www.subtitulamos.tv
Te dije que pararas
y no paraste.
¡Henry, me besaste! ¿No lo recuerdas?
Me metiste los dedos a la fuerza
y te dije que no.
Joder.
¿Qué ha pasado?
No lo sé, tío.
¿Ha sido Henry Coles?
Lo siento, pero estaba en la habitación de al lado.
He oído lo que te estaba diciendo...
No sé de qué estaba hablando.
¿Vale, Lucas? No le hice nada.
No fue así.
Oye, oye. ¿Me escuchas?
¿Vale?
No fue así.
Yo no soy así.
No, lo sé, lo sé.
Bien. Muy bien, mejor limpiamos esta mierda.
¿Clay Boone?
Soy la agente Hulce.
No nos conocemos oficialmente.
Respondo a una llamada por alboroto
de uno de tus vecinos.
Ha dicho que alguien ha lanzado una piedra
contra tu ventana.
Supongo que sabes de lo que estoy hablando.
Sí, lo sé.
Bien, ¿has visto quién lo hizo?
No, no.
Estaba en mi habitación. Haciendo terapia física.
Bueno, algunos ejercicios.
¿Sabes?, fui la primera en llegar
justo después de tu accidente.
¿Cómo lo llevas?
Sigo sentado.
Así que...
- ¿Está tu padre en casa? - No, está en el trabajo.
¿Te importa si echo un vistazo
y compruebo si hay alguna señal de forzar la entrada?
En realidad... creo que estamos bien.
De acuerdo.
Bueno.
Bien...
Si ves alguna... cosa sospechosa, o alguna otra...
Le llamaré.
Bien.
FIESTA EN MI CASA. QUE RULE.
Hola, ¿qué tal?
Buena lista de reproducción, tío.
No es una lista de reproducción.
¿Qué?
No es una lista. Es un estado de ánimo.
Bueno. Guay.
Oye tío, píllame un chupito.
Tomemos unos chupitos.
¡Sí!
¿Quieres jugar?
No, no. Estoy bien, tío.
Vale.
Tío, Daron, ¿qué pasa?
Tronco, Clay, creí que habías dicho
que solo iban a venir algunos amigos.
Bueno, habrán invitado a algunos amigos
a su vez, pero...
- Gracias, caballero. - No hay de qué.
¿Deberías estar mezclando eso con tus medicinas?
Perfectamente.
Venga, tienes que decirnos algo.
Mira su cara.
Esa... es la cara de un tío
que ha tenido un coño en ella.
Vete de aquí.
Ya sé. Te conozco...
Eres un idiota.
Oye, nena,
¿quieres traerme otra cerveza?
No.
Te lo tienes merecido.
¡Sí!
Perdón, señorita.
¿Esto es un paso de peatones?
¿De verdad?
Mira, gracias por no enfadarte
por haber traído a Damian.
Sí.
Sí, es...
único.
Sí.
Escucha.
¿Puedo preguntarte algo?
Y quiero que seas totalmente sincera conmigo.
De acuerdo.
Bueno, no es nada malo o así.
Solo...
¿Me porté bien contigo?
O sea, ¿como novio?
¿Si me compraste bastantes velitas
antes de decidir tirarte a todo lo que se mueve?
No, no.
A ver, ¿alguna vez...
sentiste...
que te presionaba?
Para...
¿Presionar para hacer qué?
¿Acostarme contigo?
Supongo, es decir...
¿Algunas veces pudo parecer
que yo tenía más ganas que tú?
Bueno, tú eres un tío, así que, obviamente,
algunas veces, sí.
Pero nunca hice nada que no quisiera hacer contigo.
Así no es como soy.
Bien.
¿A qué viene eso?
No, es que he tenido un montón de tiempo para pensar, ¿sabes?
- Vale. - Sí.
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
Oye, Clay, colega...
Despierta.
Hola. ¿Qué ha pasado?
Tío, te dije que tuvieras cuidado mezclando.
¿A dónde han ido todos?
