¡Vamos, el negro!
- ¿En serio, chicos? - Oye, que sepa que lo intentamos, viejo.
Dile a cualquier idiota que ponga mi nombre en un paquete que voy por él.
¿Me oyes?
Oigan, tengo la Luke Cage. La Luke Cage. Es a prueba de balas.
¿Cómo me llamo?
Todos hablan de Luke Cage como si fuera Jesús.
Hay revistas que lo llaman el Negro a Prueba de Balas
con la sonrisa de Barack, el encanto de Martin y el pavoneo de Malcolm.
Para las hermanas,
es un filete suntuoso y oscuro para saborear.
El hombre apuesto de ojos café de sus fanasías.
Y para los tipos duros,
es el monstruo del gueto de sus pesadillas.
Luke Cage hace que el trabajo policial convencional sea irrelevante.
La veneración de Harlem por Luke Cage alcanzó proporciones de becerro dorado.
¡Luke Cage es el hermano del alma número uno!
Pero quiero que se hagan una pregunta.
¿Quién es Luke Cage realmente?
¿Es un siervo del Señor,
o es siervo de él mismo?
Ve al grano, reverendo.
Lo que digo...
lo que les digo es que...
tienen que tomar por ustedes mismos la oportunidad de ser héroes.
Tienen que tomar todas sus esperanzas, sus sueños y, sí, su furia
para crear un plan
que generará ese cambio que desean realizar.
Y deben darse cuenta de que un solo hombre no puede salvar a una comunidad.
Un hombre no puede hacerlo solo,
no importa qué tan bueno ni tan fuerte sea.
Y créanme, Luke Cage no es más que un hombre.
Y hay una razón por la que no veneramos a los hombres.
Porque somos débiles, sujetos a la tentación, al ego, somos
jactanciosos y rencorosos.
Sí, el Señor sabe que somos rencorosos.
La piel a prueba de balas no cambia la naturaleza.
No deberíamos mudarnos.
¿Por qué el repentino "deberíamos"? Acabas de empezar a trabajar aquí.
Tenemos autobuses de visitas cada hora. Este lugar es mundialmente famoso ahora.
Tus videos no lo hacen más fácil.
El hermano no puede comer un sándwich sin que una cámara le apunte.
Mira, soy su Howard Bingham.
No elegí la vida de Luke. Ella me eligió a mí.
Sí, bueno, la vida de Luke es costosa.
El seguro se fue a las nubes cuando Diamondback destruyó la tienda.
El casero va a duplicar la renta.
Luke puede pagarla cuando quiera, ¿sabes a qué me refiero?
Ser a prueba de balas tiene que valer algo.
A Luke no le importa el dinero.
¿A quién no le importa el dinero? Por eso le llaman dinero.
Ese es el problema con los de tu generación.
Aquí va e discurso de la "generación".
Sí, con las selfis, las admiradoras, las fotos de tu pene, los tuiteos...
Incluso toman fotos de lo que comen.
¿Deben asegurarse de que también sea real?
Primero, Dios, los negros siempre quieren ser famosos.
Bailar después de un tanto, una volcada,
todo eso se inventó antes de que naciera,
y no recuerdo que Malcolm o Martin rechazaran entrevistas.
Es porque usaban la publicidad para transmitir su mensaje.
El dinero es el mensaje.
O debería serlo.
Que te paguen, negro. Ten lo tuyo. Todos hacen lo mismo.
- Estamos aquí... - ¿Qué...?
en la mundialmente famosa Barbería de Pop,
esperando que llegue el héroe de Harlem, ¡Luke Cage!
Vamos, viejo, ese es mi trabajo. Fuera de aquí.
¿Dónde está el amor, socio?
Lo siguen a todas partes desde que salió esa app "Harlem's Hero".
¿Ves?, es lo que hacen ellos.
¿Ellos?
El negro motiva.
El otro lo imita.
Me sorprende que no haya aparecido un blanco a prueba de balas.
