Aquí Equipo 15, hora 7:00, terminando el turno.
Entendido, Equipo 15. Que tengan buena mañana.
- ¿Sartén? - Sartén.
- Sal. - Sal.
- Y... - Pimienta. Voy por delante de ti.
Estás usando el cuchillo incorrecto.
¿Y cómo lo sabes? ¿De tus días como vendedora de Ginsu?
Lo sé porque todo el mundo sabe que se usa un cuchillo de sierra
para cortar tomates.
El mango delante.
- Buenos días. - Buenos días.
- Pensé que estaba jugando al golf.
- Hoy no. - Acabamos de terminar el turno.
- ¿Tienes hambre? - Me arriesgaré.
¿Cuánto tiempo tiene esa bata?
- Es más vieja que tú. - Es más vieja que tú.
Lindo. ¿Cómo le gustan los huevos?
A elección del cocinero.
La Dra. Rorish te estaba buscando.
¿Qué? Solo llego como cinco minutos tarde.
Estaba buscando apartamento.
Lo sé. No estaba preparada para mudarme contigo
y ahora me echa mi amiga
porque su novio se muda con ella.
Karma. Es lo que estás pensando, ¿verdad?
En realidad no estaba pensando nada.
- Está realmente bueno. - ¿Te gusta, papá?
Lo terminé, ¿no?
Anoche leí algo terrible en Facebook.
No estoy en Facebook.
Sobre Brooks. ¿Te acuerdas de él?
- Murió. - ¿Murió?
No hay detalles, excepto que el funeral es
en una ciudad llamada Chino.
- ¿Cuándo es el funeral? - Hoy.
- Bueno, tengo que ir. - Yo no.
- Papá, estaba en la unidad de Robert. - No fuimos invitados.
- Gracias por el desayuno. - Ambos somos militares.
- Iremos y presentaremos nuestros respetos. - No quiero meterme en esto.
- Su familia vino al funeral de Robert. - ¿Cómo vas a llevarnos siquiera?
- Iremos. - No tenemos auto.
Yo sí.
Puedo conducir.
¿Entonces vas a ir a ese baile?
¿Estás segura de que él podrá hacerlo?
La semana pasada fue dura para él.
Mamá, Max tiene broncoespasmos.
Lleva años enfrentándose a ellos.
Bien. ¿Cómo conseguiste que cambiara de idea?
Le dije que alguien más me lo pidió.
No importa la edad que tengas, ellas siguen utilizando los mismos trucos.
Dra. Kean. Ingreso, por favor. Vamos.
- ¿Qué tienes? - Varón de 35 años, accidente de ciclismo.
Heridas múltiples, constantes estables.
Bien, ¿qué tienes aquí?
Mujer de 30 años, mismo accidente de ciclismo.
Deformidades obvias del tobillo, constantes estables.
Hola, soy la Dra. Rorish.
Aquí está la Dra. Kean.
- ¿Puede decirnos qué pasó? - Me mareé...
- Bien. - Perdí el control de mi bicicleta,
que se desvió hacia mi esposo, Ed, y ambos caímos.
- Ed, ¿puede oírme? - Dra. Rorish, está alterado.
Bien, a la Sala Central, por favor.
- ¿"Alterado"? ¿Qué significa? - Oiga, oiga, escuche, cálmese.
- Vamos a cuidar de ustedes, chicos. - Soy tan idiota.
"Subamos en bicicleta a Griffin Park.
- Será un gran ejercicio". - Probablemente lo era.
- Muy bien, vamos a llevarla a... - Mantente calmado, Max.
- Tenemos otro más aquí. - Todo va a salir bien.
¡Hagan algo, hagan algo!
¿Leanne? ¡Leanne!
Haga algo.
¡Leanne! Parece que tiene un historial de...
Carcinoma bronquioloalveolar.
¿Qué ocurrió, Owen?
Estábamos mirando la televisión y no pudo respirar.
Saturación a 82 con mascarilla de no reinhalación.
El oxígeno. No estaba funcionando.
- Estoy aquí, hijo. Estoy aquí. - Está bien.
Va a entrar con nosotros, Max, ¿de acuerdo? Lo tenemos.
Metedle, metedle. Muy bien, entrando.
¿Todo el mundo preparado? A mi cuenta.
Uno, dos, tres. Vigila su cabeza. ¿Entendido?
- Te tenemos, Max. - De acuerdo.
- Te tenemos. - No... no, no.
