 --> 00:24:01,518 Nolan, ¿escuchaste eso? 439 00:24:01,520 --> 00:24:02,758 Nolan. 440 00:24:03,842 --> 00:24:05,155 ¿Qué pasa, hombrecito? 441 00:24:05,157 --> 00:24:06,823 Oye, Nolan. Amiguito, escucha, 442 00:24:06,825 --> 00:24:08,972 es algo bueno. 443 00:24:09,728 --> 00:24:11,795 Hemos hecho miles de negociaciones. 444 00:24:11,797 --> 00:24:13,597 Todos siempre vuelven a casa sanos y salvos. 445 00:24:20,739 --> 00:24:24,441 Nolan, ¿tú... sabes algo? 446 00:24:25,811 --> 00:24:28,745 Nolan, si lo sabes, por favor dinos. 447 00:24:28,747 --> 00:24:30,280 Ayudaría mucho. 448 00:24:30,282 --> 00:24:33,951 Aquí. Nolan... 449 00:24:33,953 --> 00:24:35,519 esta mujer, 450 00:24:35,521 --> 00:24:38,794 está diciendo algo, gritando algo, ¿cierto? 451 00:24:40,693 --> 00:24:42,025 Vale, es un paso. 452 00:24:42,027 --> 00:24:43,360 Ahora, está... ahora, 453 00:24:43,362 --> 00:24:45,862 ¿está diciendo que lastimará a alguien? 454 00:24:47,104 --> 00:24:48,368 Estás asintiendo con la cabeza. 455 00:24:48,370 --> 00:24:50,178 Ahora estamos hablando. ¿Viste lo que hice? 456 00:24:50,180 --> 00:24:51,432 Eso fue un pequeño chiste. 457 00:24:53,684 --> 00:24:58,075 Vale, esta es la parte difícil, hablar de verdad. 458 00:25:00,079 --> 00:25:01,478 ¿Sabes lo que yo solía hacer 459 00:25:01,480 --> 00:25:03,694 cuando tenía tu edad y tenía miedo? 460 00:25:04,550 --> 00:25:05,882 Cerraba los ojos 461 00:25:06,530 --> 00:25:08,552 y decía en voz alta exactamente 462 00:25:08,554 --> 00:25:11,622 a qué le tenía miedo. 463 00:25:12,453 --> 00:25:14,691 Decirlo me hacía sentir como 464 00:25:14,693 --> 00:25:17,154 si eso no me controlara. 465 00:25:17,156 --> 00:25:19,096 Como si no tuviera miedo, aunque lo tuviera. 466 00:25:20,502 --> 00:25:22,733 Le dijo al hombre que cogiera el dinero... 467 00:25:24,203 --> 00:25:26,508 y que después mate a todos. 468 00:25:27,072 --> 00:25:29,388 Dijo que mamá y papá la traicionaron 469 00:25:29,970 --> 00:25:33,056 y que nadie que la traicionaba vivía. 470 00:25:36,115 --> 00:25:37,414 Está bien. 471 00:25:37,416 --> 00:25:38,896 Buen chico. 472 00:25:43,358 --> 00:25:45,088 ¿Por qué no se lo contaron a sus hijos? 473 00:25:45,819 --> 00:25:47,524 Porque no pensamos que estuvieran listos. 474 00:25:47,526 --> 00:25:49,660 Solo queríamos que crecieran 475 00:25:49,662 --> 00:25:51,294 - normalmente. - Sí. 476 00:25:51,296 --> 00:25:52,763 No estoy seguro de que Taylor crea que hayáis 477 00:25:52,765 --> 00:25:54,164 tenido éxito en esa tarea. 478 00:25:54,166 --> 00:25:55,666 Sí, lo sé. 479 00:25:55,668 --> 00:25:58,135 Quiero decir, no somos perfectos. 480 00:25:58,137 --> 00:26:01,077 Es evidente en el hecho de que trabajáramos para Frances alguna vez. 481 00:26:01,079 --> 00:26:05,142 Bueno, cuando llegaron los niños, solo queríamos irnos. 482 00:26:05,756 --> 00:26:08,245 Cuando haces que encierren a alguien como Frances, 483 00:26:08,247 --> 00:26:09,613 sabíamos que si íbamos a empezar de cero 484 00:26:09,615 --> 00:26:11,815 y tener algún aparente tipo de vida decente, 485 00:26:11,817 --> 00:26:14,014 necesitaríamos ese dinero. 