1 00:00:27,210 --> 00:00:30,936 www.subtitulamos.tv 2 00:00:37,211 --> 00:00:40,250 Te dije que pararas 3 00:00:40,363 --> 00:00:42,922 y no paraste. 4 00:00:43,375 --> 00:00:46,109 ¡Henry, me besaste! ¿No lo recuerdas? 5 00:00:46,579 --> 00:00:50,106 Me metiste los dedos a la fuerza 6 00:00:50,249 --> 00:00:52,614 y te dije que no. 7 00:01:00,893 --> 00:01:02,462 Joder. 8 00:01:02,494 --> 00:01:03,728 ¿Qué ha pasado? 9 00:01:08,200 --> 00:01:10,269 No lo sé, tío. 10 00:01:10,302 --> 00:01:13,106 ¿Ha sido Henry Coles? 11 00:01:13,138 --> 00:01:14,406 Lo siento, pero estaba en la habitación de al lado. 12 00:01:14,439 --> 00:01:15,674 He oído lo que te estaba diciendo... 13 00:01:15,707 --> 00:01:18,144 No sé de qué estaba hablando. 14 00:01:18,177 --> 00:01:19,779 ¿Vale, Lucas? No le hice nada. 15 00:01:19,811 --> 00:01:21,414 No fue así. 16 00:01:21,447 --> 00:01:22,814 Oye, oye. ¿Me escuchas? 17 00:01:22,847 --> 00:01:24,117 ¿Vale? 18 00:01:24,150 --> 00:01:26,118 No fue así. 19 00:01:26,152 --> 00:01:27,385 Yo no soy así. 20 00:01:27,418 --> 00:01:29,322 No, lo sé, lo sé. 21 00:01:29,355 --> 00:01:32,792 Bien. Muy bien, mejor limpiamos esta mierda. 22 00:01:59,885 --> 00:02:01,353 ¿Clay Boone? 23 00:02:01,387 --> 00:02:02,754 Soy la agente Hulce. 24 00:02:02,787 --> 00:02:04,489 No nos conocemos oficialmente. 25 00:02:04,522 --> 00:02:05,825 Respondo a una llamada por alboroto 26 00:02:05,858 --> 00:02:06,926 de uno de tus vecinos. 27 00:02:06,959 --> 00:02:08,227 Ha dicho que alguien ha lanzado una piedra 28 00:02:08,259 --> 00:02:09,528 contra tu ventana. 29 00:02:11,296 --> 00:02:12,632 Supongo que sabes de lo que estoy hablando. 30 00:02:12,664 --> 00:02:14,332 Sí, lo sé. 31 00:02:14,366 --> 00:02:15,835 Bien, ¿has visto quién lo hizo? 32 00:02:18,236 --> 00:02:19,472 No, no. 33 00:02:19,504 --> 00:02:21,373 Estaba en mi habitación. Haciendo terapia física. 34 00:02:21,407 --> 00:02:24,377 Bueno, algunos ejercicios. 35 00:02:24,409 --> 00:02:26,412 ¿Sabes?, fui la primera en llegar 36 00:02:26,444 --> 00:02:28,513 justo después de tu accidente. 37 00:02:28,546 --> 00:02:30,750 ¿Cómo lo llevas? 38 00:02:30,782 --> 00:02:32,951 Sigo sentado. 39 00:02:32,985 --> 00:02:34,220 Así que... 40 00:02:37,223 --> 00:02:39,525 - ¿Está tu padre en casa? - No, está en el trabajo. 41 00:02:39,557 --> 00:02:41,359 ¿Te importa si echo un vistazo 42 00:02:41,393 --> 00:02:42,828 y compruebo si hay alguna señal de forzar la entrada? 43 00:02:42,860 --> 00:02:44,863 En realidad... creo que estamos bien. 44 00:02:47,733 --> 00:02:49,968 De acuerdo. 45 00:02:50,002 --> 00:02:51,437 Bueno. 46 00:02:51,469 --> 00:02:53,205 Bien... 47 00:02:53,239 --> 00:02:56,408 Si ves alguna... cosa sospechosa, o alguna otra... 48 00:02:56,442 --> 00:02:57,477 Le llamaré. 49 00:02:59,611 --> 00:03:00,646 Bien. 50 00:03:20,336 --> 00:03:24,526 FIESTA EN MI CASA. QUE RULE. 51 00:03:29,441 --> 00:03:30,543 Hola, ¿qué tal? 52 00:03:39,450 --> 00:03:40,719 Buena lista de reproducción, tío. 53 00:03:40,752 --> 00:03:41,820 No es una lista de reproducción. 54 00:03:41,854 --> 00:03:42,955 ¿Qué? 55 00:03:42,987 --> 00:03:45,324 No es una lista. Es un estado de ánimo. 56 00:03:45,356 --> 00:03:47,860 Bueno. Guay. 57 00:03:47,893 --> 00:03:49,427 Oye tío, píllame un chupito. 58 00:03:49,461 --> 00:03:50,429 Tomemos unos chupitos. 59 00:03:50,461 --> 00:03:51,930 ¡Sí! 60 00:03:51,963 --> 00:03:54,866 ¿Quieres jugar? 61 00:03:54,900 --> 00:03:56,769 No, no. Estoy bien, tío. 62 00:03:56,801 --> 00:03:58,870 Vale. 63 00:04:01,340 --> 00:04:02,775 Tío, Daron, ¿qué pasa? 64 00:04:04,610 --> 00:04:06,045 Tronco, Clay, creí que habías dicho 65 00:04:06,078 --> 00:04:07,747 que solo iban a venir algunos amigos. 66 00:04:07,780 --> 00:04:09,848 Bueno, habrán invitado a algunos amigos 67 00:04:09,882 --> 00:04:12,384 a su vez, pero... 68 00:04:12,418 --> 00:04:14,353 - Gracias, caballero. - No hay de qué. 69 00:04:14,385 --> 00:04:16,988 ¿Deberías estar mezclando eso con tus medicinas? 70 00:04:17,021 --> 00:04:18,858 Perfectamente. 71 00:04:22,494 --> 00:04:24,397 Venga, tienes que decirnos algo. 72 00:04:24,430 --> 00:04:25,631 Mira su cara. 73 00:04:25,663 --> 00:04:27,500 Esa... es la cara de un tío 74 00:04:27,533 --> 00:04:30,336 que ha tenido un coño en ella. 75 00:04:30,369 --> 00:04:31,771 Vete de aquí. 76 00:04:31,803 --> 00:04:34,639 Ya sé. Te conozco... 77 00:04:34,673 --> 00:04:36,408 Eres un idiota. 78 00:04:38,810 --> 00:04:40,045 Oye, nena, 79 00:04:40,079 --> 00:04:41,480 ¿quieres traerme otra cerveza? 80 00:04:41,512 --> 00:04:43,081 No. 81 00:04:46,651 --> 00:04:47,952 Te lo tienes merecido. 82 00:04:49,754 --> 00:04:53,358 ¡Sí! 83 00:04:55,461 --> 00:04:56,429 84 00:04:56,461 --> 00:04:57,529 Perdón, señorita. 85 00:04:57,562 --> 00:04:59,432 ¿Esto es un paso de peatones? 86 00:04:59,464 --> 00:05:00,699 ¿De verdad? 87 00:05:02,567 --> 00:05:04,469 Mira, gracias por no enfadarte 88 00:05:04,502 --> 00:05:05,737 por haber traído a Damian. 89 00:05:05,771 --> 00:05:07,038 Sí. 90 00:05:07,072 --> 00:05:09,341 Sí, es... 91 00:05:09,375 --> 00:05:10,442 único. 92 00:05:10,475 --> 00:05:11,776 Sí. 93 00:05:14,680 --> 00:05:16,014 Escucha. 94 00:05:18,449 --> 00:05:19,685 ¿Puedo preguntarte algo? 95 00:05:21,552 --> 00:05:24,490 Y quiero que seas totalmente sincera conmigo. 96 00:05:26,658 --> 00:05:27,759 De acuerdo. 97 00:05:27,793 --> 00:05:28,961 Bueno, no es nada malo o así. 98 00:05:28,994 --> 00:05:30,596 Solo... 99 00:05:32,964 --> 00:05:35,734 ¿Me porté bien contigo? 100 00:05:35,767 --> 00:05:36,935 O sea, ¿como novio? 101 00:05:38,771 --> 00:05:40,038 ¿Si me compraste bastantes velitas 102 00:05:40,072 --> 00:05:41,406 antes de decidir tirarte a todo lo que se mueve? 103 00:05:41,439 --> 00:05:43,541 No, no. 104 00:05:43,574 --> 00:05:45,043 A ver, ¿alguna vez... 105 00:05:45,076 --> 00:05:47,713 sentiste... 106 00:05:47,745 --> 00:05:49,615 que te presionaba? 107 00:05:51,048 --> 00:05:52,951 Para... 108 00:05:52,985 --> 00:05:54,019 ¿Presionar para hacer qué? 109 00:05:56,521 --> 00:05:58,723 ¿Acostarme contigo? 