- No, no, no lo haga. - No tiene que hacer eso.
Tengo que examinarla cuidadosamente.
Nadie quiere ver lo que hay debajo. Confíe en mí.
- Todos van a oscuras. - Kathy, somos médicos.
¿Dr. Campbell?
- ¿Va a ponerse bien? - ¿Qué tenemos?
- No puede respirar. - Ventrículo derecho gravemente dilatado
con hipocinesia de la pared.
- Tromboembolia pulmonar masiva. - Encaja en la presentación.
Dificultad respiratoria repentina,
taquicardia, hipoxia y cáncer activo.
Tuvo anteriormente coágulos en las piernas, pero nunca en los pulmones.
Necesita tPA. ¿Cuánto tiempo lleva en la lista de trasplantes?
- Más de un año. - ¿Está todavía con anticoagulantes?
Acabamos de parar hace tres meses.
El coágulo está causando estrés al corazón
y a los pulmones. Tenemos que administrarle un trombolítico...
Sé lo que es el tPA. Hagan lo que tengan que hacer.
Bien. Vamos. Relájate, Max. Te tenemos. Entrando.
Muy bien, Max.
Dale unos minutos más para que la medicación funcione, ¿sí?
- Kit de intubación, por si acaso. - Ahí vamos.
- Deformidad obvia de la rodilla. - ¿Qué tenemos aquí?
Rastros de derrame pericárdico y por lo demás eco FAST negativo.
Tenemos que subirlo para una tomografía ya.
- ¿Qué ocurre? Me duele la pierna. - ¿Ed?
Lo siento mucho. Yo...
Te dislocaste la rodilla, Ed.
Podemos darte medicación para el dolor y esperar que hagan efecto,
o puedo volver a colocarla y el dolor desaparecerá.
Genial. Hágalo.
Muy bien. Uno, dos...
Bien, subamos a ambos.
- Muy bien, vamos. - Estamos esperando ese BIPAP.
Oye, Jesse, ¿necesitan una mano?
No, lo tenemos cubierto. La saturación está todavía en 82. No hay cambios.
- De acuerdo. - Bien. El BIPAP está a tu izquierda. Vamos.
Vamos a ponerte una máscara, ¿de acuerdo, muchacho?
¿Preparado?
- Max, cálmate. Estoy aquí. - ¡Papá!
- Dejémoslo respirar. - Está en 44 respiraciones.
- ¿Qué ocurre? - ¿Dónde está mi BIPAP?
Dios mío. Agotó todo el oxígeno.
El BIPAP está a tu izquierda.
¿Papá?
¿Ariel? ¡Ariel, vete de aquí ahora mismo!
¡Quiero que te vayas ahora!
La presión está cayendo, chicos. Vamos.
- Dame el BIPAP. - ¿Papá?
- Venga aquí. Sosténgale la mano. - Respira, Max, respira.
Está bien. Está bien.
- Saturación en 70. - Vamos, Max.
Está bien.
- Necesito que respires. - Tranquilo, tranquilo. Con calma.
- Vamos, Max. - Vamos hacia el fallo respiratorio.
Solo relájate, Max. Solo relájate.
Respiración grande. Bien. Vamos a intentarlo una vez más. ¿Preparado?
- Uno, dos, tres. - Vamos, vamos, vamos.
- Ahí estamos. - Bien hecho.
- Muchacho. Bien. Una vez más. - Muy bien, se está manteniendo.
- Respira, hijo. Respira. - Y...
- Eso es todo. - Bien hecho.
La saturación está subiendo al 90 por ciento. Buen trabajo, Max, buen trabajo.
- Llevemos a su hijo a boxes. - Buen trabajo, Max.
¿Va a ponerse bien?
Su hijo está crítico, pero estable.
Tenemos que ver si el tPA mitiga los coágulos.
- Ahí vamos. - La buena noticia es que si sobrevive a esto,
saltará al primero de la lista de trasplantes.
Ariel.
Siento mucho haberte gritado.
¿De acuerdo? No quería que vieras a Max así.
Está bien.
Cariño. ¿Quieres hablar de ello?
No, está bien. Quiero decir, la verdad es que apenas lo conozco, así que...
Ariel...
Ahora tengo que trabajar. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
No son buenas noticias.
- La radiografía muestra que el tobillo está roto. - ¿Roto, roto?
¿Como que voy a necesitar una escayola?
Sí, como escayola y muletas y nada de actividad intensa.