Oye, Lucas.
¿Qué pasa?
No puedo...
No puedo creer que este sea yo.
¿Sabes?
Esto es mi vida.
Avisa si crees que vas a potar.
¿Vale?
SABES LO QUE HICISTE.
¿Qué coño pasa?
¡Mierda!
¡Ayuda!
¡Ayuda, Lucas! ¡Lucas!
¿El desayuno?
Sí.
¿Qué cojones ha pasado aquí?
Organicé una fiesta anoche para el equipo.
Después de perder con Lincoln,
todos querían descargar un poco la tensión.
Y se me fue algo de las manos.
¿Tienes resaca?
Un poco, sí.
Bien.
En el pecado llevas la penitencia.
Mejor dedicaos a limpiar.
Oye, papá.
¿Adónde vas?
Tengo que encargarme de algún asunto.
Escucha, voy a llamar a los Miller
y preparar un encuentro.
Esto acabará pronto.
Vale.
Tronco, ¿de qué va eso?
Escucha, hay algo que quiero enseñarte.
Tú...
ve a vestirte, ¿quieres? Yo terminaré aquí.
¿Papá y tú habéis arreglado
otro viejo deportivo o algo así?
- ¿Qué coño es esto? - Aguanta, déjame explicarte.
¿Estás de puta coña, tío? No quiero ver esa mierda.
No te hubiera traído aquí si no fuera importante.
¿Qué, porque quieres enfrentarme a mis miedos o alguna mierda, tío?
- ¡Que te jodan! - Clay... Joder, tú
escúchame, ¿vale? Solo escucha.
Henry estaba contigo
cuando esa mierda sucedió en tu coche.
¿Correcto?
- ¿Correcto? - Sí.
Bien.
Ella
estaba en mi maletero
justo antes de que pasara esto.
Espera, ¿qué? ¿Por qué estaba en tu maletero?
Bueno, eso no importa.
De verdad, ya sé que eso suena a milonga,
pero mira, mi maletero y tu coche... Es como si le hubiera pasado
la misma mierda a los dos, como si la misma clase de
jodida bomba de succión o alguna mierda así
hubiera explotado dentro.
Bien, vale,
así que Henry colocó...
¿plantó bombas en nuestros dos coches?
- ¿Es eso lo que estás diciendo? - No, solo digo
que dijo que ella te hizo esto.
¿Por qué diría eso si no era verdad?
Porque está jodidamente loca.
- No, tío. - Porque es una mentirosa.
Los dos sabemos que esto lo hicieron los socios de papá.
Sí, solo sabemos algo de esa mierda porque ella lo dijo así.
Y tiene todo el puto sentido,
a diferencia de la mierda que te está rondando por la cabeza.
Colega.
No lo sé. Es que tengo una sensación rara
y no sé cómo describirla.
Bueno, tu sensación se equivoca.
Henry estaba confusa, ¿vale?
Y la gente que está confusa dice gilipolleces.
Y ahora nos está volviendo locos
porque no puedes preocuparte de tus malditos propios asuntos.
Todo lo que estuvo diciendo anoche
es una locura.
Que no te coma el puto coco a ti también.
Creo que estaba diciendo la verdad.
¿Lo crees?
¿Acerca de todo?
Clay, hermano...
Muy bien, ¿sabes qué, tío?
Ya estoy harto de esta gilipollez.
- Clay, tío, lo siento. - Hola, muchachos.
Hola. Gale, ¿puedes recogerme la nómina?
Claro, querido.
Os habéis perdido a Henrietta.
¿Qué?
Me ha dicho lo que ocurrió.
Papá, no hice nada.
No te culpa.
Dice que tiró la piedra.
- ¿Qué? - No sé qué pasa
entre vosotros dos, pero mejor hacéis las paces para esta noche, ¿vale?
Porque la necesito de nuestro lado. ¿Lo entiendes?
¿Esta noche? ¿De qué estás hablando?
Cleo nos ha invitado
a cenar esta noche en su casa.
