1 00:00:00,618 --> 00:00:03,721 ¿Alguna vez luchas con cómo explicarles este trabajo a tus padres? 2 00:00:03,740 --> 00:00:05,225 - ¿Quién es la prostituta? - Yo. - Yo. 3 00:00:05,241 --> 00:00:08,940 - Sabes que puedo hacer esto. - Esto no es Quantico. 4 00:00:08,972 --> 00:00:10,206 ¿Puedes subirme a mí allí? 5 00:00:10,371 --> 00:00:11,528 Sí, podría hacer eso. 6 00:00:17,777 --> 00:00:19,561 Los de la limpieza la encontraron... 7 00:00:19,752 --> 00:00:21,599 Golpeada, apuñalada. 8 00:00:21,650 --> 00:00:24,883 Ella era mi responsabilidad, y yo la maté. 9 00:00:24,924 --> 00:00:27,703 Hacemos lo que hacemos, y, a veces, todo se desmorona. 10 00:00:38,598 --> 00:00:41,801 CAMPAMENTO DIAMOND POINT 11 00:00:45,824 --> 00:00:49,192 PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS - LOS INTRUSOS SERÁN ARRESTADOS 12 00:00:53,768 --> 00:00:56,503 ¿Hiciste qué con mi mecanismo de orientación? 13 00:00:56,509 --> 00:00:58,668 ¿Qué crees que hacemos aquí, Jurgen? 14 00:00:58,793 --> 00:01:00,919 ¿Rompecabezas y pastelitos? 15 00:01:01,044 --> 00:01:03,603 Esto es LIPEU, no un campamento de verano. 16 00:01:03,639 --> 00:01:07,251 ¡El mandato siempre ha sido para armamento defensivo! 17 00:01:07,269 --> 00:01:09,643 ¿Crees que el Departamento de Defensa es para defensa? 18 00:01:09,923 --> 00:01:11,593 Lo que hemos construido aquí... 19 00:01:11,718 --> 00:01:13,371 ¿qué pasa si cae en las manos equivocadas? 20 00:01:13,395 --> 00:01:16,213 Hacemos lo que el Pentágono nos dice que hagamos, punto. 21 00:01:16,231 --> 00:01:18,114 Y se llama LIPEU, Jurgen... 22 00:01:18,133 --> 00:01:20,097 Laboratorio de Ingeniería de Proyectiles de los Estados Unidos. 23 00:01:20,222 --> 00:01:21,625 Diálogo de besugos. 24 00:01:21,750 --> 00:01:23,163 Necesitamos un eslogan. 25 00:01:23,359 --> 00:01:25,645 "Si vuela, la palman". 26 00:01:25,661 --> 00:01:27,465 ¿Crees que esto es una broma, Leslie? 27 00:01:27,525 --> 00:01:29,284 Creo que estas patatas son de broma. 28 00:01:29,450 --> 00:01:31,380 ¿Sin sal? ¿Qué maldito sentido tiene? 29 00:01:32,771 --> 00:01:34,848 Mira... relájate. Jurgen. 30 00:01:34,894 --> 00:01:36,312 Hemos hecho lo que dijimos que íbamos a hacer. 31 00:01:36,335 --> 00:01:38,196 Ahora todo lo que nos queda es mostrárselo a los generales 32 00:01:38,215 --> 00:01:39,864 e irnos todos de vacaciones. 33 00:01:41,550 --> 00:01:43,743 Jurgen no lo logrará. 34 00:01:48,339 --> 00:01:49,666 ¿Qué quiere decir? 35 00:01:50,380 --> 00:01:51,701 Me gusta Jurgen. 36 00:01:51,826 --> 00:01:52,977 De verdad. 37 00:01:53,037 --> 00:01:56,234 Llevan 50 años reclutando gente como él en este lugar, 38 00:01:56,662 --> 00:01:59,524 pero las cosas ahora son diferentes. El mundo es diferente. 39 00:01:59,559 --> 00:02:02,152 Es como trazar la trayectoria de un atractor 40 00:02:02,161 --> 00:02:04,012 de Lorenz en la fase espacio. 41 00:02:06,057 --> 00:02:08,746 Lo entiendo. ¿Muy buena en deportes, no tan buena en matemáticas? 42 00:02:08,769 --> 00:02:10,984 Oiga, bordé precálculo. 43 00:02:11,173 --> 00:02:12,596 Vale, genio. 44 00:02:12,606 --> 00:02:14,780 Déjeme "precalcularlo" por usted. 45 00:02:15,116 --> 00:02:17,229 Consecuencias no deseadas. 46 00:02:18,141 --> 00:02:19,643 Las cosas que hacemos aquí 47 00:02:19,680 --> 00:02:21,535 no solo explotan por ahí. 48 00:02:21,558 --> 00:02:23,360 Pueden explotar aquí mismo... 49 00:02:23,424 --> 00:02:26,911 en un centro comercial, en un concierto, en una escuela. 50 00:02:27,551 --> 00:02:29,803 Jurgen no está exactamente equivocado. Es solo un poco... 51 00:02:29,836 --> 00:02:31,277 ¿Un poco qué? 52 00:02:31,725 --> 00:02:32,856 Tardío. 53 00:02:37,795 --> 00:02:38,829 ¿Qué pasa? 54 00:02:39,048 --> 00:02:41,277 Harry y Ryan encontraron whisky en la cabaña de radio. 55 00:02:41,291 --> 00:02:42,479 Por supuesto que sí. 56 00:02:42,511 --> 00:02:44,035 Será mejor que alguien me salve. 57 00:02:44,293 --> 00:02:45,822 Es mejor que te mantengas centrado. 58 00:02:45,887 --> 00:02:48,070 Un poco después de esquiar nunca mató a nadie. 59 00:02:48,138 --> 00:02:52,210 Un poco de nieve, una chimenea, un whisky. 60 00:02:52,408 --> 00:02:53,683 ¿Esquiar? 61 00:02:53,701 --> 00:02:55,014 Eso es para aficionados. 62 00:02:55,470 --> 00:02:57,358 Owen nos ha enviado aquí por una razón. 63 00:02:57,432 --> 00:02:59,523 Lo que sea este Proyecto Hombre Lobo que han creado, 64 00:02:59,537 --> 00:03:01,015 se supone que debemos protegerlo. 65 00:03:02,572 --> 00:03:04,267 Mirada al frente, Romeo. 66 00:03:11,074 --> 00:03:13,368 Deberías estar de mi lado en esto, Leslie. 67 00:03:13,382 --> 00:03:15,773 Lo que debería hacer es conseguir que me paguen más. 68 00:03:16,091 --> 00:03:17,578 Finges que no te importa, 69 00:03:18,527 --> 00:03:19,909 pero sé que sí. 70 00:03:30,464 --> 00:03:32,275 Hay un viejo dicho... 71 00:03:32,400 --> 00:03:35,472 La única forma de salir de LIPEU es con los pies por delante. 72 00:03:37,853 --> 00:03:39,801 ¿Debería ir tras él? 73 00:03:39,815 --> 00:03:41,717 No hay ningún lugar al que pueda ir. 74 00:03:41,892 --> 00:03:43,666 La interestatal está anegada. 75 00:03:43,721 --> 00:03:45,987 El aeropuerto más cercano está a 130 kilómetros. 76 00:03:46,029 --> 00:03:47,489 Iré a hablar con él. 77 00:03:47,848 --> 00:03:49,732 Iremos tras ella. 78 00:03:50,630 --> 00:03:52,312 Y yo me quedaré aquí. 79 00:03:53,583 --> 00:03:55,163 Sin whisky. 80 00:04:03,932 --> 00:04:05,691 ¿Por qué se están peleando? 81 00:04:06,355 --> 00:04:08,662 Él está teniendo una crisis de conciencia. 82 00:04:09,339 --> 00:04:12,153 Le he dicho que volviera a su cabaña y se tomara un descanso. 83 00:04:12,227 --> 00:04:13,512 ¿Qué ha desencadenado esto? 84 00:04:13,637 --> 00:04:15,837 Trabajamos en grupos, y al grupo de Jurgen 85 00:04:15,855 --> 00:04:17,804 no se le contó exactamente todo sobre el proyecto. 86 00:04:17,840 --> 00:04:20,452 ¿Qué es exactamente este Proyecto Hombre Lobo? 87 00:04:20,631 --> 00:04:22,958 ¿Se refiere al proyecto "no es asunto tuyo"? 88 00:04:23,083 --> 00:04:25,090 LIPEU ni siquiera existe oficialmente. 89 00:04:25,104 --> 00:04:26,324 ¿Por qué creen que nos tienen a todos aquí? 90 00:04:26,329 --> 00:04:27,407 Porque incluso hace ya 50 años 91 00:04:27,430 --> 00:04:30,244 este lugar apenas era una parada de una línea ferroviaria de tercer nivel. 92 00:04:30,272 --> 00:04:33,371 ¿Y han visto que el tren se detenga aquí? 93 00:04:33,717 --> 00:04:35,491 Es como una de esas cosas antiguas. 