1 00:00:00,140 --> 00:00:02,007 Anteriormente en Trust me... 2 00:00:02,117 --> 00:00:05,378 - ¿Toda esta gente? - Toda esa gente. 3 00:00:05,403 --> 00:00:06,746 ¿Está preparada para hacerlo público? 4 00:00:06,772 --> 00:00:09,379 - Cath Hardacre: "Testigo de la verdad". - Vale, aparta. 5 00:00:09,405 --> 00:00:12,127 El escandaloso abandono de los pacientes en el Sheffield Alderman Hospital. 6 00:00:12,153 --> 00:00:15,215 ¿Qué quieres que haga yo? 7 00:00:15,241 --> 00:00:17,288 Necesito ser escuchada, pero tengo que hacerlo correctamente. 8 00:00:17,314 --> 00:00:19,621 Estas acusaciones de negligencia han sido todas 9 00:00:19,647 --> 00:00:21,436 investigadas por la Fundación. 10 00:00:21,462 --> 00:00:22,911 Queda suspendida. 11 00:00:24,481 --> 00:00:25,929 Eres una gran enfermera. 12 00:00:25,955 --> 00:00:27,523 No puedo creer que te hicieran eso. 13 00:00:27,549 --> 00:00:31,059 Cualquier cosa que necesites de mí, es tuya. 14 00:00:36,614 --> 00:00:39,677 Papá, creo que voy a ser médico. 15 00:00:40,366 --> 00:00:42,274 Es una oportunidad para mejorar de vida. 16 00:00:42,911 --> 00:00:46,201 Este currículum es genial. ¿Por qué demonios está aquí? 17 00:00:46,227 --> 00:00:50,233 Estaba casada, tuvimos problemas. Necesitaba un cambio. 18 00:00:53,167 --> 00:00:55,492 Quiero verla. Tengo derecho a verla. 19 00:00:55,571 --> 00:00:57,796 Siempre os intento cuidar a los médicos jóvenes 20 00:00:57,822 --> 00:00:59,612 cuando llegan, lo que puedo. 21 00:01:00,098 --> 00:01:03,213 Filtración de datos, robo de material, tráfico de fármacos. 22 00:01:03,239 --> 00:01:06,855 Si ven alguna cosa sospechosa, informen de ello. 23 00:01:07,201 --> 00:01:08,403 Bueno, ¿quién soy yo? 24 00:01:08,444 --> 00:01:11,863 Eres Ally, pero aún puedo llamarte mami. 25 00:01:12,211 --> 00:01:13,500 ¿Dra. Sutton? 26 00:01:13,794 --> 00:01:15,848 Andrew Brenner. Andy. 27 00:01:22,287 --> 00:01:24,306 ¿Cuándo fue la última vez que atendiste un trauma? 28 00:01:30,951 --> 00:01:34,163 Hola, Cath, soy Sam Kelly del Sheffield Express. 29 00:01:34,383 --> 00:01:37,600 Espero que sea el número correcto. Necesito hablar con usted urgentemente. 30 00:01:39,750 --> 00:01:42,250 www.subtitulamos.tv 31 00:01:58,610 --> 00:02:00,175 Sam Kelly, Sheffield Express. 32 00:02:00,473 --> 00:02:03,718 - Hola, soy Cath, Cath Hardacre. - Hola, Cath. 33 00:02:03,744 --> 00:02:05,927 No quiero hablar con usted. No vuelva a llamarme. 34 00:02:05,953 --> 00:02:06,986 Cath, espere... 35 00:02:07,012 --> 00:02:08,677 - Hola. - Hola. 36 00:02:08,769 --> 00:02:11,198 Necesito hablarte de un paciente de la semana pasada. 37 00:02:12,473 --> 00:02:13,855 Aquí, no. 38 00:02:14,766 --> 00:02:15,851 Vale. 39 00:02:21,908 --> 00:02:23,370 Bueno, ¿cuál es el problema? 40 00:02:25,836 --> 00:02:27,259 - Qué hijoputa. - Lo siento. 41 00:02:27,285 --> 00:02:28,972 - No vuelvas a hacerme eso. - ¡Lo siento! 42 00:02:28,998 --> 00:02:31,319 Pensé que me había equivocado en algo. No podemos volver a hacer esto. 43 00:02:31,345 --> 00:02:33,570 - ¿Te avergüenzas de mí? - Es poco profesional. 44 00:02:33,596 --> 00:02:35,045 Lo sé, por eso es divertido. 45 00:02:39,120 --> 00:02:41,384 Perdón. ¡Oye! 46 00:02:41,410 --> 00:02:44,257 Hay alguien de Flujo de Pacientes que pregunta por ti. 47 00:02:44,283 --> 00:02:45,585 Ahora mismo voy. 48 00:02:53,377 --> 00:02:55,046 Y no lo vuelvas a hacer. 49 00:03:04,634 --> 00:03:08,283 ANDY: RR. HH. AÚN ESPERA EL PASAPORTE DE ALISON SUTTON. ¿PUEDES CONSEGUIRLO? 50 00:03:08,309 --> 00:03:10,254 ¡SIGUEN NECESITANDO COPIA DEL PASAPORTE! 51 00:03:35,392 --> 00:03:37,806 Oye, ¿qué pasó con aquel aviso de accidente? ¿El drogadicto? 52 00:03:37,832 --> 00:03:39,867 Alta voluntaria contra la advertencia médica. 53 00:03:39,893 --> 00:03:42,478 - ¿Firmó el formulario? - Sí. 54 00:03:45,052 --> 00:03:46,361 - Oh, encantador. - ¡QUÉ OS JODAN! 55 00:03:48,402 --> 00:03:50,627 Brigitte, pensé que quedáramos a las doce. 56 00:03:50,816 --> 00:03:52,644 ¿O me he equivocado? 57 00:03:52,670 --> 00:03:55,690 Es verdad... mierda, ¿cinco minutos? 58 00:03:57,808 --> 00:03:59,698 Sigo esperando tu pasaporte, creo. 59 00:04:00,588 --> 00:04:02,343 Ya sabes cómo es esa gente de Recursos Humanos. 60 00:04:02,369 --> 00:04:04,658 Sí, lo siento, lo he buscado por todas partes. 61 00:04:04,684 --> 00:04:06,429 No puedo encontrarlo. 62 00:04:06,874 --> 00:04:08,362 ¿Serviría el permiso de conducir? 63 00:04:08,388 --> 00:04:10,835 No sirve. Si no lo encuentras, vas a necesitar uno nuevo, 64 00:04:10,861 --> 00:04:13,957 de lo contrario retendrán tus nóminas. Servirá para finales de semana. 65 00:04:13,983 --> 00:04:14,913 De acuerdo. 66 00:04:14,938 --> 00:04:17,228 Si has terminado de acosar a mi personal, soy toda tuya. 67 00:04:17,254 --> 00:04:18,663 Ally, no tardo nada. 68 00:04:27,331 --> 00:04:28,770 Uno, dos, tres. 69 00:04:29,943 --> 00:04:32,498 - ¿Qué pasó? - Le dieron en un cruce. 70 00:04:32,524 --> 00:04:33,959 - ¿El casco? - En pedacitos. 71 00:04:33,985 --> 00:04:37,276 Un 13 en la escala de Glasgow. Se le inmovilizó por precaución. 72 00:04:37,332 --> 00:04:39,137 Y se llama Ed. 73 00:04:39,311 --> 00:04:41,641 Ed, me llamo Ally, soy médico. 74 00:04:41,667 --> 00:04:44,402 - ¿Sabes dónde estás? - Voy a vomitar. 75 00:04:44,428 --> 00:04:46,211 Vamos a traerte algo. 76 00:04:46,237 --> 00:04:47,662 Ponedlo de lado. 77 00:04:47,688 --> 00:04:49,097 Estás de broma. 78 00:04:56,043 --> 00:04:57,912 Oye, localizamos a la esposa. Viene de camino. 79 00:04:57,946 --> 00:05:01,058 - ¿Quieres que le diga algo? - Solo que sabremos más después del escáner. 80 00:05:01,084 --> 00:05:04,429 ¿No te enseñan lo de los delantales en la facultad? 81 00:05:04,455 --> 00:05:05,705 ¿No hay celadores? 82 00:05:05,731 --> 00:05:08,097 No, está enfermo. Me estoy ocupando yo. 83 00:05:08,282 --> 00:05:10,967 Además, tengo tres pedidos de comida para cuando lleguemos allí. 84 00:05:10,993 --> 00:05:13,572 Al que puso el escáner al lado de la cafetería era un maldito genio. 85 00:05:14,274 --> 00:05:15,937 En realidad tengo experiencia. 86 00:05:15,963 --> 00:05:17,736 Dos meses de experiencia con los carritos. 87 00:05:17,762 --> 00:05:19,097 ¿Trabajaste de celador? 88 00:05:19,123 --> 00:05:20,411 Tienes que demostrar voluntad 89 00:05:20,437 --> 00:05:22,544 cuando tu nota de corte en selectividad no es suficiente. 90 00:05:23,048 --> 00:05:25,165 Lo gracioso es que me gustaba de verdad. 91 00:05:25,675 --> 00:05:26,804 Vale. 92 00:05:28,134 --> 00:05:29,663 No puedo con los vómitos. 93 00:05:29,997 --> 00:05:33,542 La mierda, bien, el sudor de los sin techo, no hay problema, pero ¿vómitos? 94 00:05:33,804 --> 00:05:35,783 - ¿Llevas algún ambientador encima? - No. 95 00:05:39,622 --> 00:05:41,747 Oh, convulsiona. Gíralo. 96 00:05:41,773 --> 00:05:43,042 Diazepam. 97 00:05:45,637 --> 00:05:47,696 - No lo encuentro. - Tiene que estar ahí. 98 00:05:51,702 --> 00:05:53,111 Aguántale el brazo. 99 00:05:56,763 --> 00:06:00,016 Se ha salido la vía. ¿Puedes cogerle otra? 100 00:06:02,192 --> 00:06:03,298 Vale. 101 00:06:05,568 --> 00:06:06,618 Ahí. 102 00:06:06,667 --> 00:06:07,825 - Sí. - Sí. 103 00:06:09,666 --> 00:06:11,016 Sujétalo. 