Oh Dios. ¿De verdad? ¿Qué voy a hacer ahora?
Vas a relajarte eso vas a hacer.
Sí, para ti es fácil decirlo.
Quiero decir, míralo. Se ve increíble, ¿verdad?
Ha estado trabajando mucho. Está intentando perder...
Sí, ya perdí casi tres kilos. Estoy a dieta.
- 1.800 calorías al día. - Sigue haciéndolo, pero tienes que curarte.
Luego puedes empezar a pensar en ejercicio.
La tomografía acaba de abrir. Tengo que llevarte arriba.
¿Por qué? ¿Qué le ocurre? ¿También se rompió algo?
Solo para estar seguros. Tuvo una mala caída.
Voy a ponerme bien, Kathy. Sé positiva.
Solo trato de hacerlo feliz.
Ya no lo es.
Quiero decir, se casó con una talla 36. Mírame ahora.
¿Y cuál es el protocolo de cuidados en emergencias
ante la sospecha de un trauma cerebral significativo?
Constantes vitales, examen físico y tomografía.
Pero para el detective Gomez no se ordenó
la tomografía hasta que fue demasiado tarde, ¿cierto?
El paciente declinó el tratamiento.
El detective no estaba en sus cabales.
Bueno, bajo mi punto de vista, lo estaba.
- Bajo su punto de vista. - Sí.
¿Ha cometido alguna vez un error, Dr. Dixon,
en el ámbito profesional?
¿Un error?
Sí, claro que he cometido un error. Soy humano.
- ¿Usted no? - No estoy declarando, Dr. Dixon. Usted sí.
Cuéntenos sobre los errores que ha cometido.
No ahorre detalles.
Mi abuela solía decir
que un hombre solo ordena si está evitando otra cosa.
Estabas descansando.
Y usted está ocultando algo.
Escúpalo, Doc.
Tanya, ha habido una novedad.
Alguien más consigue mis pulmones.
Verás, el sistema de puntuación para un trasplante
favorece a los pacientes más enfermos.
Hasta ahora eras la número uno y ahora eres la número dos.
No parece... justo.
Sí. Mira, esto se está llenando de gente.
Te voy a llevar abajo, a Urgencias,
donde puedes continuar con los tratamientos respiratorios.
¿De acuerdo?
Me gustaba mucho más cuando escondía algo.
Arriba. Quinto paso. Doblar.
Señora, esta bandera es presentada en nombre de una nación agradecida
por el honorable y fiel servicio de su ser querido.
¿Quién es ese?
Es Damon, el mejor amigo de mi hermano.
Hicieron tres despliegues juntos.
- La encontré en fibrilación ventricular. - Kathy, ¿puedes oírme?
- Mareada. - Está inestable.
Necesitamos desfibrilarla ya.
- Cargando a 200. - Despejen.
Cuelga un litro de suero. Necesito electro y panel metabólico.
¿Qué demonios acaba de ocurrir?
Tuviste un ritmo cardíaco peligroso llamado fibrilación ventricular.
¿Tuviste problemas cardíacos
- en el pasado? - No. NInguno.
Dijiste que te mareaste en la bicicleta.
- ¿Te sucedió antes de hoy? - No, nunca.
Dios mío. ¿Cuándo va a volver mi esposo?
No tardará demasiado.
Lo necesito aquí ahora mismo.
- Entonces, ¿cómo fue la declaración? - Horrible.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
Buenos días, señoras.
Aquí huele como a bar.
Seis tragos de mezcal y quién sabe cuánto champán.
Haga que pare.
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando? - Solo hoy.
La llevé a ese nuevo lugar en Hollywood para almorzar.
Tenían mimosas sin fin, pero eso solo la puso en marcha.
Y no es ni siquiera mediodía.
Estoy preocupada por ella. Continúa quejándose
de una punzada en el estómago y en la parte baja de la espalda.
Recuéstate.
- Oye, eres guapo. - ¿Eso duele?
No cuando tú lo haces.
Entonces, ¿cuál es tu jugada, Hercules?
Bonito nombre.
Hagamos hemograma, bioquímica, lipasa, analgésicos y sueros intravenosos.
¿Dr. Guthrie?
Cualquier día menos hoy.
No, creo que hoy podría ser el día perfecto.
- Sigue en el juego, chico. - ¿Qué estás haciendo?
- Ella no... - Dios mío. Lo siento mucho.
Sí, está.
¡Necesito una fregona aquí!