486 00:26:16,155 --> 00:26:18,622 - ¿Tenéis armas en la casa? - ¿Qué? No. 487 00:26:18,624 --> 00:26:20,590 ¿En serio? Vi una caja de municiones en el suelo de vuestra habitación. 488 00:26:20,592 --> 00:26:23,560 Tenía... restos de cinta americana, 489 00:26:23,562 --> 00:26:25,796 como si hubiera estado oculta en alguna parte. 490 00:26:25,798 --> 00:26:27,864 Me dijiste que te habías deshecho de ella. 491 00:26:28,904 --> 00:26:31,061 ¿Cómo podía? 492 00:26:31,063 --> 00:26:33,670 Sabiendo que esto podría pasar alguna vez. 493 00:26:33,672 --> 00:26:37,120 Bueno, ¿dónde estaba entonces, cuando nos golpeaban? 494 00:26:38,243 --> 00:26:40,010 Los chicos no saben que la tengo. 495 00:26:40,012 --> 00:26:41,511 Bueno, Sr. Thomas, 496 00:26:41,513 --> 00:26:43,252 creo que... 497 00:26:43,916 --> 00:26:45,248 creo que Taylor podría saberlo. 498 00:26:48,387 --> 00:26:51,822 Frances los matará, incluso si pagamos. 499 00:26:51,824 --> 00:26:52,789 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 500 00:26:52,791 --> 00:26:53,824 No podemos simplemente entregar ese dinero. 501 00:26:53,826 --> 00:26:54,991 Taylor, sé que esto es un contratiempo, 502 00:26:54,993 --> 00:26:56,869 pero hemos tratado con contratiempos antes. 503 00:26:56,871 --> 00:26:58,528 Si pudiéramos ponernos en contacto con Eric... 504 00:27:00,065 --> 00:27:02,632 Ve a la otra habitación con Nolan. 505 00:27:13,545 --> 00:27:15,445 ¿Qué demonios está pasando? 506 00:27:15,447 --> 00:27:17,781 Tony Rankin, alguacil de los Estados Unidos. 507 00:27:23,073 --> 00:27:24,706 Fui alertado 508 00:27:24,708 --> 00:27:26,308 de la situación de los Thomas esta mañana 509 00:27:26,310 --> 00:27:28,076 después que Sylvia Winwood, la alguacil 510 00:27:28,078 --> 00:27:29,721 a cargo de la familia, fue encontrada asesinada. 511 00:27:29,722 --> 00:27:31,522 - Tía Sylvia. - Cogí su móvil 512 00:27:31,524 --> 00:27:32,623 y encontré el número de la Sra. Hallam. 513 00:27:32,625 --> 00:27:34,358 Me rastreó usando el GPS de mi móvil. 514 00:27:34,360 --> 00:27:37,153 Un par de días antes, los padres de Taylor alertaron a Sylvia 515 00:27:37,155 --> 00:27:38,796 de una foto subida a la internet por su hija. 516 00:27:38,798 --> 00:27:41,699 Resulta que la organización de Frances la subió 517 00:27:41,701 --> 00:27:42,867 para hacer salir a la familia. 518 00:27:42,869 --> 00:27:44,535 - Funcionó. - Sí. 519 00:27:44,537 --> 00:27:47,205 Lo imaginamos antes incluso que Sylvia pudiera revisar la publicación, 520 00:27:47,207 --> 00:27:49,736 y los hombres de Frances aparecieron en el piso de Sylvia en Nueva York. 521 00:27:50,319 --> 00:27:52,076 - Ahora está muerta. - Tiene a los padres de 522 00:27:52,078 --> 00:27:54,187 Taylor y Nolan junto a nuestro jefe. 523 00:27:54,189 --> 00:27:55,907 La Sra. Hallam me lo contó. 524 00:27:56,416 --> 00:27:58,082 Lo más importante ahora, sin embargo, 525 00:27:58,084 --> 00:27:59,750 es la seguridad de los niños. 526 00:27:59,752 --> 00:28:01,964 Bajo la dirección de las fuerzas del orden canadiense, 527 00:28:01,966 --> 00:28:03,991 se me ha dado permiso para llevarlos en custodia 528 00:28:03,993 --> 00:28:05,623 hasta que todo esté resuelto. 529 00:28:05,625 --> 00:28:09,460 Vamos a una casa segura en Sûreté du Québec. 