Anteriormente en Trust me...
- ¿Toda esta gente? - Toda esa gente.
¿Está preparada para hacerlo público?
- Cath Hardacre: "Testigo de la verdad". - Vale, aparta.
El escandaloso abandono de los pacientes en el Sheffield Alderman Hospital.
¿Qué quieres que haga yo?
Necesito ser escuchada, pero tengo que hacerlo correctamente.
Estas acusaciones de negligencia han sido todas
investigadas por la Fundación.
Queda suspendida.
Eres una gran enfermera.
No puedo creer que te hicieran eso.
Cualquier cosa que necesites de mí, es tuya.
Papá, creo que voy a ser médico.
Es una oportunidad para mejorar de vida.
Este currículum es genial. ¿Por qué demonios está aquí?
Estaba casada, tuvimos problemas. Necesitaba un cambio.
Quiero verla. Tengo derecho a verla.
Siempre os intento cuidar a los médicos jóvenes
cuando llegan, lo que puedo.
Filtración de datos, robo de material, tráfico de fármacos.
Si ven alguna cosa sospechosa, informen de ello.
Bueno, ¿quién soy yo?
Eres Ally, pero aún puedo llamarte mami.
¿Dra. Sutton?
Andrew Brenner. Andy.
¿Cuándo fue la última vez que atendiste un trauma?
Hola, Cath, soy Sam Kelly del Sheffield Express.
Espero que sea el número correcto. Necesito hablar con usted urgentemente.
www.subtitulamos.tv
Sam Kelly, Sheffield Express.
- Hola, soy Cath, Cath Hardacre. - Hola, Cath.
No quiero hablar con usted. No vuelva a llamarme.
Cath, espere...
- Hola. - Hola.
Necesito hablarte de un paciente de la semana pasada.
Aquí, no.
Vale.
Bueno, ¿cuál es el problema?
- Qué hijoputa. - Lo siento.
- No vuelvas a hacerme eso. - ¡Lo siento!
Pensé que me había equivocado en algo. No podemos volver a hacer esto.
- ¿Te avergüenzas de mí? - Es poco profesional.
Lo sé, por eso es divertido.
Perdón. ¡Oye!
Hay alguien de Flujo de Pacientes que pregunta por ti.
Ahora mismo voy.
Y no lo vuelvas a hacer.
ANDY: RR. HH. AÚN ESPERA EL PASAPORTE DE ALISON SUTTON. ¿PUEDES CONSEGUIRLO?
¡SIGUEN NECESITANDO COPIA DEL PASAPORTE!
Oye, ¿qué pasó con aquel aviso de accidente? ¿El drogadicto?
Alta voluntaria contra la advertencia médica.
- ¿Firmó el formulario? - Sí.
- Oh, encantador. - ¡QUÉ OS JODAN!
Brigitte, pensé que quedáramos a las doce.
¿O me he equivocado?
Es verdad... mierda, ¿cinco minutos?
Sigo esperando tu pasaporte, creo.
Ya sabes cómo es esa gente de Recursos Humanos.
Sí, lo siento, lo he buscado por todas partes.
No puedo encontrarlo.
¿Serviría el permiso de conducir?
No sirve. Si no lo encuentras, vas a necesitar uno nuevo,
de lo contrario retendrán tus nóminas. Servirá para finales de semana.
De acuerdo.
Si has terminado de acosar a mi personal, soy toda tuya.
Ally, no tardo nada.
Uno, dos, tres.
- ¿Qué pasó? - Le dieron en un cruce.
- ¿El casco? - En pedacitos.
Un 13 en la escala de Glasgow. Se le inmovilizó por precaución.
Y se llama Ed.
Ed, me llamo Ally, soy médico.
- ¿Sabes dónde estás? - Voy a vomitar.
Vamos a traerte algo.
Ponedlo de lado.
Estás de broma.
Oye, localizamos a la esposa. Viene de camino.
- ¿Quieres que le diga algo? - Solo que sabremos más después del escáner.
¿No te enseñan lo de los delantales en la facultad?
¿No hay celadores?
No, está enfermo. Me estoy ocupando yo.
Además, tengo tres pedidos de comida para cuando lleguemos allí.
Al que puso el escáner al lado de la cafetería era un maldito genio.
En realidad tengo experiencia.
Dos meses de experiencia con los carritos.
¿Trabajaste de celador?
Tienes que demostrar voluntad
cuando tu nota de corte en selectividad no es suficiente.
Lo gracioso es que me gustaba de verdad.