104 00:06:14,356 --> 00:06:16,587 ¿Tenemos midazolam sublingual? 105 00:06:19,453 --> 00:06:20,480 No. 106 00:06:20,506 --> 00:06:22,361 Voy a necesitar otra vía rápido. 107 00:06:22,387 --> 00:06:23,966 Esa era la última. 108 00:06:25,820 --> 00:06:27,394 Pero necesito un acceso. 109 00:06:34,408 --> 00:06:35,857 No sé qué hacer. 110 00:06:38,439 --> 00:06:40,043 - Cógele las piernas. - ¿Qué? 111 00:06:40,069 --> 00:06:41,503 - Hazlo. - Vale. 112 00:06:49,557 --> 00:06:51,261 Vale, está dentro. Sujétalo. 113 00:07:10,309 --> 00:07:12,204 - No lo hiciste. - Sí, por el culo. 114 00:07:12,230 --> 00:07:14,152 - ¿Fue idea de Ally? - No, fue mía. 115 00:07:14,178 --> 00:07:16,110 - ¿Y lo hiciste? - Finalmente. 116 00:07:16,271 --> 00:07:19,016 Puedo ser muy ingenioso, ¿sabes? Suerte que estaba allí. 117 00:07:19,042 --> 00:07:20,401 ¡Mi héroe! 118 00:07:21,457 --> 00:07:24,928 Ally, en realidad parecía un poco perdida, en cuanto se salió la vía. 119 00:07:25,258 --> 00:07:27,573 - Puede que sea claustrofóbica. - Puede. 120 00:07:27,910 --> 00:07:29,544 Aunque deberías de haberla escuchado. 121 00:07:29,570 --> 00:07:32,378 "Midazolam", como si estuviera en"Anatomía de Grey" o algo así. 122 00:07:32,404 --> 00:07:35,179 - O en Sheffield. - Lo que sea, algo extranjero. 123 00:07:35,205 --> 00:07:36,920 Eres un racista. 124 00:07:36,946 --> 00:07:39,255 - Suponía que te gustaba. - ¿A mí? No. 125 00:07:39,281 --> 00:07:40,317 ¿En serio? 126 00:07:40,409 --> 00:07:41,884 A todo el mundo le gusta. 127 00:07:41,910 --> 00:07:44,905 No sé, vienen aquí, se llevan a nuestros hombres... 128 00:07:45,401 --> 00:07:47,085 No, realmente no es mi tipo. 129 00:07:47,523 --> 00:07:49,342 Prefiero un poco más de carácter. 130 00:08:13,363 --> 00:08:16,037 131 00:09:52,969 --> 00:09:54,484 Si vas a ir a Sheffield, 132 00:09:54,517 --> 00:09:56,626 podrías dejar a la niña conmigo. 133 00:09:57,923 --> 00:10:01,034 Gracias, pero ya hace bastante tiempo. Se lo debo. 134 00:10:01,060 --> 00:10:02,060 ¿Sí? 135 00:10:02,880 --> 00:10:04,075 Karl es su padre. 136 00:10:04,101 --> 00:10:06,416 Tal vez debería de haber pensado en eso antes de abandonarte 137 00:10:06,442 --> 00:10:07,898 y dejarte con una hija para criar. 138 00:10:09,499 --> 00:10:10,768 La oferta está en pie. 139 00:10:14,666 --> 00:10:17,715 Puedes hablar conmigo de lo que sea, ya lo sabes. 140 00:10:19,029 --> 00:10:21,098 No me escandalizo por nada, esa soy yo. 141 00:10:22,482 --> 00:10:24,477 Ya ves lo que pasa en las revistas, 142 00:10:24,658 --> 00:10:26,107 no te sorprenderá nada. 143 00:10:27,753 --> 00:10:31,882 Secuestros, incestos, o ambos. 144 00:10:35,952 --> 00:10:37,807 Estoy bien, solo estoy cansada. 145 00:10:38,660 --> 00:10:40,736 No presagia nada bueno el guardarse resentimientos... 146 00:10:41,567 --> 00:10:43,046 no, por la clase de tu trabajo. 147 00:10:44,608 --> 00:10:45,993 Un problema compartido... 148 00:10:52,867 --> 00:10:54,276 ¿Puedes guardar un secreto? 149 00:10:59,506 --> 00:11:00,725 Quiero decir, de verdad. 150 00:11:05,066 --> 00:11:06,795 En realidad no soy médico. 151 00:11:09,387 --> 00:11:10,579 ¡¿Qué?! 152 00:11:17,817 --> 00:11:19,708 ¿Porque eres una mujer? 153 00:11:21,102 --> 00:11:23,877 ¿Porque tienes una hija y responsabilidades? 154 00:11:25,640 --> 00:11:29,365 Eres tan buena como cualquiera de esos bastardos engreídos. 155 00:11:29,616 --> 00:11:31,238 Toma nota de mis palabras. 156 00:11:31,730 --> 00:11:36,124 Ahora, no quiero oír otra palabra de esa mierda, ¿vale? 157 00:11:37,588 --> 00:11:39,863 - Vale. - Me alegro que estemos de acuerdo. 158 00:11:39,911 --> 00:11:43,076 Bueno, pensaba que ibas a salir con ese novio tuyo. 159 00:11:43,198 --> 00:11:46,038 Voy a llamarlo, saldremos otra noche. 160 00:11:46,064 --> 00:11:50,159 Un poco de colorete, una sonrisa en la cara y sal por ahí. 161 00:11:50,370 --> 00:11:52,973 ¿Quieres que se tire a alguna joven enfermera 162 00:11:52,998 --> 00:11:54,985 mientras tú te quedas aquí cotorreando con una vieja? 163 00:11:55,011 --> 00:11:56,180 No. 164 00:11:56,206 --> 00:11:59,229 Pues anímate y lárgate de aquí. 165 00:13:00,674 --> 00:13:03,443 - Hola, pensé que me dejaras plantado. - Lo siento, ya sabes cómo es. 166 00:13:03,469 --> 00:13:04,624 Cierto, lamentablemente. 167 00:13:05,148 --> 00:13:06,457 168 00:13:07,915 --> 00:13:09,340 No te preocupes, estamos a salvo. 169 00:13:09,458 --> 00:13:12,845 Además, nadie que trabaje para la Seg. Social puede permitirse este local. 170 00:13:12,871 --> 00:13:15,348 ¡Doce libras por un maldito tequila casero! 171 00:13:15,374 --> 00:13:17,315 - Lo elegiste tú. - Intentaba impresionarte. 172 00:13:17,341 --> 00:13:18,510 No está funcionando. 173 00:13:24,505 --> 00:13:26,080 Bueno, ¿por qué has tardado? 174 00:13:26,238 --> 00:13:28,183 El de la epidural decidió vomitarme por encima 175 00:13:28,209 --> 00:13:30,036 y después convulsionó en el ascensor. 176 00:13:30,522 --> 00:13:33,217 Me está llegando un ligero tufillo a vómito. 177 00:13:33,243 --> 00:13:35,658 - Aunque el Chanel está haciendo lo que puede. - Me he duchado. 178 00:13:35,684 --> 00:13:38,819 El vómito siempre encontrará una salida, es una cruz que que debemos soportar. 179 00:13:38,845 --> 00:13:41,540 Bueno, supongo que necesitas un trago. 180 00:13:41,566 --> 00:13:43,341 Por favor, un tequila casero. 181 00:13:43,367 --> 00:13:44,360 - Doble... - Vale. 182 00:13:44,386 --> 00:13:45,695 - 24 libras. - Muy graciosa. 183 00:13:45,928 --> 00:13:48,989 Sheffield... siempre podría ir contigo. 184 00:13:49,015 --> 00:13:51,610 Eso está por encima y más allá. Gracias, pero es mi padre. 185 00:13:51,636 --> 00:13:52,931 ¿Tu madre está bien? 186 00:13:52,957 --> 00:13:55,502 Mi madre murió cuando tenía ocho años y desde entonces, 187 00:13:55,528 --> 00:13:58,032 - solo estamos él y yo. - Mira, no sabía eso. 188 00:13:58,406 --> 00:14:00,681 - Porque nunca te lo conté. - Exacto. 189 00:14:00,948 --> 00:14:03,763 Un tequila casero y la mayoría de las mujeres te contarían su historia real. 190 00:14:03,846 --> 00:14:05,511 ¿La mayoría de las mujeres? 191 00:14:05,622 --> 00:14:08,985 Lo que quiero decir es que estoy aquí si me necesitas. 192 00:14:09,710 --> 00:14:11,935 Gracias, te lo haré saber. 193 00:14:12,061 --> 00:14:14,407 Solo intento hacer de novio obediente. 194 00:14:14,433 --> 00:14:16,608 Perdona, creía que solo follábamos. 195 00:14:16,634 --> 00:14:19,077 Mierda. ¿Demasiado pronto? 196 00:14:19,685 --> 00:14:22,808 ¿Y que es esto? ¿Amigos con derecho a roce? 197 00:14:23,086 --> 00:14:25,426 No estoy segura de considerarte aún un amigo. 198 00:14:25,552 --> 00:14:26,794 Me parece justo. 199 00:14:27,184 --> 00:14:30,151 Supongo que nunca te he pedido oficialmente que salgas conmigo. 200 00:14:30,600 --> 00:14:32,741 ¿Y cómo se pide salir oficialmente? 201 00:14:32,767 --> 00:14:35,311 Bueno, cuando íbamos al colegio, solíamos escribir una pequeña nota. 202 00:14:35,343 --> 00:14:36,052 203 00:14:36,077 --> 00:14:38,693 "¿Quieres salir conmigo? Sí o no." 204 00:14:38,718 --> 00:14:41,477 Y había como una casilla en la podías marcar. Espera. 205 00:14:43,557 --> 00:14:46,502 Parece razonable. Y si es por escrito, no puedes volverte atrás. 