Dales 20 minutos,
seguramente inventarán uno.
Es una de esas noches.
Sí.
Creo que el patrocinio de la universidad negra no va a funcionar, Bobby.
El logo es un blanco muy grande.
Es una pena que se eche a perder el logo.
Acaba de llegar el cargamento de Carhartt.
Y...
él también regresó.
Odio que haya un paquete
con mi nombre en él, viejo.
Es porque eres sensual.
Y, hermano, estás en llamas.
Mira esto: "Un negro a prueba de balas
con la sonrisa de Barack, el encanto de Martin y el pavoneo de Malcolm".
Sin presiones, ¿cierto?
Romper la Internet no te deja esconderte fácilmente.
No necesito esa exposición.
Aunque el café gratis está bueno.
¿Qué?
Oye, el café casero de Claire es bastante fuerte, viejo.
No te metas ahí.
De acuerdo.
La renta aumentó el doble.
Lo de la mudanza es real, Luke.
Siempre hay algo de dinero servido a tu alrededor...
Viejo, no podemos sacar provecho de la miseria.
Bueno, Crispus Attucks reconstruyó este lugar la primera vez.
Eso fue una restitución, Bobby.
Solo porque eres un buen superhéroe no tienes que estar en bancarrota.
Luke, solo digo que...
pienses en ser patrocinado.
Para construir cimientos más sólidos para el sueño de Pop.
Yo también tengo sueños, Bobby.
¿Puedo respirar primero?
- Estás fuera de eje. - Mentira. Es una pelota.
No, está bien. Los nervios siguen ahí. Tienes la sensación.
No me mires así.
Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría. Es mi trabajo, ¿de acuerdo?
Es el riesgo.
Pero no necesito tu lástima.
Salvaste mi vida.
Sé que no tendríamos que hablar de eso.
Y nadie jamás sabrá lo que hizo Matt Murdock bajo el Midland Circle.
O lo que hiciste por Colleen y por mí.
No es lástima.
Es agradecimiento.
Si quieres agradecerme, Claire...
aférrate a lo que tienes.
Y haz que Luke se de cuenta
de que no importa cuánto ame luchar por una buena causa,
no será recompensado.
Te entiendo, Misty. De verdad.
¿Rivales?
No tenemos.
Apagas todos esos incendios, y siempre hay uno más.
Es como golpear el agua.
Cuando era un comisario joven,
es lo que solía decir mi oficial de entrenamiento, Cortez.
No importa cuántas veces tu puño golpea el agua,
siempre se rellena.
Como si nunca la hubieras golpeado.
¿Quién tienes para la pista de la droga?
El Tercero. El Rey.
Por lo que sé podrían ser dos personas.
Mira... el departamento no se mueve suficientemente rápido.
Hay gente muriendo de sobredosis por todas partes. Tengo que detenerlo.
Pero ahora mismo... solo estoy yo.
Me vendría muy bien una compañera.
Estoy acabada.
De verdad.
Lo siento.
Me pondré al día contigo más tarde.
Misty.
Estamos listos para esta.
Sí.
Plásticos. ¿Ese es nuestro futuro?
Diablos, ¿nadie vio "El Graduado"?
No, pero sí, plásticos.
Así empezó Atreus. Es una empresa pequeña pero brillante.
Sin embargo, si fuera comprada por Industrias Glenn,
sería la próxima Dow Chemical.
Conozco a Mark Higgins de Atreus desde hace años.
Realmente le gusta que sea
la compañía de plásticos más grande del mundo con un jefe negro.
Oí que están haciendo algo revolucionario.
Tienen plásticos indestructibles para uso militar,
pero también tienen monitores de 75 pulgadas delgados como un papel,
que podrías enrollar como un póster y llevártelos contigo.
Pesan 900 gramos. Hechos en Estados Unidos.
Pero nadie sabe de esto además de Industrias Glenn.
Por eso es que quieres nuestro dinero.
Las acciones de Atreus están baratas.