Vale.
No puedo con los vómitos.
La mierda, bien, el sudor de los sin techo, no hay problema, pero ¿vómitos?
- ¿Llevas algún ambientador encima? - No.
Oh, convulsiona. Gíralo.
Diazepam.
- No lo encuentro. - Tiene que estar ahí.
Aguántale el brazo.
Se ha salido la vía. ¿Puedes cogerle otra?
Vale.
Ahí.
- Sí. - Sí.
Sujétalo.
¿Tenemos midazolam sublingual?
No.
Voy a necesitar otra vía rápido.
Esa era la última.
Pero necesito un acceso.
No sé qué hacer.
- Cógele las piernas. - ¿Qué?
- Hazlo. - Vale.
Vale, está dentro. Sujétalo.
- No lo hiciste. - Sí, por el culo.
- ¿Fue idea de Ally? - No, fue mía.
- ¿Y lo hiciste? - Finalmente.
Puedo ser muy ingenioso, ¿sabes? Suerte que estaba allí.
¡Mi héroe!
Ally, en realidad parecía un poco perdida, en cuanto se salió la vía.
- Puede que sea claustrofóbica. - Puede.
Aunque deberías de haberla escuchado.
"Midazolam", como si estuviera en"Anatomía de Grey" o algo así.
- O en Sheffield. - Lo que sea, algo extranjero.
Eres un racista.
- Suponía que te gustaba. - ¿A mí? No.
¿En serio?
A todo el mundo le gusta.
No sé, vienen aquí, se llevan a nuestros hombres...
No, realmente no es mi tipo.
Prefiero un poco más de carácter.
Si vas a ir a Sheffield,
podrías dejar a la niña conmigo.
Gracias, pero ya hace bastante tiempo. Se lo debo.
¿Sí?
Karl es su padre.
Tal vez debería de haber pensado en eso antes de abandonarte
y dejarte con una hija para criar.
La oferta está en pie.
Puedes hablar conmigo de lo que sea, ya lo sabes.
No me escandalizo por nada, esa soy yo.
Ya ves lo que pasa en las revistas,
no te sorprenderá nada.
Secuestros, incestos, o ambos.
Estoy bien, solo estoy cansada.
No presagia nada bueno el guardarse resentimientos...
no, por la clase de tu trabajo.
Un problema compartido...
¿Puedes guardar un secreto?
Quiero decir, de verdad.
En realidad no soy médico.
¡¿Qué?!
¿Porque eres una mujer?
¿Porque tienes una hija y responsabilidades?
Eres tan buena como cualquiera de esos bastardos engreídos.
Toma nota de mis palabras.
Ahora, no quiero oír otra palabra de esa mierda, ¿vale?
- Vale. - Me alegro que estemos de acuerdo.
Bueno, pensaba que ibas a salir con ese novio tuyo.
Voy a llamarlo, saldremos otra noche.
Un poco de colorete, una sonrisa en la cara y sal por ahí.
¿Quieres que se tire a alguna joven enfermera
mientras tú te quedas aquí cotorreando con una vieja?
No.
Pues anímate y lárgate de aquí.
- Hola, pensé que me dejaras plantado. - Lo siento, ya sabes cómo es.
Cierto, lamentablemente.
No te preocupes, estamos a salvo.
Además, nadie que trabaje para la Seg. Social puede permitirse este local.
¡Doce libras por un maldito tequila casero!
- Lo elegiste tú. - Intentaba impresionarte.
No está funcionando.
Bueno, ¿por qué has tardado?
El de la epidural decidió vomitarme por encima
y después convulsionó en el ascensor.
Me está llegando un ligero tufillo a vómito.
- Aunque el Chanel está haciendo lo que puede. - Me he duchado.
El vómito siempre encontrará una salida, es una cruz que que debemos soportar.
Bueno, supongo que necesitas un trago.
Por favor, un tequila casero.
- Doble... - Vale.
- 24 libras. - Muy graciosa.
Sheffield... siempre podría ir contigo.
Eso está por encima y más allá. Gracias, pero es mi padre.
¿Tu madre está bien?
Mi madre murió cuando tenía ocho años y desde entonces,
- solo estamos él y yo. - Mira, no sabía eso.
- Porque nunca te lo conté. - Exacto.
Un tequila casero y la mayoría de las mujeres te contarían su historia real.
¿La mayoría de las mujeres?
Lo que quiero decir es que estoy aquí si me necesitas.
Gracias, te lo haré saber.
Solo intento hacer de novio obediente.
