Anteriormente en Six...
¡Le han dado a Caulder!
La rehabilitación debería llevar tres meses, tal vez más.
En realidad no está tan mal.
Maté a un niño en Fallujah el día que murió Sarah.
Creo que la muerte de Sarah fue un castigo de Dios.
¿Y crees que su muerte fue por tu culpa?
Todo gira a tu alrededor.
Háblame del día en el que conociste a Shishoni.
Sería un gran activo para la causa, pero ¿para quién?
Tenía que ver lo lejos que estás dispuesto a llegar por la causa.
Pero recuerda lo que les pasa a los que me traicionan.
Andrew Hall fue secuestrado hace ocho horas.
¿El Andrew Hall del presidente?
Forma parte del movimiento Ummnah, dirigido por...
Sí, el Príncipe.
www.subtitulamos.tv
Mira.
Quienquiera que seas, sea lo que sea que quieras,
puedo conseguírtelo.
Sé que esto no es personal. Son solo negocios.
Intenta negociar conmigo de nuevo,
y haré que te corten la lengua.
Escuché los discursos de mierda de los reclutamientos de Nasry.
Va todo sobre la familia.
Nos la está jugando.
Se la juega a todo el mundo, Kate.
Pero es la única opción que tenemos
si queremos encontrar a Hall.
Desde que le contamos lo del secuestro de Andrew Hall,
nos ha dado un total de 23 casas de seguridad
por todo el Cáucaso.
Dice que todas son utilizadas por el Príncipe.
Dios. Perderemos un mes investigándolas.
Se le ha dado mucha información y ha sido entrenado.
Nasry es el único que puede reducir
la horquilla operativa rápidamente.
Traed a Nasry.
Necesito que me ayudes a identificar a alguien.
No voy a hacer nada hasta que hable con mi familia.
Bueno, han sido trasladados.
El Príncipe no podrá tocarlos nunca.
Dispondré una llamada después de que identifiques a este hombre.
Michael, hemos pasado por mucho.
Puedes confiar en mí.
Vale. Quitadle la capucha.
Quitadle la capucha.
¿Lo conoces?
No.
Bueno, no está nada mal.
Inténtalo con un filtro "otoño".
La fotos son buenas, tío.
Nos ayudan a recordar.
Solo tengo una muerte de la
que no necesito una foto para recordarla.
Sí, ¿cuál?
Mi primera.
Recuerdo cada línea de la cara del tipo.
Recuerdo lo que llevaba puesto.
Recuerdo que estaba tan asustado que vacié
un recámara completa de 30 balas en el tío.
Pero no se caía.
Estaba de pie allí.
Y con cada disparo, pedazos de él...
iban cayendo,
uno a uno.
Y esa fue...
la última vez que vi a mi padre.
¡Ya voy! Solo cojo mis cosas.
Perdona por pasar por aquí, ¿vale?
Pero he estado pensando, y tenías razón.
No había pensado en cómo era ser tú. ¿Vale?
- No, Joe, tengo que... - Todo era sobre mí. ¿Vale?
- Alguien está... - Voy a una operación de entrenamiento en Europa,
y no quería dejarlo como lo dejamos.
- ¿Quién es ese? - Nathan. Es mi profesor de arte.
Vamos a hacer algo al aire libre.
- Tengo que irme. - ¿Algo qué?
Hablaremos más tarde.
- Bueno. - Hola, Lena.
- Hola. - Debes ser Joseph.
- Sí. - He oído hablar mucho de ti.
- Soy Nathan Voigt. - ¿Qué, te acuestas con este tipo?
- ¡Joe! - Disculpa, Joe.
- No sé por qué pensarías eso, hombre... - No, no lo sabes.
- Te lo preguntaré de nuevo. - Lo siento.
- ¿Estás follando con este tipo? - Mira, solo salimos a pintar.
Mira, por qué no te vas a pintar
- con la esposa de otro entonces, ¿vale, Nathan? - Necesitas calmarte.
- ¡Aléjate de mi esposa! ¿Vale? - ¡Para! Joe.