¿Por qué?
- Y una polla. - Vigila esa boca.
No, no voy a ir.
Y una mierda que no.
- No iré, papá. - Disculpe.
¿Bill?
¿Bill Boone?
¿Qué?
Ken Davidson, Seguros Lanwood.
- ¿Es el perito? - Así es.
- Hablamos por teléfono. - Sí.
Espero no interrumpir nada,
pero ya me he leído todas las revistas
y me encantaría
robarle unos minutos de su tiempo
para hablar sobre el accidente de su hijo, Clay Boone.
Bueno, de hecho, tengo que ocuparme de un par de cosas,
pero este es mi hijo, Clay.
Él puede responder algunas de sus preguntas,
ayudarle a empezar. ¿Qué le parece?
He visto fotos de tu coche.
Parecía un accidente muy feo.
¿Puedes contarme qué recuerdas?
No mucho.
Estaba en mi coche, supongo, y luego...
desperté en un hospital.
¿De inmediato?
No lo sé.
¿Te pareció que estabas en el coche y, de golpe, en el hospital?
Más o menos.
¿Te habías desorientado alguna vez antes de este incidente?
¿Qué?
¿Algún historial de convulsiones?
Es para la reclamación.
No.
¿Había alguien más contigo o cerca de ti durante el accidente?
Escuche, ya le he contado todo lo que recuerdo.
¿Hemos terminado?
No quería molestarte.
Solo trato de asegurarme de que tengo todos los hechos.
Mire, yo soy la víctima, ¿vale?
Soy yo quien está en una puta silla.
Así que no necesito que haga tanta pregunta.
- No necesito revivir esa mierda. - Mira, no quería...
Lo que usted diga.
- Lárguese de una puta vez. - Oye, Clay. Basta.
- Yo no he hecho nada malo, papá. - ¡Basta, basta!
Mire, Sr. Davidson, mi hijo lo está pasando mal.
¿Por qué no me llama el lunes
y usted y yo hablamos de lo que necesite?
Claro.
Gracias por su tiempo.
NO TENGO QUE IR A CENAR ESTA NOCHE SI NO QUIERES.
POR FAVOR, VEN. SIENTO LO QUE DIJE.
¡Voy yo!
Henry, tú me besaste. ¿No te acuerdas?
Joder. Claro que me acuerdo.
Así que te acuerdas de besarme...
Ahora no.
Te besé,
pero eso no significa que quisiera.
¡Me hiciste daño!
¡Para!
¡No te muevas!
Joder.
Me pareció que eras tú.
¿Estás bien?
Sí.
Solo tengo frío.
Te llevo.
No, no hace falta.
Sube.
¿De dónde vienes?
De ninguna parte.
Solo daba un paseo.
¿Con este tiempo?
Supongo que hay cosas peores.
No había estado en casa de los Boone. Es bonita.
Un vecino ha visto a una joven rubia,
de 1,65 m,
destrozarles una ventana.
Yo mido 1,62, así que...
Creía que los Boone y tú os llevabais bien.
Pues no.
Tal vez lo entendiera mal.
Lo supuse porque
estabas en el coche de Clay
justo antes de su accidente.
Pero tal vez fue una coincidencia...
¿Va a llevarme a casa o a arrestarme?
¿Esas son mis dos opciones?
Me recuerdas a un chico que conocía.
Tampoco bajaba la guardia.
A veces
no vale la pena la energía que se malgasta.
Mira, intento decir que puedes hablar conmigo.
Oye, oye. Espera. Eso no...
Dios.
¿Henry?
Joder.
Oye, ¿estás bien?
¡No, por favor!
Por favor, no me toque.
Toma.
Creo que debería...
Tengo que salir del coche un minuto.
Sí, sí, toma el aire.
¿Estás bien?
Sí, lo siento.
Me dan convulsiones
y la medicación ayuda.
Vale.
Henry, ¿has reconocido al hombre de la foto?
No.
No, no lo conocía.