Perdona, creía que solo follábamos.
Mierda. ¿Demasiado pronto?
¿Y que es esto? ¿Amigos con derecho a roce?
No estoy segura de considerarte aún un amigo.
Me parece justo.
Supongo que nunca te he pedido oficialmente que salgas conmigo.
¿Y cómo se pide salir oficialmente?
Bueno, cuando íbamos al colegio, solíamos escribir una pequeña nota.
"¿Quieres salir conmigo? Sí o no."
Y había como una casilla en la podías marcar. Espera.
Parece razonable. Y si es por escrito, no puedes volverte atrás.
Exactamente.
Allá vamos.
- Casilla para sí y casilla para no. - Vale.
Creo que ya hemos tenido bastantes referéndums.
¿Votaciones?
¿No?
¡Bruja!
Bueno, si me acaban de dejar tirado,
voy a necesitar ahogar mis penas.
Oye, amigo, hola.
Si alguien de aquí ha dado sus datos, solo puedo pedirle disculpas.
Toda la información personal debería ser confidencial.
- He cambiado de número de teléfono. - Por supuesto.
Hablaré con la persona de personal involucrada.
- Me gustaría ver a mi padre. - En este momento está con el médico.
- Lo siento. - Está bien.
Hola, papá.
¿Eres la médica?
Sí, lo soy.
Deja que escuche.
¿Puedes respirar profundamente para mí, por favor?
Otra más.
Cathy.
Sí.
Siempre fuiste una buena chica.
- ¿Has venido para llevarme a casa? - Ya estás en casa.
Lamento todo esto.
No es justo.
- Está bien. - ¿Dónde está Jessie?
Mamá murió.
Ya hace mucho tiempo. ¿Recuerdas?
Trabajas muy duro para cuidarnos.
- Estoy muy orgulloso de ti, Cath. - Oh, papá.
Disculpe... trabajé en neumología... de enfermera.
Se aprenden cosas.
Últimamente hay muchos expertos por internet.
Creo que es una infección.
Voy a prescribirle unos antibióticos.
Debería mejorar en un día o dos.
COMPRA DE PASAPORTES FALSOS EN ESCOCIA
- ¡Hola, pequeñina! - ¿Papi!
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno, es la hora cero, pero hay una oportunidad,
siempre que pueda demostrar que probar que soy responsable.
Bien.
Sé que he jodido las cosas en el pasado pero ahora es diferente.
La echo de menos.
Y a ti.
Estás guapa. Te queda bien.
Gracias. Me apetecía un cambio.
A Molly le cayó mi móvil en el retrete, así que tengo un número nuevo.
Gracias.
¿Recuerdas cuando solíamos venir aquí? Ella en el cochecito.
Era la única forma de que se durmiera.
Haciendo turnos y dando vueltas y vueltas.
Mejor que ir al gimnasio.
Estoy encantada de que te vaya mejor. En serio.
Tienen un almacén allí arriba.
En Edimburgo.
Paso a paso.
Necesitan saber que eres responsable.
¿Estás un par de meses y ya vas a pedir el traslado?
- Sí, supongo que sí. - Sabes que no nos importa venir.
Ya sabes que de cualquier modo necesito ver a mi padre.
Nos tenemos que ir.
Claro.
Dale un beso a papi.
Ven aquí.
¿Cuándo vas a venir?
Pronto, espero.
Pronto.
Entonces, estas caídas...
No necesito más ayuda.
Podría llamar a Servicios Sociales, para que le envíen a alguien a casa.
Tal vez podría tener más ayuda por la mañana.
¿Qué?, ¿más gente entrometiéndose?
Ese es mi problema, la gente metiendo sus narices por ahí.
Así soy yo.
No hay nada que me guste más que meter la nariz en los asuntos de la gente.
No, gracias. Remiéndeme y yo seguiré adelante.
¿Para qué cree que he venido aquí?
Bueno, para tomar el té no.
Me gusta. Lo arregla y lo olvida.
Y luego yo puedo seguir con mi vida.
- ¿Hecho? - Sí, puede irse.
Gracias.
¿Sabes que las enfermeras harán las curas por ti si se lo pides amablemente?
No me importa.
Me da tiempo para hablar con ellos.
Esa es la cosa más rara que nunca me ha dicho un médico.
¿No te gustan los pacientes?
Están bien.
No podría tragarme uno entero.
Deberías intentarlo. No muerden.
Bueno, obviamente algunos lo intentan y te muerden.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Crees que los médicos y enfermeras deberían salir unos con otros?
