1 00:00:08,233 --> 00:00:09,683 - Sí. - ¡No! 2 00:00:11,050 --> 00:00:12,545 Bajadla. 3 00:00:16,071 --> 00:00:18,155 Quiero que me pongan en protección inmediatamente. 4 00:00:18,161 --> 00:00:19,361 No creo. 5 00:00:19,367 --> 00:00:20,961 La quiero en el bloque H a la hora del almuerzo. 6 00:00:20,967 --> 00:00:23,350 - ¿Eras su novia? - Estaba obsesionado contigo... 7 00:00:23,356 --> 00:00:25,738 incluso tenía un santuario de ti en toda la pared. 8 00:00:25,744 --> 00:00:28,047 He metido la pata algunas veces. 9 00:00:28,053 --> 00:00:29,748 Lo juro, te quiero. 10 00:00:29,754 --> 00:00:33,217 Eres el mayor error que he cometido nunca. 11 00:00:33,223 --> 00:00:34,822 No eres un hombre, eres un guiñol 12 00:00:34,828 --> 00:00:37,920 con la mano de Ferguson tan metida en tu culo que nunca te librarás de ella. 13 00:00:37,926 --> 00:00:40,402 Bien, voy a salir y tú vas a venir conmigo. 14 00:00:45,291 --> 00:00:46,526 ¡Sácame de aquí! 15 00:00:46,532 --> 00:00:48,315 No hago milagros. 16 00:00:48,321 --> 00:00:49,615 Encontrarás la manera. 17 00:00:49,621 --> 00:00:51,932 Mientras siga respirando no va a parar. 18 00:00:51,938 --> 00:00:55,149 Para conseguir justicia, a veces, tienes que cruzar la línea. 19 00:00:58,989 --> 00:01:01,800 Vale, todas atrás. Atrás. Vale, dejadla respirar. 20 00:01:01,801 --> 00:01:04,102 - Pero no podemos volver. - Tenemos que volver, habrá un recuento. 21 00:01:04,103 --> 00:01:06,418 - ¡Mierda! Vale, vete, iré detrás de ti. - Vamos. 22 00:01:07,345 --> 00:01:09,571 Eh, Novak, para aquí mismo. 23 00:01:09,956 --> 00:01:11,765 Creo que he descubierto un plan de fuga. 24 00:01:12,288 --> 00:01:14,479 En cuanto se levante el cierre, nos vamos. 25 00:01:19,521 --> 00:01:21,411 Lo siento, pero he tenido que mentirte. 26 00:01:21,417 --> 00:01:22,783 Pero creo que he encontrado la manera 27 00:01:22,789 --> 00:01:24,507 - de protegerte... - ¡Mierda! 28 00:01:24,513 --> 00:01:25,713 para que salgas. 29 00:01:25,818 --> 00:01:29,144 Sigue. Corre como si te persiguiera el diablo y limpia tu nombre. 30 00:01:29,263 --> 00:01:31,052 Yo tengo que hacer otra cosa. 31 00:01:32,125 --> 00:01:33,450 He hecho un trato... 32 00:01:33,953 --> 00:01:35,830 para cambiar mi plan de fuga. 33 00:01:38,250 --> 00:01:39,454 ¡No! 34 00:01:39,929 --> 00:01:41,870 ¡Dejadme salir de aquí! 35 00:01:48,107 --> 00:01:50,819 ¡No! 36 00:01:58,176 --> 00:02:03,898 *No me conoces, cuando no te conozco.* 37 00:02:04,092 --> 00:02:10,170 *No me conoces, cuando no te conozco.* 38 00:02:10,176 --> 00:02:15,299 *Me pides que entre. Me atrapas fuera.* 39 00:02:16,083 --> 00:02:21,259 *Me pides que entre. Me atrapas fuera.* 40 00:02:21,975 --> 00:02:27,275 *Me pides que entre. Me atrapas fuera.* 41 00:02:28,249 --> 00:02:33,987 *No me conoces, cuando no te conozco.* 42 00:02:33,993 --> 00:02:38,820 www.subtitulamos.tv 43 00:02:42,155 --> 00:02:43,946 Un portavoz de la prisión ha confirmado 44 00:02:43,952 --> 00:02:46,858 que dos reclusas se han escapado por el taller de la prisión 45 00:02:46,864 --> 00:02:49,598 que implantó el director regional, Derek Channing, 46 00:02:49,604 --> 00:02:52,944 que no ha estado disponible para hacer declaraciones tras el incidente. 47 00:02:52,950 --> 00:02:55,317 Algunas fuentes apuntan a que Doyle y Ferguson habrían necesitado 48 00:02:55,323 --> 00:02:58,205 ayuda de algún trabajador de la prisión para perpetrar su fuga. 49 00:02:58,211 --> 00:03:00,002 La prisión permanece bloqueada para 50 00:03:00,008 --> 00:03:03,322 que los investigadores interroguen al personal y las reclusas para determinar 51 00:03:03,328 --> 00:03:07,225 si las dos han tenido ayuda y cuáles podrían ser sus planes fuera. 52 00:03:07,231 --> 00:03:11,170 48 horas después, la policía sigue a la caza de las fugadas de Wentworth. 53 00:03:11,176 --> 00:03:13,111 Anteriormente, un portavoz de la prisión... 54 00:03:13,117 --> 00:03:15,708 No cree que la investigación de la fuga se extienda 55 00:03:15,714 --> 00:03:18,280 a la calidad de la seguridad de la prisión. 56 00:03:18,286 --> 00:03:21,415 - Aunque la fuga de esta semana la cuestiona. - ¿DÓNDE ESTÁN? 57 00:03:21,662 --> 00:03:24,967 La policía ya ha interrogado a unas cien reclusas y miembros del personal 58 00:03:24,973 --> 00:03:26,601 y pretenden continuar... 59 00:03:40,572 --> 00:03:44,203 Hablar de ello en algún momento. Parece... 60 00:03:45,994 --> 00:03:47,995 Con las dos reclusas aún en libertad, 61 00:03:48,001 --> 00:03:50,120 la prisión y el departamento están bajo presión. 62 00:03:50,126 --> 00:03:53,512 El alcaide, Derek Channing, ha sido relevado de... 63 00:03:54,795 --> 00:03:57,297 Derek Channing ha sido relevado de su puesto 64 00:03:57,303 --> 00:04:00,078 y sustituido por la anterior alcaidesa, Vera Bennett. 65 00:04:00,084 --> 00:04:01,777 Que ahora encara la difícil labor 66 00:04:01,783 --> 00:04:04,987 - de intentar dar estabilidad a su posición... - Atrás. 67 00:04:06,578 --> 00:04:08,672 - Atrás, por favor. - ¿Le gustaría hacer una declaración? 68 00:04:08,678 --> 00:04:09,972 Retrocedan, por favor. 69 00:04:21,902 --> 00:04:23,741 70 00:04:27,061 --> 00:04:29,420 71 00:04:30,937 --> 00:04:32,137 ¿Nombre? 72 00:04:33,148 --> 00:04:34,348 Rita. 73 00:04:34,726 --> 00:04:35,926 Rita Connors. 74 00:04:35,932 --> 00:04:37,132 Fecha de nacimiento. 75 00:04:37,322 --> 00:04:39,209 15 de noviembre de 1971. 76 00:04:43,539 --> 00:04:44,862 ¿Parientes más cercanos? 77 00:04:45,530 --> 00:04:46,730 Ninguno. 78 00:04:50,954 --> 00:04:52,354 ¿Puedo quedarme la chupa? 79 00:04:53,048 --> 00:04:54,826 Mientras estés en prisión preventiva, sí. 80 00:04:55,409 --> 00:04:57,146 Pero deberás dejar las insignias. 81 00:05:13,303 --> 00:05:14,996 - ¿Sigue ahí la prensa? - Sí... 82 00:05:15,002 --> 00:05:17,060 y los polis han vuelto y quieren volver a hablar contigo. 83 00:05:17,066 --> 00:05:18,587 Bueno, tendrán que esperar. ¿Qué ha hecho saltar la alarma? 84 00:05:18,593 --> 00:05:20,454 En el bloque J han prendido fuego a unos colchones. 85 00:05:20,751 --> 00:05:22,768 - ¿Se ha llamado a los bomberos? - Va todo bien, está apagado. 