¿Pero quizá lo habías visto antes?
¿Con Bill?
No puedo...
- No puedo decirlo. - Vale, ¿por qué?
¿Por qué? ¿Bill te ha dicho que no digas nada?
No.
No es eso. Es que mi madre
trabaja para Bill,
así que no creo que deba hablar de él así.
Puedo proteger a tu madre.
No, no puede.
No puede.
Si sabe algo sobre Bill, ¿por qué
no hace nada?
Es policía. Puede...
arrestarlo o algo.
No es tan simple. Necesito pruebas.
No me encuentro bien. ¿Me lleva a casa, por favor?
Vale.
Pero espera, espera, espera.
Espera.
Si alguna vez quieres hablar,
no llames a comisaría.
Llámame directamente a mí.
Vale.
No le diré a Cleo lo del incidente de la piedra.
¿Vale?
Puede quedar entre nosotras.
Gracias por traerme.
¿Qué pasa?
¿Por qué te trae Anna Hulce?
He lanzado una piedra
contra la ventana de Bill Boone.
¿Qué?
- Dios mío. - Mamá, escucha.
- Henry. - Lo siento mucho.
Clay y yo discutimos
sobre el accidente
porque lo dejé allí
y se enfadó mucho mucho
y yo me calenté. No sabía qué hacer.
Es la casa de mi jefe. ¿Lo comprendes?
¿Comprendes la posición en la que me colocas?
¿Alguna vez usas la cabeza, Henry? ¿Piensas
- en alguien que no seas tú? - Mamá, lo sé. Se me fue la olla.
- Podría perder mi trabajo por esto. - Pasó muy rápido
- y me disculparé con el Sr. Boone. - ¡Acabo de conseguir el trabajo!
- ¿Sabes lo importante que es? - Me disculparé.
¿Qué?
Quiero disculparme
con el Sr. Boone en persona,
para que sepa
que ha sido culpa mía.
Sí, vale, creo que...
Sí.
Creo que es un buen comienzo.
Pero no compensa lo que has hecho.
¿Sabes?, pensaré en algún tipo
de castigo para ti.
Vale. Me parece bien.
Sí.
Debería irme a la cama.
Sí, vete a tu cuarto
y quédate ahí,
y no...
No bajes
en toda la noche.
Lo siento mucho, mamá. Gracias.
¿Ocupada?
Un poco, sí.
¿Estás bien? Tu voz suena raro.
Sí, Jenna. Solo estoy cansada.
¿Qué tal con Josh?
Bien.
Escucha, creo que voy a dormir...
Anoche me acosté con alguien.
En mi cuarto.
Con Zach.
Fue... mi primera vez.
¿Quieres hablar del tema?
Puede, sí.
Vale.
¿Cómo fue?
Estuvo muy bien.
De hecho,
en realidad...
estuvo bien.
No lo sé. Me pareció
como si
saliera de mi propio cuerpo.
CLAY DA UNA FIESTA. PÁSATE.
¿Zach fue bueno contigo?
Sí.
Fue dulce,
pero
tal vez no fuera la persona adecuada.
No lo sé.
Me siento como si me pasara algo malo.
No te pasa nada malo.
Mira, o te apetece o no.
No hay reglas.
Pero me gustan las reglas.
Ya lo sé.
¿Seguro que estás bien?
Sí, lo estaré.
Buenos días.
¿Quieres unos huevos?
No, demasiado proteína.
Oye...
¿Te acuerdas de cuando me dijiste
que no me acercara a Bill Boone?
Sí.
Pero luego mi madre empezó a trabajar con él
y no hiciste nada.
No se puede convencer a tu madre de nada
una vez ha tomado una decisión.
Ya lo sabes.
Es verdad, pero dijiste que era peligroso.
- ¿Lo es? ¿Es peligroso o...? - Bueno...
Henry, sabes que no dejaría que tu madre trabajara para él
si creyera que fuera
a hacer daño de verdad a alguien.
No es eso.