110 00:05:58,757 --> 00:06:00,425 Supongo, es decir... 111 00:06:00,459 --> 00:06:02,093 ¿Algunas veces pudo parecer 112 00:06:02,127 --> 00:06:05,030 que yo tenía más ganas que tú? 113 00:06:05,062 --> 00:06:06,932 Bueno, tú eres un tío, así que, obviamente, 114 00:06:06,964 --> 00:06:08,767 algunas veces, sí. 115 00:06:08,800 --> 00:06:11,903 Pero nunca hice nada que no quisiera hacer contigo. 116 00:06:14,572 --> 00:06:16,741 Así no es como soy. 117 00:06:19,511 --> 00:06:20,913 Bien. 118 00:06:22,047 --> 00:06:24,483 ¿A qué viene eso? 119 00:06:24,516 --> 00:06:26,951 No, es que he tenido un montón de tiempo para pensar, ¿sabes? 120 00:06:28,553 --> 00:06:30,423 - Vale. - Sí. 121 00:06:38,997 --> 00:06:40,665 ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! 122 00:06:54,612 --> 00:06:56,749 Oye, Clay, colega... 123 00:06:56,781 --> 00:06:57,883 Despierta. 124 00:07:00,485 --> 00:07:02,687 Hola. ¿Qué ha pasado? 125 00:07:02,721 --> 00:07:04,990 Tío, te dije que tuvieras cuidado mezclando. 126 00:07:10,896 --> 00:07:12,163 ¿A dónde han ido todos? 127 00:07:38,189 --> 00:07:39,824 Oye, Lucas. 128 00:07:42,293 --> 00:07:43,561 ¿Qué pasa? 129 00:07:46,230 --> 00:07:47,699 No puedo... 130 00:07:47,733 --> 00:07:49,502 No puedo creer que este sea yo. 131 00:07:52,271 --> 00:07:53,506 ¿Sabes? 132 00:07:56,173 --> 00:07:57,810 Esto es mi vida. 133 00:08:19,997 --> 00:08:21,933 Avisa si crees que vas a potar. 134 00:08:21,966 --> 00:08:23,568 ¿Vale? 135 00:09:14,605 --> 00:09:16,684 SABES LO QUE HICISTE. 136 00:09:28,933 --> 00:09:29,901 ¿Qué coño pasa? 137 00:09:31,702 --> 00:09:33,072 ¡Mierda! 138 00:09:39,745 --> 00:09:41,346 ¡Ayuda! 139 00:09:41,379 --> 00:09:43,982 ¡Ayuda, Lucas! ¡Lucas! 140 00:10:30,162 --> 00:10:31,930 ¿El desayuno? 141 00:10:33,932 --> 00:10:34,966 Sí. 142 00:10:49,413 --> 00:10:51,683 ¿Qué cojones ha pasado aquí? 143 00:10:55,153 --> 00:10:57,123 Organicé una fiesta anoche para el equipo. 144 00:10:58,990 --> 00:11:00,692 Después de perder con Lincoln, 145 00:11:00,725 --> 00:11:02,394 todos querían descargar un poco la tensión. 146 00:11:06,298 --> 00:11:08,734 Y se me fue algo de las manos. 147 00:11:13,304 --> 00:11:15,306 ¿Tienes resaca? 148 00:11:19,845 --> 00:11:20,879 Un poco, sí. 149 00:11:23,215 --> 00:11:24,417 Bien. 150 00:11:27,251 --> 00:11:29,154 En el pecado llevas la penitencia. 151 00:11:35,025 --> 00:11:36,728 Mejor dedicaos a limpiar. 152 00:11:36,761 --> 00:11:39,163 Oye, papá. 153 00:11:39,197 --> 00:11:41,500 ¿Adónde vas? 154 00:11:41,533 --> 00:11:43,369 Tengo que encargarme de algún asunto. 155 00:11:44,836 --> 00:11:45,937 Escucha, voy a llamar a los Miller 156 00:11:45,971 --> 00:11:48,106 y preparar un encuentro. 157 00:11:48,139 --> 00:11:50,375 Esto acabará pronto. 158 00:11:51,243 --> 00:11:52,912 Vale. 159 00:11:59,884 --> 00:12:00,952 Tronco, ¿de qué va eso? 160 00:12:03,020 --> 00:12:06,224 Escucha, hay algo que quiero enseñarte. 161 00:12:06,258 --> 00:12:07,793 Tú... 162 00:12:07,826 --> 00:12:09,360 ve a vestirte, ¿quieres? Yo terminaré aquí. 163 00:12:11,495 --> 00:12:13,398 ¿Papá y tú habéis arreglado 164 00:12:13,431 --> 00:12:15,267 otro viejo deportivo o algo así? 165 00:12:23,975 --> 00:12:26,077 - ¿Qué coño es esto? - Aguanta, déjame explicarte. 166 00:12:26,110 --> 00:12:28,045 ¿Estás de puta coña, tío? No quiero ver esa mierda. 167 00:12:28,078 --> 00:12:29,947 No te hubiera traído aquí si no fuera importante. 168 00:12:29,980 --> 00:12:31,316 ¿Qué, porque quieres enfrentarme a mis miedos o alguna mierda, tío? 169 00:12:31,349 --> 00:12:32,818 - ¡Que te jodan! - Clay... Joder, tú 170 00:12:32,850 --> 00:12:33,951 escúchame, ¿vale? Solo escucha. 171 00:12:33,985 --> 00:12:35,287 Henry estaba contigo 172 00:12:35,320 --> 00:12:36,789 cuando esa mierda sucedió en tu coche. 173 00:12:36,822 --> 00:12:38,056 ¿Correcto? 174 00:12:38,089 --> 00:12:39,057 - ¿Correcto? - Sí. 175 00:12:39,090 --> 00:12:40,959 Bien. 176 00:12:40,991 --> 00:12:42,426 Ella 177 00:12:42,460 --> 00:12:44,096 estaba en mi maletero 178 00:12:44,129 --> 00:12:45,330 justo antes de que pasara esto. 179 00:12:45,363 --> 00:12:47,266 Espera, ¿qué? ¿Por qué estaba en tu maletero? 180 00:12:47,298 --> 00:12:49,033 Bueno, eso no importa. 181 00:12:49,067 --> 00:12:51,036 De verdad, ya sé que eso suena a milonga, 182 00:12:51,068 --> 00:12:52,570 pero mira, mi maletero y tu coche... Es como si le hubiera pasado 183 00:12:52,604 --> 00:12:54,339 la misma mierda a los dos, como si la misma clase de 184 00:12:54,371 --> 00:12:55,873 jodida bomba de succión o alguna mierda así 185 00:12:55,907 --> 00:12:57,176 hubiera explotado dentro. 186 00:12:57,208 --> 00:12:58,176 Bien, vale, 187 00:12:58,210 --> 00:12:59,478 así que Henry colocó... 188 00:12:59,510 --> 00:13:01,913 ¿plantó bombas en nuestros dos coches? 189 00:13:01,947 --> 00:13:03,182 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - No, solo digo 190 00:13:03,215 --> 00:13:04,449 que dijo que ella te hizo esto. 191 00:13:04,481 --> 00:13:06,851 ¿Por qué diría eso si no era verdad? 192 00:13:06,884 --> 00:13:08,319 Porque está jodidamente loca. 193 00:13:08,352 --> 00:13:10,855 - No, tío. - Porque es una mentirosa. 194 00:13:10,889 --> 00:13:13,125 Los dos sabemos que esto lo hicieron los socios de papá. 195 00:13:13,158 --> 00:13:14,860 Sí, solo sabemos algo de esa mierda porque ella lo dijo así. 196 00:13:14,893 --> 00:13:17,229 Y tiene todo el puto sentido, 197 00:13:17,261 --> 00:13:19,997 a diferencia de la mierda que te está rondando por la cabeza. 198 00:13:20,030 --> 00:13:21,599 Colega. 199 00:13:21,633 --> 00:13:24,136 No lo sé. Es que tengo una sensación rara 200 00:13:24,168 --> 00:13:25,837 y no sé cómo describirla. 201 00:13:25,870 --> 00:13:27,538 Bueno, tu sensación se equivoca. 202 00:13:27,572 --> 00:13:29,541 Henry estaba confusa, ¿vale? 203 00:13:29,573 --> 00:13:32,543 Y la gente que está confusa dice gilipolleces. 204 00:13:32,576 --> 00:13:34,346 Y ahora nos está volviendo locos 205 00:13:34,379 --> 00:13:37,449 porque no puedes preocuparte de tus malditos propios asuntos. 