Por una cuestión de principios.
Ha habido casos.
Sí, pero fundamentalmente está mal, ¿contra natura?
¿Me estás preguntando si es inteligente y equilibrado
que profesionales consagrados se rebajen a salir con médicos?
Exactamente.
Pídeselo.
- ¿Es tan obvio? - Ahora lo es.
Pídeselo. Sin adornos, sin bromas, sé tú mismo.
Y pídeselo. Ve.
Mira, lo pensaré.
En serio, ¿por qué hacerlo complicado? Debería ser fácil.
Sé que debería serlo, pero...
Inflamación de los testículos otra vez. ¿Es el día del testículo?
Bueno, al menos ellos tienen pelotas.
Es solo que la tuerca está atorada.
¿Me va a pinchar con eso?
Si quiere que se la saque.
Dios.
¿Tienes un minuto?
Sí.
Vuelvo enseguida.
Lo siento. Sé que se necesita, pero siempre me olvido.
- Ya sabe lo que pasa. - Es una pérdida del valioso tiempo.
Todos sabemos lo duro que es vuestro trabajo,
pero si me lo da, te dejaré tranquila.
Vale, mensaje entregado. Estoy segura de que todos tenemos mejores que hacer.
Por supuesto.
¿Cómo fue anoche?
Encantadora.
No tuvimos pacientes, tomamos el té, hablamos de nuestros sueños y esperanzas
y luego Karen tocó el violín
y todos bailamos como gitanos.
O podría estar mintiendo. Espera.
Solo un minuto. Tengo algo para ti.
No delante de las enfermeras.
¿Sabes cuánto tiempo llevo trabajando aquí?
No tanto como para una maldita tarjeta, y tú llevas aquí, ¿cuánto?
Cuatro meses y ya tienes una caja de bombones.
¿De quién es?
- De un paciente. - Ah, bueno.
No soporto los de café.
Ese. Gracias.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿Decirte qué?
Lo tuyo...
y el Dr. Perfecto.
Por supuesto, deberías de haber hablado primero conmigo.
No sé de qué estás hablando.
No importa lo poco que sepa de medicina,
puedo detectar las señales compañeros que están follando a metro y medio.
¿Va en serio?
Tomaré eso como un sí.
Bueno, no te preocupes. Lo apruebo.
Él es uno de los buenos.
Y se merece algo mejor que esa vaca engreída de Sarah.
Tan solo no se lo digas a nadie.
Al menos no todavía.
¡Lo sabía"
Es muy pronto, pero...
No te preocupes. Tu secreto está a salvo, a diferencia de tus bombones.
Pero en serio, creo que es genial. De verdad.
Bueno, he cogido unos pocos.
Y el resto son aptos para el consumo humano.
Gracias.
El próximo fin de semana, ¿conferencia sobre quimio combinada en Glasgow?
Bueno, siempre y cuando puedas liberarte de tu querido chico.
Creo que trabajo el próximo fin de semana.
No, he decidido que continuar con tu desarrollo profesional tiene
prioridad. Mohammed te sustituirá.
¿No le importa?
Bueno, cuando es esto o su antiguo trabajo en Siria, tiende a ser flexible.
Aun así, no sé si puedo.
Bueno, ¿cuándo tienes tu evaluación?
- No lo sé, pero... - Vale, ya sabes cómo son.
Pruebas de un desarrollo profesional continuado.
No puedo firmar hasta que asistas.
Lo siento, es por la niña y todo eso.
¿Y quieres a Alex encima de ti sobre lo de tu evaluación igual que
con tu pasaporte?
Lo entiendo. Solo que es complicado.
Mira, si es por mí, dilo.
Puedo soportarlo. Ya soy mayorcita.
Sé que puedo ser muy pesada.
Solo que pensé que sería divertido.
No es eso. En serio, me encantaría ir. Es solo...
¡Bien! Decidido entonces.
Y me niego a pasar una noche aburrida estando en Glasgow siendo
sermoneada sobre bloqueos de altas.
Eres oficialmente ni nueva escolta.
¡Cath!
Es usted una mujer difícil de encontrar.
No quiero hablar con usted.
La cosa es que tengo una propuesta. También un poco de dinero.
Le apreté las tuercas al editor.
Pero queremos ampliar nuestras miras.
La asistencia médica en Sheffield, el gran escándalo.
- Disculpe. - No, espere.
Diez minutos de su tiempo, eso es todo.