¿Cómo lo explico?
Cuando Elizabeth enfermó,
las facturas médicas se acumularon.
Bill Boone actuó a nuestras espaldas
y las pagó.
Dijo que nos estaba haciendo un favor.
Sí, pero me restregará esa deuda
hasta el día en que me muera.
Dirá que es un amigo,
pero todo conlleva un precio.
Henry, coge al abrigo.
¿Por qué?
He pensado mucho en lo que pasó anoche
y quiero estar delante cuando te disculpes con Bill.
¿No crees que debería hacerlo yo sola, mamá?
Es que no quiero involucrarte ni...
Henry, basta.
Nos vamos.
Voy a llegar tarde.
- Vamos. - Mamá.
Hola, Bill.
Si tienes un momento,
a mi hija le gustaría
hablar contigo.
Claro. Hola, Henrietta.
Mamá,
puedo ocuparme yo
si quieres ir a trabajar.
Henry, ya lo hemos hablado.
Sí, lo sé. Es que
me gustaría hacer esto sola,
así que, por favor, ¿puedes...?
Puedes irte, Cleo.
Mira, Tim no ha venido hoy,
así que te necesitan allí.
Vale.
Ven a buscarme cuando termines.
Hola.
¿Va todo bien?
Solo he venido a disculparme
en persona por lo de anoche.
¿Te refieres a la fiesta? Por favor.
Mira, puede que no sea convencional,
pero me alegra que invite a gente a casa.
El pobre ha estado deprimido últimamente, ¿sabes?
No, hablo de la ventana rota.
Yo lancé la piedra.
Clay y yo discutimos...
A Clay se le olvidó mencionar eso, pero escucha,
precisamente yo
sé cómo se alteran los ánimos
cuando hay alcohol de por medio.
Pero fíjate.
Pareces aterrada.
Siéntate. Vamos.
Has pasado por mucho, Henrietta,
y te agradezco que hayas venido.
Una prueba más de lo buena chica que eres.
¿Sabe?, leí en el periódico
que un joven menonita tuvo una sobredosis.
Y lo reconocí.
Es una lástima
la epidemia de drogas de esta ciudad,
¿no te parece?
Sí.
Es que Clay me importa.
Mucho,
ya lo sabe.
Así que cuando vi lo que le había pasado, me sentí...
aliviada.
Bueno, es interesante
que digas eso.
Pero repito,
creo que es una pena
lo que la droga puede hacerle a alguien.
No se lo desearía a nadie,
sobre todo a uno de mis chicos.
Pensaba que tal vez usted había...
Mierda.
Perdón, tengo que dejarlo aquí.
Me espera otra reunión.
¿De acuerdo?
Vale, no pasa nada.
Henrietta.
No hay necesidad de echar sal en la herida.
Tarda más en curarse.
¿Lo comprendes?
Cuando dije que te protegería,
lo dije en serio.
Bill, siento mucho todo esto.
Por favor.
Ni lo menciones.
Es una buena chica.
- Todo el mundo tiene un mal día. - Gracias.
¿Puedes sentarte? Quiero preguntarle algo a Bill.
Hola.
Me llamo Ken Davidson.
Tengo una cita con el señor Boone por una reclamación.
Bien, puede pasar y sentarse,
y le avisaré cuando Bill pueda recibirle.
- ¿PODEMOS VERNOS? - Gracias.
Disculpa.
¿Me pasas una de esas revistas?
Solo tengo Labores del hogar.
Sí.
Henry.
Gracias.
Vale,
acabo de invitar a Bill y a los chicos
a cenar esta noche.
¿Por qué?
Bueno, me pareció lo correcto
considerando lo amable que ha sido Bill
con este asunto.
No creo que
Bill y Thomas se lleven bien.
¿Seguro que es buena idea?
No creo que sea buena idea.
Sé que podría ser incómodo para ti
después de tu pelea con Clay,
pero supongo que podréis aguantar una sola cena esta noche.
¿Quieres que te lleve a casa?