94 00:04:35,519 --> 00:04:38,578 Lo que dicen los blancos: "Soy el rey del mundo". 95 00:04:38,606 --> 00:04:39,969 ¿No es eso de Titanic? 96 00:04:39,987 --> 00:04:41,664 Esa es toda la maldita cosa. 97 00:04:41,789 --> 00:04:43,866 Miren, Jurgen se calmará. 98 00:04:43,898 --> 00:04:45,672 Al final todos lo hacemos. 99 00:04:45,907 --> 00:04:47,509 100 00:04:50,080 --> 00:04:51,471 Soy yo. 101 00:04:51,858 --> 00:04:53,415 ¿Ha cambiado de idea? 102 00:04:54,778 --> 00:04:56,197 No puede usar mi nombre. 103 00:04:56,206 --> 00:04:57,822 Por supuesto que no. 104 00:04:57,850 --> 00:04:59,748 Será una fuente anónima. 105 00:05:05,896 --> 00:05:07,135 Oye. 106 00:05:07,775 --> 00:05:10,460 ¿El sistema tormentoso sigue dándonos problemas con el satélite? 107 00:05:11,127 --> 00:05:12,358 ¿Deep? 108 00:05:12,675 --> 00:05:14,246 Podéis verlo vosotros mismos. 109 00:05:14,632 --> 00:05:17,253 - ¿Ver? - Tenemos imágenes térmicas de nuevo. 110 00:05:17,290 --> 00:05:18,648 Es emocionante. 111 00:05:18,667 --> 00:05:19,933 Voy a tomar un café. 112 00:05:23,843 --> 00:05:27,353 Sigue culpándome por la muerte de Celine. 113 00:05:27,371 --> 00:05:30,889 No, no lo está. Solo está afligido. 114 00:05:31,396 --> 00:05:32,874 Se le pasará. 115 00:05:32,956 --> 00:05:34,228 Oye. 116 00:05:35,687 --> 00:05:36,894 ¿Podrías? 117 00:05:39,182 --> 00:05:40,974 Sería mejor 118 00:05:40,978 --> 00:05:43,838 si me dejaras en el banquillo. 119 00:05:43,861 --> 00:05:45,316 Jocelyn. 120 00:05:45,353 --> 00:05:47,891 Ya he visto al psiquiatra seis veces. 121 00:05:52,234 --> 00:05:54,049 - Señal de calor. Mira. - ¿Qué pasa? 122 00:05:54,085 --> 00:05:56,775 En el bosque. Fuera de las instalaciones. 123 00:06:00,473 --> 00:06:02,421 La gente debería saberlo. 124 00:06:02,933 --> 00:06:05,249 Este es un programa científico de Defensa. 125 00:06:05,807 --> 00:06:07,810 Se supone que debemos hacer cosas defensivas. 126 00:06:07,935 --> 00:06:10,458 Ryan, alguien está parado en los límites de las instalaciones. 127 00:06:10,463 --> 00:06:12,700 Échale un vistazo. A medio kilómetro al norte de donde estás. 128 00:06:12,769 --> 00:06:14,262 Tenemos una segunda señal de calor. 129 00:06:14,312 --> 00:06:16,740 Se supone que no debemos sembrar las semillas de nuestras propias muertes. 130 00:06:16,777 --> 00:06:21,263 "Porque Peleo levantó su escudo y juró vengarse de Discordia, 131 00:06:21,290 --> 00:06:23,818 que había maldecido su matrimonio". 132 00:06:24,375 --> 00:06:27,291 - ¿Qué está haciendo aquí? - Te pierdes la primicia, te pierdes la historia. 133 00:06:27,314 --> 00:06:29,207 Si lo encuentran aquí, lo arrestarán. 134 00:06:29,225 --> 00:06:30,975 ¿Tienen un equipo aquí? 135 00:06:31,932 --> 00:06:33,525 ¡Vamos! 136 00:06:35,263 --> 00:06:37,154 Me gustaría tener una idea de los recursos 137 00:06:37,165 --> 00:06:39,265 que el gobierno está desperdiciando en esto. 138 00:06:39,641 --> 00:06:41,200 ¿Cuántas personas hay en el equipo? 139 00:06:41,834 --> 00:06:44,205 ¿Para qué periódico ha dicho que escribe? 140 00:06:45,716 --> 00:06:47,784 ¡Quedaos con ellos! ¡Iremos a comprobarlo nosotros! 141 00:06:48,037 --> 00:06:49,304 ¡Sí! 142 00:06:50,470 --> 00:06:52,165 Jurgen, cálmese. 143 00:06:52,713 --> 00:06:55,292 Simplemente he pensado que esto sería mejor cara a cara. 144 00:06:55,316 --> 00:06:57,433 - ¿Pensó que sería mejor qué? - Esto. 145 00:07:01,111 --> 00:07:02,942 Oiga. 146 00:07:06,275 --> 00:07:08,237 INTERRUPCIÓN DE SEÑAL 147 00:07:08,362 --> 00:07:11,595 No, no. La tormenta se está tragando la maldita señal del satélite. 148 00:07:26,017 --> 00:07:27,462 Está muerto. 149 00:07:27,531 --> 00:07:29,022 Este también. 150 00:07:29,195 --> 00:07:31,083 Owen, ¿dónde está esa señal de calor ahora? 151 00:07:31,711 --> 00:07:33,610 No tenemos imagen. Se fue. 152 00:07:33,735 --> 00:07:35,119 ¡Maldita sea! 153 00:07:46,147 --> 00:07:51,219 www.subtitulamos.tv 154 00:07:56,935 --> 00:07:59,001 ¿Uno de ustedes quiere decirnos qué diablos está pasando? 155 00:08:01,185 --> 00:08:03,009 Las instalaciones han sido comprometidas. 156 00:08:03,040 --> 00:08:04,721 ¿Qué quiere decir con "comprometidas"? 157 00:08:04,772 --> 00:08:06,323 Pensé que tenían gente en el satélite. 158 00:08:06,347 --> 00:08:08,774 La tenemos, pero por ahora, tenemos que evacuarles inmediatamente, 159 00:08:08,811 --> 00:08:10,335 junto con su prototipo. 160 00:08:10,395 --> 00:08:11,814 ¿Dónde está Jurgen? 161 00:08:12,082 --> 00:08:14,104 - Está muerto. - ¿Muerto? 162 00:08:14,518 --> 00:08:15,679 ¿Cómo? 163 00:08:15,716 --> 00:08:17,620 Le metieron dos balas en el pecho. 164 00:08:18,443 --> 00:08:19,778 ¿Lo entienden ahora? 165 00:08:19,903 --> 00:08:21,800 ¿Hay un asesino entre nosotros? 166 00:08:21,815 --> 00:08:23,358 ¿Cómo demonios han entrado aquí? 167 00:08:23,367 --> 00:08:26,209 Chicos, si vamos a hacer esto, tenemos que movernos ahora. 168 00:08:26,563 --> 00:08:28,525 Escúchenme todos, ¿de acuerdo? 169 00:08:28,562 --> 00:08:29,953 Son los mejores en lo que hacen 170 00:08:29,966 --> 00:08:31,417 y nosotros somos los mejores en lo que hacemos. 171 00:08:31,426 --> 00:08:32,983 Sí, y si quieren que llevemos su prototipo 172 00:08:33,002 --> 00:08:35,202 de forma segura a Fort Meade, uno de nosotros necesita cogerlo. 173 00:08:36,068 --> 00:08:39,578 - Por encima de mi cadáver. - Leslie, las reglas han cambiado. 174 00:08:39,607 --> 00:08:42,612 Ahora tenemos el prototipo y no hay espacio para discusión. 175 00:08:43,009 --> 00:08:44,587 Confíe en mí. 176 00:08:51,686 --> 00:08:53,131 Vale. 177 00:08:53,713 --> 00:08:55,967 ¿Cuál es el plan? ¿Tenemos helicópteros de camino? 178 00:08:55,997 --> 00:08:57,368 No. Con las tormentas golpeando las costas, 179 00:08:57,382 --> 00:08:58,824 están en tierra u ocupados con otras cosas. 180 00:08:58,833 --> 00:09:01,165 - Tardarían demasiado en llegar aquí. - ¿Sin helicópteros? 181 00:09:01,418 --> 00:09:03,191 ¿Qué tipo de equipo de evacuación nos darán? 182 00:09:03,274 --> 00:09:05,876 - La tienen delante. - ¿Nos vamos de una vez? 183 00:09:06,001 --> 00:09:07,824 ¿Y esperar que los hostiles nos tiendan una emboscada? 184 00:09:07,829 --> 00:09:09,713 No podemos conducir. Las carreteras están inundadas. 185 00:09:09,722 --> 00:09:11,587 Entonces, ¿no tienen una estrategia de salida? 186 00:09:11,993 --> 00:09:15,041 Bueno, hay una opción. 187 00:09:16,262 --> 00:09:17,750 Está bromeando, ¿verdad? 