86 00:05:23,018 --> 00:05:24,455 Ponlas en aislamiento, al agujero todas. 87 00:05:24,461 --> 00:05:27,041 Bueno, aislamiento está lleno. Podríamos separar a las alborotadoras, 88 00:05:27,047 --> 00:05:28,851 - ponerlas en otras unidades. - Ponte a ello. 89 00:05:28,939 --> 00:05:30,252 Callaos, maldita sea. 90 00:06:03,574 --> 00:06:04,774 ¡Oye! 91 00:06:04,882 --> 00:06:06,505 ¿Puedes dejarnos salir? 92 00:06:06,585 --> 00:06:09,108 Porque no es culpa nuestra que se hayan fugado, joder. 93 00:06:09,186 --> 00:06:12,355 - Dejadnos salir. - Sr. Stewart... tengo que hablar con Ud. 94 00:06:12,356 --> 00:06:14,443 Oiga, tampoco nadie nos está diciendo una mierda. 95 00:06:14,449 --> 00:06:16,646 - ¿Cómo está Sonia, lo sabe? - Sr. Stewart... 96 00:06:16,652 --> 00:06:18,063 - ¿Qué está pasando? - ¿Eh? 97 00:06:18,069 --> 00:06:20,953 - Sigue caminando, Connors. - También queremos las teles de vuelta. 98 00:06:20,959 --> 00:06:22,329 Oh, venga ya. 99 00:06:22,335 --> 00:06:24,458 No somos putos animales. 100 00:06:27,151 --> 00:06:29,346 Las mujeres están perdiendo la cabeza. Tengo que hablar con la alcaidesa. 101 00:06:29,352 --> 00:06:31,567 - Tu celda está aquí. - No nos pueden tener encerradas así. 102 00:06:31,573 --> 00:06:34,996 - Es una violación de nuestros derechos. - ¿En serio? Bienvenida a la prisión. 103 00:06:35,517 --> 00:06:36,717 ¿Oye? 104 00:06:38,903 --> 00:06:40,103 ¿Tienes nombre? 105 00:06:40,376 --> 00:06:41,576 Rita. 106 00:06:41,582 --> 00:06:42,782 ¿Eres motera? 107 00:06:44,035 --> 00:06:45,235 Conquerors. 108 00:06:45,241 --> 00:06:46,681 Tienes que ir con cuidado llevando eso... 109 00:06:47,426 --> 00:06:50,123 alguien podría querer quedársela. 110 00:06:50,441 --> 00:06:51,738 Pueden intentarlo. 111 00:06:52,723 --> 00:06:54,463 Soy Kaz. Estoy al mando. 112 00:06:54,636 --> 00:06:57,571 Recuérdalo... y no tendremos problemas. 113 00:07:02,120 --> 00:07:05,411 No voy a hacer declaraciones. No vuelva a llamar a este número. 114 00:07:05,767 --> 00:07:07,266 - ¿Cómo han conseguido el número? - No lo sé, 115 00:07:07,267 --> 00:07:09,007 pero saben que han despedido a Channing. 116 00:07:11,361 --> 00:07:13,083 Perdonen que les haya hecho esperar. 117 00:07:13,089 --> 00:07:14,767 Voy a supervisar los traslados. 118 00:07:14,898 --> 00:07:16,961 Creía que ya habían hablado con todas las mujeres. 119 00:07:16,967 --> 00:07:18,854 Estamos siguiendo una nueva pista. 120 00:07:19,167 --> 00:07:22,471 Creemos que Doyle y Ferguson han sido ayudadas en su lado de los barrotes. 121 00:07:24,271 --> 00:07:26,582 Tenemos una sospechosa de la que nos gustaría hablarle. 122 00:07:26,615 --> 00:07:27,815 Vale, ¿y quién es? 123 00:07:27,821 --> 00:07:30,482 El registro de visitas señala que Bridget Westfall 124 00:07:30,488 --> 00:07:33,713 visitó a Doyle tres veces los diez días previos a la fuga. 125 00:07:34,487 --> 00:07:38,290 La Sra. Westfall renunció hace unas semanas, ¿por qué siguió viendo a Doyle? 126 00:07:38,478 --> 00:07:40,288 Bueno, eso deberá preguntárselo a la Sra. Westfall. 127 00:07:40,470 --> 00:07:43,359 - Si está ocultando información... - Mire, no puedo estar segura... 128 00:07:43,618 --> 00:07:47,033 pero es posible que Doyle se formara algún tipo de afinidad emocional. 129 00:07:47,696 --> 00:07:49,197 ¿Era recíproca? 130 00:07:50,962 --> 00:07:52,328 No lo sé. 131 00:07:55,394 --> 00:07:56,894 Te he dicho que no me pases llamadas. 132 00:07:56,900 --> 00:07:58,605 Alguien ayudó a escapar a las reclusas, Sra. Bennett. 133 00:07:58,611 --> 00:08:00,295 Tenemos que determinar quién fue. 134 00:08:02,317 --> 00:08:04,412 Cuanto antes capturemos a las fugadas, 135 00:08:04,418 --> 00:08:06,225 antes su prisión volverá a la normalidad. 136 00:08:08,003 --> 00:08:09,630 No tengo tiempo para eso, Mitchell. 137 00:08:09,636 --> 00:08:10,836 Suélteme. 138 00:08:11,107 --> 00:08:13,513 - Muévete, Mitchell. ¡Vamos! - ¡No voy a ningún sitio! ¡No! 139 00:08:13,519 --> 00:08:14,826 No tengo nada que ver con esto. 140 00:08:15,810 --> 00:08:18,209 - No voy a ningún sitio. ¿Está sordo? - Vamos. 141 00:08:18,215 --> 00:08:20,123 - No voy a ningún lado. - ¿Qué pasa Sr. Jackson? 142 00:08:20,129 --> 00:08:21,401 Nada de lo que debas preocuparte. 143 00:08:21,407 --> 00:08:25,098 - Último aviso. Vamos. - Tratándonos como animales, actuaremos como tales. 144 00:08:25,104 --> 00:08:26,789 Calla la puta boca. 145 00:08:34,247 --> 00:08:35,474 Vamos, Mitchell. 146 00:08:35,480 --> 00:08:37,513 Tienen que levantar el bloqueo. 147 00:08:43,017 --> 00:08:44,318 ¿Srta. Miles? 148 00:08:44,806 --> 00:08:47,615 Srta. Miles, tengo que hablar con el oficial Stewart. 149 00:08:47,621 --> 00:08:48,920 Dejaré un aviso en su agenda. 150 00:08:48,926 --> 00:08:50,126 ¿Quién coño es esa? 151 00:08:50,132 --> 00:08:53,020 Problemática. Celda 16. Compórtate. 152 00:08:55,845 --> 00:08:57,045 ¿Qué? 153 00:08:57,833 --> 00:09:00,119 No fue culpa mía. Las zorras arrasaron mi unidad. 154 00:09:00,125 --> 00:09:03,282 Oye, eh, eh. Oye, la 16, no la 15. 155 00:09:03,288 --> 00:09:05,399 ¿De acuerdo?, es la celda de Franky, vale, no vas a ir ahí. 156 00:09:05,405 --> 00:09:07,134 ¿De acuerdo? Es mi mejor amiga. 157 00:09:07,306 --> 00:09:09,931 - Cierto. Es una leyenda. - Sí. 158 00:09:09,937 --> 00:09:12,013 Espero que haga sudar a esos cerdos polizontes. 159 00:09:12,917 --> 00:09:15,941 Oye, guapa, no te hemos visto por aquí. ¿Eres nueva? 160 00:09:15,947 --> 00:09:17,861 No, he estado en el bloque J tres meses. 161 00:09:17,867 --> 00:09:19,517 - Me quedan seis. - Sí, ¿por qué te metieron? 162 00:09:19,523 --> 00:09:20,723 Por ser negra. 163 00:09:21,839 --> 00:09:23,639 No, por resistirme al arresto... 164 00:09:23,721 --> 00:09:25,338 pero tampoco fue culpa mía. 165 00:09:25,651 --> 00:09:27,073 Veo un patrón. 166 00:09:27,079 --> 00:09:29,040 Lo crees o no lo crees, pechitos, 167 00:09:31,533 --> 00:09:34,666 Eso es todo lo que necesitamos, más actitud. 168 00:09:58,466 --> 00:10:00,670 ¡Acelera! Vamos, vamos, vamos... 