206 00:13:37,481 --> 00:13:39,116 Todo lo que estuvo diciendo anoche 207 00:13:39,149 --> 00:13:41,052 es una locura. 208 00:13:41,086 --> 00:13:42,855 Que no te coma el puto coco a ti también. 209 00:13:44,923 --> 00:13:46,926 Creo que estaba diciendo la verdad. 210 00:13:50,394 --> 00:13:51,429 ¿Lo crees? 211 00:13:53,264 --> 00:13:54,299 ¿Acerca de todo? 212 00:13:57,936 --> 00:13:59,071 Clay, hermano... 213 00:13:59,104 --> 00:14:00,172 Muy bien, ¿sabes qué, tío? 214 00:14:00,205 --> 00:14:02,942 Ya estoy harto de esta gilipollez. 215 00:14:07,177 --> 00:14:09,347 - Clay, tío, lo siento. - Hola, muchachos. 216 00:14:09,380 --> 00:14:11,082 Hola. Gale, ¿puedes recogerme la nómina? 217 00:14:11,115 --> 00:14:12,216 Claro, querido. 218 00:14:12,250 --> 00:14:15,120 Os habéis perdido a Henrietta. 219 00:14:15,153 --> 00:14:16,521 ¿Qué? 220 00:14:16,553 --> 00:14:18,122 Me ha dicho lo que ocurrió. 221 00:14:19,624 --> 00:14:21,093 Papá, no hice nada. 222 00:14:21,125 --> 00:14:22,193 No te culpa. 223 00:14:22,226 --> 00:14:23,895 Dice que tiró la piedra. 224 00:14:23,928 --> 00:14:25,563 - ¿Qué? - No sé qué pasa 225 00:14:25,596 --> 00:14:28,232 entre vosotros dos, pero mejor hacéis las paces para esta noche, ¿vale? 226 00:14:28,265 --> 00:14:31,168 Porque la necesito de nuestro lado. ¿Lo entiendes? 227 00:14:31,201 --> 00:14:32,571 ¿Esta noche? ¿De qué estás hablando? 228 00:14:32,604 --> 00:14:34,006 Cleo nos ha invitado 229 00:14:34,038 --> 00:14:35,173 a cenar esta noche en su casa. 230 00:14:35,206 --> 00:14:37,009 ¿Por qué? 231 00:14:37,042 --> 00:14:38,944 - Y una polla. - Vigila esa boca. 232 00:14:38,976 --> 00:14:40,011 No, no voy a ir. 233 00:14:40,044 --> 00:14:41,312 Y una mierda que no. 234 00:14:41,346 --> 00:14:43,447 - No iré, papá. - Disculpe. 235 00:14:43,480 --> 00:14:45,250 ¿Bill? 236 00:14:45,283 --> 00:14:46,284 ¿Bill Boone? 237 00:14:46,317 --> 00:14:47,352 ¿Qué? 238 00:14:49,386 --> 00:14:51,522 Ken Davidson, Seguros Lanwood. 239 00:14:51,556 --> 00:14:53,057 - ¿Es el perito? - Así es. 240 00:14:53,091 --> 00:14:54,293 - Hablamos por teléfono. - Sí. 241 00:14:54,326 --> 00:14:56,094 Espero no interrumpir nada, 242 00:14:56,126 --> 00:14:58,029 pero ya me he leído todas las revistas 243 00:14:58,062 --> 00:14:59,364 y me encantaría 244 00:14:59,397 --> 00:15:01,233 robarle unos minutos de su tiempo 245 00:15:01,265 --> 00:15:03,534 para hablar sobre el accidente de su hijo, Clay Boone. 246 00:15:03,567 --> 00:15:06,270 Bueno, de hecho, tengo que ocuparme de un par de cosas, 247 00:15:06,303 --> 00:15:09,707 pero este es mi hijo, Clay. 248 00:15:09,740 --> 00:15:11,275 Él puede responder algunas de sus preguntas, 249 00:15:11,308 --> 00:15:13,044 ayudarle a empezar. ¿Qué le parece? 250 00:15:16,081 --> 00:15:19,151 He visto fotos de tu coche. 251 00:15:19,183 --> 00:15:20,519 Parecía un accidente muy feo. 252 00:15:20,552 --> 00:15:22,120 ¿Puedes contarme qué recuerdas? 253 00:15:26,658 --> 00:15:28,326 No mucho. 254 00:15:28,360 --> 00:15:30,729 Estaba en mi coche, supongo, y luego... 255 00:15:30,761 --> 00:15:33,064 desperté en un hospital. 256 00:15:33,097 --> 00:15:34,498 ¿De inmediato? 257 00:15:36,400 --> 00:15:37,468 258 00:15:39,169 --> 00:15:40,304 No lo sé. 259 00:15:43,441 --> 00:15:45,978 ¿Te pareció que estabas en el coche y, de golpe, en el hospital? 260 00:15:52,616 --> 00:15:54,151 Más o menos. 261 00:15:54,184 --> 00:15:57,588 ¿Te habías desorientado alguna vez antes de este incidente? 262 00:16:00,725 --> 00:16:01,692 ¿Qué? 263 00:16:01,725 --> 00:16:04,096 ¿Algún historial de convulsiones? 264 00:16:05,397 --> 00:16:07,065 Es para la reclamación. 265 00:16:10,735 --> 00:16:12,037 No. 266 00:16:17,142 --> 00:16:19,444 ¿Había alguien más contigo o cerca de ti durante el accidente? 267 00:16:21,145 --> 00:16:24,348 Escuche, ya le he contado todo lo que recuerdo. 268 00:16:24,381 --> 00:16:26,417 ¿Hemos terminado? 269 00:16:26,451 --> 00:16:28,153 No quería molestarte. 270 00:16:28,186 --> 00:16:30,788 Solo trato de asegurarme de que tengo todos los hechos. 271 00:16:30,822 --> 00:16:32,323 Mire, yo soy la víctima, ¿vale? 272 00:16:32,356 --> 00:16:33,725 Soy yo quien está en una puta silla. 273 00:16:33,758 --> 00:16:35,793 Así que no necesito que haga tanta pregunta. 274 00:16:35,826 --> 00:16:37,461 - No necesito revivir esa mierda. - Mira, no quería... 275 00:16:37,495 --> 00:16:39,464 Lo que usted diga. 276 00:16:39,496 --> 00:16:41,332 - Lárguese de una puta vez. - Oye, Clay. Basta. 277 00:16:41,365 --> 00:16:43,802 - Yo no he hecho nada malo, papá. - ¡Basta, basta! 278 00:16:43,835 --> 00:16:46,671 Mire, Sr. Davidson, mi hijo lo está pasando mal. 279 00:16:46,703 --> 00:16:49,173 ¿Por qué no me llama el lunes 280 00:16:49,206 --> 00:16:51,576 y usted y yo hablamos de lo que necesite? 281 00:16:53,477 --> 00:16:54,512 Claro. 282 00:16:56,214 --> 00:16:57,383 Gracias por su tiempo. 283 00:17:02,659 --> 00:17:06,237 NO TENGO QUE IR A CENAR ESTA NOCHE SI NO QUIERES. 284 00:17:11,846 --> 00:17:16,487 POR FAVOR, VEN. SIENTO LO QUE DIJE. 285 00:17:31,382 --> 00:17:33,151 ¡Voy yo! 286 00:17:52,569 --> 00:17:54,873 Henry, tú me besaste. ¿No te acuerdas? 287 00:17:54,905 --> 00:17:56,807 Joder. Claro que me acuerdo. 288 00:17:56,840 --> 00:17:59,343 Así que te acuerdas de besarme... 289 00:17:59,376 --> 00:18:00,578 Ahora no. 290 00:18:00,612 --> 00:18:02,314 Te besé, 291 00:18:02,346 --> 00:18:04,415 pero eso no significa que quisiera. 292 00:18:04,449 --> 00:18:05,683 ¡Me hiciste daño! 293 00:18:17,795 --> 00:18:19,197 ¡Para! 294 00:18:20,230 --> 00:18:21,665 ¡No te muevas! 295 00:19:07,377 --> 00:19:08,413 Joder. 296 00:19:12,784 --> 00:19:14,753 Me pareció que eras tú. 297 00:19:14,786 --> 00:19:16,721 ¿Estás bien? 298 00:19:16,753 --> 00:19:19,190 Sí. 299 00:19:19,223 --> 00:19:21,492 Solo tengo frío. 300 00:19:21,526 --> 00:19:23,428 Te llevo. 301 00:19:23,461 --> 00:19:24,762 No, no hace falta. 302 00:19:24,796 --> 00:19:25,831 Sube. 303 00:19:39,243 --> 00:19:40,444 ¿De dónde vienes? 304 00:19:42,747 --> 00:19:44,983 De ninguna parte. 