188 00:09:28,356 --> 00:09:29,913 ¡Todos a bordo! 189 00:09:29,973 --> 00:09:31,147 ¡El Catamount Classic 190 00:09:31,170 --> 00:09:33,666 - sale en cinco minutos! - ¿Sabéis? Esto es maravilloso. 191 00:09:33,685 --> 00:09:35,839 Puedo vivir mi ambientación de ciencia ficción 192 00:09:35,840 --> 00:09:38,512 y los encantos de Agatha Christie todo de una vez. 193 00:09:38,719 --> 00:09:39,930 ¿Estás segura de esto? 194 00:09:40,055 --> 00:09:42,712 Duró los últimos cien años. Nos llevará hasta Maryland. 195 00:09:42,721 --> 00:09:44,959 ¿Con todos estos civiles inocentes durante todo el viaje? 196 00:09:45,340 --> 00:09:47,406 El golpe a Jurgen fue discreto y directo. 197 00:09:47,475 --> 00:09:49,898 Quienquiera que haya hecho esto no estaba buscando daños colaterales. 198 00:09:49,976 --> 00:09:51,772 Si crees eso, fingiré que yo también. 199 00:09:52,422 --> 00:09:55,817 Ryan, Shelby, ¿por qué no lleváis a Fedowitz al vagón de pasajeros? 200 00:09:55,850 --> 00:09:57,115 Harry, McQuigg, 201 00:09:57,240 --> 00:10:00,068 llevad a Vickers con el prototipo al vagón restaurante. 202 00:10:00,077 --> 00:10:01,274 Leslie, eso la deja conmigo. 203 00:10:01,284 --> 00:10:03,467 Si todo sale mal, nos reagrupamos en el vagón restaurante 204 00:10:03,490 --> 00:10:04,835 y lo reorganizamos desde allí, ¿de acuerdo? 205 00:10:04,867 --> 00:10:06,079 Vamos. 206 00:10:06,650 --> 00:10:07,650 Espere. 207 00:10:27,067 --> 00:10:28,346 ¿Está seguro de que lo ha entendido? 208 00:10:28,382 --> 00:10:30,245 Sí, sí. No se preocupe, Dr. Vickers. 209 00:10:30,250 --> 00:10:32,603 Nosotros, los británicos, somos muy buenos ocultando cosas... 210 00:10:32,728 --> 00:10:35,731 alegría, tristeza, pensamientos impuros. 211 00:10:35,749 --> 00:10:38,352 Estuve durante 19 años sin salir del armario. 212 00:10:38,557 --> 00:10:40,964 Solo espero que, lo que sea que seas, no sea contagioso, Harry. 213 00:10:40,986 --> 00:10:43,403 No lo es. No nos cambia la biología. 214 00:10:44,790 --> 00:10:46,438 Solo recuerde esto... 215 00:10:46,480 --> 00:10:48,087 hay personas que matarían 216 00:10:48,100 --> 00:10:49,666 a todo el mundo en este tren 217 00:10:49,702 --> 00:10:51,402 por poseer lo que hay en ese maletín. 218 00:10:51,680 --> 00:10:53,288 Eso es reconfortante. 219 00:11:06,981 --> 00:11:09,035 Asesinos pisándonos los talones. 220 00:11:09,121 --> 00:11:11,752 Se huele el peligro en el aire. 221 00:11:11,780 --> 00:11:15,435 Tiene algo de embriagador, ¿no? 222 00:11:15,506 --> 00:11:16,805 Me siento bastante sobria. 223 00:11:16,930 --> 00:11:19,639 ¿De dónde es usted, Srta. Wyatt? 224 00:11:19,661 --> 00:11:21,441 ¿Mi origen? Georgia. 225 00:11:21,485 --> 00:11:23,346 Ah, todo un melocotón. 226 00:11:24,516 --> 00:11:27,639 ¿Sabe? Una gran parte de la ciencia es la observación. 227 00:11:27,764 --> 00:11:30,352 Algunas personas nos llaman "observadores". 228 00:11:30,370 --> 00:11:32,075 - Observe otra cosa. - Ryan. 229 00:11:32,109 --> 00:11:33,802 Ah, el juego ha empezado. 230 00:11:33,839 --> 00:11:35,345 Deje que gane el mejor. 231 00:11:35,580 --> 00:11:38,747 Puede que tenga músculo, buen hombre, pero yo tengo cerebro. 232 00:11:38,782 --> 00:11:40,793 Me siento halagada, profesor, 233 00:11:40,805 --> 00:11:42,594 pero su poder de observación 234 00:11:42,624 --> 00:11:44,393 pasó por alto el anillo en mi dedo. 235 00:11:45,793 --> 00:11:48,368 Obstáculos, no muros, como dicen. 236 00:11:48,575 --> 00:11:49,837 Yo soy el marido. 237 00:11:50,367 --> 00:11:52,158 238 00:11:52,757 --> 00:11:54,368 Los musculitos ganan de nuevo. 239 00:11:55,404 --> 00:11:56,976 ¿Quieres que lo meta en tu bolsa? 240 00:11:57,000 --> 00:11:58,489 Sí, gracias. 241 00:12:05,831 --> 00:12:08,419 TEST DE EMBARAZO 242 00:12:22,942 --> 00:12:24,324 Idiota. 243 00:12:24,799 --> 00:12:26,388 Él es un idiota. 244 00:12:26,513 --> 00:12:27,816 ¿Quién? 245 00:12:27,941 --> 00:12:29,350 Jurgen. 246 00:12:29,626 --> 00:12:31,482 Es de tontos hacer lo que hizo. 247 00:12:31,961 --> 00:12:33,757 Contactar con un falso periodista 248 00:12:33,769 --> 00:12:35,342 y ser asesinado por ello. 249 00:12:36,575 --> 00:12:38,606 ¿Ha encontrado algo más en su correo electrónico? 250 00:12:41,910 --> 00:12:44,346 Bueno, obviamente él sentía fuertemente todo lo que usted hiciera. 251 00:12:44,402 --> 00:12:47,685 Todos lo sentimos fuertemente, pero él aceptó el trabajo. 252 00:12:47,732 --> 00:12:50,495 Todos hemos aceptado el trabajo. Quiero decir que no obligaron a nadie. 253 00:12:51,020 --> 00:12:52,986 Nos hablaron sobre eso en el entrenamiento. 254 00:12:53,042 --> 00:12:54,958 Todos tuvimos el mismo entrenamiento. 255 00:12:55,358 --> 00:12:56,938 Él era diferente. 256 00:12:57,357 --> 00:12:59,770 Intenté decirle: "Olvídalo". 257 00:12:59,798 --> 00:13:02,593 Era un tipo razonable, pero no escuchaba. 258 00:13:04,477 --> 00:13:06,195 No pude detenerlo. 259 00:13:06,803 --> 00:13:09,139 A veces, todos tenemos momentos en los que... 260 00:13:09,264 --> 00:13:11,570 nos preguntamos qué estamos haciendo, ya sabe. 261 00:13:12,966 --> 00:13:16,209 - Solo hay que hacer un balance de... - ¿De quién estamos hablando? 262 00:13:16,334 --> 00:13:18,019 ¿De Jurgen o de usted? 263 00:13:18,997 --> 00:13:21,723 Estoy hablando de usted, Leslie. 264 00:13:23,709 --> 00:13:25,996 Cuando le dije a mi madre que iba a trabajar para el Pentágono, 265 00:13:26,444 --> 00:13:28,692 prácticamente me repudió. 266 00:13:28,817 --> 00:13:31,797 "Todas las cosas que podrías estar haciendo para arreglar el mundo". 267 00:13:32,368 --> 00:13:34,224 Dijo que era inmoral. 268 00:13:34,695 --> 00:13:36,328 Las manos manchadas de sangre. 269 00:13:42,053 --> 00:13:43,564 ¿También es científica? 270 00:13:43,628 --> 00:13:45,816 No. Licenciada... 271 00:13:46,143 --> 00:13:48,207 en las artes de limpieza. 272 00:13:49,068 --> 00:13:52,551 Limpia las casas de la gente. 273 00:13:55,078 --> 00:13:57,812 Ella y Jurgen habrían sido uña y carne. 274 00:14:00,496 --> 00:14:02,703 ¿Una bebida para mi bella sureña? 275 00:14:02,707 --> 00:14:05,037 - Invito yo. - Estoy bien, gracias. 276 00:14:05,461 --> 00:14:08,503 Tal vez una cerveza de jengibre si tienes náuseas. 277 00:14:08,628 --> 00:14:10,216 ¿Quién dijo que tengo náuseas? 278 00:14:10,730 --> 00:14:12,730 He visto la prueba de embarazo en tu bolsa. 279 00:14:12,855 --> 00:14:14,110 ¿De qué estás hablando? 280 00:14:14,128 --> 00:14:16,366 Shelby, vamos. ¿Cómo puedes no decírmelo? 