169 00:10:38,061 --> 00:10:39,647 La plantilla de Wentworth y las reclusas... 170 00:10:39,653 --> 00:10:41,725 Considerando el aparente conflicto entre las dos, 171 00:10:41,731 --> 00:10:43,203 - del que se informó anteriormente - Pedro, 172 00:10:43,209 --> 00:10:44,623 - con el nombramiento de Ferguson como - trae tu culo aquí. 173 00:10:44,629 --> 00:10:45,943 alcaidesa de Wentworth. 174 00:10:46,124 --> 00:10:48,634 Un miembro del personal de la prisión de Wentworth 175 00:10:48,640 --> 00:10:50,187 que desea permanecer en el anonimato, 176 00:10:50,193 --> 00:10:53,193 ha manifestado que "cree que es improbable que ambas huyeran juntas". 177 00:10:53,664 --> 00:10:55,624 Y ahora, un vistazo al tiempo. 178 00:10:55,890 --> 00:10:58,288 Monko, se prevé ventosa y con chubascos. 179 00:10:58,294 --> 00:10:59,989 El pronóstico para Melbourne, parcialmente nuboso 180 00:10:59,995 --> 00:11:02,372 con alguna posibilidad de chaparrones, sobre todo, a primera hora... 181 00:11:20,105 --> 00:11:22,042 SIGUEN FUGADAS. A LA CAZA DE LAS FUGADAS DE WENTWORTH 182 00:11:28,152 --> 00:11:29,352 183 00:11:29,850 --> 00:11:31,054 Joder. 184 00:11:52,549 --> 00:11:53,846 ¿Cómo ha ido con la policía? 185 00:11:53,852 --> 00:11:56,450 - ¿Tienen alguna pista? - ¿Por qué coño sigues aquí? 186 00:11:57,050 --> 00:11:58,870 Quiero hacer las cosas bien. 187 00:11:59,041 --> 00:12:01,219 Si quieres que te devuelva el puesto de vicealcaide, ya puedes olvidarte. 188 00:12:01,225 --> 00:12:03,154 Si dependiera de mí, estarías haciendo cola en la oficina del paro. 189 00:12:03,160 --> 00:12:05,144 Quiero arreglar las cosas con nosotros. 190 00:12:07,217 --> 00:12:08,739 ¿Estás delirando? 191 00:12:09,843 --> 00:12:11,059 Te quiero. 192 00:12:12,677 --> 00:12:14,554 Dame la oportunidad de demostrarlo. 193 00:12:14,560 --> 00:12:18,468 Probaré que ayudaste a escapar a Ferguson, y cuando lo haga, 194 00:12:18,474 --> 00:12:21,137 esas pruebas que crees que tienes contra mí son solo un rumor. 195 00:12:21,325 --> 00:12:22,755 Mi palabra contra la tuya. 196 00:12:26,191 --> 00:12:27,714 Vale, pasa. Pero que sea rápido. 197 00:12:27,720 --> 00:12:29,930 Tengo una llamada de la junta en cinco minutos. 198 00:12:30,308 --> 00:12:31,520 Es el cierre. 199 00:12:31,526 --> 00:12:34,457 Las mujeres se están volviendo locas, están a punto de perder el control. 200 00:12:34,463 --> 00:12:36,735 La mayoría no han estado nunca cerca del taller y no 201 00:12:36,741 --> 00:12:39,126 entienden por qué deben ser castigadas por la fuga. 202 00:12:39,132 --> 00:12:41,439 Ya hemos establecido que Jenkins distrajo a un oficial, 203 00:12:41,445 --> 00:12:42,851 quizás otras estén también involucradas. 204 00:12:42,857 --> 00:12:45,556 La fuga funcionó porque nadie sabía de ella. 205 00:12:45,562 --> 00:12:48,689 Se les están negando sus derechos básicos. Necesitan aire fresco, 206 00:12:48,695 --> 00:12:52,063 necesitan comer juntas, necesitan recuperar las teles, necesitan trabajar. 207 00:12:55,276 --> 00:12:57,108 Las mujeres la respetan Sra. Bennett, 208 00:12:57,229 --> 00:13:00,405 pero si las deja encerradas mucho más, las va a perder. 209 00:13:01,026 --> 00:13:02,226 Espera fuera, por favor. 210 00:13:07,778 --> 00:13:08,982 ¿Qué opinas? 211 00:13:08,988 --> 00:13:11,035 Bueno, en el bloque J aún están encrespadas. 212 00:13:11,041 --> 00:13:12,576 Y ahora están empezando en el bloque D, 213 00:13:12,582 --> 00:13:14,367 y... y hemos estado trasladando gente. 214 00:13:14,755 --> 00:13:17,149 O sea, podría ser un buen cortafuegos. 215 00:13:17,155 --> 00:13:18,490 ¿Dejar que la situación se asiente? 216 00:13:21,281 --> 00:13:23,657 Vale, levantaré el bloqueo, gestiónalo... 217 00:13:23,658 --> 00:13:26,478 - pero el privilegio de la televisión sigue suspendido. - De acuerdo. 218 00:13:27,259 --> 00:13:28,459 - ¡Sí! - Sr. Burton... 219 00:13:28,465 --> 00:13:30,887 - Gracias por la ayuda. - Bueno, a mí me va bien. 220 00:13:30,997 --> 00:13:32,605 Lo último que necesito es un motín. 221 00:13:32,898 --> 00:13:34,187 ¿Mala noche? 222 00:13:34,422 --> 00:13:35,708 Pareces hecho una mierda. 223 00:13:35,997 --> 00:13:37,669 Hecho polvo. 224 00:13:37,675 --> 00:13:40,452 Turno doble. Los polis entrando y saliendo, interrogando a todo el mundo. 225 00:13:40,622 --> 00:13:42,017 ¿Tienen alguna pista? 226 00:13:42,200 --> 00:13:43,400 No lo creo. 227 00:13:43,406 --> 00:13:46,325 No lo entiendo. ¿Por qué Franky se iría con Ferguson. 228 00:13:46,331 --> 00:13:48,318 ¿A dónde irían? No tiene sentido. 229 00:13:51,317 --> 00:13:53,753 Tarde o temprano encontrarán a Ferguson... 230 00:13:56,984 --> 00:13:58,468 y volverá. 231 00:14:05,002 --> 00:14:06,202 232 00:14:10,485 --> 00:14:11,685 Hola. 233 00:14:12,973 --> 00:14:15,209 Dios, colega, pareces una mierda. 234 00:14:17,073 --> 00:14:18,485 Vera me está señalando. 235 00:14:18,556 --> 00:14:20,296 Cree que ayudé a Ferguson. 236 00:14:20,302 --> 00:14:22,038 Pues haz que deje de dudar. 237 00:14:22,303 --> 00:14:23,503 ¿Cómo? 238 00:14:24,319 --> 00:14:26,537 No lo sé, usa este puto cerebro tuyo. 239 00:14:26,543 --> 00:14:28,155 Colega, también es tu problema. 240 00:14:30,663 --> 00:14:32,451 He hecho mi parte, ¿vale? 241 00:14:32,580 --> 00:14:34,560 Y me pone enfermo. 242 00:14:34,566 --> 00:14:37,888 Pero lo he hecho por Vera y las mujeres, ¿vale? 243 00:14:37,894 --> 00:14:40,895 No es mi responsabilidad, estás solo. ¿Entendido? 244 00:14:41,274 --> 00:14:42,474 ¿Lo has entendido? 245 00:14:43,686 --> 00:14:44,886 246 00:14:52,052 --> 00:14:53,747 Se levanta el cierre. 247 00:14:53,753 --> 00:14:55,582 Repito, el cierre... 248 00:14:57,676 --> 00:14:59,699 Quiero un poco de aire. 249 00:14:59,705 --> 00:15:04,058 Puta aleluya. 250 00:15:04,064 --> 00:15:05,330 ¿Quieres aire? 251 00:15:05,473 --> 00:15:06,673 ¿Vienes? 252 00:15:06,679 --> 00:15:09,006 - Sí. - Ya era hora. 253 00:15:14,290 --> 00:15:17,017 Joder, el aire es genial. 254 00:15:17,166 --> 00:15:19,779 - Sí. - Eres la mejor, Kaz. 255 00:15:19,885 --> 00:15:21,413 Bien hecho, Kaz. 256 00:15:21,419 --> 00:15:23,182 - Gracias, Kaz. - Eres legendaria. 