Si tus talones son ágiles y ligeros,
puedes llegar ahí antes del anochecer.
¿Cuántas millas para llegar a Babilonia?
Sesenta millas y diez.
¿Puedo estar ahí antes del anochecer?
Sí, y de regreso también.
Si tus talones son ágiles y ligeros,
puedes llegar ahí antes del anochecer.
¿Cuántas millas para llegar a Babilonia?
Sesenta millas y diez.
¿Puedo estar ahí antes del anochecer?
Sí, y de regreso también.
Si tus talones son ágiles y ligeros,
puedes llegar ahí antes del anochecer.
¿Cuántas millas para llegar a Babilonia?
Sesenta millas y diez.
¿Puedo estar ahí antes del anochecer?
Sí, y de regreso también.
¿Cuántas millas para llegar a Babilonia?
Sesenta millas y diez.
¿Puedo estar ahí antes del anochecer?
Sí, y de regreso también.
¿Jack?
¿Qué haces despierto?
Mira, hay un...
Debes haberlo soñado.
Con razón estás agitado.
Yo tampoco pude dormir.
Fuera de mi vista, fuera de mi mente.
Deberíamos tratar de dormir.
Mañana será un gran día.
www.subtitulamos.tv
Lo siento, no pude evitarlo.
Toma.
¿Es todo?
Todas mis promesas están a punto de hacerse realidad.
Ya no tendrás que preocuparte por la hipoteca,
ni tendrás que trabajar para ese hijo de puta.
Veamos qué te ofrecen
antes de cantar victoria.
Jack, vete, o llegarás tarde.
Quizás celebremos nuestro próximo aniversario en la Luna.
Vamos. Mierda.
¿Qué hora es?
- ¿Perdón? - ¿Qué hora es?
Debería llegar en cualquier momento, señor.
Disculpen, ¿alguien quiere otra taza?
Esta es la segunda, Alice.
Si sigue tardando, voy a explotar.
Lo siento.
¡Oiga! ¡Fuera del césped!
Quisiera volver a agradecerle, profesor,
por patrocinar nuestro proyecto.
Ya empiezo a lamentarlo.
Disculpen.
Disculpen. Ya llegué.
Ya empieza mi seminario.
Tenemos que hacerlo rápido.
El profesor nos llevará a nuestro nuevo laboratorio.
Guíame.
Gracias por empezar sin mí.
¿Y qué debía hacer?
No sabíamos cuándo ibas a venir.
No es mi culpa. Mi camioneta no arrancaba.
¿Crees que llegaría tarde hoy?
Oye.
Sonríe, Rich, lo logramos.
Van a trabajar aquí, bajo mi tutela.
Como le dije a Richard, antes de hacer su entrada triunfal,
tienen que descifrar la ciencia básica de su trabajo.
Hasta los hermanos Wright probaron más de 50 modelos
para establecer un coeficiente de elevación
antes de hacer un avión que pudiera volar.
Bueno, haremos que su avión
parezca una carreta.
Lo que quiero decir es que espero el mismo rigor teórico
de ustedes dos.
Aquí estamos.
Hogar del primer equipo de cohetería de Caltech.
Esperemos que no sea el último.
Fantástico.
¿Y este es el espacio que nos dará?
Una vez que lo hayan despejado, claro.
¿Richard?
¿Qué hay del resto?
Mi socio dijo que los proyectos patrocinados
obtienen todos los recursos que necesitan de la universidad.
Normalmente, ese es el caso,
pero su proyecto está lejos de ser normal.
Fueron capaces de producir
una impresionante cantidad de potencia en el desierto.
Les doy la oportunidad de demostrar
que no fue un golpe de suerte.
No fue un golpe de suerte.
Fue un descubrimiento.
Tal vez. Pero la pregunta es:
¿pueden repetir el resultado sin matar a nadie?
Diseñen un motor de cohete que pueda soportar
91 kilogramos de empuje al menos por un minuto,
entonces podremos hablar de recursos adicionales.
¿Cómo vamos a construir algo sin dinero?
Dijo "diseñar", no "construir".
Por eso él obtiene sus perfectas calificaciones.
Sí, Richard, no habrá pruebas
en el campus sin mi aprobación de una propuesta escrita.
Desde inicios humildes,
espero grandes cosas.
Bienvenido a Caltech.
¿Qué crees que hace esto?
Ni idea.
Quizás deberíamos conservarlo, por si acaso.
Se supone que debemos liberar espacio,
no agregar cosas a tu colección personal.
Mira este viejo acelerómetro.
Probablemente está roto.
Además, no mediremos la aceleración en el corto plazo.
Claro que lo haremos.
¿No estabas escuchando?