281 00:14:16,402 --> 00:14:19,003 Te lo estoy diciendo. No llevo una prueba de embarazo. 282 00:14:19,022 --> 00:14:20,749 Debes haber abierto la bolsa de otra persona. 283 00:14:20,773 --> 00:14:22,183 Todas las bolsas del equipo parecen iguales. 284 00:14:22,261 --> 00:14:24,262 Bueno, estaba lleno de ropa de mujer, 285 00:14:24,276 --> 00:14:26,535 y, a menos que Harry tenga sujetadores deportivos, ¿de quién era? 286 00:14:33,076 --> 00:14:34,623 Ella tenía hambre. 287 00:14:37,041 --> 00:14:38,201 ¿Todo bien por aquí? 288 00:14:38,245 --> 00:14:40,062 No hay sorpresas. 289 00:14:40,645 --> 00:14:41,827 Casi ninguna. 290 00:14:41,857 --> 00:14:42,988 Sí. ¿Estás bien? 291 00:14:43,661 --> 00:14:44,818 Estoy bien. 292 00:14:45,097 --> 00:14:46,196 Estupendo. 293 00:14:46,289 --> 00:14:47,394 Bueno. 294 00:14:49,166 --> 00:14:51,164 Deep, ¿tienes un segundo? 295 00:14:52,162 --> 00:14:53,403 No. 296 00:14:53,971 --> 00:14:55,036 Sé que Celine 297 00:14:55,047 --> 00:14:57,062 - era tu mejor amiga aquí, pero... - No. 298 00:14:57,512 --> 00:15:00,820 - Era mi única amiga aquí. - Eso no es verdad. 299 00:15:00,903 --> 00:15:02,585 Eh. Oye. 300 00:15:03,810 --> 00:15:06,462 Necesito que me digas si eres capaz de hacer este trabajo. 301 00:15:06,490 --> 00:15:08,919 - Puedo hacer el trabajo. - Bueno, déjame ser más claro. 302 00:15:09,454 --> 00:15:11,222 Necesito saber si debería ponerte en un puesto 303 00:15:11,236 --> 00:15:12,689 donde seas responsable de las vidas 304 00:15:12,696 --> 00:15:14,184 - de tus compañeros agentes. - Entendido. 305 00:15:14,203 --> 00:15:16,450 Eso es lo que estoy intentando hacer en este momento. ¿Puedo irme? 306 00:15:18,266 --> 00:15:19,358 Por supuesto. 307 00:15:33,698 --> 00:15:37,022 He intentado contactar con Owen, pero ahora no hay cobertura. 308 00:15:37,052 --> 00:15:40,188 Estamos solos. Cuatro horas más. 309 00:15:47,502 --> 00:15:49,284 Chicos, estamos disminuyendo la velocidad. 310 00:15:50,076 --> 00:15:52,204 Damas y caballeros, tenemos un incendio a bordo. 311 00:15:52,228 --> 00:15:53,237 Ustedes dos no se muevan. 312 00:15:53,260 --> 00:15:55,747 Diríjanse a la salida más cercana. No desembarquen... 313 00:15:55,766 --> 00:15:57,550 Un incendio súbito obliga a evacuarlo todo. 314 00:15:57,567 --> 00:15:59,000 ¿Esta sensación la tiene alguien más? 315 00:15:59,035 --> 00:16:01,003 Es lo que yo haría si estuviera planeando una emboscada. 316 00:16:01,047 --> 00:16:03,077 Sí. Nos han seguido. 317 00:16:03,088 --> 00:16:04,238 O rastreado. 318 00:16:04,363 --> 00:16:06,787 Chicos, no podemos dejar el tren. No sabemos qué hay afuera. 319 00:16:06,794 --> 00:16:08,274 Tampoco sabemos lo que hay aquí dentro. 320 00:16:08,311 --> 00:16:10,768 Así que nos quedamos. Para bien o para mal, el tren es un búnker. 321 00:16:10,798 --> 00:16:13,926 Nos quedamos, volamos nuestra tapadera y nos ponemos una diana en la espalda. 322 00:16:15,076 --> 00:16:16,343 Entonces, nos separamos. 323 00:16:16,468 --> 00:16:18,984 Harry, yo cogeré el maletín y lo mantendré aquí. 324 00:16:18,999 --> 00:16:20,230 Todos los demás salid, ¿vale? 325 00:16:20,255 --> 00:16:23,052 No, Defensa requiere que uno de nosotros esté con el maletín en todo momento. 326 00:16:23,085 --> 00:16:25,244 - Me quedaré. - Me quedaré. 327 00:16:26,501 --> 00:16:28,528 Bueno. Me quedaré con Leslie. 328 00:16:28,563 --> 00:16:31,040 Subimos juntas. Será menos sospechoso. 329 00:16:31,939 --> 00:16:33,236 Vamos. 330 00:16:38,397 --> 00:16:40,689 McQuigg, si esto es una emboscada... 331 00:16:40,709 --> 00:16:41,937 Sí. Estamos llevando el ganado 332 00:16:41,943 --> 00:16:43,553 - directo al matadero. - Sí. 333 00:16:43,588 --> 00:16:44,922 Damas y caballeros, les pedimos disculpas 334 00:16:44,947 --> 00:16:46,399 por cualquier inconveniencia. 335 00:16:46,428 --> 00:16:48,978 Agradecemos su paciencia mientras localizamos el problema. 336 00:16:49,000 --> 00:16:51,675 Por su seguridad, por favor, aléjense del tren 337 00:16:51,686 --> 00:16:53,709 y esperen más instrucciones. 338 00:17:00,171 --> 00:17:02,699 No, solo... creo que es imprudente que ella esté aquí. 339 00:17:02,735 --> 00:17:03,937 ¿Por qué? 340 00:17:04,465 --> 00:17:05,573 Por si está embarazada... 341 00:17:05,742 --> 00:17:08,189 ¿Es imprudente que una mujer embarazada trabaje? 342 00:17:08,200 --> 00:17:10,308 No, este no es un trabajo normal, Shelby. 343 00:17:10,724 --> 00:17:12,220 Estás siendo ridículo. 344 00:17:12,290 --> 00:17:15,417 Vale, entonces, si tuviéramos una hija... digamos, de cinco años... 345 00:17:15,440 --> 00:17:18,019 - ¿la llevaríamos en una operación? - No, claro que no. Pero es diferente. 346 00:17:18,037 --> 00:17:19,180 ¿Cómo? 347 00:17:23,048 --> 00:17:24,227 ¿Qué? 348 00:17:24,420 --> 00:17:27,888 Has dicho "hija" cuando te has referido a nuestro bebé. 349 00:17:27,911 --> 00:17:29,727 Nuestro bebé imaginario. 350 00:17:29,852 --> 00:17:31,421 ¿Quieres una hija? 351 00:17:31,486 --> 00:17:33,057 Realmente no lo he pensado. 352 00:17:33,613 --> 00:17:35,556 Parece que sí lo has hecho. 353 00:17:36,924 --> 00:17:38,763 Espera, ¿Alex está viendo a alguien? 354 00:17:39,241 --> 00:17:40,564 No lo sé. ¿Por qué? 355 00:17:40,600 --> 00:17:42,045 ¿No tienes curiosidad por saber quién es el padre? 356 00:17:42,897 --> 00:17:44,514 No es mi problema. 357 00:17:51,990 --> 00:17:53,284 ¿Algo? 358 00:17:53,409 --> 00:17:54,779 Despejado. 359 00:17:54,814 --> 00:17:56,043 Damas y caballeros, 360 00:17:56,085 --> 00:17:58,033 - gracias por su paciencia... - ¡Nathan! 361 00:18:00,875 --> 00:18:02,570 ¡Nathan! 362 00:18:04,096 --> 00:18:05,445 ¡Nathan! 363 00:18:07,196 --> 00:18:08,227 ¿Nathan? 364 00:18:09,047 --> 00:18:10,493 ¿Me puede ayudar? 365 00:18:10,815 --> 00:18:14,631 Giré la cabeza un segundo y mi hijo salió corriendo. 366 00:18:14,813 --> 00:18:16,830 Por supuesto. Sí. ¿Qué es...? 367 00:18:17,093 --> 00:18:18,815 ¿Cómo es su hijo? 368 00:18:19,338 --> 00:18:21,293 ¿Cree que ha vuelto a subir al tren? 369 00:18:28,714 --> 00:18:32,592 - A los niños les encantan los trenes... - Dr. Fedowitz, ¿dónde está? 370 00:18:35,421 --> 00:18:38,290 2-1-2-5-5-5-4-3-8-8. 371 00:18:38,415 --> 00:18:41,989 5-8-2-3-1-3-2-5-4-3. 372 00:18:42,012 --> 00:18:45,271 8-5-8-5-1-3-5-2-4-2. 373 00:18:45,396 --> 00:18:48,415 2-1-2-5-5-5-4-3-8-8. 374 00:18:48,432 --> 00:18:51,202 5-8-2-8-1-3-2-5-4-3. 375 00:18:51,327 --> 00:18:53,275 8-5-8-5-1-3... 