- Podría cogerme el descanso pronto. - No, voy andando.
Tarda más en curarse.
¿Lo comprendes?
Cuando dije que te protegería,
lo dije en serio.
No deberías haberlo hecho.
Es peligroso.
¿Y si Bill te hubiera pillado grabándolo?
Ya lo ha oído. Le caigo bien.
Cree que somos
aliados o algo,
lo que significa que tengo acceso.
Eso tiene que ser bueno, ¿no?
Necesito que me cuentes
todo lo que sepas sobre Amos Miller.
No pued...
Solo así podré ayudar.
Bill cree que Amos es
quien envió a Clay al hospital.
¿Cree que a Amos...?
Sé que dijo que tuvo una sobredosis,
¿pero cree que...?
No puedo dar nada por seguro.
¿Has visto
una Biblia pequeña
con el nombre de Amos en la portada?
¿En casa de Bill o en el concesionario?
No.
Pero los Boone vienen a mi casa a cenar esta noche.
Henry lo dejó ahí tirado, Thomas, y luego...
Mira, solo es una cena, ¿vale?
No le debemos nada a Bill.
No van a venir.
- Jenna... - No, deja que piense una excusa.
Podríamos...
No lo sé. Diré que me encuentro mal.
Por favor, no.
No pasa nada.
¿Cómo no va a pasar?
Una noche no me matará.
Puede que sí.
Toda esa familia está formada
por gente capaz de matar.
Puedo aguantarlo.
¿A quién le importa si puedes?
No deberías tener que hacerlo.
Es como si intentaras castigarte a ti misma o algo.
Puede que sí.
Pues eso es muy chungo.
Sí, lo es.
¿Qué coño pasa, Henry?
Eres
prácticamente una misógina
contra ti misma.
NO TENGO QUE IR A CENAR ESTA NOCHE SI NO QUIERES.
POR FAVOR, VEN. SIENTO LO QUE DIJE.
¡Voy yo!
- ¿PODEMOS VERNOS? - ¿ERES HENRY? LLAMA CUANDO PUEDAS.
ESTÁN AQUÍ.
Hola.
Hola. ¿Por qué no pasáis?
LA CENA
No tenías que traer nada, Bill.
Por favor, es lo menos que podía hacer.
En casa de los Boone no abunda la comida casera.
Compré esa botella hace años, en Italia.
Iba a dejarlo envejecer, pero me volví sobrio
y me alegro de que acabe en una buena casa.
Mataría por ir a Italia.
Desde que vi aquella peli,
Bajo el sol de la Toscana...
¿Alguien la ha visto?
Sí, yo. Está bastante bien.
¿No es preciosa?
Italia te gustaría.
Bueno, tal vez algún día.
Empezad. No dejéis que se enfríe.
¿Bill?
¿Estás rezando, Lucas?
Sí, sí.
Perdón.
Es algo que llevo haciendo desde hace poco.
No. Por favor, no te disculpes.
Deberíamos hacerlo todos.
¿Quieres guiarnos?
Sí.
¿Sí?
Gracias, Señor,
por los alimentos que vamos a tomar.
En nombre de Jesús, amén.
- Amén. - Amén.
Amén.
Clay, ¿cuándo vuelves a clase?
La semana que viene.
Pero estás deseando volver, ¿no?
Para estar con tus colegas y eso.
Sí, señor. En casa me subo por las paredes.
Jenna, ¿me pasas los rollitos, por favor?
Muy bien...
Gracias.
De nada.
Menuda cicatriz tienes en el brazo, Clay.
Sí. Me rompí el brazo de niño.
Se cayó de un árbol.
¿Cómo lo sabes?
Yo se lo conté.
Henrietta se pasó antes por la oficina
para disculparse por lo de la piedra
y charlamos de muchas cosas.
El vino es bueno.
Me alegra oírlo.
- ESTOY DENTRO... - Eres muy buena cocinera.
Gracias.
¿Qué tal el pollo? ¿Está bueno?