206 00:14:46,528 --> 00:14:47,568 Exactamente. 207 00:14:47,594 --> 00:14:48,583 Allá vamos. 208 00:14:51,988 --> 00:14:55,850 - Casilla para sí y casilla para no. - Vale. 209 00:14:57,606 --> 00:15:00,080 Creo que ya hemos tenido bastantes referéndums. 210 00:15:00,892 --> 00:15:02,061 ¿Votaciones? 211 00:15:04,820 --> 00:15:05,939 ¿No? 212 00:15:07,751 --> 00:15:09,108 ¡Bruja! 213 00:15:10,526 --> 00:15:12,471 Bueno, si me acaban de dejar tirado, 214 00:15:12,497 --> 00:15:14,223 voy a necesitar ahogar mis penas. 215 00:15:14,249 --> 00:15:15,838 Oye, amigo, hola. 216 00:16:13,207 --> 00:16:16,446 Si alguien de aquí ha dado sus datos, solo puedo pedirle disculpas. 217 00:16:16,606 --> 00:16:19,732 Toda la información personal debería ser confidencial. 218 00:16:20,670 --> 00:16:23,596 - He cambiado de número de teléfono. - Por supuesto. 219 00:16:24,302 --> 00:16:26,927 Hablaré con la persona de personal involucrada. 220 00:16:26,962 --> 00:16:29,918 - Me gustaría ver a mi padre. - En este momento está con el médico. 221 00:16:30,270 --> 00:16:31,349 222 00:16:36,499 --> 00:16:38,304 - Lo siento. - Está bien. 223 00:16:45,123 --> 00:16:46,432 Hola, papá. 224 00:16:52,863 --> 00:16:54,132 ¿Eres la médica? 225 00:16:56,532 --> 00:16:58,277 Sí, lo soy. 226 00:16:59,318 --> 00:17:00,447 Deja que escuche. 227 00:17:02,834 --> 00:17:04,449 ¿Puedes respirar profundamente para mí, por favor? 228 00:17:09,454 --> 00:17:10,763 Otra más. 229 00:17:24,541 --> 00:17:25,650 Cathy. 230 00:17:27,174 --> 00:17:28,305 Sí. 231 00:17:30,454 --> 00:17:32,323 Siempre fuiste una buena chica. 232 00:17:37,078 --> 00:17:39,880 - ¿Has venido para llevarme a casa? - Ya estás en casa. 233 00:17:43,344 --> 00:17:44,943 Lamento todo esto. 234 00:17:46,346 --> 00:17:47,665 No es justo. 235 00:17:49,106 --> 00:17:51,364 - Está bien. - ¿Dónde está Jessie? 236 00:17:52,878 --> 00:17:54,336 Mamá murió. 237 00:17:55,114 --> 00:17:57,683 Ya hace mucho tiempo. ¿Recuerdas? 238 00:17:59,002 --> 00:18:02,011 Trabajas muy duro para cuidarnos. 239 00:18:04,444 --> 00:18:06,173 - Estoy muy orgulloso de ti, Cath. - Oh, papá. 240 00:18:14,144 --> 00:18:18,252 Disculpe... trabajé en neumología... de enfermera. 241 00:18:18,278 --> 00:18:19,564 Se aprenden cosas. 242 00:18:20,892 --> 00:18:23,339 Últimamente hay muchos expertos por internet. 243 00:18:23,733 --> 00:18:25,438 Creo que es una infección. 244 00:18:25,674 --> 00:18:27,656 Voy a prescribirle unos antibióticos. 245 00:18:28,003 --> 00:18:29,601 Debería mejorar en un día o dos. 246 00:18:53,686 --> 00:18:58,388 COMPRA DE PASAPORTES FALSOS EN ESCOCIA 247 00:19:04,275 --> 00:19:06,104 - ¡Hola, pequeñina! - ¿Papi! 248 00:19:08,434 --> 00:19:09,790 249 00:19:10,027 --> 00:19:11,538 - ¿Estás bien? - Sí. 250 00:19:12,364 --> 00:19:14,919 Bueno, es la hora cero, pero hay una oportunidad, 251 00:19:14,944 --> 00:19:17,309 siempre que pueda demostrar que probar que soy responsable. 252 00:19:17,334 --> 00:19:18,245 Bien. 253 00:19:18,478 --> 00:19:22,391 Sé que he jodido las cosas en el pasado pero ahora es diferente. 254 00:19:23,498 --> 00:19:24,667 La echo de menos. 255 00:19:25,864 --> 00:19:27,043 Y a ti. 256 00:19:30,412 --> 00:19:33,097 Estás guapa. Te queda bien. 257 00:19:33,123 --> 00:19:35,711 Gracias. Me apetecía un cambio. 258 00:19:36,094 --> 00:19:37,277 259 00:19:37,937 --> 00:19:41,036 A Molly le cayó mi móvil en el retrete, así que tengo un número nuevo. 260 00:19:46,788 --> 00:19:47,897 Gracias. 261 00:19:54,934 --> 00:19:58,030 ¿Recuerdas cuando solíamos venir aquí? Ella en el cochecito. 262 00:19:58,404 --> 00:20:00,093 Era la única forma de que se durmiera. 263 00:20:00,163 --> 00:20:02,504 Haciendo turnos y dando vueltas y vueltas. 264 00:20:02,620 --> 00:20:04,095 Mejor que ir al gimnasio. 265 00:20:04,237 --> 00:20:06,367 Estoy encantada de que te vaya mejor. En serio. 266 00:20:07,367 --> 00:20:08,942 Tienen un almacén allí arriba. 267 00:20:09,374 --> 00:20:10,598 En Edimburgo. 268 00:20:12,445 --> 00:20:14,088 Paso a paso. 269 00:20:14,765 --> 00:20:16,577 Necesitan saber que eres responsable. 270 00:20:16,603 --> 00:20:19,355 ¿Estás un par de meses y ya vas a pedir el traslado? 271 00:20:19,930 --> 00:20:22,518 - Sí, supongo que sí. - Sabes que no nos importa venir. 272 00:20:22,544 --> 00:20:24,170 Ya sabes que de cualquier modo necesito ver a mi padre. 273 00:20:24,799 --> 00:20:26,274 Nos tenemos que ir. 274 00:20:26,417 --> 00:20:27,491 Claro. 275 00:20:28,542 --> 00:20:29,853 Dale un beso a papi. 276 00:20:30,030 --> 00:20:31,329 Ven aquí. 277 00:20:37,689 --> 00:20:39,114 ¿Cuándo vas a venir? 278 00:20:39,319 --> 00:20:41,586 Pronto, espero. 279 00:20:41,764 --> 00:20:43,114 Pronto. 280 00:20:50,937 --> 00:20:52,321 Entonces, estas caídas... 281 00:20:52,347 --> 00:20:54,484 No necesito más ayuda. 282 00:20:55,101 --> 00:20:58,107 Podría llamar a Servicios Sociales, para que le envíen a alguien a casa. 283 00:20:58,133 --> 00:20:59,842 Tal vez podría tener más ayuda por la mañana. 284 00:20:59,868 --> 00:21:02,509 ¿Qué?, ¿más gente entrometiéndose? 285 00:21:02,534 --> 00:21:06,069 Ese es mi problema, la gente metiendo sus narices por ahí. 286 00:21:06,094 --> 00:21:07,506 Así soy yo. 287 00:21:07,532 --> 00:21:10,638 No hay nada que me guste más que meter la nariz en los asuntos de la gente. 288 00:21:10,664 --> 00:21:13,689 No, gracias. Remiéndeme y yo seguiré adelante. 289 00:21:13,834 --> 00:21:15,309 ¿Para qué cree que he venido aquí? 290 00:21:15,334 --> 00:21:17,093 Bueno, para tomar el té no. 291 00:21:17,708 --> 00:21:20,948 Me gusta. Lo arregla y lo olvida. 292 00:21:21,188 --> 00:21:23,273 Y luego yo puedo seguir con mi vida. 293 00:21:23,517 --> 00:21:25,559 - ¿Hecho? - Sí, puede irse. 294 00:21:25,585 --> 00:21:26,664 Gracias. 295 00:21:28,274 --> 00:21:31,030 ¿Sabes que las enfermeras harán las curas por ti si se lo pides amablemente? 296 00:21:31,056 --> 00:21:32,320 No me importa. 297 00:21:32,346 --> 00:21:33,985 Me da tiempo para hablar con ellos. 298 00:21:34,401 --> 00:21:37,376 Esa es la cosa más rara que nunca me ha dicho un médico. 299 00:21:37,402 --> 00:21:39,103 ¿No te gustan los pacientes? 300 00:21:39,453 --> 00:21:40,620 Están bien. 301 00:21:40,646 --> 00:21:42,259 No podría tragarme uno entero. 302 00:21:42,284 --> 00:21:44,089 Deberías intentarlo. No muerden. 303 00:21:44,114 --> 00:21:46,149 Bueno, obviamente algunos lo intentan y te muerden. 304 00:21:46,314 --> 00:21:47,649 ¿Puedo preguntarte algo? 305 00:21:47,986 --> 00:21:49,063 Sí. 306 00:21:49,151 --> 00:21:52,296 ¿Crees que los médicos y enfermeras deberían salir unos con otros? 307 00:21:52,322 --> 00:21:53,747 Por una cuestión de principios. 308 00:21:53,954 --> 00:21:55,320 Ha habido casos. 309 00:21:55,712 --> 00:21:58,811 Sí, pero fundamentalmente está mal, ¿contra natura? 310 00:22:00,474 --> 00:22:02,889 ¿Me estás preguntando si es inteligente y equilibrado 311 00:22:02,914 --> 00:22:06,332 que profesionales consagrados se rebajen a salir con médicos? 312 00:22:06,804 --> 00:22:07,974 Exactamente. 313 00:22:14,399 --> 00:22:15,896 Pídeselo. 314 00:22:16,290 --> 00:22:18,279 - ¿Es tan obvio? - Ahora lo es. 315 00:22:18,717 --> 00:22:21,936 Pídeselo. Sin adornos, sin bromas, sé tú mismo. 