257 00:15:23,183 --> 00:15:25,272 - Kaz. - Buen trabajo, Kaz. 258 00:15:25,278 --> 00:15:27,697 No hay de qué. Encantada de verte. 259 00:15:30,984 --> 00:15:34,715 Oiga, Srta. College, ¿hay alguna nueva de Sonia Stevens? 260 00:15:34,721 --> 00:15:36,301 - No. - ¿Pero... nada? 261 00:15:36,307 --> 00:15:38,432 - Todo lo que sé es que sigue en estado crítico, Jenkins. - Oh, solo... 262 00:15:38,438 --> 00:15:40,318 - dígame alguna cosa. - Lo siento, cariño. 263 00:15:44,900 --> 00:15:46,100 Hola. 264 00:15:46,440 --> 00:15:48,071 ¿Qué diablos haces aquí? 265 00:15:48,570 --> 00:15:49,892 Solo quiero hablar. 266 00:15:49,898 --> 00:15:51,617 No quiero volver a hablar contigo. 267 00:15:52,102 --> 00:15:53,883 Es mejor que nadie sepa nada de nosotras. 268 00:15:55,984 --> 00:15:57,703 No lo van a saber por mí. 269 00:15:59,788 --> 00:16:01,474 ¡Eh, Wanda! 270 00:16:01,584 --> 00:16:03,260 - Hola. - Hola. 271 00:16:05,092 --> 00:16:07,097 ¿Sabíais lo que preparaba Franky? 272 00:16:07,490 --> 00:16:09,371 No, ni idea. 273 00:16:10,010 --> 00:16:12,825 Franky se llevó a Ferguson con ella... 274 00:16:14,207 --> 00:16:16,108 ¿cómo coño puede ser? 275 00:16:16,293 --> 00:16:17,493 No lo sé. 276 00:16:17,611 --> 00:16:19,415 Quizás no tuvo otro remedio. 277 00:16:27,298 --> 00:16:28,498 Oye... 278 00:16:30,204 --> 00:16:32,181 Franky me lo regaló antes de irse. 279 00:16:32,189 --> 00:16:34,709 Lo estado llevando y mirándolo, pensando en ella. 280 00:16:36,882 --> 00:16:38,769 ¿Dónde crees que está ahora mismo? 281 00:16:39,782 --> 00:16:40,982 ¿Las Bermudas...? 282 00:16:41,477 --> 00:16:42,996 ¿Barbados...? 283 00:16:43,391 --> 00:16:44,780 ¿En Broadmeadows? 284 00:16:47,066 --> 00:16:48,924 No, tiene un trabajo que hacer. 285 00:16:49,397 --> 00:16:51,823 No se quiere ir a ningún lado hasta hacerlo. 286 00:17:02,960 --> 00:17:05,148 Doyle fue acusada del asesinato por arma de fuego 287 00:17:05,154 --> 00:17:07,426 de Mark Pennisi, una personalidad televisiva, 288 00:17:07,543 --> 00:17:10,426 mientras que la Sra. Ferguson estaba cumpliendo condena por el asesinato 289 00:17:10,432 --> 00:17:12,542 de Bea Smith, una reclusa. 290 00:17:12,627 --> 00:17:15,770 Se han planteado serias dudas de las medidas de seguridad 291 00:17:15,776 --> 00:17:17,762 del centro penitenciario Wentworth 292 00:17:17,768 --> 00:17:22,270 considerando el número de graves incidentes de los últimos años. 293 00:17:22,276 --> 00:17:24,856 Grupos de presión conservadores piden al gobierno 294 00:17:24,862 --> 00:17:28,378 que implemente restricciones más severas para las reclusas... 295 00:17:30,044 --> 00:17:31,244 ¡Dios! 296 00:17:31,250 --> 00:17:32,872 Gidge, ¿qué coño te ha pasado? 297 00:17:32,878 --> 00:17:34,728 - ¿Te ha visto alguien? - No. 298 00:17:34,734 --> 00:17:35,950 ¡Mierda! 299 00:17:35,956 --> 00:17:38,849 - Oye, ¿qué es esto? - Nada... iba con prisa y... 300 00:17:38,855 --> 00:17:40,841 Franky, ¿en que narices estabas pensando? 301 00:17:40,847 --> 00:17:42,937 Oye, me sigo moviendo. Te iba a pedir que me llevaras, 302 00:17:42,943 --> 00:17:43,950 - pero... - ¿A dónde? 303 00:17:43,951 --> 00:17:47,460 - A casa de Iman. - Franky, esto es una locura. 304 00:17:47,891 --> 00:17:49,091 Hemos estado allí. 305 00:17:49,097 --> 00:17:52,090 Si la policía... si hubiera alguna prueba, la habrían encontrado. 306 00:17:52,096 --> 00:17:54,306 No es sospechosa, solo yo. 307 00:17:54,312 --> 00:17:56,494 Ahora me van a imputar un asesinato si no hago alguna cosa. 308 00:17:56,500 --> 00:17:58,602 Íbamos a conseguir otro abogado. ¿De acuerdo?, esta no es la manera. 309 00:17:58,608 --> 00:18:01,804 - No iba a servir de nada. Necesito pruebas. - Iba rehipotecar la casa... 310 00:18:01,810 --> 00:18:04,356 Y no las voy a encontrar sentada en una celda. 311 00:18:05,010 --> 00:18:06,802 Ojalá me hubieras dicho que estabas planeando esto. 312 00:18:06,808 --> 00:18:08,395 Me habrías dicho que no lo hiciera. 313 00:18:11,997 --> 00:18:14,377 - ¿Dónde está Ferguson? - No lo sé, no la vi. 314 00:18:14,383 --> 00:18:15,583 Cariño, ¿dónde duermes? 315 00:18:15,589 --> 00:18:17,562 - No importa. - ¿Es seguro? 316 00:18:17,563 --> 00:18:18,683 - Es... - ¿Lo es... lo es...? 317 00:18:18,750 --> 00:18:20,557 Sra. Westfall, policía. 318 00:18:32,079 --> 00:18:33,279 Sí, hola. 319 00:18:33,285 --> 00:18:35,418 Soy el agente Collins y ella es la agente Hydari, 320 00:18:35,419 --> 00:18:36,967 ¿podemos pasar, por favor? 321 00:18:37,344 --> 00:18:38,544 ¿Por qué? 322 00:18:38,550 --> 00:18:41,538 Tenemos unas preguntas sobre la naturaleza de su relación 323 00:18:41,544 --> 00:18:42,950 con Francesca Doyle. 324 00:18:43,657 --> 00:18:45,460 Puedes responder a sus preguntas desde aquí. 325 00:18:45,466 --> 00:18:47,165 También nos gustaría echar un vistazo. 326 00:18:47,269 --> 00:18:48,469 ¿Por qué? 327 00:18:48,475 --> 00:18:51,185 Sabemos que ha visitado a Doyle varias veces recientemente. 328 00:18:51,191 --> 00:18:54,598 - ¿Le importaría explicar por qué? - Porque necesitaba apoyo psicológico. 329 00:18:55,121 --> 00:18:58,550 Bueno, ninguna de sus otras expacientes necesitaba verla, ¿por qué ella sí? 330 00:18:58,556 --> 00:19:00,847 Bueno, no puedo hablar de su situación personal. 331 00:19:01,063 --> 00:19:02,535 Estamos persiguiendo a una criminal fugada, 332 00:19:02,541 --> 00:19:04,542 no tenemos tiempo de tonterías sobre la confidencialidad. 333 00:19:04,548 --> 00:19:06,886 Realmente sería mejor si nos dejara entrar, Sra. Westfall. 334 00:19:06,892 --> 00:19:09,010 De otro modo podríamos pensar que tiene algo que ocultar. 335 00:19:09,016 --> 00:19:10,944 - ¿Tienen una orden de registro? - Podemos conseguir una. 336 00:19:10,950 --> 00:19:12,884 - Bien, pues consigan una. - Sra. Westfall... 337 00:19:12,890 --> 00:19:16,101 Miren, lo siento, no me voy a quedar aquí para que me hablen así, 338 00:19:16,107 --> 00:19:17,457 necesito descansar. 339 00:19:17,640 --> 00:19:21,260 Por tanto, si creen que necesitan registrar mi casa, consigan una orden, 340 00:19:21,266 --> 00:19:23,433 si no, no me hagan perder el tiempo. 