376 00:18:53,314 --> 00:18:55,021 8-5-8-5-1-3... 377 00:18:55,062 --> 00:18:56,951 Es una codificación de números. 378 00:18:57,176 --> 00:18:58,952 Es algo que hago cuando estoy asustada. 379 00:18:58,987 --> 00:19:00,820 Comenzó cuando era niña. 380 00:19:01,224 --> 00:19:03,025 Así es como mi madre supo que tenía un don. 381 00:19:03,568 --> 00:19:05,281 Déjeme intentarlo. 382 00:19:07,843 --> 00:19:12,282 2-1-2-5-5-5-4-3-8-8. 383 00:19:12,319 --> 00:19:14,373 Ahora devuélvamelo codificado. 384 00:19:15,304 --> 00:19:20,643 1-8-8-5-3-4-5-2-2-5. 385 00:19:20,670 --> 00:19:21,946 Maldita sea. 386 00:19:22,071 --> 00:19:24,209 No está mal. 387 00:19:24,543 --> 00:19:27,145 Nunca he visto a nadie fuera de LIPEU hacer eso. 388 00:19:27,180 --> 00:19:28,324 ¿Han oído el aviso? 389 00:19:28,348 --> 00:19:31,437 Dejen todas las pertenencias personales y evacuen ahora. 390 00:19:31,477 --> 00:19:34,077 - Sí, vale, escuche... - Ahora, señoras, no voy a pedirlo de nuevo. 391 00:19:34,111 --> 00:19:36,842 Y dejen todas sus pertenencias personales. 392 00:19:42,070 --> 00:19:43,275 ¿Dónde está? 393 00:19:43,876 --> 00:19:44,992 Llévame hasta él. 394 00:19:45,117 --> 00:19:46,507 Ahora mismo. 395 00:19:47,350 --> 00:19:48,834 Levanta las manos. 396 00:19:49,940 --> 00:19:51,311 No quiero hacerte daño. 397 00:19:52,238 --> 00:19:53,841 Despacio. 398 00:20:04,004 --> 00:20:05,352 ¡Detenla! 399 00:20:05,400 --> 00:20:07,461 - Cógela. - ¡Leslie, corre! 400 00:20:38,373 --> 00:20:39,566 Una radio. 401 00:20:40,759 --> 00:20:42,154 No está sola. 402 00:20:50,942 --> 00:20:52,978 ¡Leslie, te dije que corrieras! 403 00:20:53,273 --> 00:20:56,332 "Leslie, gracias. Me has salvado mi lindo trasero". 404 00:21:01,042 --> 00:21:02,355 Gracias. 405 00:21:02,429 --> 00:21:03,571 Todo. 406 00:21:04,152 --> 00:21:06,040 Continúa. 407 00:21:06,276 --> 00:21:09,429 Leslie, gracias por salvar mi lindo trasero. 408 00:21:09,434 --> 00:21:10,894 El placer es mío. 409 00:21:12,759 --> 00:21:15,066 Demonios, no. 410 00:21:22,676 --> 00:21:24,201 Adiós, Felicia. 411 00:21:26,591 --> 00:21:27,923 - Hola. - ¿Qué demonios? 412 00:21:27,938 --> 00:21:29,928 "Qué demonios" es que hubierais sido mucho más útiles 413 00:21:29,947 --> 00:21:31,218 hace dos minutos. 414 00:21:31,568 --> 00:21:32,866 Probablemente deberíamos deshacernos del cuerpo 415 00:21:32,890 --> 00:21:34,088 antes de que regresen los pasajeros. 416 00:21:34,110 --> 00:21:35,592 Mierda, bueno, no vamos a arrastrarlo allí afuera 417 00:21:35,606 --> 00:21:37,566 - donde dejamos el otro. - ¿Qué otro? 418 00:21:37,617 --> 00:21:39,095 Sí, también hemos estado un poco ocupados. 419 00:21:40,009 --> 00:21:41,357 ¿Estás bien? Estás herida. 420 00:21:41,482 --> 00:21:43,196 Sí, estoy bien. 421 00:21:43,446 --> 00:21:44,496 Siéntate. 422 00:21:45,023 --> 00:21:46,043 423 00:21:46,415 --> 00:21:48,084 - Siéntate. - No necesito sentarme. 424 00:21:48,091 --> 00:21:49,871 No te lo estoy preguntando. Siéntate. 425 00:21:56,755 --> 00:21:58,671 Caballerosidad. Recuerdo eso. 426 00:21:58,756 --> 00:21:59,979 No es caballerosidad. 427 00:22:00,035 --> 00:22:01,644 Más como un amor del fuerte. 428 00:22:02,702 --> 00:22:04,050 Es una expresión. 429 00:22:05,510 --> 00:22:07,599 Vale, bueno, con suerte, Deep y Justin 430 00:22:07,607 --> 00:22:09,659 podrán conseguir una identificación de este tipo. 431 00:22:09,688 --> 00:22:10,907 Agárralo por los pies. 432 00:22:15,343 --> 00:22:17,237 Este tipo es un bulto. 433 00:22:17,252 --> 00:22:19,024 Asesinado con su propia arma. 434 00:22:20,329 --> 00:22:22,182 Un mecanismo simple. 435 00:22:22,400 --> 00:22:24,209 Damas y caballeros, gracias por su paciencia. 436 00:22:24,224 --> 00:22:27,327 Ya pueden subir al tren todos los pasajeros. 437 00:22:27,699 --> 00:22:29,316 ¿Qué querías decir con eso? 438 00:22:29,747 --> 00:22:31,225 ¿"Mecanismo simple"? 439 00:22:31,508 --> 00:22:34,131 En 1789, Joseph-Ignace Guillotin 440 00:22:34,157 --> 00:22:35,838 dijo a la Asamblea Nacional francesa 441 00:22:35,845 --> 00:22:38,930 que tenía una manera mejor de matar a la gente 442 00:22:38,965 --> 00:22:41,367 por medio de un mecanismo simple... 443 00:22:42,126 --> 00:22:43,478 la guillotina. 444 00:22:44,046 --> 00:22:46,905 Luego sería ejecutado usando su propia máquina. 445 00:22:47,977 --> 00:22:50,325 ¿Ironía o justicia? 446 00:22:51,426 --> 00:22:52,801 ¿Esto sobre Jurgen? 447 00:22:53,036 --> 00:22:54,315 Es sobre mí. 448 00:22:54,470 --> 00:22:56,457 Lo último que mi madre me dijo fue: 449 00:22:56,821 --> 00:22:59,546 "Solo porque seas la única que ha traído algo a este mundo 450 00:22:59,583 --> 00:23:01,513 no significa que puedas controlarlo". 451 00:23:01,739 --> 00:23:03,439 No estaba lista para escuchar eso. 452 00:23:03,990 --> 00:23:06,521 De todos modos, dije un montón de tonterías y salí por la puerta. 453 00:23:06,554 --> 00:23:08,138 Eso fue hace dos años. 454 00:23:09,067 --> 00:23:12,204 ¿Qué clase de hija no habla con su madre durante dos años? 455 00:23:13,288 --> 00:23:14,909 Estás mirando a una. 456 00:23:18,630 --> 00:23:21,238 ¿Qué crees que pensó la madre de Guillotin sobre él? 457 00:23:21,781 --> 00:23:22,867 Eh. 458 00:23:23,269 --> 00:23:24,629 Todos están volviendo al tren. 459 00:23:26,636 --> 00:23:27,863 Bueno. 460 00:23:44,320 --> 00:23:45,654 Alex. 461 00:23:47,964 --> 00:23:51,202 Esto es raro, pero ¿llevas una prueba de embarazo en tu bolsa? 462 00:23:58,509 --> 00:24:00,165 Sí. 463 00:24:00,467 --> 00:24:01,650 Ryan la encontró. 464 00:24:01,691 --> 00:24:03,871 - Oh, Dios. - Pensó que era mía. Lo siento. 465 00:24:04,638 --> 00:24:06,186 ¿Quieres hablar de ello? 466 00:24:06,706 --> 00:24:10,029 Probablemente no sea nada, falsa alarma, pero yo... 467 00:24:10,033 --> 00:24:12,954 Pero si estuvieras segura, no habrías comprado la prueba. 468 00:24:13,312 --> 00:24:14,767 Y ahora tienes miedo de hacerla. 469 00:24:14,859 --> 00:24:17,143 Mira, no tengo miedo, Shelby. 470 00:24:19,270 --> 00:24:20,603 Andrea. 471 00:24:21,152 --> 00:24:22,913 Si es positivo, tendré que decírselo, 472 00:24:22,928 --> 00:24:25,754 y querrá estar conmigo. 473 00:24:26,450 --> 00:24:28,451 Y eso lo vuelve a poner a él y a Isabella 474 00:24:28,477 --> 00:24:31,097 - en peligro una vez más. - Tal vez no. 475 00:24:31,343 --> 00:24:33,489 Alex, la Viuda se ha ido. 476 00:24:33,704 --> 00:24:35,491 Y tal vez ahora... 477 00:24:35,671 --> 00:24:36,779 Shelby, 478 00:24:38,191 --> 00:24:40,213 mira dónde estamos ahora. 