316 00:22:21,962 --> 00:22:23,561 Y pídeselo. Ve. 317 00:22:27,178 --> 00:22:28,744 Mira, lo pensaré. 318 00:22:28,770 --> 00:22:31,578 En serio, ¿por qué hacerlo complicado? Debería ser fácil. 319 00:22:31,604 --> 00:22:33,013 Sé que debería serlo, pero... 320 00:22:35,634 --> 00:22:38,139 Inflamación de los testículos otra vez. ¿Es el día del testículo? 321 00:22:38,164 --> 00:22:39,747 Bueno, al menos ellos tienen pelotas. 322 00:22:39,773 --> 00:22:41,195 323 00:22:43,070 --> 00:22:44,944 Es solo que la tuerca está atorada. 324 00:22:44,974 --> 00:22:46,349 ¿Me va a pinchar con eso? 325 00:22:46,375 --> 00:22:47,751 Si quiere que se la saque. 326 00:22:47,853 --> 00:22:49,162 Dios. 327 00:22:52,464 --> 00:22:53,843 ¿Tienes un minuto? 328 00:22:53,869 --> 00:22:55,019 Sí. 329 00:22:59,076 --> 00:23:00,525 Vuelvo enseguida. 330 00:23:03,664 --> 00:23:06,140 Lo siento. Sé que se necesita, pero siempre me olvido. 331 00:23:06,166 --> 00:23:09,029 - Ya sabe lo que pasa. - Es una pérdida del valioso tiempo. 332 00:23:09,054 --> 00:23:10,819 Todos sabemos lo duro que es vuestro trabajo, 333 00:23:10,844 --> 00:23:12,884 pero si me lo da, te dejaré tranquila. 334 00:23:12,910 --> 00:23:15,942 Vale, mensaje entregado. Estoy segura de que todos tenemos mejores que hacer. 335 00:23:16,290 --> 00:23:17,373 Por supuesto. 336 00:23:22,280 --> 00:23:23,553 ¿Cómo fue anoche? 337 00:23:24,013 --> 00:23:25,413 Encantadora. 338 00:23:25,439 --> 00:23:29,608 No tuvimos pacientes, tomamos el té, hablamos de nuestros sueños y esperanzas 339 00:23:29,634 --> 00:23:31,539 y luego Karen tocó el violín 340 00:23:31,564 --> 00:23:33,031 y todos bailamos como gitanos. 341 00:23:33,057 --> 00:23:34,848 O podría estar mintiendo. Espera. 342 00:23:35,122 --> 00:23:37,769 Solo un minuto. Tengo algo para ti. 343 00:23:37,794 --> 00:23:39,203 No delante de las enfermeras. 344 00:23:49,885 --> 00:23:53,342 ¿Sabes cuánto tiempo llevo trabajando aquí? 345 00:23:53,368 --> 00:23:55,589 No tanto como para una maldita tarjeta, y tú llevas aquí, ¿cuánto? 346 00:23:55,614 --> 00:23:58,233 Cuatro meses y ya tienes una caja de bombones. 347 00:24:00,373 --> 00:24:01,596 ¿De quién es? 348 00:24:01,677 --> 00:24:03,696 - De un paciente. - Ah, bueno. 349 00:24:06,796 --> 00:24:08,345 No soporto los de café. 350 00:24:10,748 --> 00:24:12,323 Ese. Gracias. 351 00:24:16,004 --> 00:24:17,959 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 352 00:24:20,183 --> 00:24:21,492 ¿Decirte qué? 353 00:24:21,803 --> 00:24:22,997 Lo tuyo... 354 00:24:25,704 --> 00:24:27,583 y el Dr. Perfecto. 355 00:24:28,328 --> 00:24:30,503 Por supuesto, deberías de haber hablado primero conmigo. 356 00:24:30,877 --> 00:24:33,292 No sé de qué estás hablando. 357 00:24:33,426 --> 00:24:35,625 No importa lo poco que sepa de medicina, 358 00:24:35,651 --> 00:24:38,028 puedo detectar las señales compañeros que están follando a metro y medio. 359 00:24:38,256 --> 00:24:39,530 ¿Va en serio? 360 00:24:40,701 --> 00:24:42,731 Tomaré eso como un sí. 361 00:24:42,757 --> 00:24:45,391 Bueno, no te preocupes. Lo apruebo. 362 00:24:45,854 --> 00:24:47,059 Él es uno de los buenos. 363 00:24:47,084 --> 00:24:49,359 Y se merece algo mejor que esa vaca engreída de Sarah. 364 00:24:49,384 --> 00:24:50,724 Tan solo no se lo digas a nadie. 365 00:24:50,750 --> 00:24:52,153 Al menos no todavía. 366 00:24:52,226 --> 00:24:53,791 ¡Lo sabía" 367 00:24:53,973 --> 00:24:55,444 Es muy pronto, pero... 368 00:24:55,678 --> 00:24:58,869 No te preocupes. Tu secreto está a salvo, a diferencia de tus bombones. 369 00:24:58,894 --> 00:25:02,444 Pero en serio, creo que es genial. De verdad. 370 00:25:02,470 --> 00:25:06,068 Bueno, he cogido unos pocos. 371 00:25:06,504 --> 00:25:09,554 Y el resto son aptos para el consumo humano. 372 00:25:10,165 --> 00:25:11,315 Gracias. 373 00:25:12,101 --> 00:25:15,497 El próximo fin de semana, ¿conferencia sobre quimio combinada en Glasgow? 374 00:25:15,523 --> 00:25:18,060 Bueno, siempre y cuando puedas liberarte de tu querido chico. 375 00:25:18,293 --> 00:25:19,808 Creo que trabajo el próximo fin de semana. 376 00:25:19,966 --> 00:25:23,551 No, he decidido que continuar con tu desarrollo profesional tiene 377 00:25:23,577 --> 00:25:25,286 prioridad. Mohammed te sustituirá. 378 00:25:25,536 --> 00:25:26,719 ¿No le importa? 379 00:25:26,744 --> 00:25:29,338 Bueno, cuando es esto o su antiguo trabajo en Siria, tiende a ser flexible. 380 00:25:29,364 --> 00:25:31,128 Aun así, no sé si puedo. 381 00:25:31,229 --> 00:25:33,215 Bueno, ¿cuándo tienes tu evaluación? 382 00:25:33,434 --> 00:25:35,978 - No lo sé, pero... - Vale, ya sabes cómo son. 383 00:25:36,004 --> 00:25:38,509 Pruebas de un desarrollo profesional continuado. 384 00:25:38,535 --> 00:25:40,530 No puedo firmar hasta que asistas. 385 00:25:40,556 --> 00:25:43,067 Lo siento, es por la niña y todo eso. 386 00:25:43,083 --> 00:25:43,829 387 00:25:43,854 --> 00:25:46,309 ¿Y quieres a Alex encima de ti sobre lo de tu evaluación igual que 388 00:25:46,334 --> 00:25:47,618 con tu pasaporte? 389 00:25:47,745 --> 00:25:50,234 Lo entiendo. Solo que es complicado. 390 00:25:51,165 --> 00:25:54,087 Mira, si es por mí, dilo. 391 00:25:54,373 --> 00:25:56,684 Puedo soportarlo. Ya soy mayorcita. 392 00:25:57,512 --> 00:25:58,961 Sé que puedo ser muy pesada. 393 00:25:59,737 --> 00:26:01,152 Solo que pensé que sería divertido. 394 00:26:01,178 --> 00:26:03,212 No es eso. En serio, me encantaría ir. Es solo... 395 00:26:03,238 --> 00:26:05,415 ¡Bien! Decidido entonces. 396 00:26:05,960 --> 00:26:09,215 Y me niego a pasar una noche aburrida estando en Glasgow siendo 397 00:26:09,241 --> 00:26:10,906 sermoneada sobre bloqueos de altas. 398 00:26:10,932 --> 00:26:12,621 Eres oficialmente ni nueva escolta. 399 00:26:20,901 --> 00:26:22,212 ¡Cath! 400 00:26:26,101 --> 00:26:27,151 ¡Cath! 401 00:26:27,177 --> 00:26:28,892 Es usted una mujer difícil de encontrar. 402 00:26:29,232 --> 00:26:30,847 No quiero hablar con usted. 403 00:26:30,873 --> 00:26:33,658 La cosa es que tengo una propuesta. También un poco de dinero. 404 00:26:33,684 --> 00:26:35,019 Le apreté las tuercas al editor. 405 00:26:35,044 --> 00:26:36,405 Pero queremos ampliar nuestras miras. 406 00:26:36,431 --> 00:26:38,367 La asistencia médica en Sheffield, el gran escándalo. 407 00:26:40,674 --> 00:26:42,750 - Disculpe. - No, espere. 408 00:26:42,846 --> 00:26:44,465 Diez minutos de su tiempo, eso es todo. 409 00:26:44,491 --> 00:26:47,003 - No, estoy trabajando. - He venido hasta aquí. Por favor. 410 00:26:54,525 --> 00:26:55,860 De acuerdo. 411 00:26:58,204 --> 00:27:00,189 Comprobé todos los lugares habituales. No hay nada. 412 00:27:00,214 --> 00:27:02,553 - Es como si usted se hubiera desvanecido. - No es de su incumbencia. 413 00:27:02,579 --> 00:27:05,259 Mire, usted vino a mí con esto. Su historia. 414 00:27:05,284 --> 00:27:07,599 Cuando Karl mencionó que usted quería hablar con alguien, 415 00:27:07,624 --> 00:27:09,128 me tocó a mí, ya sabe, valía la pena echar un vistazo. 416 00:27:09,154 --> 00:27:10,723 Pero me ha atrapado. Usted me ha atrapado. 