341 00:19:32,612 --> 00:19:34,128 Franky... 342 00:19:36,202 --> 00:19:38,534 ¡Oh, mierda puta! 343 00:19:39,565 --> 00:19:41,423 Eras íntima de Doyle... 344 00:19:42,082 --> 00:19:44,386 Creo que sabías lo que estaba planeando, 345 00:19:44,392 --> 00:19:46,775 Bien, no pretendo que te chives... 346 00:19:47,285 --> 00:19:49,001 no estás aquí por eso... 347 00:19:49,007 --> 00:19:53,788 Tengo motivos para creer que hay un oficial involucrado. 348 00:19:55,983 --> 00:19:57,415 ¿Qué me puedes decir de esto? 349 00:20:00,313 --> 00:20:02,501 Tú protegiste anteriormente a un oficial por contrabando, 350 00:20:02,507 --> 00:20:05,598 ¿el mismo oficial ayudó a escapar a Doyle y a Ferguson? 351 00:20:07,246 --> 00:20:08,446 Novak... 352 00:20:10,214 --> 00:20:13,226 es una situación muy grave. Si me ayudas... 353 00:20:13,684 --> 00:20:15,286 hablaré en tu favor. 354 00:20:15,292 --> 00:20:17,208 Veré si puede haber una reducción de tu condena, 355 00:20:17,214 --> 00:20:18,598 Dime lo que sabes. 356 00:20:23,115 --> 00:20:24,604 No sé nada. 357 00:20:28,201 --> 00:20:30,852 Atención. Atención. 358 00:20:30,858 --> 00:20:33,091 Que todas las mujeres se presenten al trabajo asignado. 359 00:20:33,097 --> 00:20:34,297 ¡Novak! 360 00:20:35,475 --> 00:20:38,444 ¿Dónde ha estado? He estado preguntando por usted. 361 00:20:41,949 --> 00:20:43,218 ¿Qué quería la alcaidesa? 362 00:20:44,620 --> 00:20:47,452 Cree que un oficial estuvo involucrado en la fuga. 363 00:20:47,458 --> 00:20:48,658 ¿Qué le has dicho? 364 00:20:48,781 --> 00:20:49,981 ¡Nada! 365 00:20:50,658 --> 00:20:51,866 Vale, bien. 366 00:20:52,002 --> 00:20:53,202 ¡Espere! 367 00:20:54,783 --> 00:20:56,420 Quiero saber lo que pasó. 368 00:20:57,783 --> 00:21:03,389 Necesito saber que... esa zorra se ha ido para siempre. 369 00:21:03,395 --> 00:21:04,667 El trabajo se hizo. 370 00:21:05,155 --> 00:21:06,593 Solo debes estar callada. 371 00:21:06,749 --> 00:21:08,059 Quiero detalles. 372 00:21:08,380 --> 00:21:09,858 ¿Sufrió? 373 00:21:10,578 --> 00:21:11,778 ¿Qué? 374 00:21:11,784 --> 00:21:13,605 Quiero saber que sufrió. 375 00:21:13,611 --> 00:21:17,385 Quiero conocer todos sus putos últimos quejidos. 376 00:21:17,391 --> 00:21:18,892 Esta conversación se ha acabado. 377 00:21:18,986 --> 00:21:22,004 Ferguson está muerta, vale. Fin de la historia. 378 00:21:37,942 --> 00:21:41,245 PUERTA CONTROLADA POR CONTROL REMOTO POR UN OFICIAL DE LA PRISIÓN 379 00:21:41,251 --> 00:21:42,511 Srta. Miles... 380 00:21:42,790 --> 00:21:45,623 Srta. Miles, aún no sabemos nada de Sonia. 381 00:21:45,629 --> 00:21:47,322 ¿Puede... puede averiguarlo? 382 00:21:47,328 --> 00:21:48,630 - Siéntate, Jenkins. - No. Solo... 383 00:21:48,636 --> 00:21:51,083 - dígame algo. - Siéntate. - Me siento. 384 00:21:51,560 --> 00:21:54,470 Sentada... me sentaré... me siento joder. 385 00:21:56,791 --> 00:21:59,182 Eh, Sonia no podría haber muerto o algo así, ¿verdad? 386 00:21:59,188 --> 00:22:00,909 O sea, porque lo habrían dicho, ¿no? 387 00:22:00,915 --> 00:22:02,408 - Sí, claro que lo dirían. - Sí. 388 00:22:04,090 --> 00:22:05,520 No pareces estar muy preocupada. 389 00:22:05,918 --> 00:22:07,410 Cómete el almuerzo, cariño. 390 00:22:07,416 --> 00:22:08,616 No tengo hambre. 391 00:22:10,418 --> 00:22:13,035 Vale, también echo de menos a Franky, vale. 392 00:22:13,041 --> 00:22:15,658 Bueno, quizás te podría visitar disfrazada. 393 00:22:21,257 --> 00:22:22,463 Oye, Juice... 394 00:22:22,469 --> 00:22:25,019 ¿qué tal te ha ido en el hospital? ¿Te han vuelto a pegar la lengua? 395 00:22:26,231 --> 00:22:27,431 Perdona, ¿qué? 396 00:22:27,437 --> 00:22:29,089 ¿Qué es eso... es lenguaje de signos? 397 00:22:29,095 --> 00:22:30,894 Porque puedo hablarlo, sí. 398 00:22:35,836 --> 00:22:37,596 Hola, pechitos. 399 00:22:37,699 --> 00:22:40,514 Sí, esa soy yo, dulce y salado. 400 00:22:41,166 --> 00:22:43,307 ¿Qué tal el bloque J? 401 00:22:43,636 --> 00:22:47,034 Oh, de muerte. Nos hacíamos trenzas y hay orgías cada noche. 402 00:22:47,040 --> 00:22:49,343 ¿Sí? Nosotras también tenemos orgías. 403 00:22:49,746 --> 00:22:51,612 Liz no está. 404 00:22:54,054 --> 00:22:55,448 ¿Qué tal has dormido? 405 00:22:55,515 --> 00:22:56,715 Como una mierda. 406 00:22:56,721 --> 00:22:59,422 Eso es lo que pasa cuando quemas tu colchón, tonta del culo. 407 00:22:59,428 --> 00:23:01,194 ¿Quieres un puto puño en tu boca? 408 00:23:01,200 --> 00:23:04,105 Tengo una gran boca, ni siquiera me tocarías los bordes, colega. 409 00:23:05,651 --> 00:23:09,379 Esta chica... es de mi puta propiedad, ¿entendido? 410 00:23:09,385 --> 00:23:10,585 Lo que tú digas. 411 00:23:10,847 --> 00:23:12,047 Déjala en paz. 412 00:23:13,245 --> 00:23:15,915 - ¿Por qué la proteges, te la tiras? - No seas estúpida. 413 00:23:15,921 --> 00:23:18,732 Vuelve a mirar a mi novia... y te corto el cuello. 414 00:23:18,899 --> 00:23:20,838 Aquí está la última nueva, nena, 415 00:23:20,844 --> 00:23:23,438 no estoy interesada por tu puta mamá yonqui. 416 00:23:23,871 --> 00:23:25,477 ¡Oye, puta furcia! 417 00:23:25,483 --> 00:23:26,879 Ven aquí. 418 00:23:26,885 --> 00:23:29,479 Tranquila. Estamos bien. Estamos bien. 419 00:23:30,059 --> 00:23:31,844 No me importa cómo hacéis las cosas en el bloque J. 420 00:23:31,850 --> 00:23:34,757 Mientras estéis con nosotras, mostraréis respeto. ¿Entendido? 421 00:23:34,852 --> 00:23:36,052 Voy a por ti, perra. 422 00:23:36,058 --> 00:23:38,858 Si la tocas, responderás ante mí. Coge la comida o lárgate. 423 00:23:44,104 --> 00:23:45,304 Siéntate. 424 00:23:49,276 --> 00:23:50,476 ¿Va bien? 425 00:24:08,171 --> 00:24:09,371 ¡Fuera! 426 00:24:21,491 --> 00:24:24,099 - ¿Qué coño estás haciendo? - Busco a alguien. 427 00:24:24,409 --> 00:24:25,609 ¿A quién? 428 00:24:26,719 --> 00:24:29,214 La joven koori. Me han dicho que está en esta unidad. 429 00:24:29,220 --> 00:24:30,420 ¿Te manda Spike? 430 00:24:30,426 --> 00:24:32,909 - No. - ¿No? ¿Y qué quieres de ella? 431 00:24:32,915 --> 00:24:36,121 Una recién llegada. Conectar con la gente. Es lo que hacemos. 