Nathan, ¿puedes, por favor,
esperar en el coche?
Eso es todo.
Así no es como vamos a volver juntos.
Ten cuidado allí, ¿vale?
Claro.
Buda dijo:
"Reúnete conmigo en casa de Caulder. ¿Cómo te fue con Lena?".
¿Quieres responder?
Sí.
Adelante.
Genial. Solo... genial.
Vale. Hecho.
¡Oye, ponte los pantalones!
Oye. Creí que los idiotas estaban en Polonia.
Volamos esta noche. ¿Cómo te encuentras?
Ya me conoces.
- Hola, hermano. - Bien.
Sí, te conozco. Por eso he traído...
a tu amigo Jose.
¿Qué desperdiciaste en esto? ¿El cheque de una semana entera?
Pensamos que te haría compañía mientras estamos fuera.
- Esto es lo bueno. - Sabes qué hacer con esto, ¿verdad?
Sí, sí, sí, sí.
Así la... la mano derecha se nivela con la izquierda.
Original, chicos. Original.
- ¿Recuerdas? - Eso es bueno.
Sí, sí, sí. No, seguro.
Sí, hay... hay algo más. ¿Oso?
Hemos convencido a los jefes para que nos dejara traerte esto,
porque sabíamos que tú nunca le permitirías a nadie
ponértela en una ceremonia, así que...
Mi enemiga la medalla al mejor tirador. Dios, gracias.
15 años haciendo esta mierda,
y un eurobasura de guardaespaldas yihadista me la mete.
- ¿Cuándo empiezas la rehabilitación? - Mañana.
Pero curo rápido,
así que no os acomodéis sin mí, ¿vale?
Sí, volverás en poco tiempo, hermano.
Sí, por supuesto, hermano. En un abrir y cerrar de ojos.
Vale, bueno, ya basta de mí, ¿eh? Ponerme al día.
Dame un segundo.
Es el jefe.
- Nos tenemos que ir. - Es la hora.
- Sí. - Vale.
Tómalo con calma con la vaselina, ¿vale?
Vale. Vale.
La próxima vez, traed dos botellas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Vale.
Os veré cuando volváis.
- Sí, nos veremos. - Oye, id con cuidado, ¿vale?
Sí.
Nuestro viajecito de placer a Europa está en marcha.
Andrew Hall y dos de sus ayudantes
fueron raptados por el Movimiento Ummah
en Bakú, Azerbaiyán.
La antigua unidad de Nasry.
Y nos han encomendado la tarea de ir a por Andrew Hall.
- ¿El Andrew Hall colega de golf del presidente? - Más que su colega de golf,
Hall estaba en una negociación diplomática extraoficialmente
cuando mataron a su equipo de seguridad.
Entonces, ¿quién lo tiene, señor?
Tamerlin Shishoni,
- también conocido como el Príncipe. - Joder.
La AGP dice que los rehenes están siendo retenidos el sur de Azerbaiyán.
Para cuando aterricéis, deberíamos tener información procesable
sobre la ubicación.
Para aquellos que habéis suspendido geografía,
Bakú está al norte de Irán y al sur de Rusia.
Así que no empecéis la Tercera Guerra Mundial.
A menos, por supuesto, que el presidente nos lo pida
y me haga un hombre feliz.
Mirad, el comandante Atkins es un buen oficial,
pero yo hago las cosas de diferente forma.
Así que nada de estupideces.
Sé quiénes sois y vosotros sabéis quién soy yo.
Ahora preparaos. Salimos en tres horas, muchachos.
Pensé que te iría bien un poco de vitamina D.
¿Sabes? Yo también era ingeniero.
Electrónica. Tú mecánica, ¿verdad?
Electrónica.
Ordenadores.
La mecánica de medios continuos me despertó el interés.
- ¿Dónde? - Universidad de Ohio.
¿Eres de Ohio?
Sí.
Una Michigan Blue.
Supongo que esto no va a funcionar.
¿Qué demonios te ha pasado?
El once de septiembre.
Cuando cayeron las Torres Gemelas, dejé de creer.
¿Tú crees en Dios?