Está aguantando.
Buen trabajo, Max.
Me enteré de que había un chico que conseguía pulmones nuevos.
Sí. Con suerte.
¿Cuántos años tiene?
15.
Felicidades.
Ariel sabe que estoy aquí, ¿verdad?
¿Dónde está, de todas formas? ¿Puede ayudarme?
Lo intentaré.
Te traje algo de comer.
No gracias. No tengo hambre.
Damon no está aquí.
Gracias.
Perdona.
¿Quiere algo de comer?
No, gracias. No tengo hambre.
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
Lila, lo siento mucho. Tu marido fue un héroe.
Gracias.
Ojalá hubiera visto toda la gente que vino hoy.
Entonces quizá no lo hubiera hecho.
¿Hecho qué?
¿No lo sabes?
Se suicidó, Ethan.
Igual que tu hermano.
Lo siento mucho. Perdona.
Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasó ahí dentro?
Estamos aquí por un suicidio.
Debí haberlo sabido.
Son tres.
Tres personas de la misma unidad se han suicidado
y la primera fue mi hermano.
Ethan, lo siento mucho.
Algo ocurrió allá.
Nadie quiere hablar de ello.
Me tengo que ir.
- ¿Quieres que te lleve a casa? - No.
No, quiero encontrar a Damon.
Si hay alguien que sepa lo que realmente sucedió allá,
es él.
- ¿Este es el lugar? - Eso creo.
Bien, porque no voy a buscar en todos los moteles de la ciudad.
- Voy a salir de aquí. - Volveré.
Realmente no sé qué piensa que está haciendo aquí.
Está buscando respuestas.
No hay ninguna.
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
Es una buena pregunta.
Me imaginé que lo era.
Ethan, ¿qué quieres?
No llegamos a hablar en el funeral.
No quería hablar.
Sí, yo tampoco, pero aquí estoy.
¿Qué pasó allá?
¡No es asunto tuyo!
Robert era mi hermano. Eso lo hace asunto mío.
Robert... estaba a cargo de la unidad.
¿Qué te dijo?
Nada. Nunca habló de su época allí.
Quizá te estaba protegiendo.
¿De qué?
Será mejor que me des algo, porque no voy a ninguna parte.
Max todavía pregunta por ella.
Sabía que con el tiempo esto iba a pasar.
Solo que no esperé que fuera tan pronto.
No la preparé para...
Nada de lo que hubieras hecho la habría preparado para esto.
- Quizá si no la hubiera dejado... - ¿Encontrar a un amigo?
No quiere verlo porque le dolería demasiado.
- Sí... - Tienes que enseñarle
que dolerá más si no lo hace.
Pancreatitis.
Entonces, un poco de azitromicina y me pondré bien, ¿verdad?
No, me temo que es más serio que eso.
Estoy conectada. Dice sueros y analgésicos.
¿Eso significa que me darán oxicodona?
Escucha, la gente muere de pancreatitis.
Ahora, con suerte, el suero dará resultado
pero es cuestión de tiempo.
Pero todavía podría salir de aquí esta noche, ¿verdad?
Escucha...
Siempre fue un desastre, pero un espíritu totalmente libre.
Ojalá pudiera ser tan inconsciente.
- Ojalá yo también pudiera. - Todo le resulta tan fácil...
fiestas, vacaciones, chicos.
Cuando ella está cerca, apenas se dan cuenta de nadie más.
No puedo creerlo. Eres notable.
Genial. Encontraste una palabra todavía peor que "mona".
No, no, de acuerdo. Fue... Fue una mala elección de palabra.
De todas formas, estoy segura de que eso hará que sea una gran abogada algún día.
- ¿Está en la facultad de derecho? - Sí. ¿Por qué?
Tiene sentido. Eso es todo.
Oye, Dr. Delicioso, ven aquí. Es momento de un selfie.
No, gracias. Estoy bien.
- ¿Qué es fibrilación ventricular? - Su esposa tuvo un episodio cardíaco menor.
Estamos intentando averiguar qué lo causó.
Hace ejercicio todos los días durante horas.
¿Todos los días? Es una locura.
Nunca fue a un gimnasio, así que...
Genial. Ahora tengo sobrepeso y soy susceptible.
No, está bien. ¿De acuerdo? Todo el mundo está bien.
Estoy tan harto de hablar del peso.
Bien, iré arriba y comprobaré tu tomografía.
¿Saben lo que hicimos después de casarnos?