530 00:28:12,174 --> 00:28:13,464 Sí. 531 00:28:13,466 --> 00:28:16,367 Vale. Tiene sentido. 532 00:28:16,720 --> 00:28:19,203 ¿Podría salir y permitir que se los digamos? 533 00:28:19,205 --> 00:28:21,806 Han... pasado un momento difícil. 534 00:28:23,810 --> 00:28:25,109 Y... 535 00:28:25,111 --> 00:28:27,211 ¿qué hay en la bolsa? 536 00:28:28,581 --> 00:28:30,686 ¿Planeabais contarme sobre esto? 537 00:28:30,711 --> 00:28:31,883 Podemos explicarlo. 538 00:28:31,885 --> 00:28:33,084 Seguro que sí. 539 00:28:33,086 --> 00:28:34,919 Pero considerando la conexión de los Thomas 540 00:28:34,921 --> 00:28:37,321 con el crimen organizado, es mi deber confiscarlo. 541 00:28:37,323 --> 00:28:38,689 Ya, no puede hacerlo. 542 00:28:38,691 --> 00:28:40,591 Nos reuniremos con Frances en una hora. 543 00:28:42,162 --> 00:28:44,128 ¿Tenéis una reunión concertada con una mujer 544 00:28:44,130 --> 00:28:45,796 que asesinó a una alguacil de los Estados Unidos? 545 00:28:45,798 --> 00:28:47,936 Sí, y no puede coger ese dinero porque... 546 00:28:47,938 --> 00:28:48,940 Tal vez pueda. 547 00:28:48,942 --> 00:28:51,135 Nolan nos dijo que Frances no planea mantener 548 00:28:51,137 --> 00:28:52,603 su palabra. 549 00:28:52,605 --> 00:28:54,850 Ya que ella no actúa de buena fe... 550 00:28:54,852 --> 00:28:57,475 - Necesitamos cambiar nuestro plan. - ¿Qué, exactamente, 551 00:28:57,477 --> 00:28:58,843 planea, Sra. Walker? 552 00:28:58,845 --> 00:28:59,777 Una trampa. 553 00:29:00,138 --> 00:29:02,079 Vamos a la reunión con el dinero, 554 00:29:02,081 --> 00:29:04,709 usted contacta con su enlace en la Sûreté du Québec 555 00:29:04,711 --> 00:29:05,917 y los tiene en espera. 556 00:29:05,919 --> 00:29:08,553 Nosotros hacemos el intercambio, y cuando los padres estén a salvo, 557 00:29:08,555 --> 00:29:10,254 la Sûreté interviene. 558 00:29:10,256 --> 00:29:12,332 El servicio de alguaciles ya falló una vez. 559 00:29:12,334 --> 00:29:14,792 Esta es su oportunidad de redimirse. 560 00:29:20,233 --> 00:29:22,099 Me pondré en contacto con la Sûreté du Québec 561 00:29:22,101 --> 00:29:23,935 para tener un equipo a la orden, y entonces me llevaré a los niños 562 00:29:23,937 --> 00:29:25,970 a una casa segura en las afueras de la ciudad. 563 00:29:27,440 --> 00:29:29,040 Gracias. 564 00:29:30,210 --> 00:29:31,576 Sé que estáis nerviosos, 565 00:29:31,578 --> 00:29:33,411 pero es lo mejor. 566 00:29:33,413 --> 00:29:35,413 Frances será arrestada, enviada a prisión 567 00:29:35,415 --> 00:29:37,114 y todo volverá a la normalidad. 568 00:29:37,743 --> 00:29:39,584 ¿Normal? ¿Qué es eso? 569 00:29:39,838 --> 00:29:41,604 El dinero está en la camioneta. 570 00:29:41,606 --> 00:29:43,306 El alguacil está esperando a por vosotros, chicos. 571 00:29:43,308 --> 00:29:45,466 Vale, choca esos cinco. 572 00:29:58,356 --> 00:30:01,757 - Cuando tenga su dinero... - Los tendrás. 573 00:30:01,759 --> 00:30:03,025 ¿Y los dejará en paz 574 00:30:03,027 --> 00:30:04,694 para que puedan seguir con sus vidas? 575 00:30:04,696 --> 00:30:07,122 Me robaron, Beaumont. 576 00:30:07,699 --> 00:30:11,200 Pero no morirán por mis manos. 