Si vas a interrogarme, llévame adentro.
Necesito que averigues quién es nuestro nuevo prisionero, por mí.
Ya te he dicho que no lo conozco.
Michael.
Pensamos que estabas muerto.
Alá es grande.
¿Dónde está Barayev?
¡¿Qué le ha pasado a Akmal?!
¡Michael!
En una escala del uno al diez, siendo diez insoportable,
- ¿dónde te encuentras? - En el dos.
*Un paso, dos paso, tres, no esperes por el cuatro*
Has sufrido un daño importante en el nervio.
- No pasa nada por sentir dolor. - Bien. Te lo haré saber cuando me duela.
Aprieta eso.
¿Durante cuánto?
Hasta que vuelva.
¡Colega!
Smitty siempre está soltando rollos, tío. Nunca se calla.
Lo hemos intentado todo.
Sí.
Es rap, hermano.
El silencio es oro, hermano.
Compré esto en La Meca, hace mucho tiempo,
antes de Bosnia.
Ahora te la regalo.
¿De qué lo conoces?
Entrenábamos juntos en los campamentos.
Bien.
El Movimiento Ummah secuestró a Andrew Hall
y a dos de sus ayudantes en Bakú.
¿Sabes quién es Andrew Hall?
¿El Príncipe secuestró a Andrew Hall?
Vlad participó en el secuestro.
Recibió disparos en el alboroto.
Necesitamos saber qué sabes de Hall,
dónde podría estar ocultándolo.
No puedo hacer eso.
Gina, ¿lo entiendes?
No puedo.
Michael...
necesito que hables con él.
No.
Los... los jordanos tienen un programa.
Es como tu propio Hotel California.
No puedes salir,
pero tus padres pueden venir a visitarte.
Puedes encontrar una esposa, empezar una familia,
seguir a los Pistons cada día.
¿A dónde van a llevar a los rehenes?
Quítale esa mierda.
Es inhumano.
¿Inhumano?
Atropellar con un coche a una multitud de gente en Barcelona es inhumano.
Matar a 225 personas en un hotel en Dubái es inhumano,
27 de ellas eran niños de menos de diez años.
Averigua dónde lo tienen
y le sacaré las gafas a tu amigo.
Si vas a ser mi dueña...
haz que parezca que te pertenezco.
¿Quieres que hagamos qué?
Quiero que pongáis todo lo que estáis sintiendo en la máscara.
Dejad que la máscara represente a vuestro ser herido.
Quieres que hagamos esto.
Esta mierda de simbología junguiana. ¿En serio?
Como soldados, nos enseñan a enmascarar nuestras emociones.
Vamos a darle la vuelta.
¿Con manualidades?
Esto es una tontería.
Vamos, tío.
Como soldados, el mayor obstáculo para la completa recuperación
es que luchamos por aferrarnos
a quienes éramos antes de la lesión.
No pasa nada por soltar a esa persona,
para abrazar quienes somos ahora.
Pero el primer paso en el proceso
es averiguar quién demonios somos.
Nivel Uno tiene razón. Esto es una tontería.
Yo me senté justo dónde estás tú.
Dije lo mismo.
Pero a mí me funcionó. Funciona para muchos otros.
Y es obligatorio.
Nivel Dos.
Dawn. ¿Cómo te llamas de verdad?
Alex. Pero mis amigos me llaman Caulder.
Eso apestaba.
¿Quieres un trago?
No. Quiero varios.
Genial.
¿Sabes lo que es una tontería?
Todo este asunto
de liberarte de quién eras.
Esa chica me hizo soportar mucho,
y creo que era genial.
Definitivamente era más dura de lo que soy ahora.
No lo sé. Pareces bastante dura.
¿Estás bien?
Sí. Tengo estos dolores de cabeza de vez en cuando.
Entonces, ¿simplemente le tienes aversión al arte
o tienes una razón más profunda para odiar las máscaras?
No, estaba buscando una excusa
para tomar una cerveza con una hermosa mujer.
¿Ha sido muy cursi?
Dame tu mano. Trae, déjame ver esto.