Si compran la participación mayoritaria antes de que anuncien esta nueva
tecnología, una inversión de 20 millones podría valer billones.
Es información desde adentro.
Es la mejor que hay. Mi abuela prosperó así.
- ¿Para cuándo necesitas la inversión? - Para ayer, ¿sí?
Ya preparé la empresa fantasma en las Islas Caimán.
Ya me has dado el poder notarial, así que están protegidos.
Mark Higgins no querrá vender la compañía.
Pero si puedes convencerlo de lo contrario,
no tendrás que preocuparte por el dinero por el resto de tu vida.
Millones legítimos.
Sin nada que lavar.
Chantaje.
Espionaje sexual.
¿Quieren otra ronda?
Estamos bien.
¿Usted y su tía están celebrando algo especial?
¿Sobrino?
¿Quieres que te llame "sobrino"?
Estamos bien.
Hernan...
Déjalo. Déjalo.
Oye, esto funciona.
¿A quién mierda le importa lo que piensen los demás?
Tienes razón.
Plásticos, ¿eh?
¿En serio dijiste "cómo me llamo"?
Sí. Estoy reclamando las calles.
Para que lo sepan.
¿Qué significa exactamente?
Que mi nombre es mi nombre.
Yo lo controlo, no ellos.
Como una marca.
Tal vez.
No me opongo a eso.
Nos vendría bien el dinero
si alguna vez nos iremos del apartamento de mamá.
¿Tú también?
Oye, los policías cobran, y también los bomberos. ¿Por qué vas a ser diferente?
Eso es parte del problema.
Nadie sabe si eres policía, un héroe o un justiciero.
Tienes que formalizarlo.
Sí, es... Sr. Cage, ¿por favor?
Yo la tomo.
Gracias. Gracias.
Todos te quieren.
Sí, todos te quieren cuando todo va bien.
Siempre cambia.
Luke, respira.
Cálmate.
Detente a oler las rosas.
En serio.
¿Sabes?, tú hueles bien.
Y sigues siendo cursi.
Y te sigue gustando.
No, por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!
¿Cómo me llamo?
No todas las sirenas son para ti.
Las calles trabajan las otras ocho horas, nena.
¿Qué hay?
Parece que hubieras bajado 13 kilos.
¿La prisión?
La paternidad. Tuve una niña, viejo.
Felicitaciones.
Gracias.
Sé que no es tu auto, así que debes seguir en juego.
Es mi orgullo y diversión. Ahora soy guardaespaldas y conductor.
¿Para quién conduces? ¿Para Mariah?
Está acabada.
¿A qué te refieres con eso?
Van a ser legales,
y venderán el contacto de Hammer al mejor postor.
¿Quién va a comprar?
Dímelo tú.
¿Quién tiene todo el dinero de las calles? ¿Quién necesita armas siempre?
Si piensas en alguien más, llámame a lo de Pop.
Seguro.
- ¡Vamos, viejo! - Lo hiciste bien, Sugar.
Pero sé que mientes, y no puedo dejar que te salgas con la tuya.
Lo siento.
¡Eres mezquino, viejo! Algo está pasando contigo.
Recibiste mi tarjeta.
Es la tercera.
¿Y no pensaste en llamar o pasar?
Tenemos que hablar.
¿Por qué? Tuviste tiempo suficiente cuando estuve en Seagate.
Te fuiste pronto, y no dejaste una dirección.
Eso es mierda.
¡Cuida tu lenguaje!
¿Hubieras preferido que diga "Dulce Navidad"?
En realidad, sí.
Te escribí 45 cartas, viejo.
Fueron 50, y devolví todas al remitente.
Estaba verde, no estaba listo.
Ahora lo estoy.
¿No pudiste venir a verme ni una vez luego de su muerte?
¿El guardia tuvo que decírmelo?
Y ahora aquí estás.
Con brazos abiertos y las manos fuera.
Necesitas dinero, ¿verdad?
Siempre, pero no de ti.