432 00:24:36,127 --> 00:24:37,715 Sí, vale. Bueno... 433 00:24:37,721 --> 00:24:40,440 no escabullirse en las celdas de otras personas no es algo que hagamos. 434 00:24:40,446 --> 00:24:41,673 - ¿De acuerdo? - Entendido. 435 00:24:41,903 --> 00:24:44,924 Tu novia no me importa el culo de una rata, Spike. 436 00:24:45,434 --> 00:24:47,362 ¿Te crees que eres una puta graciosa? 437 00:24:47,770 --> 00:24:50,703 Con tus bromas y tus comentarios de sabionda. 438 00:24:51,481 --> 00:24:53,674 Te han quitado las pastillas para el mal aliento, colega. 439 00:24:55,270 --> 00:24:57,301 ¿Monte Carlos? Me encantan. 440 00:24:57,307 --> 00:24:59,008 - Sí, casi ya no quedan. - Sabes que si las partes 441 00:24:59,014 --> 00:25:01,085 es como si tuvieras el doble. 442 00:25:05,577 --> 00:25:07,686 - Lárgate, Spike. - No. 443 00:25:08,460 --> 00:25:10,174 No, no creo. 444 00:25:11,514 --> 00:25:12,714 No hagas esto. 445 00:25:12,890 --> 00:25:15,402 Ya no eres tan graciosa, ¿verdad? 446 00:25:15,585 --> 00:25:16,785 Hola. 447 00:25:17,210 --> 00:25:18,410 ¿Quién es esta? 448 00:25:18,484 --> 00:25:20,921 - Rita... Connors - Liz y Allie. 449 00:25:20,927 --> 00:25:22,424 Está buscando a la chica negra. 450 00:25:22,430 --> 00:25:24,917 - ¿Ruby? - Creo que está en las duchas. 451 00:25:25,111 --> 00:25:26,697 Bien, gracias. 452 00:25:27,595 --> 00:25:29,790 - Qué me jodan, funciona. - ¿Eh? 453 00:25:31,517 --> 00:25:32,717 Gracias. 454 00:25:35,180 --> 00:25:37,113 Eh, no es una pista de carreras. 455 00:25:54,010 --> 00:25:55,210 ¡Oh, mierda! 456 00:26:02,416 --> 00:26:03,741 Respira. 457 00:26:07,852 --> 00:26:09,078 Siéntate en la cama. 458 00:26:12,472 --> 00:26:14,282 ¿Por qué diablos has hecho eso? 459 00:26:14,288 --> 00:26:15,664 No lo sé. 460 00:26:15,670 --> 00:26:17,992 - ¿Qué quiere decir "no lo sé"? - No lo recuerdo. 461 00:26:17,998 --> 00:26:19,829 Qué coño quieres decir. 462 00:26:21,147 --> 00:26:23,083 Creo que me he roto la mano. 463 00:26:24,145 --> 00:26:25,345 Mírame. 464 00:26:25,652 --> 00:26:27,237 Los nudillos están dislocados. 465 00:26:27,450 --> 00:26:29,573 Mírame. Mueve los dedos de los pies. 466 00:26:29,579 --> 00:26:30,908 ¿Por qué? 467 00:26:30,914 --> 00:26:33,926 ¡Joder! 468 00:26:35,409 --> 00:26:38,416 469 00:26:40,032 --> 00:26:41,670 Tienes que ponerte hielo. 470 00:26:42,939 --> 00:26:44,433 No necesito tu ayuda. 471 00:26:53,099 --> 00:26:55,366 Si descubren que has sido tú, te procesarán. 472 00:26:55,372 --> 00:26:58,373 Esos nueve meses se convertirán en putos años. 473 00:26:58,379 --> 00:27:00,293 Dicen que ahora te llamas "Connors". 474 00:27:02,192 --> 00:27:03,595 Rita Connors. 475 00:27:04,640 --> 00:27:06,429 Han cambiado muchas cosas. 476 00:27:07,050 --> 00:27:08,366 ¿Por qué estás aquí? 477 00:27:09,756 --> 00:27:11,029 Robo a mano armada. 478 00:27:12,194 --> 00:27:13,796 ¿Qué pasa, ahora eres motera? 479 00:27:14,724 --> 00:27:15,924 Sí. 480 00:27:17,687 --> 00:27:20,095 He tomado algunas decisiones muy tontas. 481 00:27:20,983 --> 00:27:22,825 He hecho muchas cosas de las que me arrepiento. 482 00:27:24,688 --> 00:27:26,461 Atención, Atención. 483 00:27:26,467 --> 00:27:28,243 - La han encontrado. - Mierda. 484 00:27:28,249 --> 00:27:30,882 Tengo que ir a la lavandería. Me van a ver la mano, Rita. 485 00:27:31,046 --> 00:27:33,210 Código púrpura en la zona de las duchas. 486 00:27:33,841 --> 00:27:35,351 Estírala. 487 00:27:36,048 --> 00:27:37,853 ¿No digas nada a nadie, ¿vale? 488 00:27:38,063 --> 00:27:39,263 Vale. 489 00:27:40,126 --> 00:27:41,326 Vamos. 490 00:27:41,759 --> 00:27:43,139 Quitaos. 491 00:27:45,741 --> 00:27:48,148 Despejad el camino. No hay nada que ver. 492 00:27:48,282 --> 00:27:50,554 - Paso, paso. - ¡Joder! 493 00:27:51,044 --> 00:27:52,561 - Quitad de en medio. - ¿Quién ha hecho eso? 494 00:27:52,567 --> 00:27:55,074 Dímelo tú. O mejor aún, díselo a la alcaidesa. 495 00:27:55,080 --> 00:27:56,280 Putos animales. 496 00:27:56,801 --> 00:27:58,001 Oye. 497 00:27:58,177 --> 00:27:59,989 ¿Sabes algo de eso? 498 00:28:00,297 --> 00:28:01,497 No. 499 00:28:01,989 --> 00:28:03,591 No me jodas. 500 00:28:03,597 --> 00:28:05,580 No me puede importar menos esa puta loca. 501 00:28:21,147 --> 00:28:22,347 502 00:28:24,018 --> 00:28:25,218 ¡Joder! 503 00:28:26,044 --> 00:28:28,263 ¡Joder! 504 00:28:35,661 --> 00:28:36,984 505 00:28:38,040 --> 00:28:40,081 Mier... joder. 506 00:28:40,782 --> 00:28:42,182 507 00:28:59,402 --> 00:29:01,673 Es una coincidencia. 508 00:29:01,679 --> 00:29:03,407 Tu mano coincide con su cara. 509 00:29:03,413 --> 00:29:05,504 Se lo he dicho, me caí por las escaleras. 510 00:29:05,510 --> 00:29:07,697 ¡Eh, se supone que debía acabar hace diez minutos! 511 00:29:07,703 --> 00:29:09,466 - ¿En serio? - Sí, ¿dónde estabas? 512 00:29:09,551 --> 00:29:11,155 El tráfico. 513 00:29:11,750 --> 00:29:14,348 Oh, sí, lo que tú digas. Vamos a hacer el relevo, ¿vale? 514 00:29:14,669 --> 00:29:15,869 ¿Qué pasa? 515 00:29:15,875 --> 00:29:17,688 Me estaba ocupando de los cortes en su mano. 516 00:29:17,694 --> 00:29:19,295 - La verdad es que ni siquiera he hecho la preparación, - Ya. 517 00:29:19,301 --> 00:29:21,541 tengo que hacer alguna cosa con eso... 518 00:29:37,156 --> 00:29:40,132 Que sea rápido, mi turno empieza en 20 minutos. 519 00:29:40,727 --> 00:29:41,927 ¿Dónde trabajas? 520 00:29:41,933 --> 00:29:43,296 En un supermercado. 521 00:29:43,302 --> 00:29:44,552 Es el mejor. 522 00:29:45,912 --> 00:29:47,504 Necesito saber una cosa 523 00:29:48,115 --> 00:29:49,315 de Vera. 524 00:29:49,383 --> 00:29:51,847 Es una puta. Siguiente pregunta. 525 00:29:52,239 --> 00:29:54,325 ¿Cómo hizo para que cargaras con la culpa por lo de Bea Smith? 526 00:29:54,972 --> 00:29:56,885 Dijo que mi tarjeta magnética 527 00:29:56,886 --> 00:29:58,871 fue usada para dejar salir a Smith al patio no controlado, 528 00:29:58,877 --> 00:30:00,463 lo que es una puta mentira. 529 00:30:01,058 --> 00:30:02,559 Cambiará el registro. 