479 00:24:41,249 --> 00:24:44,002 Siempre hay otra Viuda. 480 00:24:46,785 --> 00:24:49,140 Chicos, acabo de hacer un conteo de pasajeros. 481 00:24:49,165 --> 00:24:51,030 La primera vez que revisé, había 80. 482 00:24:51,031 --> 00:24:52,207 Ahora hay 84. 483 00:24:52,482 --> 00:24:55,128 Supongo que esos cuatro extra no son de los buenos. 484 00:24:58,046 --> 00:25:00,798 Ahora mismo estoy pasando la foto que envió Harry en la base de datos del FBI. 485 00:25:03,148 --> 00:25:05,617 Comenzaré con la CIA y la Agencia de Inteligencia de Defensa. 486 00:25:08,270 --> 00:25:10,617 Mírame cuando hable contigo. 487 00:25:11,298 --> 00:25:12,994 Solo estoy intentando centrarme. 488 00:25:15,157 --> 00:25:17,110 Si no quieres trabajar conmigo, 489 00:25:17,143 --> 00:25:18,819 vuelve a Quantico. 490 00:25:18,944 --> 00:25:21,041 Solo intento darle algunas respuestas a nuestro equipo. 491 00:25:21,096 --> 00:25:22,403 Entonces hazlo. 492 00:25:27,227 --> 00:25:29,210 El nombre del asesino es Caspar Voigt, 493 00:25:29,504 --> 00:25:32,204 un exagente de las Fuerzas Especiales KSK alemanas. 494 00:25:34,032 --> 00:25:35,382 No, no lo hagas 495 00:25:36,732 --> 00:25:38,703 Está bien, entonces... 496 00:25:41,072 --> 00:25:46,311 Este tipo trabaja como seguridad privada en Schaubb y Stieg. 497 00:25:47,066 --> 00:25:49,240 Es un fabricante alemán de armas. 498 00:25:49,453 --> 00:25:51,063 Cualquiera que sea el arma, 499 00:25:51,637 --> 00:25:54,780 ahora sabemos quién la quiere. 500 00:26:00,123 --> 00:26:01,374 ¿Espías corporativos? 501 00:26:01,409 --> 00:26:02,536 ¿Y esto son solo negocios? 502 00:26:02,580 --> 00:26:04,233 Mirad, no me importa lo que les esté impulsando. 503 00:26:04,241 --> 00:26:05,293 Me importa detenerlos. 504 00:26:05,317 --> 00:26:07,336 Estamos hablando de cuatro asesinos y nosotros somos cinco. 505 00:26:07,350 --> 00:26:09,416 - Deberíamos poder con ellos. - ¿Quieres una lluvia de balas 506 00:26:09,440 --> 00:26:10,910 sobre civiles en este tren? 507 00:26:11,035 --> 00:26:12,863 Si las cosas van mal, mueren personas inocentes. 508 00:26:13,056 --> 00:26:15,288 O podríamos darles lo que quieren. 509 00:26:22,893 --> 00:26:24,100 Para ser claros, 510 00:26:24,225 --> 00:26:26,589 estamos a punto de violar la Sección 18, 511 00:26:26,612 --> 00:26:30,388 Artículos 792 al 799 del Código Penal de los Estados Unidos. 512 00:26:30,664 --> 00:26:33,548 Cuatro personas han muerto por esto en las últimas 24 horas. 513 00:26:33,566 --> 00:26:35,611 Me salvaron la vida, Wade. Confío en ellos. 514 00:26:43,210 --> 00:26:44,583 ¿Eso es todo? 515 00:26:44,808 --> 00:26:47,359 ¿Sin partes de OVNI, sin destructor de mundos? 516 00:26:47,392 --> 00:26:48,631 ¿Una pistola de tiro deportivo? 517 00:26:48,709 --> 00:26:50,505 No es una simple pistola de tiro deportivo. 518 00:26:50,680 --> 00:26:52,204 Una bala de plata. 519 00:26:52,329 --> 00:26:54,277 Lo único que puede matar a un hombre lobo. 520 00:26:54,443 --> 00:26:55,898 Proyecto Hombre Lobo. 521 00:26:56,174 --> 00:26:57,431 Adorable. 522 00:26:58,136 --> 00:26:59,598 ¿Qué hace? 523 00:26:59,984 --> 00:27:03,996 Bueno, aparentemente hace llamadas. 524 00:27:04,078 --> 00:27:05,483 En un modo de hablar. 525 00:27:05,520 --> 00:27:07,339 Marcas un número de un teléfono móvil, 526 00:27:07,348 --> 00:27:10,135 y la bala encuentra a la persona que sostiene el teléfono. 527 00:27:10,490 --> 00:27:12,180 ¿Es eso posible? 528 00:27:12,305 --> 00:27:14,091 Simplemente tomamos la tecnología de segmentación 529 00:27:14,105 --> 00:27:16,753 que ya tenemos en nuestros drones y la miniaturizamos. 530 00:27:16,817 --> 00:27:18,701 Esa era la habilidad de Jurgen. 531 00:27:18,826 --> 00:27:21,165 Leslie agregó su propia porción de magia. 532 00:27:21,418 --> 00:27:24,242 Un sensor de infrarrojos que localiza el corazón. 533 00:27:24,518 --> 00:27:26,426 Objetivo muerto siempre. 534 00:27:26,477 --> 00:27:27,849 Exactamente. 535 00:27:27,923 --> 00:27:29,593 Esta es el arma de un asesino. 536 00:27:29,718 --> 00:27:32,680 También podría ser una opción perfecta para un asesino de masas. 537 00:27:33,063 --> 00:27:34,988 Con una ligera modificación, 538 00:27:35,034 --> 00:27:37,899 podría ser programado para matar a cualquiera con un teléfono móvil, ¿no? 539 00:27:37,972 --> 00:27:39,506 Ese era el problema de Jurgen con eso. 540 00:27:39,543 --> 00:27:41,943 Y Jurgen tenía un maldito buen argumento. 541 00:27:46,166 --> 00:27:47,224 ¿Qué estás haciendo? 542 00:27:47,261 --> 00:27:51,070 Mantenerla a salvo mientras pones tu gran cerebro a trabajar. 543 00:27:51,102 --> 00:27:53,148 - ¿Haciendo qué? - Haces armas, ¿verdad? 544 00:27:53,797 --> 00:27:55,289 Nos vas a hacer un arma ahora mismo. 545 00:28:01,084 --> 00:28:04,142 Durante la Guerra Civil, lo llamaron "Corazón del Soldado". 546 00:28:04,561 --> 00:28:07,130 En la Primera Guerra Mundial, lo llamaron "trauma" 547 00:28:07,157 --> 00:28:10,538 - y hoy lo llaman "trastorno de estrés postraumático". - Vale, entiendo que 548 00:28:11,007 --> 00:28:12,664 solo estás tratando de ayudar, pero no tengo trastorno de estrés postraumático. 549 00:28:13,521 --> 00:28:14,954 Evitar. 550 00:28:15,308 --> 00:28:17,983 Intentando evitar pensar y hablar sobre el evento traumático. 551 00:28:18,006 --> 00:28:21,080 Evitando a las personas que te recuerdan dicho evento. 552 00:28:21,097 --> 00:28:22,522 No lo estoy evitándolo. 553 00:28:22,895 --> 00:28:24,026 Estoy en eso. 554 00:28:25,065 --> 00:28:26,400 Hablo de eso en la ducha. 555 00:28:26,418 --> 00:28:28,227 Trepa por mi cuello cuando no estoy mirando. 556 00:28:28,448 --> 00:28:30,802 Y estoy seguro de que fue peor para ella, 557 00:28:31,093 --> 00:28:33,123 pero no tuve elección en esto. Ella lo hizo. 558 00:28:33,502 --> 00:28:34,523 La culpa 559 00:28:35,776 --> 00:28:36,951 es irracional 560 00:28:37,076 --> 00:28:39,088 - Entonces, ¿para qué tenemos un sistema judicial? - ¿Judicial? 561 00:28:39,103 --> 00:28:40,569 Los juzgados no tratan sobre la culpa. Tratan sobre las reglas. 562 00:28:40,588 --> 00:28:42,428 - ¿Cuál es la diferencia? - Si infringes la ley, 563 00:28:42,577 --> 00:28:44,623 eres procesado. Si hay una sentencia, 564 00:28:44,700 --> 00:28:47,124 eres castigado. Tiene un final. La culpa no tiene fin. 565 00:28:47,142 --> 00:28:50,031 - Eso es lo que lo hace irracional. - Entonces, ¿qué es racional? 