Tenemos que resolver la ciencia básica
antes de lanzar algo.
Solo porque ahora estamos en Caltech
no significa que tenemos que cambiar por completo
nuestra forma de trabajar.
Escucha, sé que esa explosión te ha asustado un poco.
No, lo que me asusta
es que parece que no te ha asustado para nada.
Bueno, podemos refugiarnos en el pasado
o podemos empezar a escribir la propuesta
para nuestro próximo cohete de prueba.
Cuanto más pronto lo hagamos, más pronto podremos construirlo.
Cuanto más pronto lo construyamos, más pronto tendremos los fondos.
No, Jack, no estamos aquí para construir cohetes.
Estamos aquí para construir ciencia de cohetes.
- ¿Cuál es la diferencia? - La diferencia...
Mira, no creo que podamos hacer esto solos.
Creo que deberíamos formar un equipo y encontrar personas
que tengan la experiencia que nosotros no poseemos.
Dinámica de fluidos, física y matemática aplicada.
¿Crees que no somos capaces de resolver esas cosas?
No, no lo creo.
Tenemos acceso a algunas de las mejores mentes de la Tierra.
¿Por qué no sacamos provecho de eso?
Porque llegamos hasta aquí por nuestra cuenta.
¿Recuerdas lo que Von Braun
me escribió en su carta?
Que tiene a 20 personas trabajando para él.
Es como se hacen las cosas aquí, Jack.
Lo que hacemos no se ha hecho aquí hasta hoy.
Tengo que volver a trabajar.
Mi "cita con el doctor" debió terminar hace una hora.
Entonces estamos de acuerdo, ¿sí?
Claro.
Lo que tú digas.
Parsons.
No me importa si estás enfermo, cumples un horario.
Hay muchos tipos que estarán felices de trabajar
si tú no quieres hacerlo.
Hola.
Ya casi termino aquí.
Solo necesito ese ingrediente mágico.
La llave, para ver si arranca.
¿Reparaste mi camioneta?
Esa era la idea.
Vamos, sube.
Ve si arranca.
¡De verdad la mejoré!
¡Mira, dispara en todos los cilindros!
¿No es el sonido más bello?
¿Qué le hiciste?
Abrí los tubos de Venturi, para que entre más aire.
Un truco que aprendí cuando corría con autos reforzados.
Notarás que tiene más poder.
¿Qué está pasando?
Lo abrí para ver qué estaba roto
y vi la forma de mejorarlo aún más.
¿Por qué?
Es lo que hacen los vecinos.
Nos cuidamos el uno al otro.
¿Es por lo que vi?
Depende. ¿Qué viste?
- Esa mujer. - ¿Cuál mujer?
A la que casi atraviesan con un cuchillo.
¿Un sacrificio humano?
Eso sería algo importante.
Me ha estado espiando toda la tarde.
Nunca salió para ofrecerme un refresco ni para saludarme.
Puedes decirle de mi parte que "no muerdo".
Si alguna vez vuelves
a necesitar algo, sabes dónde encontrarme.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
¿Y qué? ¿Que lo arresten por reparar nuestra camioneta?
Probablemente él fue quien la rompió.
Solo para hacer que funcione mejor.
No puedo descifrar qué quiere este tipo.
Bueno, parece bastante obvio.
Viste algo que no debiste ver
y ahora se está asegurando de que no le cuentes a nadie.
Tal vez fue un error contártelo.
¿Crees que sabe que yo lo sé?
No es lo que quise decir.
Creo que no trata de asustarnos.
O al menos, no es todo lo que trata de hacer.
Mi padre me enseñó sobre símbolos como este.
¿Tu padre?
Fue antes de que se fuera.
Tenía siete u ocho años.
La mayoría de los padres enseñan el ABC a sus hijos a esa edad.
Marvel no era como la mayoría.
No, supongo que no.
Me dijo que no todos son maleficios.
Algunos son portales.
¿Portales para qué?
Oye. Sabes que no dejaré que nada malo te pase.
Es una tontería. Deberíamos estar celebrando.
En cambio, estamos hablando de ese cretino de al lado.
Entonces olvidémonos de esto y celebremos.
Por que se cumplan todos nuestros sueños.
¿Qué te aqueja hoy,
hija mía?
¿Cómo puede saber que está en presencia del mal?
Es decir, ¿Eva sabía que la serpiente era el mal
y es lo que estaba tentándola?
¿O era tan inocente que no conocía nada mejor?
Imagino que estás hablando por tu esposo otra vez.
Sí.
¿Precisamente de qué estamos hablando ahora?
El nuevo vecino que tenemos.
Su comportamiento me resulta repelente, pero Jack...
se siente casi obligado.
¿Qué amenaza representa este hombre?