530 00:30:03,057 --> 00:30:04,257 ¿Tienes alguna prueba? 531 00:30:04,263 --> 00:30:06,263 Sí, sí, sí, un montón. 532 00:30:06,353 --> 00:30:07,897 Por eso llevo un vestido rosa 533 00:30:07,898 --> 00:30:09,656 y trabajo en Frankston en el turno de noche. 534 00:30:10,743 --> 00:30:13,774 ¿Qué hay de los registros de las cerraduras, también los cambió? 535 00:30:15,256 --> 00:30:17,423 ¿Por qué estás tan interesado en lo que me pasó? 536 00:30:17,619 --> 00:30:19,547 Vera está intentando echarme también. 537 00:30:23,304 --> 00:30:25,624 Ha sido realmente bueno, ha ido muy bien. 538 00:30:43,756 --> 00:30:45,965 ¡Eh! Sin tocarse, Connors. 539 00:30:47,554 --> 00:30:49,527 Te he echado de menos, cariño. 540 00:30:53,075 --> 00:30:54,275 Una raspadura. 541 00:30:54,343 --> 00:30:56,039 Ya, en la cara de alguien. 542 00:30:56,045 --> 00:30:57,848 Estoy bien, en serio. 543 00:30:58,624 --> 00:30:59,828 Siéntate. 544 00:31:02,015 --> 00:31:04,523 - ¿Qué coño pasó allí? - Lo siento mucho. 545 00:31:04,529 --> 00:31:06,711 Era un trabajo fácil. Entrar y salir. 546 00:31:06,717 --> 00:31:08,429 Cogí el material y... 547 00:31:09,641 --> 00:31:11,117 ¿volviste a por el efectivo? O sea, 548 00:31:11,123 --> 00:31:13,146 - son traficantes, no un puto banco. - No estaba pensando. 549 00:31:13,495 --> 00:31:15,107 Habría vuelto por ti, corderita. 550 00:31:15,825 --> 00:31:18,044 La poli me persiguió por la 30. 551 00:31:19,701 --> 00:31:21,560 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? 552 00:31:21,659 --> 00:31:23,740 No sé. El juicio no será antes de un mes o dos. 553 00:31:23,746 --> 00:31:26,065 - Oh, Dios... - ¿Cómo están los demás? 554 00:31:26,071 --> 00:31:27,271 Preocupados. 555 00:31:29,361 --> 00:31:31,001 El conflicto entre bandas está que arde. 556 00:31:31,007 --> 00:31:32,948 ¿Saben los Butchers que cogimos su material? 557 00:31:33,212 --> 00:31:34,618 Lo sabrán. 558 00:31:35,830 --> 00:31:38,610 Dios, Ri, ¿por qué tienes que ser tan descuidada? 559 00:31:39,717 --> 00:31:40,921 Te echo de menos. 560 00:31:45,407 --> 00:31:46,729 Gracias, Tania. 561 00:31:48,090 --> 00:31:50,496 Oye, Liz, ¿puedes ocuparte, por favor? 562 00:31:50,676 --> 00:31:51,876 563 00:31:52,890 --> 00:31:54,090 Estás bien. 564 00:31:54,096 --> 00:31:55,296 Sí. 565 00:31:55,683 --> 00:31:56,883 Sí. 566 00:31:56,889 --> 00:31:58,833 ¿Quién te ha enseñado a doblar, Stevie Wonder? 567 00:31:59,574 --> 00:32:01,209 Los bordes deben estar unidos 568 00:32:01,619 --> 00:32:02,819 así. 569 00:32:02,825 --> 00:32:05,009 Es la lavandería de la cárcel, ¿a quién le importa una mierda? 570 00:32:05,193 --> 00:32:06,630 "Si haces una cosa, hazla bien". 571 00:32:06,636 --> 00:32:07,933 Eso es lo que siempre decía mi padre. 572 00:32:07,939 --> 00:32:09,841 Vale, Mary Poppins. 573 00:32:10,216 --> 00:32:12,283 Eh, señoras, escuchad. 574 00:32:12,289 --> 00:32:14,202 Hay buenas noticias del hospital... 575 00:32:14,876 --> 00:32:16,604 Sonia a salido del estado crítico. 576 00:32:16,610 --> 00:32:17,980 577 00:32:18,087 --> 00:32:20,306 Eso... eso quiere decir que se va a poner bien, ¿no? 578 00:32:20,312 --> 00:32:23,202 Bueno, los médicos creen que la envenenaron con nicotina líquida 579 00:32:23,208 --> 00:32:25,592 - y que por eso sufrió un colapso. - ¿Qué? 580 00:32:25,598 --> 00:32:28,717 Averiguaré quién hizo eso y habrá consecuencias. 581 00:32:28,723 --> 00:32:30,306 Lo mismo cuenta para Spike Baxter. 582 00:32:30,312 --> 00:32:34,150 - Hoy ha sido atacada en las duchas. - Mierda. 583 00:32:34,156 --> 00:32:35,730 Bien, mis reglas son bastante claras, 584 00:32:35,736 --> 00:32:37,939 pero parece ser que no entra en la cabezota de algunas personas. 585 00:32:37,945 --> 00:32:42,683 Cualquiera que cometa un acto de violencia contra otra reclusa 586 00:32:42,689 --> 00:32:44,484 pagará un precio. 587 00:32:44,490 --> 00:32:46,771 Y voy en serio, lo pagará. 588 00:32:47,600 --> 00:32:49,587 Las cosas han cambiado por aquí. 589 00:32:50,976 --> 00:32:52,265 Decídselo a todas. 590 00:32:58,486 --> 00:33:00,399 O sea, que Sonia fue envenenada. 591 00:33:00,405 --> 00:33:01,688 Sí, lo he oído. 592 00:33:02,087 --> 00:33:03,812 ¿Quién narices haría eso? 593 00:33:04,493 --> 00:33:05,693 No lo sé. 594 00:33:07,388 --> 00:33:10,366 Bueno, cuando la encuentre le voy a romper el puto cuello. 595 00:33:28,467 --> 00:33:30,583 Vete a la mierda. 596 00:33:50,958 --> 00:33:53,886 Las nuevas internas para la unidad de trabajo. Muéstrales como funciona. 597 00:33:57,297 --> 00:33:58,915 ¿Estás bien para trabajar? 598 00:34:00,190 --> 00:34:01,877 Les he pedido que me dejen salir. 599 00:34:02,587 --> 00:34:03,987 Tengo que haber alguna cosa. 600 00:34:12,628 --> 00:34:15,331 Primero me tienes que decir quién te hizo eso en la cara. 601 00:34:17,526 --> 00:34:19,673 - Me caí en la ducha. - Vuelve a intentarlo. 602 00:34:26,596 --> 00:34:27,796 ¿Quién fue? 603 00:34:27,987 --> 00:34:31,203 Está claro que vosotras tuvisteis problemas en el bloque J. 604 00:34:33,587 --> 00:34:34,995 ¡¿Quién?! 605 00:34:35,597 --> 00:34:36,891 Fui yo. 606 00:34:37,081 --> 00:34:38,876 Es una puta racista. 607 00:34:39,292 --> 00:34:40,492 Ella te lo dirá. 608 00:34:41,424 --> 00:34:42,624 Yo lo hice. 609 00:34:43,404 --> 00:34:44,604 Sí. 610 00:34:46,479 --> 00:34:49,904 Vale. Eres nueva, quizás no conocías las reglas... 611 00:34:50,976 --> 00:34:52,729 pero voy a dar un escarmiento contigo. 612 00:34:52,805 --> 00:34:54,005 Chicas. 613 00:35:00,618 --> 00:35:02,227 En la plancha no. 614 00:35:05,947 --> 00:35:07,993 Poned su mano ahí debajo. 615 00:35:22,335 --> 00:35:25,287 Que todas vean y aprendan. 616 00:35:36,533 --> 00:35:37,733 ¡Joder! 617 00:35:48,276 --> 00:35:50,149 Tiene que haber alguna cosa por aquí. 618 00:35:50,645 --> 00:35:52,040 Oh, venga ya. 619 00:36:26,427 --> 00:36:27,627 ¡Mierda! 620 00:36:47,432 --> 00:36:48,632 621 00:37:26,589 --> 00:37:28,081 Bueno, eso ha sido una estupidez. 622 00:37:28,166 --> 00:37:29,366 No hay de qué. 623 00:37:29,372 --> 00:37:30,870 No necesito que me protejas. 