¿Estás muriendo?
Un poco cada día, como todo el mundo.
Me sorprende que no concedas entrevistas,
diciéndoles a todos que soy tu hijo para llenar tu iglesia.
Conmovía a congregaciones enteras antes de que nacieras, negro,
solo con mi nombre.
Vaya.
Sigues siendo el mismo bastardo egoísta de siempre.
No soy a prueba de balas, pero funciona para mí.
Tú... tú...
crees que el mundo gira a tu alrededor.
Tienes a toda esta gente que quiere ser como tú, que te admira,
¿pero qué haces realmente por ellos?
Salvo almas a mi manera...
camino la senda del justo en mis propios términos...
y limpio tus desastres.
No soy perfecto, Carl. Al menos puedo admitirlo.
¿No nos merecemos los dos un nuevo comienzo?
Resucita a mamá.
¿Puedes hacer eso?
Entonces quizás hablaremos.
Y mi nombre ya no es Carl.
Tu nombre es el que yo te di, muchacho.
Carl.
Como Willis, ¿cierto?
Párate.
No, ahí.
Date vuelta.
No vi el trasero.
Ahora el frente.
Si solo consideras este trabajo como anfitriona...
solo tendrás dolores de tobillo por los tacos de 15 centímetros
y las continuas miradas lascivas que ofenden a alguien con tu educación.
En cambio, ¿por qué no jugar a dos puntas contra el medio?
Lo has hecho toda tu vida.
Por un lado está Lakeville y por el otro está Flatbush.
Descubrirás que tienen algo en común
los raperos, los magnates, los políticos y los estafadores
que vienen a buscar algo al Paradise.
Aprende eso,
domínalo,
y toda la ciudad puede ser tuya.
Hay beneficios intangibles
por ser provocativa pero amigable.
¿Lo entiendes?
Sí.
Está bien.
Empezarás mañana, Billie.
Stephanie, señora.
No quiero corregirla.
No, eres Billie.
Son esos ojos tristes y cautivadores que tienes.
Harán que los hombres quieran salvarte...
y contarte cosas.
Usaremos eso.
Sigo siendo mejor que tú.
- ¿Dónde está Harlem? - Al centro.
Cruzando el puente.
¿Estás listo para ir?
No.
Harlem tendrá que esperar.
Primero tomaremos Brooklyn.
Hola, viejo.
- ¿Cómo estuvo? - Horrible.
Mi vecino está devastado.
Su hija tenía 15 años.
Están muriendo como moscas por esa heroína Luke Cage.
Sé que haces tu mejor esfuerzo, hermano, pero, ¿puedes ir más rápido?
No es como las armas, D-Dub. Esas fábricas eran más fáciles de cerrar.
Las drogas están por doquier. Cierras una esquina y aparecen dos más.
¿Ya tienes un nombre?
Solo tengo "El Tercero". Aún no hay nada en Harlem.
¿Probaste con Washington Heights?
Un momento.
No sé acerca de El Tercero,
pero hay un tipo, Arturo Gomez.
Es un dominicano. Era ratero y estafador.
Solía ser el líder de una banda llamada los Rivales.
No, no era un Rival.
Esa era la banda de Shades, Comanche y Romeo.
Si fuera dominicano, probablemente sería un Diablo.
Se expandieron a Harlem desde Washington Heights,
pero fueron eliminados
por una banda jamaiquina de Brooklyn llamada los Yardies.
Espera, espera, espera.
Conozco esa cara. Déjame ver a Arturo de nuevo.
Este tipo está todo el día en la TV.
Arturo Gomez III.
Se parece al otro tipo.
Eso es. Se cambió el apellido por Rey.
Se reinventó.
El Tercero.
Merlín. ¿Arturo Rey?
El Rey Arturo.
A veces la respuesta está justo frente a ti.
Te tengo.
Dame el informe de nuevo.
No dejes nada fuera.
En la mesa dos, tienes a Arturo Rey III.