305 00:19:45,016 --> 00:19:48,286 Solo daba un paseo. 306 00:19:48,318 --> 00:19:50,254 ¿Con este tiempo? 307 00:19:50,288 --> 00:19:52,490 Supongo que hay cosas peores. 308 00:19:54,791 --> 00:19:57,795 No había estado en casa de los Boone. Es bonita. 309 00:19:59,931 --> 00:20:03,735 Un vecino ha visto a una joven rubia, 310 00:20:03,768 --> 00:20:05,636 de 1,65 m, 311 00:20:05,670 --> 00:20:07,439 destrozarles una ventana. 312 00:20:08,806 --> 00:20:11,509 Yo mido 1,62, así que... 313 00:20:14,444 --> 00:20:17,448 Creía que los Boone y tú os llevabais bien. 314 00:20:17,481 --> 00:20:18,517 Pues no. 315 00:20:20,484 --> 00:20:21,685 Tal vez lo entendiera mal. 316 00:20:21,719 --> 00:20:24,655 Lo supuse porque 317 00:20:24,689 --> 00:20:26,291 estabas en el coche de Clay 318 00:20:26,324 --> 00:20:27,491 justo antes de su accidente. 319 00:20:29,527 --> 00:20:30,795 Pero tal vez fue una coincidencia... 320 00:20:30,827 --> 00:20:34,331 ¿Va a llevarme a casa o a arrestarme? 321 00:20:34,365 --> 00:20:36,367 ¿Esas son mis dos opciones? 322 00:20:42,373 --> 00:20:46,344 Me recuerdas a un chico que conocía. 323 00:20:46,376 --> 00:20:47,812 Tampoco bajaba la guardia. 324 00:20:50,013 --> 00:20:51,649 A veces 325 00:20:51,682 --> 00:20:53,884 no vale la pena la energía que se malgasta. 326 00:20:53,917 --> 00:20:57,655 Mira, intento decir que puedes hablar conmigo. 327 00:20:57,689 --> 00:20:59,824 Oye, oye. Espera. Eso no... 328 00:20:59,856 --> 00:21:00,924 Dios. 329 00:21:02,359 --> 00:21:04,061 330 00:21:04,095 --> 00:21:05,462 ¿Henry? 331 00:21:05,496 --> 00:21:07,799 Joder. 332 00:21:09,500 --> 00:21:10,701 333 00:21:10,734 --> 00:21:12,670 Joder. 334 00:21:12,703 --> 00:21:13,672 Oye, ¿estás bien? 335 00:21:13,704 --> 00:21:14,673 ¡No, por favor! 336 00:21:14,705 --> 00:21:15,773 Por favor, no me toque. 337 00:21:16,840 --> 00:21:18,309 Toma. 338 00:21:24,015 --> 00:21:25,617 Creo que debería... 339 00:21:25,650 --> 00:21:26,918 Tengo que salir del coche un minuto. 340 00:21:26,951 --> 00:21:28,452 Sí, sí, toma el aire. 341 00:21:37,428 --> 00:21:39,764 ¿Estás bien? 342 00:21:39,797 --> 00:21:41,799 Sí, lo siento. 343 00:21:41,833 --> 00:21:43,701 Me dan convulsiones 344 00:21:43,734 --> 00:21:45,736 y la medicación ayuda. 345 00:21:46,903 --> 00:21:47,939 Vale. 346 00:21:50,074 --> 00:21:52,678 Henry, ¿has reconocido al hombre de la foto? 347 00:21:57,548 --> 00:21:59,416 No. 348 00:21:59,450 --> 00:22:00,751 No, no lo conocía. 349 00:22:00,785 --> 00:22:02,586 ¿Pero quizá lo habías visto antes? 350 00:22:02,619 --> 00:22:03,688 ¿Con Bill? 351 00:22:07,625 --> 00:22:09,626 No puedo... 352 00:22:09,660 --> 00:22:11,496 - No puedo decirlo. - Vale, ¿por qué? 353 00:22:11,528 --> 00:22:14,333 ¿Por qué? ¿Bill te ha dicho que no digas nada? 354 00:22:16,567 --> 00:22:18,135 No. 355 00:22:18,169 --> 00:22:21,439 No es eso. Es que mi madre 356 00:22:21,471 --> 00:22:23,508 trabaja para Bill, 357 00:22:23,540 --> 00:22:27,011 así que no creo que deba hablar de él así. 358 00:22:29,579 --> 00:22:31,849 Puedo proteger a tu madre. 359 00:22:31,883 --> 00:22:33,084 No, no puede. 360 00:22:33,116 --> 00:22:34,818 No puede. 361 00:22:34,852 --> 00:22:36,121 Si sabe algo sobre Bill, ¿por qué 362 00:22:36,153 --> 00:22:37,489 no hace nada? 363 00:22:37,521 --> 00:22:38,756 Es policía. Puede... 364 00:22:38,789 --> 00:22:40,692 arrestarlo o algo. 365 00:22:40,724 --> 00:22:43,694 No es tan simple. Necesito pruebas. 366 00:22:47,064 --> 00:22:49,067 No me encuentro bien. ¿Me lleva a casa, por favor? 367 00:22:50,902 --> 00:22:52,103 Vale. 368 00:22:52,135 --> 00:22:53,171 Pero espera, espera, espera. 369 00:22:53,203 --> 00:22:55,973 Espera. 370 00:22:59,109 --> 00:23:01,945 Si alguna vez quieres hablar, 371 00:23:01,979 --> 00:23:03,181 no llames a comisaría. 372 00:23:03,213 --> 00:23:04,715 Llámame directamente a mí. 373 00:23:09,453 --> 00:23:11,389 Vale. 374 00:23:25,603 --> 00:23:28,605 No le diré a Cleo lo del incidente de la piedra. 375 00:23:28,638 --> 00:23:29,673 ¿Vale? 376 00:23:29,707 --> 00:23:31,943 Puede quedar entre nosotras. 377 00:23:34,077 --> 00:23:35,413 Gracias por traerme. 378 00:23:44,588 --> 00:23:45,990 ¿Qué pasa? 379 00:23:46,022 --> 00:23:47,892 ¿Por qué te trae Anna Hulce? 380 00:23:51,863 --> 00:23:53,865 He lanzado una piedra 381 00:23:53,897 --> 00:23:55,966 contra la ventana de Bill Boone. 382 00:23:57,067 --> 00:23:58,470 ¿Qué? 383 00:23:58,502 --> 00:24:00,904 - Dios mío. - Mamá, escucha. 384 00:24:00,938 --> 00:24:03,908 - Henry. - Lo siento mucho. 385 00:24:03,941 --> 00:24:05,742 Clay y yo discutimos 386 00:24:05,776 --> 00:24:09,147 sobre el accidente 387 00:24:09,180 --> 00:24:10,682 porque lo dejé allí 388 00:24:10,714 --> 00:24:12,182 y se enfadó mucho mucho 389 00:24:12,215 --> 00:24:14,952 y yo me calenté. No sabía qué hacer. 390 00:24:14,986 --> 00:24:17,589 Es la casa de mi jefe. ¿Lo comprendes? 391 00:24:17,622 --> 00:24:20,825 ¿Comprendes la posición en la que me colocas? 392 00:24:20,857 --> 00:24:22,659 ¿Alguna vez usas la cabeza, Henry? ¿Piensas 393 00:24:22,692 --> 00:24:25,228 - en alguien que no seas tú? - Mamá, lo sé. Se me fue la olla. 394 00:24:25,267 --> 00:24:27,898 - Podría perder mi trabajo por esto. - Pasó muy rápido 395 00:24:27,932 --> 00:24:29,933 - y me disculparé con el Sr. Boone. - ¡Acabo de conseguir el trabajo! 396 00:24:29,975 --> 00:24:31,177 - ¿Sabes lo importante que es? - Me disculparé. 397 00:24:31,201 --> 00:24:32,237 ¿Qué? 398 00:24:32,269 --> 00:24:33,971 Quiero disculparme 399 00:24:34,005 --> 00:24:35,573 con el Sr. Boone en persona, 400 00:24:35,605 --> 00:24:37,141 para que sepa 401 00:24:37,173 --> 00:24:40,043 que ha sido culpa mía. 402 00:24:40,076 --> 00:24:42,247 Sí, vale, creo que... 403 00:24:42,279 --> 00:24:45,016 Sí. 404 00:24:45,048 --> 00:24:46,850 Creo que es un buen comienzo. 405 00:24:46,884 --> 00:24:48,553 Pero no compensa lo que has hecho. 