- No, estoy trabajando. - He venido hasta aquí. Por favor.
De acuerdo.
Comprobé todos los lugares habituales. No hay nada.
- Es como si usted se hubiera desvanecido. - No es de su incumbencia.
Mire, usted vino a mí con esto. Su historia.
Cuando Karl mencionó que usted quería hablar con alguien,
me tocó a mí, ya sabe, valía la pena echar un vistazo.
Pero me ha atrapado. Usted me ha atrapado.
El gobierno sigue con toda esa mierda de "nuestra Seguridad Social",
pero investigas un poco, y se cae a pedazos.
Pacientes que sufren, buena gente a la que están jodiendo.
Exactamente lo que usted me contó.
Mi jefe quiere que siga con esto.
Mire, quiero que la gente lo sepa creía que usted también.
¿Todavía lo ve? ¿A Karl?
De vez en cuando. En el fútbol sala, eso es todo.
Solo quería lo mejor para mi hija. La situación no era la ideal.
- Vale. - Él la ha decepcionado.
No una vez ni dos, continuamente.
Ella le esperaba emocionada y entonces él no aparecía
o daba una excusa de mierda.
Creí que un poco de distancia es lo que necesitábamos.
¿Y cómo está funcionando?
Vamos nosotras a verle, es más fácil.
Y luego está la cuestión del dinero. Yo lo gano y él no.
Mire, lo entiendo. Aun así, no veo por qué eso significa que no puede ayudarme.
No quiero verme involucrada, eso es todo.
Quiero que esto sea un nuevo comienzo para nosotras dos.
Karl no sabe dónde está, ¿verdad?
¿Por qué se esconde de él?
Se puso...
¿Le pegó a usted o a ella?
Hijo de puta.
Necesito que esto sea un nuevo comienzo para nosotras.
No me preocupo por mí. Me preocupo por mi hija.
Mierda, mire, está bien. Lo entiendo, lo siento.
No debería de haber venido.
Puedo hacer que esto funcione sin usted.
No sé cómo, pero algo haré.
No volverá a saber de mí.
Confío en mi personal al cien por cien.
Debe haber un error.
¿Va todo bien?
Sí.
Parecía que las cosas se estaban poniendo tensas.
Pensé que iba a tener que intervenir.
- ¿Amigo tuyo? - No es nada. Está bien.
Es un agente inmobiliario.
No podía contactar conmigo
y quería hablarme sobre la venta de una propiedad.
Es hora de que asciendas en el mundo.
¿Compra o alquiler?
No estoy segura.
Ya sabes que me gusta ver a mis valiosos colegas echando raíces.
Y haciendo amigos. ¿Y dónde estás buscando? ¿Algún sitio bonito?
No con lo que le pagamos.
Bueno, unos cuantos turnos de noche y tienes Edimburgo a tus pies.
Solo estoy mirando, eso es todo. Ver qué hay por ahí.
¿Hola?
Paro cardíaco en cinco minutos.
Yo me encargo.
Hombre no identificado, drogadicto,
pupilas fijas, en parada respiratoria.
Recogido en Gould Street.
- Alrededor de 50 años. - ¿Cuánto tiempo lleva en parada?
Médicamente, unos diez minutos.
Emocionalmente, diría que 30 años como mínimo.
Y...
Para la RCP.
Vale, tiene pulso. Mantén la RCP. Sigue ventilándole.
Que alguien compruebe la presión arterial.
¿Una vía?
Lo siento. Su hombre no nos lo ha puesto fácil.
Sus venas están colapsadas.
No hay acceso.
Puedo hacerlo.
Está completamente encallecido.
Rosa, por favor.
Preparad naloxona, intramuscular e intravenosa.
Pagaría por ver esto.
Claro, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
Vale, ¿nalaxona?
Dentro.
Ponle una intramuscular antes de que se despierte.
Ya estoy en ello.
- ¿Cómo has hecho eso? - Práctica.
- Y un poco de sadismo. - Tiene mejor vista que yo.
¡Seguridad!
Yo lo cogeré.
¡Fuera!
¡Zorra!
¡Uno, dos, tres!
¿En serio? Ten cuidado.
Es una conferencia educativa, no Magaluf.
Ni siquiera quiero ir.
No te culpo. He oído que la gente se suelta la melena.
Pues ven conmigo.
O mejor todavía, ve tú con Bridge y libérame de esto.
No puedo. Viene un compañero de Leeds.
¿Mike Watkins?
No, no creo que le conozca.
Fui al instituto con él pero se mudó a Leeds.