Quiero decir, justo después del "sí quiero".
Nos desnudamos y corrimos hacia el océano.
Y ella estaba increíble.
La mitad de los invitados se unieron a nosotros.
Esa es quien solía ser.
Es quien...
- Oiga, ¿se siente bien? - La presión está cayendo. 60/40.
¡Necesito un ultrasonido portátil!
Maldición. Taponamiento cardíaco.
La sangre se está acumulando alrededor del corazón. No puede contraerse.
¿Qué está pasando? ¿Edwin?
Está bien. Nos estamos ocupando de él.
Vamos a realizar una pericardiocentesis ahora mismo.
- Risa, llama a Campbell y a Rorish. - No, no tenemos tiempo.
Necesito una aguja y una jeringa. El corazón apenas está latiendo.
Si no hacemos esto ahora, no llegará vivo al quirófano.
Necesito un litro a chorro.
Por favor, dígame qué están haciendo.
Vamos a drenar el líquido que comprime
el corazón de su esposo.
No va a querer ver esto, ¿de acuerdo? En serio.
- Muy bien. ¿Preparado? - Vamos a hacerlo.
Muy bien.
Hola. Encontraron pulmones compatibles para Max.
- Pensé que debías saberlo. - ¿Dónde?
Bakersfield.
Bien, entonces... ¿cuál es el problema?
Bueno, podría haber retrasos.
Lleva tiempo extraer los pulmones y traerlos aquí.
Si el estado de Max empeora,
podría no ser apto para el trasplante.
Sí, tiene sentido.
Ariel.
Quiere verte.
¿Sabías que... que Woodrow Wilson fue
el único presidente que fue enterrado en Washington?
Mírame.
Tampoco tenía experiencia política
cuando fue elegido.
Tienes que dejar de hacer esto e ir a verlo.
- Tengo deberes. - Deja de actuar así.
¿Así cómo? ¿Como lo siento?
Va a morir. Esto no es sobre ti.
Es sobre quién quiere Max que esté con él
en el peor momento de su vida. Y eres tú.
- ¡No! No. - Puede morir. Tienes razón.
Lo siento, pero esto es la vida real y en la vida real,
somos responsables de la gente que nos importa.
No puedes ignorarlo sin más.
La sangre se coagula demasiado rápido. La aguja está obstruida.
Necesitamos una aguja mayor. Encuentra una aguja de calibre 16 o superior.
No, no va a funcionar. Dame bisturí.
¿Vas a abrir hasta el corazón aquí mismo?
No tenemos elección.
La sangre está saliendo más rápido de lo que esta aguja
puede sacar. Cuelga cuatro unidades de concentrado de hematíes.
- Angus. ¿Estás seguro de que puedes? - Debo hacer un agujero suficientemente
- grande para que la sangre salga. - Si haces eso, seguirá perdiendo sangre.
Puede que salves su corazón, pero podría morir desangrado.
- Por eso cuelgo la sangre. - ¿Y si no entra suficientemente rápido?
Necesito darle el tiempo suficiente para llegar a quirófano.
Mira, ¿estás conmigo o no?
- Sí. - Retractor para el Dr. Savetti.
Muy bien, ahí está el pericardio.
- Pinzas y tijeras. - Preparado para succión.
Muy bien, ¿preparado?
Muy bien, cortando ahora.
La presión vuelve a subir.
Tenemos que ponerlo en bypass. Vamos a subirlo ya.
¿Va a ponerse bien? ¿Funcionó?
Sí. Lo están subiendo a quirófano.
Este doctor acaba de salvar la vida de su esposo.
¿Reconoces al tipo del medio?
Es Robert.
Todos en esta fotografía están muertos, excepto yo.
Soy el siguiente.
¿Vas a beber hasta matarte? ¿Ese es el plan?
Todos en la fotografía parecen felices.
¿Qué ocurrió?
Tienes que irte.
¿Qué ocurrió?
Dije que me dejes en paz.
Lo que sea que ocurriera allá,
no es necesario matar a nadie más.
Baja el arma.
Era un objetivo de alto valor.
Llevaba meses comerciando con convoyes.
Inteligencia lo situó en una casita a las afueras de Marjah.
Pero la información nos había estado fallando durante semanas.
A Robert no le importó.
Quería atrapar al tipo.
Un guardia salió a orinar.
Nos vio.
Robert dio la orden.
El ataque fue tan intenso que el tejado se hundió.
Cuando entramos, estaban todos muertos.