417 00:27:11,098 --> 00:27:14,073 El gobierno sigue con toda esa mierda de "nuestra Seguridad Social", 418 00:27:14,098 --> 00:27:16,513 pero investigas un poco, y se cae a pedazos. 419 00:27:16,538 --> 00:27:18,864 Pacientes que sufren, buena gente a la que están jodiendo. 420 00:27:18,890 --> 00:27:20,484 Exactamente lo que usted me contó. 421 00:27:20,654 --> 00:27:22,850 Mi jefe quiere que siga con esto. 422 00:27:26,179 --> 00:27:28,819 Mire, quiero que la gente lo sepa creía que usted también. 423 00:27:35,280 --> 00:27:37,365 ¿Todavía lo ve? ¿A Karl? 424 00:27:37,391 --> 00:27:39,217 De vez en cuando. En el fútbol sala, eso es todo. 425 00:27:41,098 --> 00:27:44,593 Solo quería lo mejor para mi hija. La situación no era la ideal. 426 00:27:44,618 --> 00:27:46,703 - Vale. - Él la ha decepcionado. 427 00:27:46,728 --> 00:27:50,123 No una vez ni dos, continuamente. 428 00:27:50,148 --> 00:27:53,313 Ella le esperaba emocionada y entonces él no aparecía 429 00:27:53,338 --> 00:27:55,234 o daba una excusa de mierda. 430 00:27:55,555 --> 00:27:57,590 Creí que un poco de distancia es lo que necesitábamos. 431 00:27:57,616 --> 00:27:58,995 ¿Y cómo está funcionando? 432 00:27:59,193 --> 00:28:00,903 Vamos nosotras a verle, es más fácil. 433 00:28:00,929 --> 00:28:03,203 Y luego está la cuestión del dinero. Yo lo gano y él no. 434 00:28:03,228 --> 00:28:05,873 Mire, lo entiendo. Aun así, no veo por qué eso significa que no puede ayudarme. 435 00:28:05,898 --> 00:28:08,633 No quiero verme involucrada, eso es todo. 436 00:28:08,658 --> 00:28:11,521 Quiero que esto sea un nuevo comienzo para nosotras dos. 437 00:28:13,714 --> 00:28:15,692 Karl no sabe dónde está, ¿verdad? 438 00:28:21,066 --> 00:28:22,517 ¿Por qué se esconde de él? 439 00:28:24,247 --> 00:28:25,548 Se puso... 440 00:28:28,700 --> 00:28:30,511 ¿Le pegó a usted o a ella? 441 00:28:33,345 --> 00:28:34,374 Hijo de puta. 442 00:28:35,209 --> 00:28:38,588 Necesito que esto sea un nuevo comienzo para nosotras. 443 00:28:38,614 --> 00:28:41,749 No me preocupo por mí. Me preocupo por mi hija. 444 00:28:41,775 --> 00:28:44,314 Mierda, mire, está bien. Lo entiendo, lo siento. 445 00:28:44,638 --> 00:28:46,128 No debería de haber venido. 446 00:28:46,154 --> 00:28:47,503 Puedo hacer que esto funcione sin usted. 447 00:28:47,528 --> 00:28:49,563 No sé cómo, pero algo haré. 448 00:28:49,588 --> 00:28:51,330 No volverá a saber de mí. 449 00:29:24,418 --> 00:29:26,173 Confío en mi personal al cien por cien. 450 00:29:26,198 --> 00:29:27,582 Debe haber un error. 451 00:29:29,915 --> 00:29:31,290 ¿Va todo bien? 452 00:29:31,400 --> 00:29:32,586 Sí. 453 00:29:33,670 --> 00:29:35,883 Parecía que las cosas se estaban poniendo tensas. 454 00:29:35,908 --> 00:29:37,436 Pensé que iba a tener que intervenir. 455 00:29:37,828 --> 00:29:39,963 - ¿Amigo tuyo? - No es nada. Está bien. 456 00:29:39,988 --> 00:29:41,883 Es un agente inmobiliario. 457 00:29:41,908 --> 00:29:43,473 No podía contactar conmigo 458 00:29:43,498 --> 00:29:45,326 y quería hablarme sobre la venta de una propiedad. 459 00:29:45,352 --> 00:29:47,027 Es hora de que asciendas en el mundo. 460 00:29:47,085 --> 00:29:48,541 ¿Compra o alquiler? 461 00:29:49,130 --> 00:29:50,555 No estoy segura. 462 00:29:50,581 --> 00:29:53,637 Ya sabes que me gusta ver a mis valiosos colegas echando raíces. 463 00:29:54,031 --> 00:29:57,376 Y haciendo amigos. ¿Y dónde estás buscando? ¿Algún sitio bonito? 464 00:29:57,402 --> 00:29:58,737 No con lo que le pagamos. 465 00:29:58,763 --> 00:30:01,053 Bueno, unos cuantos turnos de noche y tienes Edimburgo a tus pies. 466 00:30:01,078 --> 00:30:03,213 Solo estoy mirando, eso es todo. Ver qué hay por ahí. 467 00:30:05,468 --> 00:30:06,487 ¿Hola? 468 00:30:08,386 --> 00:30:09,951 Paro cardíaco en cinco minutos. 469 00:30:09,977 --> 00:30:11,348 Yo me encargo. 470 00:30:12,278 --> 00:30:15,633 Hombre no identificado, drogadicto, 471 00:30:15,658 --> 00:30:18,179 pupilas fijas, en parada respiratoria. 472 00:30:18,205 --> 00:30:20,083 Recogido en Gould Street. 473 00:30:20,108 --> 00:30:22,193 - Alrededor de 50 años. - ¿Cuánto tiempo lleva en parada? 474 00:30:22,218 --> 00:30:23,693 Médicamente, unos diez minutos. 475 00:30:23,718 --> 00:30:25,763 Emocionalmente, diría que 30 años como mínimo. 476 00:30:25,788 --> 00:30:27,187 Y... 477 00:30:28,868 --> 00:30:30,087 Para la RCP. 478 00:30:35,793 --> 00:30:38,450 Vale, tiene pulso. Mantén la RCP. Sigue ventilándole. 479 00:30:38,476 --> 00:30:39,849 Que alguien compruebe la presión arterial. 480 00:30:40,277 --> 00:30:41,277 ¿Una vía? 481 00:30:41,303 --> 00:30:44,080 Lo siento. Su hombre no nos lo ha puesto fácil. 482 00:30:44,460 --> 00:30:46,039 Sus venas están colapsadas. 483 00:30:46,274 --> 00:30:47,661 No hay acceso. 484 00:31:00,104 --> 00:31:01,273 Puedo hacerlo. 485 00:31:02,751 --> 00:31:04,110 Está completamente encallecido. 486 00:31:07,548 --> 00:31:08,787 Rosa, por favor. 487 00:31:08,986 --> 00:31:11,441 Preparad naloxona, intramuscular e intravenosa. 488 00:31:11,467 --> 00:31:12,987 Pagaría por ver esto. 489 00:31:15,020 --> 00:31:16,519 Claro, ¿dónde estás? 490 00:31:19,533 --> 00:31:20,892 ¿Dónde estás? 491 00:31:51,810 --> 00:31:53,259 Vale, ¿nalaxona? 492 00:31:56,603 --> 00:31:57,675 Dentro. 493 00:31:58,157 --> 00:32:00,033 Ponle una intramuscular antes de que se despierte. 494 00:32:00,058 --> 00:32:01,132 Ya estoy en ello. 495 00:32:01,158 --> 00:32:04,273 - ¿Cómo has hecho eso? - Práctica. 496 00:32:04,299 --> 00:32:07,165 - Y un poco de sadismo. - Tiene mejor vista que yo. 497 00:32:09,132 --> 00:32:10,346 ¡Seguridad! 498 00:32:10,848 --> 00:32:12,591 Yo lo cogeré. 499 00:32:13,390 --> 00:32:14,596 ¡Fuera! 500 00:32:16,471 --> 00:32:17,600 ¡Zorra! 501 00:32:50,572 --> 00:32:52,137 ¡Uno, dos, tres! 502 00:32:53,408 --> 00:32:55,548 503 00:32:58,472 --> 00:33:00,468 ¿En serio? Ten cuidado. 504 00:33:00,872 --> 00:33:03,357 Es una conferencia educativa, no Magaluf. 505 00:33:03,504 --> 00:33:05,103 Ni siquiera quiero ir. 506 00:33:05,128 --> 00:33:07,784 No te culpo. He oído que la gente se suelta la melena. 507 00:33:07,848 --> 00:33:09,003 Pues ven conmigo. 508 00:33:09,029 --> 00:33:11,433 O mejor todavía, ve tú con Bridge y libérame de esto. 509 00:33:11,458 --> 00:33:13,416 No puedo. Viene un compañero de Leeds. 510 00:33:13,462 --> 00:33:14,797 ¿Mike Watkins? 511 00:33:15,429 --> 00:33:16,764 No, no creo que le conozca. 512 00:33:16,790 --> 00:33:18,883 Fui al instituto con él pero se mudó a Leeds. 513 00:33:18,908 --> 00:33:20,458 Debe de ser de tu época, ¿no? 514 00:33:20,707 --> 00:33:22,613 Puede, aunque no me suena. 515 00:33:22,639 --> 00:33:25,692 Conociendo a Mike, esperaría que hubiera ligado contigo al menos una vez. 516 00:33:26,318 --> 00:33:27,959 ¿Qué puedo decir? Hay muchos hombres. 517 00:33:27,985 --> 00:33:29,737 Y poco tiempo. 518 00:33:29,763 --> 00:33:32,202 De todos modos, conozco algo mejor que fastidiar una noche de chicas. 519 00:33:33,392 --> 00:33:34,993 Brigitte dijo que te pondrías celoso. 520 00:33:35,488 --> 00:33:37,116 - ¿Sabe lo nuestro? - Lo supuso 521 00:33:37,142 --> 00:33:38,743 y le dije que se lo guardara para ella. 522 00:33:38,768 --> 00:33:40,797 Lo que significa que mejor sería que alquiláramos una avioneta 523 00:33:40,823 --> 00:33:43,086 y anunciarlo en una maldita pancarta. 