El rey de los descuentos en muebles de Washington Heights.
Trafica cocaína y heroína en los sofás.
Dejó fuera del negocio a los hermanos Colon cuando murió Domingo.
Pero su verdadera entrada es la heroína.
En la mesa seis, tienes a Nigel Garrison y los Yardies.
Maneja todas las armas y pandillas
en Crown Heights y parte de Jamaica, Queens.
Recuerdas la noche en la mesa del gimnasio de Colon...
con su hermano, cuando Diamondback...
¿Quién podría olvidarlo?
¿Quién es ese? ¿En la barra con tu compañero de prisión?
Dontrell "Cucaracha" Hamilton.
Un jugador de la nueva escuela.
Revisaron su condena por culpa de Scarfe y tuvieron que soltarlo.
¿Ese negro grosero tiene veinte millones por ahí?
Maneja un casino clandestino.
Puede que aún no tenga clase pero...
tiene la clientela de raperos famosos y atletas.
Son nuestros mejores clientes.
¿Por qué vender el negocio cuando se puede hacer tanto dinero?
Si necesitas efectivo, vende el Basquiat.
Nunca.
Esa pintura está en mi familia.
Si esta inversión con Piraña Jones funciona,
se lavarán todos los pecados cometidos por la familia Stokes.
Este trato representa el completo fin de los riesgos.
Eso tampoco tiene precio.
Diablos, la pequeña es esbelta.
¿Esbelta?
Significa que es maciza y flaca a la vez.
Dale un diccionario a un negro y ahora es Shakespeare.
¿Qué leías cunado estabas en Seagate?
A Maquiavelo.
¿Tupac escribió un libro?
Veo que tu amigo Shades ascendió rápido cuando no estábamos.
Sí. Vuela alto.
Escucha, esto puede ser como el ajedrez, pero no es ingeniería espacial.
Te lo diré como me lo dijo un negro.
Nunca subestimes lo rápido que un chocho viejo
puede aumentar la estatura de un hombre.
Disparen, caballeros.
Mis millones ya son legítimos. Tengo el producto.
Tus armas representan más ganancias y protección,
y un muro fortificado entre Washington Heights y Harlem.
Yo traeré la paz.
Nigel, ¿qué tal?
Mi hermano luchó contra los Reyes en el pasado.
Pero ahora podemos hacer dinero juntos.
Pero con tus armas, puedo mantener la paz en el centro y en Brooklyn.
Y repeler a los rusos, a los coreanos
o a cualquier banda que quiera ponernos a prueba.
Mala mía, Rude Boy. Perdón.
Con el debido respeto, Srta. Mariah...
sería una tonta si le da verdadero poder a alguno de estos negros.
Verá, yo ni siquiera quiero su negocio.
Solo la participación mayoritaria.
Para tener dinero juntos. Para siempre.
Y mantener negro a Harlem...
como debería ser.
Negro del sur.
No estoy hablando de negro fumador de cigarros,
ni negro fumador de marihuana.
Negro negro.
Creo que saben de qué hablo.
Tranquilos. Yo me encargo.
No va a hacer una mierda. Bajen las armas, caballeros.
La prisión le hizo bien a tu cuerpo.
Peleaste con ellos en las duchas, ¿eh?
¿Haces bromas?
¿Qué vas a hacer, Luke?
¿Vas a arrestarme? ¿Vas a abofetearme?
Probablemente te gustaría.
Podríamos forcejear un poco, no cabe duda.
Pero...
creo que tu novia Claire se pondría un poco celosa.
Me gusta su vestido.
Sería una lástima si le pasara algo.
Llévala a casa, Carl.
Llévala a casa.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Cómo me encontraste?
Usé la app Harlem's Hero como todos los demás.
Tu celebridad distrae a las personas, incluso a ti.
Cuando no estabas mirando,
me mezclé con la multitud, esperé a que subieran y les tomé fotos.
Todos los que están en el VIP o en su oficina están involucrados, ¿cierto?