Sí.
Eso no es bueno.
Bueno, ¿ves esa línea justo ahí?
¿Esa línea corta?
¿Sí?
Esa dice que no tienes absolutamente ninguna posibilidad
de echar un polvo esta noche.
¿Quieres otra cerveza?
- Sí. - Vale.
Parece que los infieles se han divertido contigo.
"Verdaderamente en el recuerdo de Alá...
los corazones encuentran descanso".
Que los jodan.
Eso también.
Gracias a ti, saben que nos conocemos.
Me sentí feliz al verte vivo.
Con la ayuda de Alá, he sobrevivido.
¿Y el emir?
¿Akmal? ¿Están vivos?
Gina, ¿estás segura de esto?
Él está siendo cuidadoso.
No tenemos tiempo para ir con cuidado.
- Andrew Hall. - ¿Qué?
Andrew Hall.
Es mejor que alguien me diga algo
que me ayude a encontrar a Andrew Hall.
Andrew Hall.
Que te jodan.
No les digas nada.
Nasry, cierra el pico.
¿Cómo está? ¿Bien?
Bien.
Tiene buena pinta.
Aún no está unido el escafoides a tu muñeca.
Podría intentar una nueva operación.
Esta vez, intentarlo con un implante de titanio,
o tal vez con un hueso de un cadáver.
¿Un hueso de un colega muerto?
Sí, ese es tu plan A. ¿Es lo mejor que tienes?
- ¿Cuánto va a añadir eso a mi recuperación? - Meses.
Mira, no hay garantía de que vuelvas a conseguir la movilidad
y destreza en tu mano para volver a tu equipo.
No, esto es una mierda, eso es lo que es.
Es una mierda.
Oye.
¿Sabes? Perder mi pierna no fue la parte más dura.
Me desperté y ya no estaba.
Fue todo lo que perdí después de eso.
Mi marido, mi familia.
Estoy alejada de mis amigos
y de mi vida tal y como la conocía.
Mi moto.
Lo que más echo de menos es esa moto.
Había restaurado de arriba a abajo una Triumph de 1974.
El hijo de puta de mi exmarido se la quedó en el divorcio.
Eso es un crimen.
Lo que es un crimen es que la conduce como una puta abuela.
Oye, nivel Uno.
No puedes dejar que esta cosa que te ha pasado te defina.
No puedes dejar que se te lleve todo lo que aún tienes,
quién eres.
¿Y quién es ese?
Un maldito guerrero.
Como un moderno Aquiles.
Perdona. Eso no estuvo bien.
Yo solo...
No estoy buscando eso ahora mismo.
Ya sabes, tengo un plan
y en realidad no necesito distracciones.
- ¿Vale? - Vale.
Vamos. Volvamos adentro.
Estamos desperdiciando la pasta de los contribuyentes aquí.
No te gustaría hacer eso, ¿verdad?
Son animales.
Tú nos entrenaste para esto.
Para darles pequeñas cosas
y guardarnos las grandes a salvo.
¡Soy Michael Nasry!
¡Soy el que destruyó la embajada de Satán en Tanzania!
¡Yo maté a los infieles en Dubái!
¡No podéis acabar conmigo!
Bueno, esa es una opción.
Atraerás a los guardias.
Ven.
Ten valor.
Los golpearemos duro.
El Príncipe ha dado un gran golpe
- para nuestra causa. - No puedo oírlos.
Hemos secuestrado a Hall,
el amigo del presidente de los Estados Unidos.
Quieren saber dónde están las casas francas.
No les he dado nada.
Lo sé.
Me preguntaron muchas veces,
y estoy seguro de que seguirán preguntándome.
Diles que nos lo hemos llevado a las montañas.
A Sumqayit y luego al norte de Quba.
Significa que irán por agua.
Sí.
Utilizará el agua.
Pero la casa en Mingachevir...
Mingachevir. Mingachevir.
Está demasiado expuesta. Está abierta de par en par. Él va a...
Bien protegida.
Está...
El embalse.
Hay que interceptar esos cuadrantes.