577 00:30:11,202 --> 00:30:12,635 Jefa. 578 00:30:12,637 --> 00:30:13,962 ¿Qué? 579 00:30:14,906 --> 00:30:16,038 Se han separado. 580 00:30:16,040 --> 00:30:18,307 El alguacil no se dirige al intercambio. 581 00:30:18,309 --> 00:30:20,732 Vamos a ceñirnos al plan, 582 00:30:20,734 --> 00:30:22,178 pero yo me encargaré del alguacil. 583 00:30:22,180 --> 00:30:23,212 ¿Quieres suspenderlo? 584 00:30:24,014 --> 00:30:25,147 No. 585 00:30:25,149 --> 00:30:27,216 Uno de ellos tiene mi dinero. 586 00:30:57,348 --> 00:30:59,048 Vale. 587 00:31:19,938 --> 00:31:22,738 - Dinero. - Espera. 588 00:31:45,496 --> 00:31:46,796 Muévete. 589 00:31:46,798 --> 00:31:49,398 - Vale, tranquilo. - Sal. 590 00:31:59,510 --> 00:32:02,044 Sí. A ellos. 591 00:32:02,046 --> 00:32:03,412 Gracias. 592 00:32:03,414 --> 00:32:05,281 - ¿Dónde están nuestros hijos? - Están bien. 593 00:32:05,283 --> 00:32:06,849 El alguacil los llevó a una casa segura. 594 00:32:06,851 --> 00:32:08,020 Tan pronto como la policía vea que estáis bien, 595 00:32:08,022 --> 00:32:09,093 - os llevarán allí. - Espera, ¿el alguacil? 596 00:32:09,095 --> 00:32:10,600 - Sí. - No, no. 597 00:32:10,602 --> 00:32:12,581 Ella debió ir tras él. 598 00:32:27,372 --> 00:32:29,672 - Oliver, Frances lo sabe. - ¿Qué? 599 00:32:29,674 --> 00:32:31,674 Uno de sus hombres la alertó de algo a último minuto. 600 00:32:31,676 --> 00:32:33,109 Los vi, estaban rastreando algo. 601 00:32:33,111 --> 00:32:34,276 Debió haber sido al alguacil. 602 00:32:34,278 --> 00:32:35,678 Cree que tiene su dinero. 603 00:32:35,680 --> 00:32:37,279 Los niños. 604 00:32:37,281 --> 00:32:38,547 No. No. 605 00:32:38,549 --> 00:32:39,849 - Bien. Anita... - ¡Esperad! ¡Esperad! 606 00:32:39,851 --> 00:32:41,684 Lucas, tranquilo. Está bajo control. 607 00:32:41,686 --> 00:32:43,028 Todo saldrá bien. 608 00:32:44,155 --> 00:32:45,554 Conozco la ubicación. 609 00:32:46,281 --> 00:32:48,624 Creo que Taylor tiene una pistola. 610 00:32:48,626 --> 00:32:50,192 Sí. 611 00:32:54,165 --> 00:32:55,765 Ya falta poco. 612 00:32:55,767 --> 00:32:57,459 ¿Estáis bien? 613 00:32:58,495 --> 00:32:59,628 Bien. 614 00:33:04,008 --> 00:33:05,800 ¿Qué demonios? 615 00:33:11,473 --> 00:33:13,683 Hola, niños. Lo siento, 616 00:33:13,685 --> 00:33:15,618 pero vuestro conductor podría tener algo 617 00:33:15,620 --> 00:33:17,562 que me pertenece. 618 00:33:32,336 --> 00:33:34,336 Ya van tres veces. 619 00:33:34,338 --> 00:33:35,404 Algo va mal. Intenta de nuevo. 620 00:33:38,342 --> 00:33:40,810 - Alguacil, soy... - Sr. Beaumont. 621 00:33:40,812 --> 00:33:42,192 Teníamos un trato. 622 00:33:42,194 --> 00:33:43,546 ¿Dónde están los niños, Frances? 623 00:33:43,548 --> 00:33:45,948 A salvo. Desafortunadamente, 624 00:33:45,950 --> 00:33:47,049 el alguacil no. 625 00:33:47,051 --> 00:33:51,602 Está bien, hablemos, ¿bien? 626 00:33:51,604 --> 00:33:52,888 ¿Hablar? ¿Ahora? 627 00:33:52,890 --> 00:33:54,523 ¿Después que me has tendido una trampa? 628 00:33:54,525 --> 00:33:55,553 Oigan. Afuera. 