Debe de ser de tu época, ¿no?
Puede, aunque no me suena.
Conociendo a Mike, esperaría que hubiera ligado contigo al menos una vez.
¿Qué puedo decir? Hay muchos hombres.
Y poco tiempo.
De todos modos, conozco algo mejor que fastidiar una noche de chicas.
Brigitte dijo que te pondrías celoso.
- ¿Sabe lo nuestro? - Lo supuso
y le dije que se lo guardara para ella.
Lo que significa que mejor sería que alquiláramos una avioneta
y anunciarlo en una maldita pancarta.
- ¿Sabes qué?, igual no es un problema. - Está bien, confío en ella.
Entonces ¿solías jugar aquí?
Cada día.
Craig Johnstone y yo construimos un nido de ametralladoras justo allí.
Acabamos con muchos nazis.
Bueno, este es mi hogar.
Mira a tu alrededor. ¿Por qué iba a renunciar a esto?
- Simple. - Eso creo.
Sarah habló de mudarse. Nunca comprendí realmente la necesidad.
¿Has vuelto a hablar con tu abogado?
Por el bien de todos, lo intenté.
Sinceramente, es...
lo peor que me ha pasado nunca.
Es como si los dos estuviéramos pagando a abogados para que nos hicieran
miserables. Ahora lucha por tener los fines de semana.
Tengo que ser flexible por el trabajo
y lo está usando contra mí. Básicamente...
Estoy entre la espada y la pared.
¡Ellie se ha hecho daño!
¡Rápido, avisa a trauma!
Necesito ayuda. Llama a la doctora mami por mí.
Mira, mami.
¿Qué ha pasado?
Contusión cerebral grave. Inconsciente.
Pupilas fijas y dilatadas.
¡Parece que necesita un abrazo!
Recibido. Avisa al equipo de abrazos.
Abrazos, abrazos.
- Mejor. - Allá vamos.
Ponla ahí.
¿Sabes...?
no tienes que comprarte una casa.
Tengo un apartamento. Está prácticamente vacío.
No me conoces.
Mira, no te estoy pidiendo matrimonio.
Así que podríamos ver cómo va.
¿Por qué?, ¿porque es conveniente?
¿Sexo fácil? Ahorrarías tiempo en viajes.
Vale, ahora estoy confundido. Era una oferta seria.
- Si no quieres... - Creo que es demasiado pronto.
Menuda anécdota.
Sabiduría convencional que nunca ha sido demostrada.
No hay un tiempo óptimo de relación antes de convivir.
- No hagas esto. - ¿Qué?
Arrinconarme. No es justo.
Vale. De acuerdo.
Demasiado pronto. Retiro la oferta.
Como estábamos, ¿vale?
Vale.
- ¡Mami! - Voy.
Sé buena chica.
¿Vale?
No lo digas. Estaremos bien.
Te lo mereces.
Gracias. Es decir, la mayoría son conferencias.
No hagas nada que no haría yo.
Sí.
- Hola. - Hola.
Hola.
Perdona.
- ¿Hola? - Sí, puedo hacerlo.
800 libras.
Vale, de acuerdo. Adiós.
- ¿Va todo bien? - Sí, es mi ex.
Es algo que tengo que resolver.
Vale, bien, que comience la educación.
¿Qué vamos a ir a ver?
¿Qué vamos a ver primero? Déjame ver, fibrilación arterial.
¿Qué quieres que haga?
Ve a llamar a un médico.
¿Has visto a Ally?
Está en Glasgow de excursión con Brigitte.
Hola.
Claro.
Sí, te llamaré luego.
Adiós.
Entonces te gusta el terror.
Cuanto más sangriento mejor. ¿Alguna vez te has preguntado por qué trabajo aquí?
Vale...
el villano más escalofriante, a la de tres.
Uno, dos...
Freddy Krueger.
Tenía diez años y mi hermano tenía el DVD. Me cagué en los pantalones.
Luego no dormí hasta una semana después, tía.
Ya no, ¿verdad?
Ahora duermo bien, gracias.
Aunque me sigo cagando en los pantalones.
La ponen el martes por la noche cerca de Grassmarket,
de esas veces que se disfrazan, si quieres ir.
Creo que estoy trabajando.
No te preocupes por eso.
No, tengo libre. Genial, vayamos.
Vale, genial.
Genial.
La fibrilación arterial es un reto que afrontamos cada día.
¿Pero qué tratamiento es el correcto?
Empollona.
¿Qué? Es interesante.