¿Por qué?
¿Qué has hecho?
Lo que tenía que hacer.
Me has traicionado.
¡Nos has traicionado!
- ¡La pistola! - ¡Muévete!
¡Suéltalo ahora mismo!
¡Zorra!
Esta es la casa franca del Príncipe en Mingachevir.
Hemos interceptado una llamada que confirma que los rehenes están aquí.
Nuestro equipo de reconocimiento ya la tiene a la vista.
Entre lo que han visto y un aumento reciente
del consumo de agua y electricidad,
pensamos que hay sobre unos
ocho o diez enemigos en este lugar,
uno de los cuales tiene un problema de porno bastante grande.
Joe.
Bien, el punto de entrada principal está aquí,
así que iremos por el lado oeste.
- ¿Sin pájaros? - Demasiado ruido.
Matarían a los rehenes antes incluso de que llegáramos al objetivo.
Chicos, usaremos embarcaciones autóctonas.
Vamos a infiltrarnos con la marea alta.
Cebo, saldrás en cuanto pongamos pie en tierra,
establecerás vigilancia en el lado sur.
El equipo de reconocimiento cree que los rehenes
están en este edificio de aquí. Así que llegaremos a nuestro punto establecido.
Esperaremos a que Golf irrumpa por su entrada principal
y nosotros nos quedaremos en el lado sur.
Una vez tengamos a los rehenes, volvemos a las embarcaciones y nos vamos.
¿El gobierno local tiene conocimiento de lo que vamos a hacer?
No hasta el último minuto posible.
No queremos arriesgarnos a que nos comprometan.
Mirad, sé que lo sabéis. ¿Pero este?
Este es el hombre del presidente,
así que no hay nada más importante que esto.
Tío, Hall es un capullo.
Mi padre hizo un trabajo para él.
Se negó a pagarle la factura.
Sí, pero es nuestro capullo.
Y nosotros no podemos elegir a quien salvamos.
Bien, no necesito hablar con nadie de esta sala
sobre qué vamos a buscar.
Vale, Nasry, él nos hizo sangrar. Pero este tío, ¿el Príncipe?
Es la cabeza de la serpiente. Capturar o matar.
Bueno, Joe se lo contó a Ricky,
y Ricky me lo contó a mí.
- Escúpelo. - No hay nada que contar.
Mi profesor de arte me invitó a pintar con él.
Joe se volvió loco y casi lo atacó.
- Dios mío. - Sí.
Entonces, ¿ya lo habéis... lo habéis hecho?
No se trata de eso.
Nathan es...
el presente.
Es agradable, Jackie. De verdad que es agradable.
Sí. Debe serlo.
¡Mamá!
¿Has puesto una aplicación de rastreo en mi móvil?
- Es por tu propia seguridad. - ¿No confías en mí?
No, no es eso. Es solo que... no sé
- quiénes son tus amigos. - ¿Quiénes son mis amigos?
No tengo ninguno. No puedo ir a ningún sitio después del instituto.
- Puedes calmarte, ¿vale? - Eres una desgraciada.
¡Anabel!
- ¡Oye! - ¡Necesito salir de esta cárcel!
¿A dónde vas?
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me estás sacando fotos?
Me gusta hacer fotos de gente.
Puedo borrarlas si quieres.
Vaya. Son realmente buenas.
¿Lo crees? ¿En serio?
Sí. De verdad.
Me llamo Anabel.
Chloe.
- ¿Vives por aquí? - Sí... no muy lejos.
Vivo con mi abuela.
Ojalá yo viviera con mi abuela.
Padres. Ya.
¿Qué hacen los tuyos? ¿Tus padres?
Ya sabes, a qué se dedican o algo así.
Mi madre me amarga la vida.
Y mi padre está en la Marina.
Dale las gracias por su servicio.
Lo haré. Cuando vuelva, quiero decir.
¿Quieres intentarlo?
Vale.
Entonces, ¿qué hace que Caulder se mueva? ¿Qué te levanta por la mañana?
Es fácil... me encanta mi trabajo.