406 00:24:48,586 --> 00:24:49,988 ¿Sabes?, pensaré en algún tipo 407 00:24:50,020 --> 00:24:51,288 de castigo para ti. 408 00:24:51,321 --> 00:24:53,891 Vale. Me parece bien. 409 00:24:53,924 --> 00:24:54,960 Sí. 410 00:24:55,926 --> 00:24:57,160 Debería irme a la cama. 411 00:24:57,193 --> 00:24:58,162 Sí, vete a tu cuarto 412 00:24:58,194 --> 00:24:59,196 y quédate ahí, 413 00:24:59,230 --> 00:25:00,632 y no... 414 00:25:00,664 --> 00:25:01,899 No bajes 415 00:25:01,932 --> 00:25:04,701 en toda la noche. 416 00:25:04,734 --> 00:25:06,670 Lo siento mucho, mamá. Gracias. 417 00:25:35,066 --> 00:25:36,201 ¿Ocupada? 418 00:25:39,604 --> 00:25:42,807 Un poco, sí. 419 00:25:42,839 --> 00:25:45,108 ¿Estás bien? Tu voz suena raro. 420 00:25:45,142 --> 00:25:48,013 Sí, Jenna. Solo estoy cansada. 421 00:25:57,887 --> 00:26:00,191 ¿Qué tal con Josh? 422 00:26:00,223 --> 00:26:01,559 Bien. 423 00:26:03,894 --> 00:26:05,163 Escucha, creo que voy a dormir... 424 00:26:05,195 --> 00:26:06,597 Anoche me acosté con alguien. 425 00:26:08,665 --> 00:26:10,367 En mi cuarto. 426 00:26:10,401 --> 00:26:11,869 Con Zach. 427 00:26:11,902 --> 00:26:14,972 Fue... mi primera vez. 428 00:26:19,410 --> 00:26:22,013 ¿Quieres hablar del tema? 429 00:26:24,914 --> 00:26:26,783 Puede, sí. 430 00:26:26,817 --> 00:26:27,852 Vale. 431 00:26:34,325 --> 00:26:35,293 ¿Cómo fue? 432 00:26:35,326 --> 00:26:37,796 Estuvo muy bien. 433 00:26:43,334 --> 00:26:44,369 434 00:26:46,936 --> 00:26:47,938 De hecho, 435 00:26:47,971 --> 00:26:50,375 en realidad... 436 00:26:50,407 --> 00:26:52,409 estuvo bien. 437 00:26:53,810 --> 00:26:56,246 No lo sé. Me pareció 438 00:26:56,279 --> 00:26:57,848 como si 439 00:26:57,882 --> 00:26:59,150 saliera de mi propio cuerpo. 440 00:27:04,064 --> 00:27:05,470 CLAY DA UNA FIESTA. PÁSATE. 441 00:27:08,893 --> 00:27:11,162 ¿Zach fue bueno contigo? 442 00:27:11,194 --> 00:27:13,897 Sí. 443 00:27:13,931 --> 00:27:15,967 Fue dulce, 444 00:27:16,000 --> 00:27:17,335 pero 445 00:27:17,367 --> 00:27:21,705 tal vez no fuera la persona adecuada. 446 00:27:21,739 --> 00:27:24,008 No lo sé. 447 00:27:24,040 --> 00:27:26,210 Me siento como si me pasara algo malo. 448 00:27:26,242 --> 00:27:30,447 No te pasa nada malo. 449 00:27:30,480 --> 00:27:33,017 Mira, o te apetece o no. 450 00:27:33,049 --> 00:27:34,851 No hay reglas. 451 00:27:34,884 --> 00:27:36,121 Pero me gustan las reglas. 452 00:27:38,021 --> 00:27:39,823 Ya lo sé. 453 00:27:42,992 --> 00:27:44,895 ¿Seguro que estás bien? 454 00:27:47,932 --> 00:27:49,933 Sí, lo estaré. 455 00:27:56,658 --> 00:27:58,056 Buenos días. 456 00:27:59,343 --> 00:28:01,245 ¿Quieres unos huevos? 457 00:28:01,278 --> 00:28:03,414 No, demasiado proteína. 458 00:28:12,890 --> 00:28:13,925 Oye... 459 00:28:15,425 --> 00:28:17,127 ¿Te acuerdas de cuando me dijiste 460 00:28:17,161 --> 00:28:19,464 que no me acercara a Bill Boone? 461 00:28:19,497 --> 00:28:22,266 Sí. 462 00:28:22,298 --> 00:28:24,434 Pero luego mi madre empezó a trabajar con él 463 00:28:24,468 --> 00:28:27,939 y no hiciste nada. 464 00:28:27,971 --> 00:28:30,875 No se puede convencer a tu madre de nada 465 00:28:30,907 --> 00:28:31,875 una vez ha tomado una decisión. 466 00:28:31,909 --> 00:28:34,078 Ya lo sabes. 467 00:28:34,111 --> 00:28:36,514 Es verdad, pero dijiste que era peligroso. 468 00:28:36,547 --> 00:28:40,084 - ¿Lo es? ¿Es peligroso o...? - Bueno... 469 00:28:40,116 --> 00:28:42,086 Henry, sabes que no dejaría que tu madre trabajara para él 470 00:28:42,118 --> 00:28:44,154 si creyera que fuera 471 00:28:44,188 --> 00:28:45,990 a hacer daño de verdad a alguien. 472 00:28:46,022 --> 00:28:47,057 No es eso. 473 00:28:48,792 --> 00:28:51,027 ¿Cómo lo explico? 474 00:28:51,060 --> 00:28:52,362 Cuando Elizabeth enfermó, 475 00:28:52,395 --> 00:28:54,365 las facturas médicas se acumularon. 476 00:28:54,397 --> 00:28:57,100 Bill Boone actuó a nuestras espaldas 477 00:28:57,134 --> 00:28:58,935 y las pagó. 478 00:28:58,969 --> 00:29:00,772 Dijo que nos estaba haciendo un favor. 479 00:29:00,805 --> 00:29:03,307 Sí, pero me restregará esa deuda 480 00:29:03,339 --> 00:29:05,143 hasta el día en que me muera. 481 00:29:05,175 --> 00:29:06,309 Dirá que es un amigo, 482 00:29:06,343 --> 00:29:09,046 pero todo conlleva un precio. 483 00:29:09,078 --> 00:29:10,447 Henry, coge al abrigo. 484 00:29:10,480 --> 00:29:12,083 ¿Por qué? 485 00:29:13,116 --> 00:29:14,918 He pensado mucho en lo que pasó anoche 486 00:29:14,951 --> 00:29:16,988 y quiero estar delante cuando te disculpes con Bill. 487 00:29:20,356 --> 00:29:23,528 ¿No crees que debería hacerlo yo sola, mamá? 488 00:29:23,560 --> 00:29:26,029 Es que no quiero involucrarte ni... 489 00:29:26,063 --> 00:29:27,398 Henry, basta. 490 00:29:27,431 --> 00:29:28,966 Nos vamos. 491 00:29:28,999 --> 00:29:31,302 Voy a llegar tarde. 492 00:29:31,335 --> 00:29:33,004 - Vamos. - Mamá. 493 00:29:44,048 --> 00:29:45,549 Hola, Bill. 494 00:29:45,583 --> 00:29:46,551 Si tienes un momento, 495 00:29:46,584 --> 00:29:47,552 a mi hija le gustaría 496 00:29:47,585 --> 00:29:49,487 hablar contigo. 497 00:29:49,519 --> 00:29:51,489 Claro. Hola, Henrietta. 498 00:29:54,023 --> 00:29:55,292 Mamá, 499 00:29:55,326 --> 00:29:56,560 puedo ocuparme yo 500 00:29:56,594 --> 00:29:58,962 si quieres ir a trabajar. 501 00:29:58,996 --> 00:30:00,230 Henry, ya lo hemos hablado. 502 00:30:00,263 --> 00:30:02,899 Sí, lo sé. Es que 503 00:30:02,932 --> 00:30:04,167 me gustaría hacer esto sola, 504 00:30:04,201 --> 00:30:05,903 así que, por favor, ¿puedes...? 505 00:30:05,935 --> 00:30:07,304 Puedes irte, Cleo. 506 00:30:07,337 --> 00:30:09,105 Mira, Tim no ha venido hoy, 507 00:30:09,138 --> 00:30:11,074 así que te necesitan allí. 508 00:30:11,107 --> 00:30:12,542 Vale. 509 00:30:12,576 --> 00:30:13,812 Ven a buscarme cuando termines. 510 00:30:16,480 --> 00:30:18,449 Hola. 511 00:30:18,481 --> 00:30:20,283 ¿Va todo bien? 512 00:30:20,317 --> 00:30:22,920 Solo he venido a disculparme 513 00:30:22,952 --> 00:30:25,056 en persona por lo de anoche. 514 00:30:25,088 --> 00:30:27,625 ¿Te refieres a la fiesta? Por favor. 515 00:30:27,657 --> 00:30:29,259 Mira, puede que no sea convencional, 516 00:30:29,292 --> 00:30:31,528 pero me alegra que invite a gente a casa. 517 00:30:31,561 --> 00:30:34,030 El pobre ha estado deprimido últimamente, ¿sabes? 