524 00:33:43,994 --> 00:33:46,763 - ¿Sabes qué?, igual no es un problema. - Está bien, confío en ella. 525 00:33:47,768 --> 00:33:49,004 526 00:33:49,178 --> 00:33:50,728 Entonces ¿solías jugar aquí? 527 00:33:50,754 --> 00:33:52,089 Cada día. 528 00:33:52,318 --> 00:33:55,393 Craig Johnstone y yo construimos un nido de ametralladoras justo allí. 529 00:33:55,418 --> 00:33:57,240 Acabamos con muchos nazis. 530 00:33:58,038 --> 00:33:59,445 Bueno, este es mi hogar. 531 00:33:59,800 --> 00:34:02,940 Mira a tu alrededor. ¿Por qué iba a renunciar a esto? 532 00:34:03,947 --> 00:34:06,040 - Simple. - Eso creo. 533 00:34:06,898 --> 00:34:10,063 Sarah habló de mudarse. Nunca comprendí realmente la necesidad. 534 00:34:10,088 --> 00:34:11,897 ¿Has vuelto a hablar con tu abogado? 535 00:34:12,058 --> 00:34:13,673 Por el bien de todos, lo intenté. 536 00:34:13,698 --> 00:34:14,817 Sinceramente, es... 537 00:34:16,228 --> 00:34:18,123 lo peor que me ha pasado nunca. 538 00:34:18,148 --> 00:34:21,153 Es como si los dos estuviéramos pagando a abogados para que nos hicieran 539 00:34:22,318 --> 00:34:24,263 miserables. Ahora lucha por tener los fines de semana. 540 00:34:24,288 --> 00:34:25,953 Tengo que ser flexible por el trabajo 541 00:34:25,978 --> 00:34:28,416 y lo está usando contra mí. Básicamente... 542 00:34:29,308 --> 00:34:31,533 Estoy entre la espada y la pared. 543 00:34:31,558 --> 00:34:32,943 ¡Ellie se ha hecho daño! 544 00:34:32,968 --> 00:34:35,215 ¡Rápido, avisa a trauma! 545 00:34:36,288 --> 00:34:38,613 Necesito ayuda. Llama a la doctora mami por mí. 546 00:34:38,638 --> 00:34:40,113 Mira, mami. 547 00:34:40,138 --> 00:34:41,193 ¿Qué ha pasado? 548 00:34:41,218 --> 00:34:43,343 Contusión cerebral grave. Inconsciente. 549 00:34:43,368 --> 00:34:44,753 Pupilas fijas y dilatadas. 550 00:34:44,778 --> 00:34:46,773 ¡Parece que necesita un abrazo! 551 00:34:46,798 --> 00:34:48,985 Recibido. Avisa al equipo de abrazos. 552 00:34:49,011 --> 00:34:50,307 Abrazos, abrazos. 553 00:34:50,548 --> 00:34:52,163 554 00:34:52,188 --> 00:34:53,983 - Mejor. - Allá vamos. 555 00:34:54,008 --> 00:34:55,055 Ponla ahí. 556 00:34:57,360 --> 00:34:58,544 ¿Sabes...? 557 00:34:59,168 --> 00:35:02,193 no tienes que comprarte una casa. 558 00:35:02,218 --> 00:35:04,905 Tengo un apartamento. Está prácticamente vacío. 559 00:35:05,688 --> 00:35:06,833 No me conoces. 560 00:35:06,858 --> 00:35:08,993 Mira, no te estoy pidiendo matrimonio. 561 00:35:09,018 --> 00:35:10,924 Así que podríamos ver cómo va. 562 00:35:12,018 --> 00:35:13,575 ¿Por qué?, ¿porque es conveniente? 563 00:35:13,602 --> 00:35:16,437 ¿Sexo fácil? Ahorrarías tiempo en viajes. 564 00:35:16,658 --> 00:35:19,113 Vale, ahora estoy confundido. Era una oferta seria. 565 00:35:19,138 --> 00:35:21,028 - Si no quieres... - Creo que es demasiado pronto. 566 00:35:21,054 --> 00:35:22,339 Menuda anécdota. 567 00:35:22,468 --> 00:35:24,503 Sabiduría convencional que nunca ha sido demostrada. 568 00:35:24,528 --> 00:35:27,393 No hay un tiempo óptimo de relación antes de convivir. 569 00:35:27,419 --> 00:35:28,837 - No hagas esto. - ¿Qué? 570 00:35:29,168 --> 00:35:31,153 Arrinconarme. No es justo. 571 00:35:34,415 --> 00:35:36,450 Vale. De acuerdo. 572 00:35:36,577 --> 00:35:39,311 Demasiado pronto. Retiro la oferta. 573 00:35:40,513 --> 00:35:42,743 Como estábamos, ¿vale? 574 00:35:42,768 --> 00:35:43,747 Vale. 575 00:35:46,798 --> 00:35:49,248 - ¡Mami! - Voy. 576 00:35:53,648 --> 00:35:55,876 Sé buena chica. 577 00:35:55,981 --> 00:35:57,071 ¿Vale? 578 00:35:57,818 --> 00:36:00,743 No lo digas. Estaremos bien. 579 00:36:00,768 --> 00:36:01,997 Te lo mereces. 580 00:36:02,023 --> 00:36:04,222 Gracias. Es decir, la mayoría son conferencias. 581 00:36:05,285 --> 00:36:07,145 No hagas nada que no haría yo. 582 00:36:07,715 --> 00:36:08,771 Sí. 583 00:36:17,078 --> 00:36:18,537 - Hola. - Hola. 584 00:36:23,648 --> 00:36:26,013 Hola. 585 00:36:26,038 --> 00:36:27,487 Perdona. 586 00:36:30,818 --> 00:36:32,592 - ¿Hola? - Sí, puedo hacerlo. 587 00:36:32,992 --> 00:36:34,137 800 libras. 588 00:36:34,163 --> 00:36:36,257 Vale, de acuerdo. Adiós. 589 00:36:38,318 --> 00:36:40,865 - ¿Va todo bien? - Sí, es mi ex. 590 00:36:41,178 --> 00:36:42,871 Es algo que tengo que resolver. 591 00:36:43,478 --> 00:36:47,507 Vale, bien, que comience la educación. 592 00:37:33,825 --> 00:37:35,250 ¿Qué vamos a ir a ver? 593 00:37:35,275 --> 00:37:37,574 ¿Qué vamos a ver primero? Déjame ver, fibrilación arterial. 594 00:37:49,915 --> 00:37:51,150 ¿Qué quieres que haga? 595 00:37:51,175 --> 00:37:52,548 Ve a llamar a un médico. 596 00:38:03,315 --> 00:38:04,550 ¿Has visto a Ally? 597 00:38:04,575 --> 00:38:07,040 Está en Glasgow de excursión con Brigitte. 598 00:38:12,119 --> 00:38:13,214 Hola. 599 00:38:13,997 --> 00:38:15,043 Claro. 600 00:38:16,048 --> 00:38:17,663 Sí, te llamaré luego. 601 00:38:17,689 --> 00:38:18,628 Adiós. 602 00:38:25,205 --> 00:38:26,400 Entonces te gusta el terror. 603 00:38:26,425 --> 00:38:28,930 Cuanto más sangriento mejor. ¿Alguna vez te has preguntado por qué trabajo aquí? 604 00:38:28,955 --> 00:38:30,978 Vale... 605 00:38:31,612 --> 00:38:34,931 el villano más escalofriante, a la de tres. 606 00:38:35,195 --> 00:38:36,290 Uno, dos... 607 00:38:36,315 --> 00:38:37,674 Freddy Krueger. 608 00:38:39,561 --> 00:38:43,124 Tenía diez años y mi hermano tenía el DVD. Me cagué en los pantalones. 609 00:38:43,305 --> 00:38:45,849 Luego no dormí hasta una semana después, tía. 610 00:38:46,215 --> 00:38:47,648 Ya no, ¿verdad? 611 00:38:47,910 --> 00:38:50,158 Ahora duermo bien, gracias. 612 00:38:50,665 --> 00:38:52,233 Aunque me sigo cagando en los pantalones. 613 00:38:55,519 --> 00:38:58,280 La ponen el martes por la noche cerca de Grassmarket, 614 00:38:58,305 --> 00:39:00,530 de esas veces que se disfrazan, si quieres ir. 615 00:39:00,555 --> 00:39:02,252 Creo que estoy trabajando. 616 00:39:04,345 --> 00:39:05,730 No te preocupes por eso. 617 00:39:05,755 --> 00:39:08,061 No, tengo libre. Genial, vayamos. 618 00:39:10,206 --> 00:39:11,588 Vale, genial. 619 00:39:11,995 --> 00:39:13,114 Genial. 620 00:39:15,225 --> 00:39:19,140 La fibrilación arterial es un reto que afrontamos cada día. 621 00:39:19,165 --> 00:39:21,580 ¿Pero qué tratamiento es el correcto? 622 00:39:21,605 --> 00:39:22,926 Empollona. 623 00:39:23,285 --> 00:39:24,860 ¿Qué? Es interesante. 624 00:39:24,885 --> 00:39:26,170 Es fibrilación arterial. 625 00:39:26,195 --> 00:39:27,530 Nadie piensa que la fibrilación arterial sea interesante, 626 00:39:27,555 --> 00:39:29,647 incluso la gente que lo han tenido se aburren. 627 00:39:31,445 --> 00:39:35,550 Un enfoque único para esta compleja condición... 628 00:39:36,438 --> 00:39:39,770 No te preocupes, el doctor Perfecto estaría orgulloso de ti. 629 00:39:46,572 --> 00:39:48,097 ¿Quieres salir de aquí? 630 00:39:48,192 --> 00:39:49,897 Hay muchos médicos. 631 00:39:50,055 --> 00:39:51,300 ¿Un trago? 632 00:39:51,325 --> 00:39:52,724 Sí. 633 00:40:02,625 --> 00:40:04,440 - Me alegro de verte, colega. - Y yo a ti, amigo. 634 00:40:04,552 --> 00:40:06,827 ¿Qué quieres hacer? ¿Pub o cafetería? 