Tendrás que identificarlos. Solo fingía estar tomando selfis.
Claire, tú...
Soy tu apoyo, no soy solo tu mujer.
No vas a dejarme atrás,
sobre todo cuando vas a hacer algo estúpido.
Cada vez que veo el brazo de Misty,
o... lo que solía ser su brazo,
pienso en ti y en lo que podría haber pasado.
¿Crees que no hago lo mismo?
Es el riesgo que corremos.
No, ella y yo corremos ese riesgo. ¡Es nuestro trabajo, no el tuyo!
¡No eres invencible!
Alguien va a descubrir cómo lastimarte.
Ya lo hicieron.
No puedo perderte.
Te amo.
No puedes perderme.
Mujer...
eres un dolor en mi trasero.
¿Lo sabías?
Tú tampoco eres un picnic.
Por eso esto funciona.
- Luke Cage. ¿Quién habla? - Soy Sugar, viejo.
Que sea dulce, Sugar, o seré amargo.
Escuché algo.
Llevé a unos tipos que trabajan para Arturo al Mount Vernon.
Iban a una despedida de soltero en el Sue's Rendezvous.
Completamente ebrios.
En fin, dijeron algo en castellano sobre un cargamento cerca del río.
¿El río?
Sí. ¿Quién pensaría en buscar ahí?
Estás bajo mi capa.
Lo que tú digas, Power Man.
Soy yo.
Mordió el anzuelo.
¿Dónde está mi dinero?
¿Qué diablos haces libre? No eres candidato a libertad condicional.
No lo era.
Desecharon mi condena, gracias a tu amigo Scarfe.
¿Qué?
Lo sé, ¿verdad?
Fue un éxtasis.
Me iría con él a tomar unos tragos, como en los viejos tiempos , pero...
Sí.
Bueno... supongo que puedo agradecerte a ti por arrestarme ilegalmente.
Negro, no tuve nada que ver con eso.
Aunque lo hicieras, sería un doble riesgo, cariño.
Amo los vacíos legales. Hacen grande a América de nuevo, si me preguntas.
Nadie te preguntó una mierda.
Sé que me arrestaste y todo eso, pero,
por Dios, nena, estás buenísima.
¿Por qué no sales conmigo? Yo podría cuidarte.
Por tu condición, siempre encontraríamos estacionamiento.
Deja que te lleve a Foxwoods. Jugaremos en las tragamonedas.
Piénsalo, belleza.
No es el de siempre.
Es el favorito de mi abuela.
Hoy es su cumpleaños.
¿Por qué celebrar a alguien que odias?
Para eso está la familia.
El odio nos hace especiales.
Cucaracha tiene razón.
Podemos minimizar los intereses y seguiríamos teniendo dinero sin riesgos.
Si vamos con Arturo III, no tendremos la mejor venta.
Pero protegeremos a Harlem
al darle nuestras armas a alguien confiable y no a un loco.
¿Sabes lo que medio billón de dólares harán por mi familia?
Mi apellido es Dillard...
pero estoy maldita por ser una Stokes.
Un negocio lo cambiará todo.
Podrías tener todo el dinero del mundo
y para algunas personas seguirías siendo una negra.
Señorita Negra.
Dime que no estás harto de esta mierda.
¿No quieres darle una oportunidad a Hernan
en lugar de Shades?
Arturo cerrará trato esta noche.
Incluso le adelanté unos regalos...
para endulzar el acuerdo.
Confío en ti.
En nadie más que en ti.
Tú me estremeces.
No lo entiendo.
Yo tampoco.
Lo tengo todo, viejo.
- Oye, ¿qué haces aquí? - La app Harlem's Hero, viejo.
Cada vez que alguien te ve, estás etiquetado.
Es como un Waze, para ti.
Déjame ver. Vas a publicarlo, ¿verdad?
¡Sabes que sí!
Como sea. ¿Cómo me veo?
Oye.
Haces cosas de superhéroe de verdad, todo roto. Es oficial.