518 00:30:34,064 --> 00:30:38,169 No, hablo de la ventana rota. 519 00:30:39,502 --> 00:30:42,306 Yo lancé la piedra. 520 00:30:42,338 --> 00:30:44,341 Clay y yo discutimos... 521 00:30:44,375 --> 00:30:46,410 A Clay se le olvidó mencionar eso, pero escucha, 522 00:30:46,442 --> 00:30:48,011 precisamente yo 523 00:30:48,045 --> 00:30:49,480 sé cómo se alteran los ánimos 524 00:30:49,512 --> 00:30:51,115 cuando hay alcohol de por medio. 525 00:30:52,583 --> 00:30:54,151 Pero fíjate. 526 00:30:54,183 --> 00:30:55,552 Pareces aterrada. 527 00:30:55,586 --> 00:30:58,021 Siéntate. Vamos. 528 00:31:02,692 --> 00:31:06,998 Has pasado por mucho, Henrietta, 529 00:31:07,030 --> 00:31:09,332 y te agradezco que hayas venido. 530 00:31:09,365 --> 00:31:11,469 Una prueba más de lo buena chica que eres. 531 00:31:18,976 --> 00:31:20,478 ¿Sabe?, leí en el periódico 532 00:31:20,510 --> 00:31:23,247 que un joven menonita tuvo una sobredosis. 533 00:31:26,250 --> 00:31:28,653 Y lo reconocí. 534 00:31:28,685 --> 00:31:30,086 Es una lástima 535 00:31:30,119 --> 00:31:31,688 la epidemia de drogas de esta ciudad, 536 00:31:31,721 --> 00:31:32,990 ¿no te parece? 537 00:31:34,959 --> 00:31:35,994 Sí. 538 00:31:38,662 --> 00:31:41,565 Es que Clay me importa. 539 00:31:41,597 --> 00:31:44,033 Mucho, 540 00:31:44,034 --> 00:31:47,004 ya lo sabe. 541 00:31:47,037 --> 00:31:51,342 Así que cuando vi lo que le había pasado, me sentí... 542 00:31:51,375 --> 00:31:52,509 aliviada. 543 00:31:52,542 --> 00:31:53,710 Bueno, es interesante 544 00:31:53,743 --> 00:31:56,313 que digas eso. 545 00:31:56,346 --> 00:31:59,250 Pero repito, 546 00:31:59,282 --> 00:32:01,384 creo que es una pena 547 00:32:01,417 --> 00:32:04,020 lo que la droga puede hacerle a alguien. 548 00:32:04,054 --> 00:32:06,223 No se lo desearía a nadie, 549 00:32:06,256 --> 00:32:08,259 sobre todo a uno de mis chicos. 550 00:32:10,626 --> 00:32:12,462 Pensaba que tal vez usted había... 551 00:32:12,496 --> 00:32:13,564 Mierda. 552 00:32:13,596 --> 00:32:14,632 Perdón, tengo que dejarlo aquí. 553 00:32:14,664 --> 00:32:15,633 Me espera otra reunión. 554 00:32:16,666 --> 00:32:18,134 ¿De acuerdo? 555 00:32:18,167 --> 00:32:19,469 Vale, no pasa nada. 556 00:32:21,471 --> 00:32:23,507 Henrietta. 557 00:32:23,539 --> 00:32:26,443 No hay necesidad de echar sal en la herida. 558 00:32:26,477 --> 00:32:27,979 Tarda más en curarse. 559 00:32:28,011 --> 00:32:30,114 ¿Lo comprendes? 560 00:32:33,717 --> 00:32:35,686 Cuando dije que te protegería, 561 00:32:35,719 --> 00:32:37,188 lo dije en serio. 562 00:32:52,536 --> 00:32:54,238 Bill, siento mucho todo esto. 563 00:32:54,270 --> 00:32:55,306 Por favor. 564 00:32:55,338 --> 00:32:56,573 Ni lo menciones. 565 00:32:56,606 --> 00:32:58,576 Es una buena chica. 566 00:32:58,608 --> 00:33:01,211 - Todo el mundo tiene un mal día. - Gracias. 567 00:33:01,244 --> 00:33:03,146 ¿Puedes sentarte? Quiero preguntarle algo a Bill. 568 00:33:12,722 --> 00:33:13,691 Hola. 569 00:33:13,723 --> 00:33:15,625 Me llamo Ken Davidson. 570 00:33:15,659 --> 00:33:18,129 Tengo una cita con el señor Boone por una reclamación. 571 00:33:18,162 --> 00:33:19,570 Bien, puede pasar y sentarse, 572 00:33:19,595 --> 00:33:21,097 y le avisaré cuando Bill pueda recibirle. 573 00:33:21,131 --> 00:33:22,266 - ¿PODEMOS VERNOS? - Gracias. 574 00:33:30,707 --> 00:33:32,853 Disculpa. 575 00:33:33,509 --> 00:33:35,046 ¿Me pasas una de esas revistas? 576 00:33:35,078 --> 00:33:37,380 Solo tengo Labores del hogar. 577 00:33:38,414 --> 00:33:39,682 Sí. 578 00:33:39,715 --> 00:33:41,317 Henry. 579 00:33:41,351 --> 00:33:42,520 Gracias. 580 00:33:44,855 --> 00:33:46,624 Vale, 581 00:33:46,656 --> 00:33:48,192 acabo de invitar a Bill y a los chicos 582 00:33:48,224 --> 00:33:50,760 a cenar esta noche. 583 00:33:50,794 --> 00:33:52,396 ¿Por qué? 584 00:33:52,429 --> 00:33:53,697 Bueno, me pareció lo correcto 585 00:33:53,730 --> 00:33:55,533 considerando lo amable que ha sido Bill 586 00:33:55,566 --> 00:33:56,700 con este asunto. 587 00:33:56,732 --> 00:33:57,835 No creo que 588 00:33:57,867 --> 00:33:59,470 Bill y Thomas se lleven bien. 589 00:33:59,502 --> 00:34:00,770 ¿Seguro que es buena idea? 590 00:34:00,804 --> 00:34:02,309 No creo que sea buena idea. 591 00:34:02,356 --> 00:34:04,174 Sé que podría ser incómodo para ti 592 00:34:04,208 --> 00:34:05,509 después de tu pelea con Clay, 593 00:34:05,541 --> 00:34:08,078 pero supongo que podréis aguantar una sola cena esta noche. 594 00:34:08,112 --> 00:34:10,081 ¿Quieres que te lleve a casa? 595 00:34:10,114 --> 00:34:11,816 - Podría cogerme el descanso pronto. - No, voy andando. 596 00:34:16,385 --> 00:34:18,322 Tarda más en curarse. 597 00:34:18,355 --> 00:34:19,523 ¿Lo comprendes? 598 00:34:21,891 --> 00:34:24,227 Cuando dije que te protegería, 599 00:34:24,260 --> 00:34:25,295 lo dije en serio. 600 00:34:32,202 --> 00:34:34,238 No deberías haberlo hecho. 601 00:34:34,271 --> 00:34:35,539 Es peligroso. 602 00:34:35,572 --> 00:34:36,840 ¿Y si Bill te hubiera pillado grabándolo? 603 00:34:36,873 --> 00:34:38,608 Ya lo ha oído. Le caigo bien. 604 00:34:38,641 --> 00:34:39,777 Cree que somos 605 00:34:39,809 --> 00:34:41,878 aliados o algo, 606 00:34:41,911 --> 00:34:43,580 lo que significa que tengo acceso. 607 00:34:43,614 --> 00:34:46,483 Eso tiene que ser bueno, ¿no? 608 00:34:48,684 --> 00:34:49,887 Necesito que me cuentes 609 00:34:49,920 --> 00:34:51,789 todo lo que sepas sobre Amos Miller. 610 00:34:54,757 --> 00:34:55,859 No pued... 611 00:34:55,893 --> 00:34:57,595 Solo así podré ayudar. 612 00:35:02,365 --> 00:35:04,134 Bill cree que Amos es 613 00:35:04,168 --> 00:35:06,604 quien envió a Clay al hospital. 614 00:35:13,777 --> 00:35:16,480 ¿Cree que a Amos...? 615 00:35:16,512 --> 00:35:18,548 Sé que dijo que tuvo una sobredosis, 616 00:35:18,581 --> 00:35:19,616 ¿pero cree que...? 617 00:35:19,650 --> 00:35:22,286 No puedo dar nada por seguro. 