635 00:40:06,853 --> 00:40:08,582 ¿En serio me lo estás preguntando? 636 00:40:08,801 --> 00:40:10,890 - Entonces café. - ¡Sí! 637 00:40:10,915 --> 00:40:12,744 Vamos a por una pinta, tío. Sí. 638 00:40:12,785 --> 00:40:15,512 Sí, Cliff está de baja de larga duración. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,570 Lo siento. 640 00:40:16,595 --> 00:40:17,997 Ansiedad, depresión. 641 00:40:18,465 --> 00:40:19,990 Firmó por otros seis meses. 642 00:40:20,015 --> 00:40:22,209 Lo sabe todo el mundo. Cuando es de espalda o de cabeza, nunca vuelven. 643 00:40:22,235 --> 00:40:23,220 644 00:40:23,245 --> 00:40:26,930 Aunque tengo un par que son buenas. ¿Conoces a Alison Sutton? 645 00:40:26,955 --> 00:40:28,330 Internista. De Sheffield. 646 00:40:28,355 --> 00:40:29,640 Fui con ella a la universidad. 647 00:40:29,665 --> 00:40:31,997 Sí, se acaba de mudar. Necesitaba un cambio de aires. 648 00:40:32,023 --> 00:40:35,180 ¿En serio? Había oído que se fue a Nueva Zelanda, se casó con un granjero. 649 00:40:36,113 --> 00:40:38,270 Bueno, si lo hizo, se lo guardó. 650 00:40:38,855 --> 00:40:40,844 Es lista. 651 00:40:42,070 --> 00:40:43,500 Trabaja duro. 652 00:40:43,936 --> 00:40:45,484 El ojito derecho del profesor. 653 00:40:46,735 --> 00:40:49,660 Ten cuidado. Mezclar negocios y placer nunca acaba bien. 654 00:40:49,685 --> 00:40:50,872 Está bien. 655 00:40:51,895 --> 00:40:54,580 Siempre lo está, hasta que se pierde el control. 656 00:40:54,870 --> 00:40:57,549 Tu funeral. Es mi turno, creo. 657 00:41:05,625 --> 00:41:06,794 Vale... 658 00:41:08,145 --> 00:41:11,090 el polvo más vergonzoso que has echado. 659 00:41:11,115 --> 00:41:12,184 ¡Dios! 660 00:41:14,513 --> 00:41:16,594 Vale, empezaré. 661 00:41:19,685 --> 00:41:21,820 Tenía 64 años. 662 00:41:21,846 --> 00:41:23,023 - ¿60? - Sí, era 663 00:41:23,049 --> 00:41:24,641 un cardiólogo de Brompton. 664 00:41:24,895 --> 00:41:27,210 Y era el doble de Robert Redford. 665 00:41:27,235 --> 00:41:31,100 Y yo estaba esperando algo tipo "Una Proposición Indecente". 666 00:41:31,125 --> 00:41:34,100 - ¿Era rico? - Sí, sí, tenía una clínica privada enorme. 667 00:41:34,125 --> 00:41:35,334 Enorme. 668 00:41:36,375 --> 00:41:39,350 ¿Ves?, puedes pensarlo, pero nunca lo he dicho. 669 00:41:39,375 --> 00:41:42,466 Así que, lo hicimos... 670 00:41:42,579 --> 00:41:43,684 y estuvo bien. 671 00:41:43,834 --> 00:41:46,709 Bueno, con un poco de ayuda de la viagra pero básicamente estuvo bien. 672 00:41:46,735 --> 00:41:48,374 Y estábamos ahí tumbados y... 673 00:41:50,221 --> 00:41:51,257 dijo... 674 00:41:51,283 --> 00:41:52,710 Dios, ¿no te diría que te quería? 675 00:41:52,735 --> 00:41:54,030 No, peor. 676 00:41:54,374 --> 00:41:56,930 Dijo que le recordaba a su hija. 677 00:41:56,955 --> 00:41:59,700 678 00:41:59,725 --> 00:42:01,084 ¿Estás de broma? 679 00:42:04,683 --> 00:42:06,881 Vale, tu turno. 680 00:42:06,995 --> 00:42:08,090 Lo siento, no puedo competir. 681 00:42:08,115 --> 00:42:10,782 Ni de cerca. ¿Su hija? 682 00:42:12,385 --> 00:42:16,916 Vale, vamos a ser positivas, el mejor tío, el paquete completo. 683 00:42:17,165 --> 00:42:18,201 684 00:42:18,227 --> 00:42:19,415 No sé. 685 00:42:19,881 --> 00:42:22,194 - Sinceramente, yo... - Bueno vuelve a pensar. 686 00:42:22,785 --> 00:42:24,120 No puedo esperar todo el día. 687 00:42:24,145 --> 00:42:25,712 ¿A qué hora cierra este sitio? 688 00:42:30,715 --> 00:42:32,111 Vale. 689 00:42:33,170 --> 00:42:34,675 Se llamaba Grant, 690 00:42:34,891 --> 00:42:37,890 es de Nueva Zelanda y es granjero. 691 00:42:38,205 --> 00:42:39,511 Amigo de un amigo. 692 00:42:43,495 --> 00:42:46,250 En realidad no sé qué decir. Era realmente un tío encantador. 693 00:42:46,275 --> 00:42:47,565 ¿Y qué pasó? 694 00:42:48,055 --> 00:42:49,200 Se fue a casa. 695 00:42:49,225 --> 00:42:50,776 ¿Qué y no fuiste con él? 696 00:42:50,891 --> 00:42:51,945 No. 697 00:42:52,365 --> 00:42:53,864 Aquí estoy. 698 00:42:57,805 --> 00:43:00,797 ¿Sabes lo que pienso? Creo que eso son gilipolleces. 699 00:43:01,156 --> 00:43:02,618 Bridge, ya sabes... 700 00:43:03,072 --> 00:43:05,376 No me importa si no me lo quieres decir pero... 701 00:43:06,105 --> 00:43:07,474 Es decir, no mientas. 702 00:43:08,779 --> 00:43:10,232 ¿Por qué me lo inventaría? 703 00:43:10,258 --> 00:43:12,309 No lo sé, quizá no confías en mí. 704 00:43:12,335 --> 00:43:14,495 Es decir, tuve que sacarte lo de Andy con... 705 00:43:14,666 --> 00:43:16,124 embudo. 706 00:43:16,150 --> 00:43:17,890 No fue así, es que no quería gafarlo. 707 00:43:17,915 --> 00:43:20,214 No, lo entiendo, algunas cosas son personales. 708 00:43:24,460 --> 00:43:26,492 En realidad, necesito tu consejo. 709 00:43:27,037 --> 00:43:28,803 Andy me ha pedido que me mude con él. 710 00:43:29,215 --> 00:43:30,600 Joder, ¿qué has dicho? 711 00:43:30,625 --> 00:43:31,945 Es demasiado pronto. 712 00:43:31,971 --> 00:43:33,000 ¿Y? 713 00:43:34,095 --> 00:43:36,272 Entonces me dijo que le recordaba a su hija. 714 00:43:38,775 --> 00:43:40,698 Vale, bebes por eso. 715 00:44:03,569 --> 00:44:06,411 Te invito. Lo siento por eso. 716 00:44:06,905 --> 00:44:08,240 Solo ví la pelota primero. 717 00:44:08,265 --> 00:44:09,658 Ha sido una mierda. 718 00:44:11,215 --> 00:44:13,730 Creí que lo más importante del fútbol sala era la rehidratación. 719 00:44:13,755 --> 00:44:15,790 A no ser que eso sea crema de menta. 720 00:44:15,815 --> 00:44:17,900 Lima y soda. 721 00:44:18,403 --> 00:44:19,598 Abstemio. 722 00:44:19,795 --> 00:44:21,844 Seis meses. Nunca me he sentido mejor. 723 00:44:22,448 --> 00:44:25,400 El fitness es lo mejor, incluso con el vídeo de yoga de Giggsy. 724 00:44:25,425 --> 00:44:26,824 725 00:44:27,801 --> 00:44:29,136 Deberías intentarlo. 726 00:44:29,286 --> 00:44:31,853 De verdad. Es como empezar de cero. 727 00:44:32,586 --> 00:44:33,921 Desearía haberlo hecho años antes. 728 00:44:33,947 --> 00:44:35,255 Bueno, bien por ti. 729 00:44:35,921 --> 00:44:37,597 Realmente he jodido las cosas. 730 00:44:38,662 --> 00:44:39,924 Ahora lo entiendo. 731 00:44:40,705 --> 00:44:42,600 Nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. 732 00:44:42,625 --> 00:44:43,704 ¿Verdad? 733 00:44:45,815 --> 00:44:48,081 - ¿Tienes hijos? - No que yo sepa. 734 00:44:49,145 --> 00:44:51,736 - Lo cambia todo. - Claro. 735 00:44:52,705 --> 00:44:54,610 Mira, lo siento, tengo que ir a un sitio. 736 00:44:56,321 --> 00:44:57,795 ¿Hay algún problema? 737 00:44:58,801 --> 00:45:00,956 - Sé que se me ha ido un poco la mano pero... - Eso he oído. 738 00:45:01,481 --> 00:45:04,970 No te preocupes, me las puedo arreglar. Es con los demás con quien tienes que 739 00:45:18,351 --> 00:45:20,016 - disculparte. - Una vez al año. 740 00:45:20,041 --> 00:45:21,294 Dispara. 741 00:45:23,371 --> 00:45:24,678 ¿Sabes?, 742 00:45:24,871 --> 00:45:26,716 nunca te he preguntado con cuántos. 743 00:45:26,741 --> 00:45:29,156 En realidad no quiero hablar de hombres. 744 00:45:29,181 --> 00:45:30,846 Dios, eso no. 745 00:45:30,871 --> 00:45:32,359 Me refiero a la gran pregunta. 746 00:45:33,351 --> 00:45:34,786 ¿Cuántos has matado? 747 00:45:34,811 --> 00:45:36,583 Y no te atrevas a decir ninguno. 748 00:45:38,739 --> 00:45:40,848 Vale, esta es mi lista. 