629 00:33:55,555 --> 00:33:56,793 No tenía planes 630 00:33:56,795 --> 00:33:59,195 - de dejar que la familia viva. - Ahora escúchame tú. 631 00:33:59,197 --> 00:34:01,163 Venga. Sal. 632 00:34:01,165 --> 00:34:04,055 El alguacil no tenía el dinero, 633 00:34:04,057 --> 00:34:06,302 pero tenía a estos niños, 634 00:34:06,304 --> 00:34:10,239 así que dile a los Thomas que a menos que me den los dos millones y medio 635 00:34:10,241 --> 00:34:12,708 que me deben, me los quedaré. 636 00:34:12,710 --> 00:34:15,044 No me gustan los críos. 637 00:34:15,046 --> 00:34:16,663 Me agobian. 638 00:34:17,749 --> 00:34:19,648 Y cuando me agobio... 639 00:34:21,818 --> 00:34:23,484 ¿Frances? 640 00:34:34,446 --> 00:34:35,712 Nolan, corre. 641 00:34:35,714 --> 00:34:37,214 - Niña estúpida. - ¡Corre, Nolan! 642 00:34:37,896 --> 00:34:40,029 - Tírala. Tira el arma. - Puedo ver 643 00:34:40,031 --> 00:34:41,597 lo mucho que intentas ser dura. 644 00:34:41,599 --> 00:34:43,499 Yo podría acercarme 645 00:34:43,501 --> 00:34:45,601 y coger el arma de tus manos. 646 00:34:47,405 --> 00:34:49,529 ¿Sabes lo que le hago a quienes me amenazan? 647 00:34:49,531 --> 00:34:52,408 No te estoy amenazando, te voy a matar. 648 00:34:52,410 --> 00:34:54,343 Incluso si consigues tu dinero y te piras, no importa. 649 00:34:54,345 --> 00:34:56,967 Tus padres cogieron lo que es mío, lo sabes. 650 00:34:56,969 --> 00:34:58,381 No son buenas personas, Taylor. 651 00:34:58,383 --> 00:35:00,165 Cállate. ¡Cállate! 652 00:35:01,433 --> 00:35:03,633 Mientras vivas, mi familia siempre 653 00:35:03,658 --> 00:35:06,125 tendrá que mirar sobre sus hombros. 654 00:35:06,457 --> 00:35:09,392 Y si te mato ahora mismo, no tendremos que hacerlo nunca más. 655 00:35:18,223 --> 00:35:20,613 ¡Taylor! Yo me encargo. 656 00:35:20,638 --> 00:35:23,161 Taylor, baja el arma. 657 00:35:23,163 --> 00:35:25,296 - No. - Estamos aquí. 658 00:35:25,298 --> 00:35:26,407 La policía está aquí. 659 00:35:26,409 --> 00:35:29,031 Frances irá a la prisión por secuestro, por asesinato. 660 00:35:29,033 --> 00:35:31,180 - Jamás saldrá. - ¡Taylor! 661 00:35:31,182 --> 00:35:32,816 No importa. 662 00:35:32,818 --> 00:35:35,146 Encerrarla no cambiará nada. 663 00:35:35,147 --> 00:35:36,545 Todavía tiene sus hombres. 664 00:35:36,547 --> 00:35:39,281 ¿Qué tal si se escapa, o la dejan ir? 665 00:35:39,283 --> 00:35:40,616 Tiene que morir. 666 00:35:40,618 --> 00:35:43,185 Vale, Taylor, si crees que meterle un balazo 667 00:35:43,187 --> 00:35:44,353 en la cabeza hará que tú 668 00:35:44,355 --> 00:35:46,481 y tu familia estéis libres, estás equivocada. 669 00:35:46,483 --> 00:35:48,676 Coger una vida humana se quedará contigo para siempre. 670 00:35:48,678 --> 00:35:49,817 Bien. 671 00:35:49,819 --> 00:35:50,960 Espero que lo haga 672 00:35:50,962 --> 00:35:52,245 porque cada vez que me acuerde, 673 00:35:52,247 --> 00:35:53,885 pensaré en lo que nos dio, 674 00:35:54,898 --> 00:35:56,131 una vida normal. 675 00:35:56,156 --> 00:35:57,483 Ya, pero tu vida no será normal. 676 00:35:57,508 --> 00:35:59,347 Hay personas, personas verdaderamente fuertes, 677 00:35:59,372 --> 00:36:00,976 que han matado a otras por los motivos correctos, 678 00:36:01,001 --> 00:36:03,697 defensa propia o para salvar a un ser querido, y sus vidas 679 00:36:03,722 --> 00:36:05,655 todavía resultan ser lo opuesto a lo normal, 680 00:36:05,876 --> 00:36:06,909 lo contrario a ser libres. 