Es precisamente lo que me gustaría descubrir,
pero Jack se niega a entrar en razón.
Susan, ha sido una alegría verte crecer para
convertirte en una mujer tan responsable y recta.
¿Tienes algo que confesar?
Sí, Padre.
Jack y yo seguimos tomando precauciones.
Ya hablamos de esto.
Lo sé.
Hablas de Eva.
¿Recuerdas la primera instrucción
que le dieron?
Sé fértil y multiplícate.
Lo sé.
Estoy apenada por esto y por todos mis pecados.
¿Qué quiere que haga?
Es simple.
Una flor solo se abre
para la abeja que viene a polinizarla.
Hay un orden jerárquico que debe respetarse.
Los colegas preguntan primero,
luego los estudiantes graduados y luego, si hay tiempo,
los estudiantes.
¿Dónde estoy en esa lista?
Dudo que tenga mucho para decir
sobre la capa de límite laminar alrededor de un cilindro elíptico.
El tema no es importante.
Todos los estudiantes de GALCIT estarán ahí.
Aquí es en donde deberíamos reclutar gente.
Sí, claro.
Aquí es donde las mejores y más brillantes mentes
se congregan, ¿cierto?
Deberíamos estar ahí con ellos.
No lo hagas, Jack.
El ateneo es solo con invitación.
Eso ya lo veremos.
La conferencia es en diez minutos.
Espera un poco. Solo voy a echar un vistazo.
Buen día, señor. ¿Puedo ayudarle en algo?
Sí, tal vez puedes. Busco el salón donde
mi amigo Bertie estaba comiendo.
¿Bertie?
Por Einstein. Sus amigos le llaman Bertie.
¿Es miembro del club de la facultad?
Nunca se sabe, podría serlo.
Bueno, ni bien sea invitado,
será más que bienvenido y podrá buscar el salón que desee.
Mientras tanto, por favor retírese.
Merodeando solo molesta a nuestros invitados.
Buenas tardes, Profesor Hammond.
Algún día, este lugar va a rogarme que me una a ellos
y accederé solo con una condición:
que despidan a su jodido portero.
En la mayoría de los casos, la capa límite es turbulenta
sobre buena parte de la superficie aerodinámica.
Pero las propiedades de la pequeña región laminar por debajo
del punto de estancamiento
tienen un notable impacto en los fenómenos de transición.
Quiero agradecer al Profesor Mesulam
por la generosidad de revisar las derivaciones matemáticas.
Si queda alguna pregunta que quieran hacer,
abriré la puerta brevemente.
Sí, usted ahí atrás.
Gracias por la charla iluminadora, profesor.
Aprendí todo lo que siempre quise saber
sobre capas límites,
pero quisiera saber si alguna vez consideró a los aviones
que no experimentarían esa clase de fricción aérea.
Me temo que no entiendo.
No me refiero a aviones diseñados para volar
dentro de la atmósfera terrestre,
sino a los diseñados para volar fuera de la Tierra.
¿Quién de mis estudiantes le sugirió eso?
Ninguno, señor.
No me interesa seguirle el juego.
¿Hay alguien que quiera hacer una pregunta seria?
Estoy hablando en serio.
Mi socio y yo encabezamos
el primer proyecto de Caltech dedicado
a la ciencia de la cohetería.
¿Es el proyecto por el cual abandonó al equipo de hélices,
Sr. Onsted?
Más fuerte, Richard. Creo que no te escuchó.
Sí, señor.
Sí, así es, Profesor Tillman.
Porque se dio cuenta de lo mismo que yo,
que la hélice es una tecnología moribunda.
Este instituto se enorgullece
de abrir nuevas fronteras, y aun así, no puedo dejar de notar
un cierto consentimiento de parte del orden establecido.
La pregunta que todos deben hacerse:
¿desean ser simples técnicos,
- o ser innovadores? - Ya es suficiente.
Los cohetes son el futuro,
ya sea que quiera creer en ellos o no.
Y el Sr. Onsted y yo vamos a construir máquinas
que permitirán a la humanidad explorar el cosmos,
y buscamos algunas almas afortunadas para unirse a nuestro equipo.
Solo los más brillantes
y audaces entre ustedes pueden hacerlo.
No, no. No, no, no.
¿Cuál es su nombre?
Parsons, señor. Jack Parsons.
¿Es estudiante?
No estoy para nada familiarizado con usted.
No soy estudiante, no.
Principalmente soy químico.
¿Está bromeando?
¿"Principalmente químico"?
Quizás es más apto para ser
"el que mucho abarca...
y poco aprieta".
Me animo a decir que sé más sobre química
que cualquiera en este salón.
Yo me animaría a decir
que usted se anima a decir muchas cosas.