Es fibrilación arterial.
Nadie piensa que la fibrilación arterial sea interesante,
incluso la gente que lo han tenido se aburren.
Un enfoque único para esta compleja condición...
No te preocupes, el doctor Perfecto estaría orgulloso de ti.
¿Quieres salir de aquí?
Hay muchos médicos.
¿Un trago?
Sí.
- Me alegro de verte, colega. - Y yo a ti, amigo.
¿Qué quieres hacer? ¿Pub o cafetería?
¿En serio me lo estás preguntando?
- Entonces café. - ¡Sí!
Vamos a por una pinta, tío. Sí.
Sí, Cliff está de baja de larga duración.
Lo siento.
Ansiedad, depresión.
Firmó por otros seis meses.
Lo sabe todo el mundo. Cuando es de espalda o de cabeza, nunca vuelven.
Aunque tengo un par que son buenas. ¿Conoces a Alison Sutton?
Internista. De Sheffield.
Fui con ella a la universidad.
Sí, se acaba de mudar. Necesitaba un cambio de aires.
¿En serio? Había oído que se fue a Nueva Zelanda, se casó con un granjero.
Bueno, si lo hizo, se lo guardó.
Es lista.
Trabaja duro.
El ojito derecho del profesor.
Ten cuidado. Mezclar negocios y placer nunca acaba bien.
Está bien.
Siempre lo está, hasta que se pierde el control.
Tu funeral. Es mi turno, creo.
Vale...
el polvo más vergonzoso que has echado.
¡Dios!
Vale, empezaré.
Tenía 64 años.
- ¿60? - Sí, era
un cardiólogo de Brompton.
Y era el doble de Robert Redford.
Y yo estaba esperando algo tipo "Una Proposición Indecente".
- ¿Era rico? - Sí, sí, tenía una clínica privada enorme.
Enorme.
¿Ves?, puedes pensarlo, pero nunca lo he dicho.
Así que, lo hicimos...
y estuvo bien.
Bueno, con un poco de ayuda de la viagra pero básicamente estuvo bien.
Y estábamos ahí tumbados y...
dijo...
Dios, ¿no te diría que te quería?
No, peor.
Dijo que le recordaba a su hija.
¿Estás de broma?
Vale, tu turno.
Lo siento, no puedo competir.
Ni de cerca. ¿Su hija?
Vale, vamos a ser positivas, el mejor tío, el paquete completo.
No sé.
- Sinceramente, yo... - Bueno vuelve a pensar.
No puedo esperar todo el día.
¿A qué hora cierra este sitio?
Vale.
Se llamaba Grant,
es de Nueva Zelanda y es granjero.
Amigo de un amigo.
En realidad no sé qué decir. Era realmente un tío encantador.
¿Y qué pasó?
Se fue a casa.
¿Qué y no fuiste con él?
No.
Aquí estoy.
¿Sabes lo que pienso? Creo que eso son gilipolleces.
Bridge, ya sabes...
No me importa si no me lo quieres decir pero...
Es decir, no mientas.
¿Por qué me lo inventaría?
No lo sé, quizá no confías en mí.
Es decir, tuve que sacarte lo de Andy con...
embudo.
No fue así, es que no quería gafarlo.
No, lo entiendo, algunas cosas son personales.
En realidad, necesito tu consejo.
Andy me ha pedido que me mude con él.
Joder, ¿qué has dicho?
Es demasiado pronto.
¿Y?
Entonces me dijo que le recordaba a su hija.
Vale, bebes por eso.
Te invito. Lo siento por eso.
Solo ví la pelota primero.
Ha sido una mierda.
Creí que lo más importante del fútbol sala era la rehidratación.
A no ser que eso sea crema de menta.
Lima y soda.
Abstemio.
Seis meses. Nunca me he sentido mejor.
El fitness es lo mejor, incluso con el vídeo de yoga de Giggsy.
Deberías intentarlo.
De verdad. Es como empezar de cero.
Desearía haberlo hecho años antes.
Bueno, bien por ti.
Realmente he jodido las cosas.
Ahora lo entiendo.
Nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.
¿Verdad?
- ¿Tienes hijos? - No que yo sepa.
- Lo cambia todo. - Claro.
Mira, lo siento, tengo que ir a un sitio.
¿Hay algún problema?
- Sé que se me ha ido un poco la mano pero... - Eso he oído.
No te preocupes, me las puedo arreglar. Es con los demás con quien tienes que
- disculparte. - Una vez al año.
Dispara.