¿Y si te despiertas una mañana y no puedes hacer ese trabajo?
No sé. Ni siquiera lo he considerado.
¿Qué pasa contigo?
Es un gran tatuaje.
Gracias. Lo hice para recuperar mi cuerpo, supongo.
¿Y qué hacías antes de la Marina?
Vamos, Caulder. Habla conmigo.
Haz que deje de pensar en el dolor.
Un asustado.
¿Qué?
Antes, era un asustado.
¿De qué tenías miedo?
De nada importante.
¿Y ya no tienes miedo?
Sé que voy a sanar.
Y sé que llevará tiempo,
tiempo que no tengo, pero tiempo.
Así que de lo que tengo miedo es de...
Antes de que pasara esto, nunca pensé ni creía
que esto podría pasarme a mí.
Invencible, ¿verdad?
Cada vez que entraba por una puerta,
me preocupaba por mis hermanos,
me aseguraba de que llegaran a casa sanos y salvos.
Y ahora, todo en lo que puedo pensar es
en que si ese tipo me llega a apuntar cinco centímetros más arriba...
Cinco centímetros más arriba y sería un fiambre.
Así que de lo que tengo miedo
es de que la próxima vez que cruce esa puerta,
y me preocupe por mí y no por ellos,
sea así cómo acaban muertos los muchachos.
Eso y las arañas. Y las mujeres con una sola pierna.
- ¡Hurra! - Hurra.
Se acabó.
Hecho.
Tiene buena pinta.
Gracias.
Mañana es el día de mi resurrección.
Bien.
Sí. Siempre voy a un buen restaurante.
Podrías ir conmigo.
Te propondré algo mejor.
Cocinaré para ti. Mi especialidad.
Vale, si tu polla es parte de esos ingredientes,
te la cortaré.
Sin polla. Anotado.
Bien.
Ha sido genial.
O lo has sacado de un sitio de comida para llevar realmente bueno,
o tienes talento de verdad.
Deberías ver lo que puedo hacer con la mano derecha.
Hablando de eso, ¿cómo va esa máscara?
Ni siquiera la he empezado.
Es para mañana.
Quiero decir, si puedes hacer esto con tu mano izquierda,
entonces, joder, puedes hacer una estúpida máscara.
¿Y si ni siquiera hay una máscara?
¿Qué pasa si para mí, ya sabes, esto es todo?
Lo que ves es lo que hay.
Como, ¿Caulder es Caulder?
¿No ocultas nada?
Y una mierda.
Cuéntame algo de ti,
algo cierto.
Algo que quieras.
Tengo una hija.
¿Estáis unidos?
Más o menos.
¿Cómo es?
Asombrosa.
¿Se lo dices a ella?
No.
Deberías decírselo.
¿Y qué pasa contigo?
¿Conmigo?
Hice mis deberes. Mi máscara está acabada.
Oh, vamos. Lárgalo, sargento Foster.
Está bien.
Bueno...
Tengo el mismo sueño todas las noches...
Cada noche desde que perdí la pierna.
Voy en moto por la playa
y de repente me caigo.
Y miro abajo y veo mi pierna cortada.
Y luego empieza a pudrirse.
Y entonces empiezo a gritarle a todo pulmón
a todo el mundo, a todos.
Nadie puede oírme.
Y luego, sigue el resto de mí,
y acabo pudriéndome.
Y entonces me despierto.
Y pensarás que debería dar gracias
de que solo perdiera mi pierna.
Pero en vez de eso, yo solo...
solo vuelvo a
cabrearme.
Cada noche.
Nunca se lo he contado a nadie.
Gracias por contármelo a mí.
Vamos.
La segunda parte de esta noche la tengo planeada yo.
Dawn, ¿qué estamos haciendo?
¿Es esa la moto? ¿La que restauraste?
Sí, la que me robó este cabrón.
Lo siento, chica.
Deberías haberlo matado ya,
así que es culpa tuya.
Dawn.
Tu turno.
¿En serio?
¿Eso fue todo?
¡¿Por qué?!
¿Por qué tenías que...?
¡¿Por qué tenías que morir?!