Espectacular.
Tú ocúpate del salón.
¿HA TERMINADO?
Oye, oye, tengo que hablar contigo.
No te acerques a mí, coño.
- Lucas, por favor. - Oye, espera.
Escucha, ¿Clay...
hizo de verdad lo que dijiste?
Os oí hablar.
Mierda.
- Mierda. - Por favor, déjame en paz.
Henry, Henry, escúchame.
Lo siento mucho.
De verdad, nadie debería pasar por eso jamás.
Lo digo en serio.
Solo necesito saber
por qué le dijiste a Clay
que tú le hiciste daño.
Ahora no puedo lidiar con esto.
Por favor, tengo que saberlo.
¿Mentiste sobre los Miller?
¡Sí, joder, mentí!
Tu padre me llevó a su puta granja
y no iba a dejar que me fuera hasta que...
Ahora no puedo con esto.
Pero Magic ganó casi el doble de títulos.
No, los títulos son para los equipos.
Siempre hay que fijarse en las estadísticas individuales.
Bird tenía mejor puntuación por partido,
más rebotes, mejor porcentaje de triples...
Fue el mejor jugador en tiros libres,
el mejor de todos los tiempos, en mi opinión.
¿En serio? ¿Mejor que Jordan?
Sí, Jordan era un paquete.
Creo que ya has bebido bastante.
- Si pones a Bird... - Papá...
¡Mierda!
No pasa nada.
- Dios. - Se me ha resbalado.
- Presiona la herida. - Utiliza la servilleta.
Tal vez deberíamos irnos. Voy a llevarlo a casa.
¡No! Tenemos...
un botiquín en la cocina.
No, no pasa nada. En casa tenemos con qué curarlo.
¡Yo lo haré! ¡Lo haré! Puedo ocuparme yo.
- ¡Clay! - No, Henry.
De verdad.
Yo me encargo.
Vamos a la cocina.
- No, no, lo hago yo. - Se pondrá bien.
La he encontrado.
Ponla en su sitio.
Pero es una prueba.
Deberíamos reconsiderar la oferta de Bill.
Reunámonos con él.
Escuece de cojones.
¿Estamos bien?
Dios, Henry, no te entiendo.
Anoche se te va la olla conmigo,
hoy me pides que venga a cenar.
Ahora me ignoras.
¿Es un juego?
¿Esto te divierte o qué?
Ya está, curado.
Oye, no me importaría una disculpa.
Por lo de anoche.
Perdona, ¿qué acabas de decir?
Es muy jodido acusar a alguien de algo que no ha hecho,
así que he dicho que me gustaría una disculpa.
Algo que no...
Y, Henry,
ya tengo bastante mierda que aguantar
en mi vida ahora mismo
sin tenerte difundiendo rumores
sobre mí. ¿Entendido?
¡Puto cabrón de mierda!
Quiero saber cómo lo haces.
Quiero saberlo. Quiero saber cómo
puedes vivir contigo mismo.
Tranquilízate.
Oye, Henry.
¡Henry! ¡Henry!
¿Henry?
- ¡Henry! - Mamá, por favor...
¿Qué pasa?
Por favor, mamá, no te acerques.
- Por favor. - Henry, cariño, tranquila.
No puedo respirar, mamá.
Cielo, no me voy a ninguna parte. Estoy aquí.
Escucha, lo he intentado, lo he intentado.
Ahorra energía, cielo. No hables.
Lo he intentado. Tengo que hacerlo.
- No, no es así. - Tengo que hacerlo.
Clay, en su coche,
me forzó.
Me forzó...
¿Te forzó? No lo entiendo.
Él me...
me hizo daño, mamá.
Mamá.
- Henry, no. - No puedo...
- Henry... - No respiro.
¡Henry! ¡Henry!
¡Henry!
¡Thomas!
Estoy contigo, cielo.
- Cleo, ¿qué? - ¡Thomas!
¡Ayúdame!
Dios mío, cariño.
www.subtitulamos.tv