Olvídalo, viejo.
Oye, soy Luke Cage.
No puedes quemarme ni hacerme explotar, y no puedes quebrarme.
¿Quieres ponerme a prueba? Adelante.
Estoy aquí. No me iré a ninguna parte. Sabes dónde encontrarme.
Yo soy Harlem y Harlem es mío.
¡Dales duro!
¡Que te paguen, negro! ¡Que te paguen!
Capitán.
¡Detective Knight!
¿Cuándo lo transfirieron de Homicidios?
Cuando a Ridley lo nombraron subjefe y lo transfirieron a la sede central.
No quiero ser descortés, pero, ¿qué hace aquí?
He vuelto.
Solo un tonto se aleja de tres partes
de su pensión y sin impuestos de por vida.
Eres muchas cosas, pero una tonta no.
No quiero una medalla.
Quiero mi trabajo de vuelta.
No estás lista.
¿Para estar en un poster? En eso tiene razón.
Cucaracha se salió.
Me topé con él fuera del supermercado.
¿Cuántos otros casos se perdieron por Scarfe?
Casi treinta.
Bueno, los volveré a encerrar a todos, uno por uno.
Demonios. ¿Qué pasó?
Arturo Rey III es todo tuyo.
Su carro está afuera.
El Tercero mi culo.
Esto es parte de una bala Judas y su rifle.
- Directo a una cárcel federal, ¿cierto? - Claro que sí.
Podría ser suficiente para hacer hablar a Arturo.
O que entregue a otros dos tipos en el Paradise
a los que quiero ver.
Sr. Cage.
Soy el capitán Ridenhour.
He escuchado sobre usted. Su reputación habla por sí sola.
Puedo decir lo mismo de usted.
No puede continuar con lo que está haciendo.
¿Patear traseros y acabar con laboratorios de drogas?
No tengo idea de lo que está hablando.
Tengo un mapa que dice lo contrario.
Esa es mi reputación hablando por sí sola.
Es un arma sin licencia. Tiene que trabajar con nosotros legalmente.
Presuntamente hago el trabajo por ustedes.
De un paso adelante.
¿De acuerdo?
Devuélvame la fe.
Es bueno verte donde perteneces, Misty.
¿Cómo entraste?
Si eso es lo que estás preguntando,
estás peor de lo que imaginé, muchacho.
¿Johnny? ¿Eres tú?
Bushmaster.
Ahora me llaman Bushmaster.
Mi hermano dijo que nunca vendrías aquí.
Y tu hermano me dijo que jamás harías negocios con un Stokes.
Se lo advertí. Fue a una reunión con ella y acabó muerto.
¡Tú no me dirás qué hacer
o lo que es bueno para mis negocios así de la nada!
- ¿Te haces el rudo conmigo? - No.
Te estoy hablando, no dialogando.
Eres blando y débil.
Te crees rudo.
¿Crees que puedes acabar con Mariah Dillard?
- ¿Y apoderarte de Harlem? - Mariah Stokes.
Mariah Stokes.
Harlem es mío.
Es mi derecho de nacimiento.
Aún si acabas con Mariah,
si quieres Harlem, tienes que acabar con Luke Cage.
Y él no responde ante nadie.
Luke Cage. El hombre a prueba de balas.
Lo he visto con mis propios ojos.
Rompe las armas como si fueran de papel.
¿Dices que el papel le gana a la roca?
¿Con quién crees que hablas?
Yo también tengo la roca, ¿sabes?
Yo soy la roca.
Si alguien quiere irse, ahora es el momento.
¿Se quedan?
Bien.
Tenemos trabajo que hacer.
Un bala Judas me rebotó.
Si vuelves a mencionar en voz alta a Claire Temple...
te mataré.
Iré a prisión con una sonrisa.
No hay bala que pueda matarme.
No hay cárcel que pueda retenerme.
¿Me oyes?
Nada evitará que llegue hasta ti.
www.subtitulamos.tv