618 00:35:29,193 --> 00:35:30,628 ¿Has visto 619 00:35:30,661 --> 00:35:31,662 una Biblia pequeña 620 00:35:31,695 --> 00:35:34,465 con el nombre de Amos en la portada? 621 00:35:34,498 --> 00:35:38,202 ¿En casa de Bill o en el concesionario? 622 00:35:38,235 --> 00:35:40,371 No. 623 00:35:40,403 --> 00:35:43,708 Pero los Boone vienen a mi casa a cenar esta noche. 624 00:35:47,210 --> 00:35:49,512 Henry lo dejó ahí tirado, Thomas, y luego... 625 00:35:49,545 --> 00:35:51,181 Mira, solo es una cena, ¿vale? 626 00:35:51,215 --> 00:35:52,550 No le debemos nada a Bill. 627 00:35:52,583 --> 00:35:54,251 No van a venir. 628 00:35:54,284 --> 00:35:56,921 - Jenna... - No, deja que piense una excusa. 629 00:35:56,954 --> 00:35:58,489 Podríamos... 630 00:35:58,521 --> 00:36:00,257 No lo sé. Diré que me encuentro mal. 631 00:36:00,289 --> 00:36:01,391 Por favor, no. 632 00:36:01,425 --> 00:36:03,594 No pasa nada. 633 00:36:03,626 --> 00:36:04,661 ¿Cómo no va a pasar? 634 00:36:06,697 --> 00:36:08,298 Una noche no me matará. 635 00:36:08,331 --> 00:36:09,833 Puede que sí. 636 00:36:09,865 --> 00:36:11,701 Toda esa familia está formada 637 00:36:11,735 --> 00:36:13,471 por gente capaz de matar. 638 00:36:15,905 --> 00:36:18,509 Puedo aguantarlo. 639 00:36:18,541 --> 00:36:20,710 ¿A quién le importa si puedes? 640 00:36:20,744 --> 00:36:22,980 No deberías tener que hacerlo. 641 00:36:23,012 --> 00:36:25,482 Es como si intentaras castigarte a ti misma o algo. 642 00:36:29,385 --> 00:36:31,521 Puede que sí. 643 00:36:31,554 --> 00:36:34,692 Pues eso es muy chungo. 644 00:36:34,724 --> 00:36:36,993 Sí, lo es. 645 00:36:37,027 --> 00:36:38,929 ¿Qué coño pasa, Henry? 646 00:36:38,961 --> 00:36:39,929 Eres 647 00:36:39,963 --> 00:36:41,265 prácticamente una misógina 648 00:36:41,297 --> 00:36:43,032 contra ti misma. 649 00:36:55,771 --> 00:36:58,547 NO TENGO QUE IR A CENAR ESTA NOCHE SI NO QUIERES. 650 00:37:02,554 --> 00:37:05,382 POR FAVOR, VEN. SIENTO LO QUE DIJE. 651 00:37:23,472 --> 00:37:24,606 ¡Voy yo! 652 00:37:33,355 --> 00:37:35,307 - ¿PODEMOS VERNOS? - ¿ERES HENRY? LLAMA CUANDO PUEDAS. 653 00:37:35,333 --> 00:37:37,065 ESTÁN AQUÍ. 654 00:37:48,798 --> 00:37:49,867 Hola. 655 00:37:49,900 --> 00:37:51,602 Hola. ¿Por qué no pasáis? 656 00:38:02,637 --> 00:38:06,380 LA CENA 657 00:38:09,052 --> 00:38:11,355 No tenías que traer nada, Bill. 658 00:38:11,387 --> 00:38:13,757 Por favor, es lo menos que podía hacer. 659 00:38:13,789 --> 00:38:17,460 En casa de los Boone no abunda la comida casera. 660 00:38:17,494 --> 00:38:20,029 Compré esa botella hace años, en Italia. 661 00:38:20,063 --> 00:38:22,332 Iba a dejarlo envejecer, pero me volví sobrio 662 00:38:22,365 --> 00:38:24,635 y me alegro de que acabe en una buena casa. 663 00:38:24,668 --> 00:38:26,869 Mataría por ir a Italia. 664 00:38:26,902 --> 00:38:28,471 Desde que vi aquella peli, 665 00:38:28,505 --> 00:38:29,807 Bajo el sol de la Toscana... 666 00:38:29,840 --> 00:38:31,342 ¿Alguien la ha visto? 667 00:38:31,375 --> 00:38:32,809 Sí, yo. Está bastante bien. 668 00:38:32,842 --> 00:38:34,844 ¿No es preciosa? 669 00:38:34,878 --> 00:38:36,347 Italia te gustaría. 670 00:38:36,380 --> 00:38:38,715 Bueno, tal vez algún día. 671 00:38:38,748 --> 00:38:40,616 Empezad. No dejéis que se enfríe. 672 00:38:40,650 --> 00:38:41,686 ¿Bill? 673 00:38:48,425 --> 00:38:50,527 ¿Estás rezando, Lucas? 674 00:38:50,559 --> 00:38:52,128 Sí, sí. 675 00:38:52,161 --> 00:38:54,464 Perdón. 676 00:38:54,498 --> 00:38:55,833 Es algo que llevo haciendo desde hace poco. 677 00:38:55,865 --> 00:38:57,501 No. Por favor, no te disculpes. 678 00:38:57,534 --> 00:38:58,836 Deberíamos hacerlo todos. 679 00:38:58,869 --> 00:39:00,838 ¿Quieres guiarnos? 680 00:39:00,871 --> 00:39:03,006 Sí. 681 00:39:03,039 --> 00:39:04,007 Sí. 682 00:39:04,039 --> 00:39:05,076 ¿Sí? 683 00:39:12,581 --> 00:39:13,884 Gracias, Señor, 684 00:39:13,916 --> 00:39:15,451 por los alimentos que vamos a tomar. 685 00:39:15,485 --> 00:39:16,820 En nombre de Jesús, amén. 686 00:39:16,853 --> 00:39:18,822 - Amén. - Amén. 687 00:39:18,855 --> 00:39:20,858 Amén. 688 00:39:20,891 --> 00:39:23,427 Clay, ¿cuándo vuelves a clase? 689 00:39:23,460 --> 00:39:26,429 La semana que viene. 690 00:39:26,463 --> 00:39:28,632 Pero estás deseando volver, ¿no? 691 00:39:28,664 --> 00:39:31,033 Para estar con tus colegas y eso. 692 00:39:31,034 --> 00:39:33,771 Sí, señor. En casa me subo por las paredes. 693 00:39:35,771 --> 00:39:38,909 Jenna, ¿me pasas los rollitos, por favor? 694 00:39:38,942 --> 00:39:40,443 Muy bien... 695 00:39:46,882 --> 00:39:48,184 Gracias. 696 00:39:48,217 --> 00:39:49,585 De nada. 697 00:39:53,056 --> 00:39:56,492 Menuda cicatriz tienes en el brazo, Clay. 698 00:39:56,525 --> 00:39:58,694 Sí. Me rompí el brazo de niño. 699 00:39:58,728 --> 00:40:00,731 Se cayó de un árbol. 700 00:40:04,601 --> 00:40:07,503 ¿Cómo lo sabes? 701 00:40:07,536 --> 00:40:08,771 Yo se lo conté. 702 00:40:08,804 --> 00:40:10,706 Henrietta se pasó antes por la oficina 703 00:40:10,739 --> 00:40:12,108 para disculparse por lo de la piedra 704 00:40:12,141 --> 00:40:13,844 y charlamos de muchas cosas. 705 00:40:17,179 --> 00:40:18,882 El vino es bueno. 706 00:40:18,914 --> 00:40:20,512 Me alegra oírlo. 707 00:40:20,539 --> 00:40:22,585 - ESTOY DENTRO... - Eres muy buena cocinera. 708 00:40:22,619 --> 00:40:23,954 Gracias. 709 00:40:23,987 --> 00:40:25,222 ¿Qué tal el pollo? ¿Está bueno? 710 00:40:25,255 --> 00:40:26,590 Espectacular. 711 00:41:08,864 --> 00:41:10,567 Tú ocúpate del salón. 712 00:41:22,402 --> 00:41:25,089 ¿HA TERMINADO? 713 00:41:38,027 --> 00:41:39,161 Oye, oye, tengo que hablar contigo. 714 00:41:39,195 --> 00:41:40,697 No te acerques a mí, coño. 715 00:41:40,730 --> 00:41:41,697 - Lucas, por favor. - Oye, espera. 716 00:41:41,731 --> 00:41:43,634 717 00:41:43,666 --> 00:41:47,069 Escucha, ¿Clay... 718 00:41:47,103 --> 00:41:50,173 hizo de verdad lo que dijiste? 719 00:41:50,206 --> 00:41:52,175 Os oí hablar. 720 00:41:56,880 --> 00:41:59,148 Mierda. 721 00:41:59,181 --> 00:42:00,317 - Mierda. - Por favor, déjame en paz. 722 00:42:00,349 --> 00:42:02,885 Henry, Henry, escúchame. 