¿Sabes?,
nunca te he preguntado con cuántos.
En realidad no quiero hablar de hombres.
Dios, eso no.
Me refiero a la gran pregunta.
¿Cuántos has matado?
Y no te atrevas a decir ninguno.
Vale, esta es mi lista.
Los más destacados de los últimos cinco años.
Una disección de la aorta. 52 años.
Le dije que era indigestión. Se desangró camino a casa.
Dos isquemias intestinales.
Uno de ellos estaba apunto
de celebrar sus bodas de oro.
Nunca aprendió esa lección.
Y luego fue esa pequeña.
No me lo tienes que contar.
No, sí tengo que hacerlo.
Porque no se lo puedo decir a nadie más y tú tampoco.
Tenía cuatro años.
Era tarde, yo...
estaba cansada, si es que eso puede ser una excusa y...
había estado de guardia toda la noche, tenía que volver nueve horas después...
lo estúpido es que sabía que estaba enferma.
Tenía ese presentimiento que se tiene y...
pero me escuché diciéndoles la misma cantinela a los padres,
ya sabes: "Denle solo un día o dos, paracetamol".
Porque quería irme a casa.
No quería tomarme la molestia de remitirla a otro médico, análisis.
Eso es todo.
¿Qué pasó?
Volvió esa noche.
Meningococemia.
Le amputaron los dos brazos para detenerla pero...
murió igual.
Fue lo mejor en realidad, pobrecita
¿Qué pasó luego?
Nada.
No pasó nada en absoluto.
¿Sabes?, los padres ni presentaron una queja.
Dios sabe por qué. ¿Sabes?, creo que eso fue lo peor.
Que me libré del castigo.
¿Y tú qué?
Nada.
Es decir, nada que se me ocurra.
Es decir, quizá, ni siquiera lo sé.
Dale tiempo.
Necesito otro trago.
¿Cómo fue?
- Fue bien. - Oye, nos lo pasamos bien.
Aprendimos mucho sobre fibrilación arterial, nuestra asignatura favorita.
Al parecer, deberíamos estar usando un bloqueador beta.
Brigitte.
Tengo uno de tus asiduos.
Mierda.
No te preocupes, yo tampoco te lo contaría.
Oye, he visto a Mike Watkins.
¿Cómo está?
Sí, está bien.
Además del trabajo, claro.
Obviamente.
No te recuerda.
Bueno, entonces definitivamente no me acosté con él.
Ally, ha llegado la radiografía.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Está listo?
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Tirando, tirando.
¿Cómo es que has salido tan bien en la foto?
Yo parezco un asesino en serie.
Gracias. Haré una copia y te lo devolveré, ¿vale?
No hay problema.
¡Dios mío!
Hola.
- En algún momento lo descubrirán. - Pero me hacer sentir incómoda.
Bueno, si Brigitte lo sabe, entonces...
Sí, eso no significa que tengamos que decirlo en las noticias.
¿Qué, entonces lo mantendremos en secreto para siempre
como Romeo y Julieta?
Bueno, eso terminó bien, ¿verdad?
Solo creo que cuantas menos personas lo sepan mejor.
No quiero que todos se enteren de mis asuntos.
Creo que te avergüenzas de mí.
Quizá es que te quiero solo para mí.
Bueno, ¿le has preguntado?
- ¿Qué es esto? - Charlie y Karen.
¿En serio?
Vamos a ir a ver Pesadilla en Elm Street. La están poniendo.
- No es una cita. - Parece una cita.
Definitivamente parece una cita.
¡Mami!
¿Hola?
Siento molestarle. Soy Sharon de la residencia Ivy Grove.
¿Puedo hablar con la señora Hardacre, por favor?
¿Perdone?
¿Puedo hablar con Cath, por favor?
- ¿Quién. - Yo lo cojo.
Sí, voy inmediatamente. Vale.
- ¿Va todo bien? - Mi padre está enfermo.
Va de camino al hospital. La ambulancia se acaba de ir.
- Tengo que irme. - Ha parecido el número equivocado.
Es nueva, mezclaría los nombres. No sé.
- Ven aquí. - Eso es.
Iré contigo.
No, no, está bien. ¿Puedes decirlo en el trabajo? Serán un par de días.
Claro.
LA DRA. ALLY SUTTON RECIBE UN PREMIO EN LA GALA DEL HOSPITAL
LA ENFERMERA CATH HARDACRE ENTREGA EL PREMIO A LA DRA. SUTTON
www.subtitulamos.tv