749 00:45:41,131 --> 00:45:43,406 Los más destacados de los últimos cinco años. 750 00:45:43,431 --> 00:45:47,109 Una disección de la aorta. 52 años. 751 00:45:47,242 --> 00:45:50,267 Le dije que era indigestión. Se desangró camino a casa. 752 00:45:50,293 --> 00:45:53,128 Dos isquemias intestinales. 753 00:45:53,371 --> 00:45:54,566 Uno de ellos estaba apunto 754 00:45:54,591 --> 00:45:56,576 de celebrar sus bodas de oro. 755 00:45:56,601 --> 00:45:58,036 Nunca aprendió esa lección. 756 00:45:58,061 --> 00:46:00,566 Y luego fue esa pequeña. 757 00:46:00,591 --> 00:46:01,926 No me lo tienes que contar. 758 00:46:01,951 --> 00:46:03,258 No, sí tengo que hacerlo. 759 00:46:04,283 --> 00:46:07,333 Porque no se lo puedo decir a nadie más y tú tampoco. 760 00:46:14,511 --> 00:46:15,590 Tenía cuatro años. 761 00:46:17,231 --> 00:46:18,564 Era tarde, yo... 762 00:46:18,768 --> 00:46:22,399 estaba cansada, si es que eso puede ser una excusa y... 763 00:46:23,231 --> 00:46:26,154 había estado de guardia toda la noche, tenía que volver nueve horas después... 764 00:46:26,701 --> 00:46:29,726 lo estúpido es que sabía que estaba enferma. 765 00:46:30,401 --> 00:46:32,330 Tenía ese presentimiento que se tiene y... 766 00:46:33,591 --> 00:46:36,803 pero me escuché diciéndoles la misma cantinela a los padres, 767 00:46:37,441 --> 00:46:41,584 ya sabes: "Denle solo un día o dos, paracetamol". 768 00:46:43,319 --> 00:46:45,042 Porque quería irme a casa. 769 00:46:46,161 --> 00:46:49,195 No quería tomarme la molestia de remitirla a otro médico, análisis. 770 00:46:56,586 --> 00:46:57,957 Eso es todo. 771 00:46:58,541 --> 00:46:59,956 ¿Qué pasó? 772 00:47:02,157 --> 00:47:03,746 Volvió esa noche. 773 00:47:05,141 --> 00:47:07,179 Meningococemia. 774 00:47:08,611 --> 00:47:10,971 Le amputaron los dos brazos para detenerla pero... 775 00:47:12,311 --> 00:47:13,892 murió igual. 776 00:47:14,851 --> 00:47:16,762 Fue lo mejor en realidad, pobrecita 777 00:47:17,831 --> 00:47:18,974 ¿Qué pasó luego? 778 00:47:19,373 --> 00:47:20,674 Nada. 779 00:47:21,460 --> 00:47:22,939 No pasó nada en absoluto. 780 00:47:23,751 --> 00:47:26,020 ¿Sabes?, los padres ni presentaron una queja. 781 00:47:26,571 --> 00:47:29,582 Dios sabe por qué. ¿Sabes?, creo que eso fue lo peor. 782 00:47:30,601 --> 00:47:33,930 Que me libré del castigo. 783 00:47:41,801 --> 00:47:42,930 ¿Y tú qué? 784 00:47:45,651 --> 00:47:46,770 Nada. 785 00:47:48,321 --> 00:47:49,919 Es decir, nada que se me ocurra. 786 00:47:52,491 --> 00:47:54,311 Es decir, quizá, ni siquiera lo sé. 787 00:47:54,931 --> 00:47:56,010 Dale tiempo. 788 00:47:58,721 --> 00:48:00,040 Necesito otro trago. 789 00:48:27,511 --> 00:48:28,796 ¿Cómo fue? 790 00:48:28,821 --> 00:48:31,486 - Fue bien. - Oye, nos lo pasamos bien. 791 00:48:31,512 --> 00:48:34,046 Aprendimos mucho sobre fibrilación arterial, nuestra asignatura favorita. 792 00:48:34,071 --> 00:48:36,246 Al parecer, deberíamos estar usando un bloqueador beta. 793 00:48:36,271 --> 00:48:37,271 Brigitte. 794 00:48:37,452 --> 00:48:39,208 Tengo uno de tus asiduos. 795 00:48:39,839 --> 00:48:41,118 Mierda. 796 00:48:43,871 --> 00:48:45,982 No te preocupes, yo tampoco te lo contaría. 797 00:48:46,789 --> 00:48:48,738 Oye, he visto a Mike Watkins. 798 00:48:50,137 --> 00:48:51,192 ¿Cómo está? 799 00:48:51,421 --> 00:48:52,616 Sí, está bien. 800 00:48:52,641 --> 00:48:53,966 Además del trabajo, claro. 801 00:48:53,991 --> 00:48:55,158 Obviamente. 802 00:48:55,288 --> 00:48:56,713 No te recuerda. 803 00:48:59,711 --> 00:49:01,883 Bueno, entonces definitivamente no me acosté con él. 804 00:49:02,293 --> 00:49:04,236 Ally, ha llegado la radiografía. 805 00:49:04,261 --> 00:49:05,302 Vale. 806 00:49:25,582 --> 00:49:27,107 - Hola. - Hola. 807 00:49:27,679 --> 00:49:29,161 ¿Está listo? 808 00:49:53,201 --> 00:49:54,330 Hola. 809 00:50:22,461 --> 00:50:25,550 - ¿Estás bien? - Sí. Tirando, tirando. 810 00:50:48,309 --> 00:50:50,147 ¿Cómo es que has salido tan bien en la foto? 811 00:50:53,441 --> 00:50:55,270 Yo parezco un asesino en serie. 812 00:50:57,101 --> 00:50:59,606 Gracias. Haré una copia y te lo devolveré, ¿vale? 813 00:50:59,631 --> 00:51:00,760 No hay problema. 814 00:51:09,801 --> 00:51:12,240 ¡Dios mío! 815 00:51:13,848 --> 00:51:14,977 Hola. 816 00:51:17,478 --> 00:51:20,326 - En algún momento lo descubrirán. - Pero me hacer sentir incómoda. 817 00:51:20,351 --> 00:51:21,686 Bueno, si Brigitte lo sabe, entonces... 818 00:51:21,711 --> 00:51:23,566 Sí, eso no significa que tengamos que decirlo en las noticias. 819 00:51:23,591 --> 00:51:25,576 ¿Qué, entonces lo mantendremos en secreto para siempre 820 00:51:25,601 --> 00:51:26,796 como Romeo y Julieta? 821 00:51:26,821 --> 00:51:28,295 Bueno, eso terminó bien, ¿verdad? 822 00:51:28,320 --> 00:51:30,445 Solo creo que cuantas menos personas lo sepan mejor. 823 00:51:30,470 --> 00:51:32,010 No quiero que todos se enteren de mis asuntos. 824 00:51:32,036 --> 00:51:33,577 Creo que te avergüenzas de mí. 825 00:51:33,603 --> 00:51:36,635 Quizá es que te quiero solo para mí. 826 00:51:40,790 --> 00:51:43,715 Bueno, ¿le has preguntado? 827 00:51:43,740 --> 00:51:46,155 - ¿Qué es esto? - Charlie y Karen. 828 00:51:46,180 --> 00:51:48,857 ¿En serio? 829 00:51:48,883 --> 00:51:51,488 Vamos a ir a ver Pesadilla en Elm Street. La están poniendo. 830 00:51:51,534 --> 00:51:53,745 - No es una cita. - Parece una cita. 831 00:51:53,770 --> 00:51:55,509 Definitivamente parece una cita. 832 00:52:06,200 --> 00:52:09,429 ¡Mami! 833 00:52:30,168 --> 00:52:31,295 ¿Hola? 834 00:52:31,700 --> 00:52:35,465 Siento molestarle. Soy Sharon de la residencia Ivy Grove. 835 00:52:35,490 --> 00:52:37,255 ¿Puedo hablar con la señora Hardacre, por favor? 836 00:52:37,280 --> 00:52:38,211 ¿Perdone? 837 00:52:38,237 --> 00:52:40,443 ¿Puedo hablar con Cath, por favor? 838 00:52:41,350 --> 00:52:43,104 - ¿Quién. - Yo lo cojo. 839 00:52:46,040 --> 00:52:48,548 Sí, voy inmediatamente. Vale. 840 00:52:51,480 --> 00:52:53,755 - ¿Va todo bien? - Mi padre está enfermo. 841 00:52:53,780 --> 00:52:56,094 Va de camino al hospital. La ambulancia se acaba de ir. 842 00:52:56,500 --> 00:52:59,195 - Tengo que irme. - Ha parecido el número equivocado. 843 00:52:59,220 --> 00:53:01,708 Es nueva, mezclaría los nombres. No sé. 844 00:53:01,890 --> 00:53:03,752 - Ven aquí. - Eso es. 845 00:53:04,040 --> 00:53:05,195 Iré contigo. 846 00:53:05,220 --> 00:53:08,822 No, no, está bien. ¿Puedes decirlo en el trabajo? Serán un par de días. 847 00:53:10,369 --> 00:53:11,546 Claro. 848 00:54:00,150 --> 00:54:02,451 LA DRA. ALLY SUTTON RECIBE UN PREMIO EN LA GALA DEL HOSPITAL 849 00:54:07,599 --> 00:54:11,246 LA ENFERMERA CATH HARDACRE ENTREGA EL PREMIO A LA DRA. SUTTON 850 00:54:32,130 --> 00:54:34,125 www.subtitulamos.tv 851 00:54:34,150 --> 00:54:35,385 852 00:54:35,410 --> 00:54:39,045 853 00:54:39,070 --> 00:54:40,405 854 00:54:40,430 --> 00:54:42,085 855 00:54:42,110 --> 00:54:44,995 856 00:54:45,020 --> 00:54:47,295 857 00:54:47,320 --> 00:54:48,701 858 00:54:48,910 --> 00:54:50,793 859 00:54:51,136 --> 00:54:54,514 860 00:54:54,910 --> 00:54:56,385 861 00:54:56,410 --> 00:54:59,245 862 00:54:59,270 --> 00:55:00,439