681 00:36:06,911 --> 00:36:08,277 Taylor, los hace añicos. 682 00:36:08,279 --> 00:36:12,757 No quiero vivir así nunca más. 683 00:36:12,758 --> 00:36:13,824 No tienes que hacerlo. 684 00:36:14,614 --> 00:36:16,259 Bien, Taylor. 685 00:36:16,261 --> 00:36:17,861 Mírame. 686 00:36:20,252 --> 00:36:22,015 Taylor, baja el arma, por favor. 687 00:36:23,243 --> 00:36:24,468 Solo bájala. 688 00:36:29,441 --> 00:36:33,343 Está bien. Está bien. 689 00:36:34,717 --> 00:36:36,847 Está bien, se acabó. 690 00:36:38,550 --> 00:36:41,520 ¡Taylor! ¡Taylor! 691 00:36:41,522 --> 00:36:42,986 ¡Mamá! 692 00:36:52,318 --> 00:36:53,864 Eric. 693 00:36:53,866 --> 00:36:55,780 ¿Todo está bien? 694 00:37:13,619 --> 00:37:14,885 Oigan, chicos. 695 00:37:14,887 --> 00:37:16,953 ¿Quién está listo para un helado? 696 00:37:16,955 --> 00:37:19,623 - Yo. - Vamos, entonces. 697 00:37:20,388 --> 00:37:22,292 Y después, estábamos pensando en quizás 698 00:37:22,294 --> 00:37:24,661 pasarnos por el centro comercial, coger un par de cosas. 699 00:37:24,663 --> 00:37:25,862 ¿Como qué? 700 00:37:25,864 --> 00:37:27,898 No sé, ropa nueva, 701 00:37:27,900 --> 00:37:30,100 ¿o un smartphone? 702 00:37:30,102 --> 00:37:32,402 - ¿En serio? - Totalmente. 703 00:38:17,983 --> 00:38:21,296 - Muchas gracias. - No, no, teníamos que hacerlo. 704 00:38:21,298 --> 00:38:23,520 De ninguna manera Frances os iba a dejar en paz. 705 00:38:23,522 --> 00:38:26,356 Y buen trabajo siguiendo la corriente y escabullirse por atrás. 706 00:38:26,358 --> 00:38:28,391 ¿Sabéis? Al principio no estaba seguro 707 00:38:28,393 --> 00:38:30,794 de toda esta fresa mentolada 708 00:38:30,796 --> 00:38:34,731 y chispas, pero creo que podrías estar en lo cierto. 709 00:38:36,969 --> 00:38:38,633 Y bien... 710 00:38:39,238 --> 00:38:42,068 ¿cómo se siente? 711 00:38:42,070 --> 00:38:45,742 ¿Por fin, ser libres de verdad, reubicarse 712 00:38:45,744 --> 00:38:47,611 y seguir adelante con vuestras vidas? 713 00:38:47,613 --> 00:38:49,479 No más mirar sobre vuestros hombros. 714 00:38:49,481 --> 00:38:51,270 Y no verte más. 715 00:38:52,230 --> 00:38:54,451 Sí, es cierto, pero, ya sabes, 716 00:38:54,453 --> 00:38:56,253 siempre tendremos este lugar. 717 00:38:58,090 --> 00:38:59,656 718 00:39:02,961 --> 00:39:06,696 ¿Sabes? Lo siento mucho 719 00:39:06,698 --> 00:39:08,329 por todo. 720 00:39:09,501 --> 00:39:11,101 Todo lo que dije. 721 00:39:11,103 --> 00:39:12,469 Por el arma... 722 00:39:12,471 --> 00:39:14,371 Taylor, para. No tienes que hacerlo. 723 00:39:15,294 --> 00:39:17,941 Solo prométeme una cosa. 724 00:39:17,943 --> 00:39:20,076 Donde sea que vayas, 725 00:39:20,078 --> 00:39:21,978 no cambies. 726 00:39:23,386 --> 00:39:24,581 Vale. 727 00:39:24,583 --> 00:39:27,050 Bien. Y para tu información... 728 00:39:27,052 --> 00:39:29,953 - No. - Sí. Esta bufanda... 729 00:39:31,853 --> 00:39:33,089 - mola. - No. 730 00:39:33,091 --> 00:39:34,190 Sí. 731 00:39:34,192 --> 00:39:35,692 Sí, ¿quieres probártela? Mola. 732 00:39:35,694 --> 00:39:37,127 ¿Quieres, quieres...? 733 00:39:50,676 --> 00:39:53,299 No me mires así. 734 00:39:53,300 --> 00:39:55,300 www.subtitulamos.tv