¿Quiénes?
Los niños.
Cada uno de ellos estaba cubierto de sangre.
Conté 23. Agarrados a sus juguetes.
Todos muertos.
Lo siento.
Tu hermano se llevó la peor parte.
Estaba a cargo.
Tomó la decisión.
Sabía que era culpa suya.
Robert nos mató a todos ese día
y ahora tú tienes que vivir con ello.
- Ya no puedo más. - ¡No!
¡Willis! ¡Abre la puerta!
¡Willis, abre!
Sabía que era culpa suya.
- Willis, ¿qué ocurrió? - Fuera.
¡Willis!
Fue culpa suya.
- ¡Willis! - La bala no le alcanzó el cerebro,
pero le rompió el cráneo.
Bien, respira por sí mismo.
Debe haberse quedado inconsciente por la sacudida.
Dame esa camisa.
Mantendré la presión.
- Papá, arranca el auto. - ¡Papá!
- ¿Abriste una ventana pericárdica en boxes? - Sí.
Se supone que eres un cirujano, no un vaquero de Urgencias.
Me colocó en ese puesto para tomar la decisión y la tomé.
Estaba a punto de entrar en parada.
Si no hubiéramos hecho una ventana para un drenaje continuo,
no habría llegado a su mesa.
De acuerdo, calma, muchacho.
Y es nuestra mesa.
- ¡Necesito ayuda aquí! - ¿Qué demonios sucedió?
Soy médico de Los Ángeles.
Se autoinfligió una herida de bala en la cabeza.
- Se desmayó por la fuerza de la sacudida. Glasgow 9 - Tres, dos, uno.
Va a necesitar una vía y una tomografía. Llamen a Neurología.
¡Haz lo que dice, ya!
Saturación de oxígeno a 75.
¿Va a tener que intubarlo?
Intentaremos evitarlo tanto como podamos.
Podría no salir nunca de la respiración asistida.
¿Dónde está Ariel?
Lo siento Max.
Lo está pasando mal con esto.
Está bien.
Entiendo.
¿Lo está pasando mal? ¿Qué se supone que significa?
- Owen, sé que está enfadado. - Sí, ¿enfadado?
Nunca quise a Ariel con Max en primer lugar.
Le dije que tenía que centrarse en su salud.
- Owen, yo no... - Pero ahora la necesita.
¿Y no se la puede molestar?
¿Qué está haciendo? ¿Doblando sábanas?
- Es una niña asustada. - Cierto, y usted es su madre.
Haga algo. Ya sabe lo que ella significa para él.
Ya hablé con ella.
No puedo forzarla a entrar en la habitación.
- ¿Cuándo puedo ver a mi esposo? - Pronto, cuando salga de cirugía.
Necesitará algo de tiempo, pero se pondrá bien.
- Dios mío. Estoy tan agradecida. - Tenemos que hablar de ti.
Hicimos una prueba de creatina quinasa y descubrimos
que tienes una descomposición grave del músculo. Se llama rabdomiolisis.
¿Está diciendo que esto ocurrió porque
hago demasiado ejercicio?
Sí, tienes que dar un descanso al ejercicio.
- Eso es todo. - ¿Eso es todo?
¿Qué talla llevas? ¿La cero?
Era bailarina.
Estar delgada era obligatorio.
Me mantenía con avena y quizá un par de gominolas
para subir el azúcar.
Estaba agotada todo el tiempo.
Me odiaba a mí misma por la más mínima subida.
Destruí mi cuerpo para ser algo que alguien más
quería que fuera.
Todavía tengo que lidiar con lo que me hice cada día.
Lo siento. Ya sabes, hice suposiciones,
que es lo que odio de todos los demás.
Tienes que hablar con tu esposo.
Si no te ama por lo que eres,
no debería ser tu esposo.
¿Cuánto va a llevar? Hay una fiesta en los Hills esta noche.
Amber, no puedes salir esta noche. Mira a tu alrededor. Estás en un hospital.
Eres una aguafiestas. ¿Por qué salgo siquiera contigo?
¡Bien, ya basta! Tienes suerte de que la pancreatitis no te matara.
Y si Lana no te hubiera traído al hospital, estarías muerta.
Creo que ha dejado claro su punto de vista, Dr. Dixon.
Perdona. Mira, sé que estás teniendo un mal día...
¿Sabe qué? Estoy muy harto de abogados.
Perdona, pero ella no dirigió tu declaración.