723 00:42:02,918 --> 00:42:05,855 Lo siento mucho. 724 00:42:09,326 --> 00:42:11,327 De verdad, nadie debería pasar por eso jamás. 725 00:42:11,360 --> 00:42:14,597 Lo digo en serio. 726 00:42:16,833 --> 00:42:18,068 Solo necesito saber 727 00:42:18,101 --> 00:42:19,102 por qué le dijiste a Clay 728 00:42:19,135 --> 00:42:22,272 que tú le hiciste daño. 729 00:42:22,304 --> 00:42:23,706 Ahora no puedo lidiar con esto. 730 00:42:23,739 --> 00:42:25,174 Por favor, tengo que saberlo. 731 00:42:25,208 --> 00:42:27,110 ¿Mentiste sobre los Miller? 732 00:42:29,713 --> 00:42:31,582 ¡Sí, joder, mentí! 733 00:42:31,614 --> 00:42:33,849 Tu padre me llevó a su puta granja 734 00:42:33,882 --> 00:42:36,553 y no iba a dejar que me fuera hasta que... 735 00:42:39,155 --> 00:42:40,925 Ahora no puedo con esto. 736 00:42:47,063 --> 00:42:49,833 Pero Magic ganó casi el doble de títulos. 737 00:42:49,865 --> 00:42:51,802 No, los títulos son para los equipos. 738 00:42:51,835 --> 00:42:54,070 Siempre hay que fijarse en las estadísticas individuales. 739 00:42:54,103 --> 00:42:56,172 Bird tenía mejor puntuación por partido, 740 00:42:56,206 --> 00:42:58,307 más rebotes, mejor porcentaje de triples... 741 00:42:58,340 --> 00:42:59,842 Fue el mejor jugador en tiros libres, 742 00:42:59,876 --> 00:43:01,111 el mejor de todos los tiempos, en mi opinión. 743 00:43:01,143 --> 00:43:02,378 ¿En serio? ¿Mejor que Jordan? 744 00:43:02,411 --> 00:43:03,779 Sí, Jordan era un paquete. 745 00:43:03,813 --> 00:43:05,215 Creo que ya has bebido bastante. 746 00:43:05,248 --> 00:43:06,617 - Si pones a Bird... - Papá... 747 00:43:06,650 --> 00:43:08,385 ¡Mierda! 748 00:43:08,418 --> 00:43:09,667 No pasa nada. 749 00:43:09,692 --> 00:43:11,204 - Dios. - Se me ha resbalado. 750 00:43:11,229 --> 00:43:13,386 - Presiona la herida. - Utiliza la servilleta. 751 00:43:13,440 --> 00:43:14,791 Tal vez deberíamos irnos. Voy a llevarlo a casa. 752 00:43:14,824 --> 00:43:16,193 ¡No! Tenemos... 753 00:43:16,226 --> 00:43:18,362 un botiquín en la cocina. 754 00:43:18,394 --> 00:43:19,996 No, no pasa nada. En casa tenemos con qué curarlo. 755 00:43:20,030 --> 00:43:21,064 ¡Yo lo haré! ¡Lo haré! Puedo ocuparme yo. 756 00:43:21,097 --> 00:43:22,199 - ¡Clay! - No, Henry. 757 00:43:22,231 --> 00:43:23,800 De verdad. 758 00:43:23,833 --> 00:43:24,934 Yo me encargo. 759 00:43:24,967 --> 00:43:26,002 Vamos a la cocina. 760 00:43:30,172 --> 00:43:31,941 - No, no, lo hago yo. - Se pondrá bien. 761 00:43:55,231 --> 00:43:56,299 La he encontrado. 762 00:44:11,380 --> 00:44:12,782 Ponla en su sitio. 763 00:44:14,250 --> 00:44:15,751 Pero es una prueba. 764 00:44:20,889 --> 00:44:23,059 Deberíamos reconsiderar la oferta de Bill. 765 00:44:24,427 --> 00:44:26,028 Reunámonos con él. 766 00:44:35,338 --> 00:44:36,940 Escuece de cojones. 767 00:44:43,146 --> 00:44:44,181 768 00:44:46,282 --> 00:44:48,251 ¿Estamos bien? 769 00:44:52,755 --> 00:44:55,357 Dios, Henry, no te entiendo. 770 00:44:55,391 --> 00:44:56,960 Anoche se te va la olla conmigo, 771 00:44:56,992 --> 00:44:59,128 hoy me pides que venga a cenar. 772 00:44:59,161 --> 00:45:00,864 Ahora me ignoras. 773 00:45:00,896 --> 00:45:02,431 ¿Es un juego? 774 00:45:02,465 --> 00:45:04,367 ¿Esto te divierte o qué? 775 00:45:07,903 --> 00:45:08,871 Ya está, curado. 776 00:45:08,905 --> 00:45:09,940 777 00:45:12,307 --> 00:45:16,045 Oye, no me importaría una disculpa. 778 00:45:16,079 --> 00:45:18,048 Por lo de anoche. 779 00:45:21,784 --> 00:45:24,288 Perdona, ¿qué acabas de decir? 780 00:45:25,554 --> 00:45:28,759 Es muy jodido acusar a alguien de algo que no ha hecho, 781 00:45:28,791 --> 00:45:30,994 así que he dicho que me gustaría una disculpa. 782 00:45:31,027 --> 00:45:32,262 Algo que no... 783 00:45:32,295 --> 00:45:33,329 Y, Henry, 784 00:45:33,362 --> 00:45:34,330 ya tengo bastante mierda que aguantar 785 00:45:34,364 --> 00:45:35,499 en mi vida ahora mismo 786 00:45:35,532 --> 00:45:37,033 sin tenerte difundiendo rumores 787 00:45:37,065 --> 00:45:38,367 sobre mí. ¿Entendido? 788 00:45:38,400 --> 00:45:40,202 ¡Puto cabrón de mierda! 789 00:45:40,235 --> 00:45:41,938 Quiero saber cómo lo haces. 790 00:45:41,971 --> 00:45:43,806 Quiero saberlo. Quiero saber cómo 791 00:45:43,840 --> 00:45:45,208 puedes vivir contigo mismo. 792 00:45:48,577 --> 00:45:50,880 Tranquilízate. 793 00:45:52,181 --> 00:45:54,183 Oye, Henry. 794 00:45:54,217 --> 00:45:56,253 ¡Henry! ¡Henry! 795 00:45:56,286 --> 00:45:57,320 ¿Henry? 796 00:45:59,422 --> 00:46:00,990 - ¡Henry! - Mamá, por favor... 797 00:46:01,023 --> 00:46:02,224 ¿Qué pasa? 798 00:46:02,257 --> 00:46:04,026 Por favor, mamá, no te acerques. 799 00:46:04,059 --> 00:46:05,862 - Por favor. - Henry, cariño, tranquila. 800 00:46:05,894 --> 00:46:08,465 No puedo respirar, mamá. 801 00:46:08,498 --> 00:46:11,067 Cielo, no me voy a ninguna parte. Estoy aquí. 802 00:46:11,099 --> 00:46:13,804 Escucha, lo he intentado, lo he intentado. 803 00:46:13,836 --> 00:46:15,105 Ahorra energía, cielo. No hables. 804 00:46:15,137 --> 00:46:16,306 Lo he intentado. Tengo que hacerlo. 805 00:46:16,338 --> 00:46:17,507 - No, no es así. - Tengo que hacerlo. 806 00:46:17,539 --> 00:46:18,974 Clay, en su coche, 807 00:46:19,007 --> 00:46:22,144 me forzó. 808 00:46:22,177 --> 00:46:23,512 Me forzó... 809 00:46:23,545 --> 00:46:24,814 ¿Te forzó? No lo entiendo. 810 00:46:24,847 --> 00:46:26,148 Él me... 811 00:46:26,181 --> 00:46:28,017 me hizo daño, mamá. 812 00:46:28,050 --> 00:46:30,286 Mamá. 813 00:46:30,320 --> 00:46:32,355 - Henry, no. - No puedo... 814 00:46:32,387 --> 00:46:33,389 - Henry... - No respiro. 815 00:46:33,422 --> 00:46:35,771 ¡Henry! ¡Henry! 816 00:46:35,982 --> 00:46:37,888 ¡Henry! 817 00:46:38,094 --> 00:46:39,396 ¡Thomas! 818 00:46:39,429 --> 00:46:41,131 ¡Thomas! 819 00:46:41,164 --> 00:46:42,465 Estoy contigo, cielo. 820 00:46:42,498 --> 00:46:45,001 - Cleo, ¿qué? - ¡Thomas! 821 00:46:45,034 --> 00:46:47,370 ¡Ayúdame! 822 00:46:47,433 --> 00:46:48,939 Dios mío, cariño. 823 00:46:48,985 --> 00:46:53,985 www.subtitulamos.tv