566 00:28:50,156 --> 00:28:51,572 El perdón. 567 00:28:55,441 --> 00:28:56,965 Una vez que perdonas a alguien, 568 00:28:57,002 --> 00:29:00,145 que los perdonas de verdad, 569 00:29:01,729 --> 00:29:02,901 se acabó. 570 00:29:03,796 --> 00:29:07,090 Liberas esa carga para siempre, 571 00:29:07,595 --> 00:29:09,235 la de ellos y la tuya. 572 00:29:11,247 --> 00:29:12,912 ¿Y qué pasa si no puedes perdonar? 573 00:29:13,037 --> 00:29:15,528 No tengo que decirte que no fue culpa suya. 574 00:29:15,539 --> 00:29:16,718 Ya lo sabes. 575 00:29:19,017 --> 00:29:20,848 Tal vez necesite decirte 576 00:29:21,139 --> 00:29:23,703 que por mucha culpa que le eches encima 577 00:29:24,551 --> 00:29:26,979 no puede igualar la que se echa ella misma. 578 00:29:34,152 --> 00:29:35,478 Pasa. 579 00:29:36,101 --> 00:29:38,389 Lo siento, Leslie, 580 00:29:38,577 --> 00:29:41,288 pero tengo que mantenerte a salvo, y esto es lo mejor que tenemos. 581 00:29:41,314 --> 00:29:43,237 Sí, me siento realmente a salvo. 582 00:29:43,362 --> 00:29:45,636 Está muerto. No puede hacerte daño. 583 00:29:45,651 --> 00:29:47,755 No has visto The Walking Dead, ¿verdad? 584 00:29:48,768 --> 00:29:50,245 Toma, coge esto, 585 00:29:50,717 --> 00:29:52,139 y mantente a salvo, ¿de acuerdo? 586 00:29:53,020 --> 00:29:55,591 ¿Cuántas personas más morirán por esto? 587 00:29:58,222 --> 00:29:59,798 No es culpa tuya. 588 00:29:59,890 --> 00:30:01,316 - ¿No? - No. 589 00:30:01,969 --> 00:30:04,191 Las matemáticas están muy claras para mí. 590 00:30:05,470 --> 00:30:06,689 Volveré, ¿vale? 591 00:30:14,824 --> 00:30:16,339 Bueno, tal vez si llegamos a la parte trasera del tren, 592 00:30:16,357 --> 00:30:17,721 habrá más cobertura. 593 00:30:17,784 --> 00:30:19,195 Sí, bueno, no quiero dejarlos solos 594 00:30:19,202 --> 00:30:20,896 - durante demasiado tiempo, ¿sabes? - Sí. 595 00:30:22,651 --> 00:30:23,998 Dos hombres aproximándose. 596 00:30:24,078 --> 00:30:25,099 Recibido. 597 00:30:25,110 --> 00:30:26,599 Perder el tiempo es tentarlo. 598 00:30:26,614 --> 00:30:28,150 Prácticamente pavloviano. 599 00:31:20,309 --> 00:31:21,775 ¡Maldita zorra! 600 00:31:37,926 --> 00:31:40,053 601 00:31:48,937 --> 00:31:50,438 - Funcionó. - Sí. 602 00:31:50,703 --> 00:31:52,037 Mejor de lo esperado. 603 00:31:52,074 --> 00:31:54,873 - Entonces, ¿por qué nos detenemos? - Bueno, ya tiene su deseo, Dr. Vickers. 604 00:31:54,901 --> 00:31:57,793 La tormenta ha abierto hacia el sur. La división aérea está de camino. 605 00:31:57,829 --> 00:31:59,520 Os vamos a meter a los tres en un helicóptero 606 00:31:59,531 --> 00:32:01,531 - con el agente Doyle en cuanto toque tierra. - Yo. 607 00:32:01,619 --> 00:32:02,922 Os llevarán lo que queda de camino. 608 00:32:02,946 --> 00:32:05,085 Todavía tenemos dos mercenarios desaparecidos. 609 00:32:05,140 --> 00:32:07,696 Bueno, el resto de nosotros mantendremos el fuerte hasta que llegue la ayuda. 610 00:32:08,023 --> 00:32:09,368 ¿Dónde está Leslie? 611 00:32:09,405 --> 00:32:11,388 Sigue en el vagón de camas con el cuerpo. 612 00:32:11,395 --> 00:32:12,681 Iré por ella. 613 00:32:13,904 --> 00:32:14,987 Hola, Les. 614 00:32:23,423 --> 00:32:24,602 Se ha ido. 615 00:32:40,472 --> 00:32:42,372 Hemos buscado en el tren y barrimos la zona. 616 00:32:42,497 --> 00:32:43,743 No hay señales de Leslie. 617 00:32:43,768 --> 00:32:45,961 Acaban de informarme que el Mando de Operaciones Conjuntas se hará cargo. 618 00:32:45,998 --> 00:32:48,304 Han enviado un equipo desde Fort Gillis para encontrar a Leslie. 619 00:32:48,323 --> 00:32:49,402 Para darle caza, quieres decir. 620 00:32:49,417 --> 00:32:52,350 Ha robado una propiedad del gobierno altamente secreta. 621 00:32:52,398 --> 00:32:54,783 - Eso es traición. - Están autorizados a disparar en el acto. 622 00:32:55,055 --> 00:32:56,920 Ella podría haber estado jugándonosla todo este tiempo, 623 00:32:57,144 --> 00:32:59,077 esperando su oportunidad de escaparse con el arma. 624 00:32:59,101 --> 00:33:01,449 ¿Para hacer qué con ella, vendérsela a un enemigo? 625 00:33:01,468 --> 00:33:04,506 No. Dios, ella no es una traidora. Ella solo está... 626 00:33:04,723 --> 00:33:06,150 Solo está perdida. 627 00:33:06,169 --> 00:33:08,089 Cuestionándose lo que su mente trajo al mundo. 628 00:33:08,255 --> 00:33:09,465 De acuerdo, 629 00:33:10,207 --> 00:33:11,796 ¿a dónde se dirige? 630 00:33:14,154 --> 00:33:17,310 ¿Dónde está el único lugar en el que te gustaría estar si estuvieras perdido? 631 00:33:20,942 --> 00:33:22,073 Hola, mamá. 632 00:33:24,826 --> 00:33:25,873 Deep. 633 00:33:25,902 --> 00:33:28,028 Cherise Thomas, madre de Leslie Thomas, 634 00:33:28,046 --> 00:33:29,962 Winchester Boulevard, 839. 635 00:33:30,032 --> 00:33:31,970 Avisa a Alex y al equipo de que voy hacia allí. 636 00:33:32,000 --> 00:33:34,248 - Owen podría llegar allí primero. - Y no tendrá refuerzos. 637 00:33:39,502 --> 00:33:41,201 ¿Qué está pasando? 638 00:33:41,437 --> 00:33:42,568 Vamos contigo. 639 00:33:43,120 --> 00:33:44,376 ¿Podéis trabajar juntos? 640 00:33:44,431 --> 00:33:45,761 Ya lo veremos. 641 00:33:51,281 --> 00:33:54,147 Leslie, ¿qué has traído a mi casa? 642 00:33:54,585 --> 00:33:56,819 Lo mismo que llevo a la casa de todo el mundo... 643 00:33:57,280 --> 00:33:58,280 muerte. 644 00:34:02,074 --> 00:34:03,415 Lo siento mucho, mamá. 645 00:34:09,289 --> 00:34:11,426 ¡Señor! ¡Me has asustado muchísimo! 646 00:34:11,429 --> 00:34:13,604 Mi equipo está afuera. Tenemos que irnos. 647 00:34:13,670 --> 00:34:15,232 Leslie, ¿quién es esta mujer? 648 00:34:15,258 --> 00:34:17,260 - Ella es... una amiga. - Leslie, 649 00:34:17,341 --> 00:34:19,073 si somos realmente amigas... 650 00:34:19,323 --> 00:34:21,095 el prototipo, por favor. 651 00:34:22,053 --> 00:34:23,428 Por favor. 652 00:34:38,379 --> 00:34:39,989 Vale. Quédate aquí... 653 00:34:44,052 --> 00:34:45,257 Que nadie se mueva. 654 00:34:45,286 --> 00:34:47,622 - Mamá. - No te hagas la heroína. 655 00:34:58,251 --> 00:35:01,218 He contado dos, a las doce, detrás de una pila de madera. 656 00:35:01,457 --> 00:35:03,255 Tienen a Alex en su punto de mira. 657 00:35:05,057 --> 00:35:06,472 De acuerdo, a mi señal. 658 00:35:06,642 --> 00:35:10,200 Tres, dos, uno. 659 00:35:10,667 --> 00:35:12,252 ¡Al suelo! ¡Abajo! 660 00:35:16,544 --> 00:35:18,876 Salid. Atraeré su atención. 661 00:35:23,639 --> 00:35:24,940 ¡Abajo! 662 00:35:32,134 --> 00:35:34,303 - Ha llegado la caballería. - ¡Fuego! 