Así que ahora mismo lo único que esa chica es para ti es una paciente.
¿De verdad tienes cáncer? Pensé que estabas bromeando.
- Volveré en un momento. - Buena idea.
Hola, chico.
Hola.
Siento no haber estado antes.
Estoy contento de que estés ahora.
¿Cómo van los pulmones?
Se supone que están en camino,
pero... llevan un tiempo diciendo eso.
Está bien. Está bien.
Puedo quedarme un poco.
Mi papá... le dio el corazón a esa niñita
cuando murió y ella esperó mucho tiempo.
Sí.
Él murió, pero... no completamente.
Todavía vive en ella.
No.
Solo...
Una cosa más.
Te amo.
Yo también te amo.
Vamos, gente. Los pulmones están en el helicóptero.
- ¿A qué distancia? - A 15 minutos, más o menos.
Bien, vamos a subirlo para prepararlo.
Vamos a sacarlo, chicos. Vamos.
¿Listo para traspasar esas puertas? Vamos.
Espero que te dijera lo que querías oír.
El único secreto es la misma guerra. Allí suceden cosas terribles.
Pero cuando llegas a casa, sigues adelante.
Abriste viejas heridas.
Este hombre no estaría aquí si no hubieras...
¿Si no hubiera qué?
Voy a sentarme con él.
No sé cómo salvarlo.
Cree que es usted a quien necesita que lo salven.
Lo sabe, ¿verdad?
Ethan es quien lo encontró...
Robert se ahorcó en el salón.
Tuvo que bajarlo.
Dios mío.
Es por lo que vendo esa casa.
Mi hijo está viviendo en el ataúd de su hermano
y no puede salir.
¿Dónde estoy?
En el hospital.
Lo siento. No debí presionarte así.
Iba a hacerlo de todas formas.
Traje el arma...
En todo caso, me salvaste la vida...
por ahora.
Lo siento, pero no me doy por vencido.
Voy a conseguirte ayuda.
Tu hermano tenía problemas antes de ir a la guerra.
Y yo también. Por eso nos hicimos amigos.
No puedes ayudarme como no pudiste ayudarlo.
Consigue el tiempo estimado de llegada del helicóptero.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
Cuando despiertes estarás respirando con un nuevo par de pulmones.
Max. Max, ¿estás conmigo?
Estoy mareado.
Mete la medicación. Tenemos que intubarlo.
- Está en fibrilación ventricular. - Will, intuba ya.
Una de epi. Carro de paradas. Denme esas palas. Tú te encargas.
Despejen.
¿Dónde demonios están esos pulmones?
- Están en el tejado. - Otra vez. Despejen.
Otra vez. Despejen.
Primero el pulmón izquierdo.
¿Está todo hecho?
¿Cómo encaja?
Encaja bien.
Tuvimos suerte de que ella fuera compatible.
Ariel, la respiración de Max empeoró.
No pudieron operarlo.
Bien, entonces, ¿pueden salvar los pulmones,
o tiene que esperar por unos nuevos?
No hay una forma sencilla de decir esto.
- Quiero verlo. - Ariel.
Debe sentirse fatal.
Lo siento muchísimo.
Te prometo que hicimos todo lo que pudimos.
- No. No lo hicieron. - Ariel, ¿quieres irte a casa?
- Nos iremos ahora mismo. - No quiero ir a casa.
Quiero que hagas tu trabajo.
Si hubiera conseguido antes los pulmones,
ahora estaría vivo.
No, más que vivo. Estaría mejor.
Esperaron demasiado.
Es culpa tuya que ahora esté muerto.
¿Cuánto tiempo voy a estar así?
Te pondremos un gotero de fentanilo durante 24 horas.
Mañana podemos intentar levantarte, quizá dar un paseo.
Vamos, relájate. Eres joven.
Las personas en tu situación pueden hacer una maratón en menos de un año.
Ed. Dios mío. Pareces...
Lo siento mucho.
No es culpa tuya. No te culpes por esto.
Vamos, va a ponerse mejor.
Ambos lo harán.
Tenemos que ponernos mejor. De verdad que sí.
¿Qué se supone que significa?
Casi me mato. Casi te mato.
¡Dios!, no puedo seguir tratando de ser la persona que era hace cinco años.
No me importa cuánto pesas.
¿Entonces por qué me haces ir a andar en bicicleta todas las mañanas a las 5?
Porque no quiero que te odies a ti misma.