¿Por qué? ¿Por qué no yo?
¡No! Déjame...
Mírame. Mírame. Mírame.
Oye.
Estás loca, pero me gusta.
Vamos a irnos, ¿vale?
Vamos.
Oye.
Gracias.
Lo he pasado genial.
De verdad, es una noche que jamás olvidaré.
Lo siento.
¿Por qué?
Buenas noches, Caulder.
Buenas noches.
Vamos.
Delta Uno, aquí Delta Cinco. Retaguardia preparada.
Delta Cinco, hemos tenido que moverla.
Delta Cinco a Delta Uno, tenemos cuatro enemigos armados dentro.
Repito, cuatro enemigos armados en el interior.
Golf está en posición.
Delta Uno en posición.
El porche delantero está listo para detonar a tu orden.
Preparaos para un ataque de distracción.
Tres, dos...
uno.
Vamos. Ejecutar.
Delta, ejecutando.
Buscad a los rehenes.
Mira esto.
¡Granada!
¡Oso!
¡Hay una pared falsa!
Vale, vamos.
No pasa nada. No pasa nada.
Bien, señora, ¿ha visto a Paul Adams?
- ¿Ha visto a Andrew Hall? - Él los cogió.
No, se los han llevado.
Vale, todo va bien. No pasa nada. No pasa nada.
- Tenemos que irnos. - Vale, sí.
Vale, necesito que se vaya con este hombre, ¿de acuerdo?
Tiene que irse con él ahora. Tiene que ponerse a salvo.
Venga conmigo, señora. Venga conmigo, señora.
Con cuidado. Mire donde pisa.
Un rehén rescatado. Cambio.
Tres.
Bien.
¿Alguien ha visto a Hall o a su ayudante?
Hemos barrido toda la casa y no tengo nada.
Negativo. Ni Hall, ni Adams.
¿Dawn?
¡Despierta, despierta, dormilona!
¡Dawn!
¿Dawn?
Nivel Uno,
tenía un plan.
Una simple cuestión de lo que está bien o está mal.
No tenía razón para estar aquí.
Se acabó cuando terminé el tatuaje.
Pero justo antes de hacerlo, cerré los ojos,
y por primera vez en la vida,
no vi muerte.
No me cabreé.
Te vi a ti.
No creo estar lista para lo que eso significa,
y creo que tú tampoco.
Pero sé que significa que tengo algunas trampas para comprobar,
y en algunas misiones debemos superarlas por nuestra cuenta.
Estoy sola en este mundo, Caulder,
pero tú no tienes que estarlo.
No quieres estarlo. Pude verlo en tus ojos.
No puedo ser esa persona para nadie.
No puedo siquiera ser esa persona para mí misma.
Al menos no ahora.
Así que, por favor, no vengas a buscarme.
Todo el mundo lleva una máscara.
Gracias por mostrarme lo que hay detrás de la tuya
y darme una razón para dejar ir lo que hay detrás de la mía.
Buena suerte. Dawn.
Danos un minuto.
- Michael... - Mi padre no quiere hablar conmigo.
Mi madre, cada vez que oye mi voz,
todo lo que hace es llorar.
Tengo que hablar con mi primo.
- Es el único que... - Michael.
No hemos encontrado a Andrew Hall.
Y mataron a uno de sus ayudantes.
Bueno, eso no es culpa mía.
Conseguí que Vladimir nos diera la casa de seguridad
porque tú me dijiste que ayudarías a mi familia,
que me sacarías de aquí.
Ese fue el acuerdo.
Lo sé. Luego llegó esto.
Estados Unidos, me has perseguido durante una década. Aquí estoy.
- Ese es el ayudante de Hall. - No más juegos.
Dame a Michael Nasry,
y te daré a Andrew Hall.
Tienes 24 horas para comenzar los preparativos para el intercambio
antes de que empiece a enviar trozos del Sr. Hall
a la Casa Blanca.
Me matará.
Y aquí está lo mejor.
Me quiere a mí en el intercambio.
Va a matarnos a los dos.
www.subtitulamos.tv