624 00:37:30,876 --> 00:37:32,284 No deberías estar aquí, Ru. 625 00:37:32,881 --> 00:37:34,972 Eres una inteligente joven negra 626 00:37:34,978 --> 00:37:36,385 con un futuro por delante. 627 00:37:36,391 --> 00:37:37,891 Tenía un futuro. 628 00:37:40,159 --> 00:37:41,359 Lo sé... 629 00:37:41,617 --> 00:37:44,022 - y la siento. - Las disculpas no sirven una mierda. 630 00:37:45,121 --> 00:37:46,328 No cambian nada. 631 00:37:46,334 --> 00:37:48,755 Tuve que irme para que no fueran a por ti. 632 00:37:48,827 --> 00:37:51,526 Me fui al otro costado del puto país. 633 00:37:54,214 --> 00:37:55,931 Pero nunca te olvidé. 634 00:37:56,500 --> 00:37:58,815 Estuviste conmigo todo el camino, en cada etapa. 635 00:38:01,595 --> 00:38:04,383 Y entonces me enteré de que estabas aquí y tenía que verte. 636 00:38:05,406 --> 00:38:07,000 Así que hice que me arrestaran. 637 00:38:07,006 --> 00:38:09,776 - ¿Vas en serio, joder? - Me hice meter en Wentworth para estar contigo. 638 00:38:09,782 --> 00:38:11,365 La gente normal hace una puta visita. 639 00:38:11,371 --> 00:38:12,603 No habrías querido verme. 640 00:38:12,609 --> 00:38:15,703 Sé que te fallé, Ru, pero te juro que no volverá a pasar. 641 00:38:15,709 --> 00:38:17,707 No, no, no. No puedes meter esa presión de mierda en mí. 642 00:38:17,713 --> 00:38:19,012 Ni siquiera te quiero aquí. 643 00:38:19,018 --> 00:38:20,918 Bueno, es complicado porque estoy aquí. 644 00:38:20,924 --> 00:38:23,099 Mantente lejos de mí. 645 00:38:23,716 --> 00:38:26,124 Por lo que mí respecta, mi hermana está muerta. 646 00:39:02,789 --> 00:39:03,989 647 00:39:18,402 --> 00:39:20,182 Policía, abra. 648 00:39:21,104 --> 00:39:22,714 Sabemos que está aquí. 649 00:39:23,386 --> 00:39:25,796 Tiene cinco segundos o entraremos. 650 00:39:27,756 --> 00:39:29,593 No queremos que nadie salga herido. 651 00:39:30,764 --> 00:39:34,376 ¡Abra! Es su última oportunidad o entraremos. 652 00:39:40,099 --> 00:39:42,195 - No te muevas. No te muevas. - ¡Joder! 653 00:39:42,201 --> 00:39:44,111 Pon las manos donde pueda verlas. 654 00:39:44,573 --> 00:39:47,197 ¿Qué hacéis? No he hecho nada. 655 00:39:47,203 --> 00:39:48,615 Esto es acoso policial. 656 00:39:48,877 --> 00:39:52,211 - ¡Dios mío! - Estás arrestado por tráfico de drogas. 657 00:39:52,334 --> 00:39:54,368 No estás obligado a decir nada... 658 00:39:55,045 --> 00:39:56,503 No he hecho nada. 659 00:39:56,509 --> 00:39:59,513 Has ayudado, joder. No te resistas, cabrón. 660 00:39:59,519 --> 00:40:01,250 ¡Acoso! Soy inocente. 661 00:40:09,731 --> 00:40:11,981 - ¿Sr. J? - La policía quiere hablar contigo. 662 00:40:12,145 --> 00:40:14,274 ¿Qué? 663 00:40:14,280 --> 00:40:16,522 - ¿Sobre Franky otra vez? Porque yo... - No, quieren hacerte unas 664 00:40:16,528 --> 00:40:18,245 preguntas sobre Sonia Stevens. 665 00:40:18,614 --> 00:40:21,037 - ¿Qué tipo de preguntas? - Mira, solo una advertencia, Jenkins. 666 00:40:21,043 --> 00:40:24,153 No intentes mentir para librarte de esto, está grabado. 667 00:40:24,159 --> 00:40:26,760 - ¿Qué está grabado? - Tú dando a Sonia el té. 668 00:40:30,067 --> 00:40:31,520 Saben que estaba envenenado. 669 00:40:33,999 --> 00:40:35,199 No fui yo. 670 00:40:35,205 --> 00:40:36,405 Está grabado. 671 00:40:36,411 --> 00:40:38,003 No, no he envenenado nunca a nadie. 672 00:40:38,009 --> 00:40:40,194 Bueno, vale. Puedes decir eso a los polis. Vamos, pasa. 673 00:40:56,513 --> 00:40:57,880 ENTRE CONTRASEÑA 674 00:41:12,880 --> 00:41:14,603 COPIA DE SEGURIDAD DEL SISTEMA 675 00:41:14,918 --> 00:41:17,075 REGISTRO ACCESO PUERTAS 676 00:41:22,005 --> 00:41:24,757 PUERTA PASILLO - PUERTA EXTERIOR 677 00:41:29,549 --> 00:41:30,963 COPIAR 678 00:41:33,711 --> 00:41:35,227 - ¿Qué diablos haces? - COPIANDO REGISTRO PUERTA ACCESO 679 00:41:35,995 --> 00:41:37,395 ¿Qué hay en el lápiz de memoria? 680 00:41:37,799 --> 00:41:39,704 - Dámelo ahora mismo. - No. 681 00:41:40,385 --> 00:41:41,892 Vale. Estás despedido... 682 00:41:41,898 --> 00:41:44,594 y voy a llamar a la policía para que busquen entre tus cosas. 683 00:41:44,600 --> 00:41:46,790 - No vas a hacer eso. - No, puede que aún no tenga pruebas 684 00:41:46,796 --> 00:41:48,588 de que ayudaste a Ferguson. 685 00:41:48,594 --> 00:41:50,472 pero estoy dispuesta a confrontar tu palabra contra la mía. 686 00:41:50,478 --> 00:41:51,801 Tengo mis propias pruebas. 687 00:41:52,144 --> 00:41:55,247 Estas copias de seguridad prueban que dejaste salir a Bea Smith al patio no 688 00:41:55,917 --> 00:41:59,462 controlado y muestran que falsificaste los registros para señalar a Murphy. 689 00:42:00,822 --> 00:42:02,433 Está todo aquí, claro como el agua. 690 00:42:03,338 --> 00:42:06,277 Podría acabar con tu carrera. Incluso podrían encerrarte. 691 00:42:07,878 --> 00:42:09,285 Ese es mi seguro. 692 00:42:22,955 --> 00:42:24,155 693 00:42:26,640 --> 00:42:28,451 ¿ESTÁ SEGURO DE QUE QUIERE BORRAR ESTE ARCHIVO? - BORRAR 694 00:42:43,721 --> 00:42:45,922 695 00:42:47,296 --> 00:42:49,854 *Me he roto el cuello* 696 00:42:49,860 --> 00:42:54,326 *bailando en el borde del mundo, cariño.* 697 00:42:55,772 --> 00:43:00,357 *Mi boca está húmeda, no lo olvides.* 698 00:43:00,363 --> 00:43:03,348 *No me pierdas.* 699 00:43:04,751 --> 00:43:07,894 *Aquí está tu princesa* 700 00:43:07,900 --> 00:43:11,164 *y aquí está el horizonte.* 701 00:43:12,893 --> 00:43:15,767 *Aquí está tu princesa* 702 00:43:15,773 --> 00:43:19,040 *y aquí está el horizonte.* 703 00:43:20,902 --> 00:43:22,102 ¡Joder! 704 00:43:28,593 --> 00:43:31,280 *Tengo que persistir.* 705 00:43:31,286 --> 00:43:35,991 *Nunca podré llegar, es así, nena.* 706 00:43:37,178 --> 00:43:39,587 *Y ya se acabó lo bueno* 707 00:43:39,593 --> 00:43:44,826 *y no sé que decir.* 708 00:43:44,832 --> 00:43:46,920 EMBARAZO - NO EMBARAZO - SÍ - NO 709 00:43:47,022 --> 00:43:52,691 *Dilo otra vez en este lugar.* 710 00:43:55,420 --> 00:44:01,701 *Dilo otra vez en este lugar.* 711 00:44:03,927 --> 00:44:07,212 *Aquí está tu princesa* 712 00:44:07,218 --> 00:44:10,302 *y aquí está el horizonte.* 713 00:44:10,308 --> 00:44:15,308 www.subtitulamos.tv