No quieres ir a la playa
porque estás demasiado avergonzada.
Ni siquiera quieres salir de casa.
No me dejarás tocarte.
Me gustaría ir a la playa.
Quiero tocarte.
¿De verdad?
Yo no tengo problema con esto. Tú sí.
¿Eso es todo? ¿Hay que firmar algo más?
No, estás lista para irte.
Olvidé mi teléfono. ¿Puedes entrar a por él?
No puedo volver allí. Es demasiado asqueroso.
- No, vete tú a por el teléfono. - Te lo traeré.
Iré contigo.
Estoy tan harta de ella.
Sí, yo también. Y acabo de conocerla.
¿Por qué no tiras su teléfono
y le dices que no pudiste encontrarlo?
Entonces tendría un ataque al corazón y esta vez moriría.
Bueno, me demandaría. Por eso.
Además, ya tengo una demanda, así que...
Bueno, contrademandaremos.
De todas formas, seré mejor abogada que ella.
Espera, ¿también estás en la facultad de Derecho?
Sí.
Sinceramente no sabía que había abogados amables.
Bueno, parece que necesitas uno.
¿Quieres tomar un trago alguna vez?
Sí.
¿Entonces Hercules está hablando o flirteando con ella?
- Parece que ambas cosas. - Ella no es la paciente, ¿verdad?
No. Puede hacer lo que quiera.
¿Cómo fue la declaración?
No tan bien como está yendo esto.
Oye, debería haber sido sincero sobre algo.
Claramente, ayuda.
De verdad quería que te mudaras conmigo.
Me sentó mal que no lo hicieras.
- Lo siento. - Está bien.
Podemos hacer esto a tu paso.
- Me parece bien. - De acuerdo.
Deberías comprobar el tablón de anuncios.
Risa está buscando compañera de piso.
No sé cómo te cae Risa.
No puedo tener hijos.
¿Perdona?
Maltraté tanto el cuerpo, que tengo
insuficiencia ovárica.
Pero todavía podría ser posible que pudieras tener...
No quería engañarte
si me mudaba contigo y lo averiguabas.
Me miras raro.
No, estoy bien. De todas formas, nunca quise hijos.
- ¿No? Yo sí. - Pero dijiste...
Hay muchas formas diferentes de tener hijos.
- Se puede adoptar, quiero decir... - Lo sé.
¿De verdad que no quieres tener hijos?
- Yo no... - Estoy conmocionada.
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
Ni siquiera estamos viviendo juntos.
Solo... quería que lo supieras,
por si te importara.
No me importa.
De acuerdo.
Me gusta Risa, pero no quiero vivir con ella.
Quiero vivir contigo.
Hola. No quiero entrometerme.
Si hay algo que pueda hacer...
No.
Gracias.
Todos fueron tan amables.
Sabíamos que este día llegaría.
Van a enterrarlo con su madre.
No me di cuenta.
Nunca la conoció. Solo tenía tres años cuando murió.
Tú la conociste.
Sí.
Sé por lo que estás pasando.
No. No lo sabes.
Tienes miedo de empezar a llorar
y no ser capaz de parar.
Es duro imaginarlo, pero... lo harás.
También perdí a mi familia.
Lo sé.
El dolor es casi imposible de sobrellevar.
Era... era un chico estupendo..., Owen.
Esta es tu parada.
Ojalá no hubiera ido allí.
Sé que piensas que estoy siendo tu psiquiatra,
pero ambos necesitan hablar.
Llevamos años intentándolo.
¿Es por lo que te ofreciste a llevarnos?
Necesitabas una amiga.
¿Es eso lo que somos?
¿Amigos?
Lo mismo que me atrae de ti,
me aterroriza.
Gracias por traerme.
Como siempre.
La gente vendrá a ver la casa pronto.
La inmobiliaria quiere que parezca agradable.
Deberíamos asegurarnos de que está limpio.
Está vacío, papá.
No hay nada aquí, solo nosotros.
Dejaste los platos en el fregadero. Debería fregarlos.
Resulta que Damon tenía mucho que decir.
Robert lo arruinó todo, papá...
para mucha gente.
No pueden olvidarlo.
Es por lo que se suicidó.
Es por lo que todos ellos lo hicieron.
Sé lo difícil que tiene que ser oírlo.
Tú eres lo que es difícil.
Se acabó.
Haz lo que quieras con la casa. No me importa.
Me voy.
Ya no me queda ningún hijo.
www.subtitulamos.tv