663 00:36:01,445 --> 00:36:03,847 Leslie, ¡quedaos agachadas! ¡Poneos a cubierto! 664 00:36:13,665 --> 00:36:14,914 No lo entiendo. 665 00:36:15,080 --> 00:36:16,491 ¿Por qué han parado? 666 00:36:17,299 --> 00:36:18,489 Alex. 667 00:36:19,528 --> 00:36:21,252 Tenemos un problema. 668 00:36:27,284 --> 00:36:31,620 Alex, necesito el arma conocida como Proyecto Hombre Lobo. 669 00:36:33,370 --> 00:36:34,991 Mamá, lo siento mucho. 670 00:36:35,017 --> 00:36:36,258 Aunque te la dé, 671 00:36:36,295 --> 00:36:37,667 ¿cómo vas a salir de aquí con ella? 672 00:36:37,691 --> 00:36:39,415 Tu equipo se retirará 673 00:36:39,898 --> 00:36:41,858 o dispararé a una de estas mujeres. 674 00:36:42,440 --> 00:36:45,801 Tus colegas dejarán caer sus armas ahora. 675 00:36:45,802 --> 00:36:46,802 ¡Por favor! 676 00:36:46,803 --> 00:36:48,249 ¡No por favor! ¡Alto! 677 00:36:48,324 --> 00:36:50,664 Alex, ¡tiene a mi madre! 678 00:36:51,781 --> 00:36:54,660 Si crees que no lo haré, puedes preguntarle a Jurgen. 679 00:36:54,835 --> 00:36:56,869 Alex, tengo miedo. 680 00:36:56,906 --> 00:36:58,704 Lo sé, Leslie. Lo sé. 681 00:36:58,722 --> 00:37:01,452 ¡Tirad las armas ahora mismo! 682 00:37:03,570 --> 00:37:05,386 Realmente eres un idiota. 683 00:37:07,143 --> 00:37:08,867 ¿Qué acabas de decir? 684 00:37:11,411 --> 00:37:12,983 A ellos no les importa ella. 685 00:37:13,278 --> 00:37:15,213 Solo les importo yo. 686 00:37:15,566 --> 00:37:17,357 Valgo millones para ellos. 687 00:37:18,691 --> 00:37:20,770 Pero la única forma en que te pagan 688 00:37:20,855 --> 00:37:23,821 es si pones el arma en mi cabeza, 689 00:37:24,182 --> 00:37:26,957 diles que es a mí a la que vas a matar. 690 00:37:28,294 --> 00:37:29,757 ¿Quieres el prototipo? 691 00:37:30,508 --> 00:37:31,653 Así es cómo lo consigues. 692 00:37:31,778 --> 00:37:34,188 Siéntate, no te muevas. 693 00:37:39,168 --> 00:37:40,966 Ahora estás pensando inteligentemente. 694 00:37:41,846 --> 00:37:43,081 Alex, 695 00:37:44,134 --> 00:37:46,607 me está apuntando con un arma a la cabeza. 696 00:37:48,629 --> 00:37:49,999 ¿Entiendes? 697 00:37:50,124 --> 00:37:52,325 - No, deje que se vaya. - Mamá, no pasa nada. 698 00:37:52,650 --> 00:37:54,050 No pasa nada. 699 00:37:54,086 --> 00:37:57,711 Tienes que decirle a tu gente que baje sus armas ahora. 700 00:37:59,254 --> 00:38:01,424 Estoy realmente asustada, Alex. 701 00:38:01,649 --> 00:38:03,560 Es una codificación de números. 702 00:38:03,685 --> 00:38:05,695 Es algo que hago cuando estoy asustada. 703 00:38:10,187 --> 00:38:11,610 ¿Qué hacemos, chicos? 704 00:38:12,604 --> 00:38:14,563 Bueno, espero que tenga un plan. 705 00:38:15,480 --> 00:38:16,735 Déjeme intentarlo. 706 00:38:16,807 --> 00:38:17,992 2-1-2... 707 00:38:18,009 --> 00:38:19,275 2-1-2... 708 00:38:19,400 --> 00:38:21,814 - 5-5-5... - 5-5-5... 709 00:38:21,854 --> 00:38:24,533 4-3... 8-8. 710 00:38:24,570 --> 00:38:28,587 Deja el prototipo y sal afuera para unirte a tus amigos. 711 00:38:30,121 --> 00:38:31,890 ¡Ahora, Alex! 712 00:38:31,965 --> 00:38:34,320 Dame el arma ahora. 713 00:38:34,682 --> 00:38:36,258 Aquí la tienes. 714 00:38:56,583 --> 00:38:57,818 La maldita cosa funcionó. 715 00:38:57,862 --> 00:38:59,041 ¡¿Leslie?! 716 00:38:59,215 --> 00:39:01,138 ¡Ha caído, lo tienes! 717 00:39:02,877 --> 00:39:04,204 Lo tengo. 718 00:39:20,969 --> 00:39:22,446 ¡FBI! ¡Al suelo! 719 00:39:22,483 --> 00:39:24,789 ¡Tirad las armas! ¡Al suelo, al suelo! 720 00:39:24,815 --> 00:39:26,738 - ¡No te muevas! - ¡FBI! ¡Las armas en el suelo! 721 00:39:26,760 --> 00:39:28,206 - Abajo. - Tus manos. Dame tus manos. 722 00:39:28,230 --> 00:39:31,220 - A la espalda. - FBI. Pon las manos a la espalda. 723 00:39:31,267 --> 00:39:32,815 Pon las manos donde pueda verlas. 724 00:39:49,438 --> 00:39:51,476 Realmente eres buena con los números. 725 00:39:53,455 --> 00:39:55,495 ¿Alguna vez te has preguntado si estás en el lugar de trabajo correcto? 726 00:39:55,595 --> 00:39:57,122 Todo el tiempo. 727 00:39:58,076 --> 00:40:00,353 ¿Alguna vez te has preguntado si estás en el lugar de trabajo correcto? 728 00:40:00,968 --> 00:40:03,964 Tengo algunas cosas que resolver. 729 00:40:03,997 --> 00:40:05,670 - Sí. - Por ahora, 730 00:40:05,692 --> 00:40:08,031 me quedaré aquí y ayudaré a mi madre a arreglar este lugar. 731 00:40:08,698 --> 00:40:09,818 Ven aquí. 732 00:40:12,553 --> 00:40:13,849 Buena suerte, Les. 733 00:40:16,078 --> 00:40:17,647 Tú la necesitas más que yo. 734 00:40:23,410 --> 00:40:25,157 - ¿Te vas, colega? - Sí, 735 00:40:25,282 --> 00:40:26,572 algo así. 736 00:40:30,132 --> 00:40:31,148 ¿Qué es esto? 737 00:40:34,268 --> 00:40:35,701 ¿Te vas? 738 00:40:41,246 --> 00:40:42,885 Owen, me dijiste que perdonara a Jocelyn 739 00:40:42,906 --> 00:40:44,285 por lo que le pasó a Celine. 740 00:40:45,535 --> 00:40:47,551 Pero Jocelyn no necesita mi perdón. 741 00:40:47,898 --> 00:40:49,075 Ella está bien. 742 00:40:49,417 --> 00:40:50,537 Acabo de verla disparar a un hombre 743 00:40:50,555 --> 00:40:53,010 y salvarme la vida sin siquiera pestañear. 744 00:40:54,419 --> 00:40:55,710 Todos estáis bien 745 00:40:57,178 --> 00:40:58,613 y listos para la próxima misión. 746 00:40:58,665 --> 00:41:01,732 - No hay tiempo para llorarla, ¿verdad? - Deep. 747 00:41:01,857 --> 00:41:04,068 ¿Es eso lo que piensas? 748 00:41:04,335 --> 00:41:06,900 Oye, estás cometiendo un error. 749 00:41:06,946 --> 00:41:08,144 Vamos, colega. 750 00:41:08,176 --> 00:41:10,692 Mira, esta puede que sea la primera vez que se te muere un amigo... 751 00:41:10,740 --> 00:41:12,519 Ella no se murió, fue asesinada. 752 00:41:13,669 --> 00:41:14,669 ¿Lo veis? 753 00:41:16,075 --> 00:41:18,101 No quiero perder mi humanidad. 754 00:41:19,166 --> 00:41:20,773 No quiero tener que clavaros un cuchillo algún día 755 00:41:20,787 --> 00:41:22,092 a uno de vosotros para poder sobrevivir. 756 00:41:23,174 --> 00:41:24,553 No quiero vivir en las sombras 757 00:41:24,561 --> 00:41:27,415 ni con secretos ni al margen de la ley. 758 00:41:29,496 --> 00:41:33,302 ¿Alguno de vosotros alguna vez se ha parado a preguntarse quiénes sois? 759 00:41:36,826 --> 00:41:39,018 Bueno, yo no quiero preguntarme quién soy. 760 00:41:40,638 --> 00:41:42,255 Quiero ser yo. 761 00:41:44,489 --> 00:41:46,184 Dimisión aceptada. 762 00:41:49,347 --> 00:41:50,564 Ven aquí. 763 00:42:02,692 --> 00:42:04,161 Eres bueno, ¿de acuerdo? 764 00:42:19,313 --> 00:42:24,020 www.subtitulamos.tv