Dice que está trabajando en la ciencia de la cohetería,
pero es una contradicción en sus términos.
Los cohetes no son ciencia.
Son una idea disparatada solo apta para las películas de Hollywood.
Y aquí está la razón.
Entiendo que es principalmente químico,
pero un hombre que trabaja con cohetes
debería estar familiarizado con los conceptos básicos de aeronáutica.
¿Sabe qué sugiere esta ecuación?
Disculpe. ¿Qué sucede?
Seguramente un hombre tan confiado como usted conoce
la ecuación fundamental del desempeño de un aeroplano.
Ya que no tenemos todo el día,
permítame explicarlo en términos que un laico podría entender.
De esta ecuación, podría extrapolarse
que la cantidad de combustible necesaria para que un avión
logre un empuje mayor que la fuerza de gravedad
sería tan pesada que resultaría imposible realizar tal proeza.
A menos que haya inventado alguna clase de
combustible mágico del que ninguno de nosotros se ha enterado.
No lo he inventado,
pero no significa que no lo haré.
¿Disculpe?
Solo porque la matemática no existe
para lo que tratamos de hacer, no significa
que lo que tratamos de hacer no exista.
Y tal vez la gravedad se revertirá,
tal vez el cielo se vuelva púrpura,
y tal vez, solo tal vez, Santa Claus existe.
Esto es Caltech, Sr. Parsons.
No tratamos con la fantasía.
Tratamos con hechos concretos.
¿Jack?
¿Por qué no me dijiste que estabas en casa?
¿Qué está haciendo?
Intenté llamar a la puerta. Nadie contestó.
¿Y entonces entró?
El naranjo de mi patio trasero se está volviendo loco.
En fin, tengo muchas más de las que necesito,
así que pensé en pasar y hacerles un poco de jugo fresco.
Debo encontrar un exprimidor.
Jack llegará a casa en cualquier momento.
No se preocupe.
Hay suficiente para todos.
Te tengo.
¿Sabe?, para alguien que está casada
con un hombre que manipula químicos todo el día,
pensé que tendría una piel más gruesa.
Venga. Siéntese.
Póngase cómoda.
¿Le molesta si le hago una pregunta personal?
¿Usted y Jack son felices?
¿Es feliz?
Por supuesto.
Es que, está mucho tiempo fuera de casa, y...
podría estar haciendo cualquier cosa y nunca lo sabría.
Sé exactamente lo que hace.
Supongo que funciona para ambos lados.
Podría estar haciendo cualquier cosa
mientras él no está y nunca lo sabría.
No... no sé qué está insinuando,
pero Jack y yo nos contamos todo.
Por supuesto que sí.
La mentira del matrimonio.
Uno cree que conoce a alguien, pero hay algunas cosas
que nunca podrá saber realmente.
¿Por qué hace esto?
Solo tengo curiosidad.
¿Sabe?, algunas personas leen libros, y...
yo leo a las personas.
en una granja en las afueras de Creve Coeur, Missouri.
No hablo francés,
pero supuestamente eso significa "corazón roto".
Nadie es feliz ahí.
Gente mezquina
viviendo vidas mezquinas.
Bienvenido a casa.
Solo estamos conociéndonos mejor con tu adorable esposa.
Fuera.
¿Disculpa?
Dije fuera.
No puedes entrar en la casa de un hombre.
¿Solo vas a los lugares que te permiten ir?
Alguien que ve la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
Solo trato de compartir mi botín, Jack.
Me gusta compartir cosas.
Déjame preguntarte algo.
Cuando eras pequeño y trataste de invocar al diablo,
¿alguna vez te preguntaste qué habrías hecho si se presentaba?
Creemos que es parte de uno de esos grupos religiosos marginales
que están apareciendo por toda la ciudad.
Puso esto en nuestra puerta.
¿Qué cree que significa el "93"?
¿Que vamos a ser la número 93?
¿Número 93...?
¿La víctima o algo así?
Estoy seguro de que si este tipo tuviera otras 92 víctimas,
ya lo sabríamos.
Sí. Claro.
¿Intentó hacer algo cuando estuvo solo con usted?
No. No exactamente.
Estaba actuando de modo amenazador.
Haciendo preguntas extrañas.
¿Pero no se llevó nada?
No que sepamos, no.
¿Qué van a hacer?
Hay muchos chiflados ahí afuera.
Si arrestamos a todos,
no quedaría lugar para los criminales de verdad.
¿Y si vuelve a amenazarnos?
Bueno, como mi abuelo siempre dijo:
"La mejor manera de detener a un bravucón
es ser bravucones con él".
- ¿Le contaste? - ¿Qué?
¿Sobre mi sueño?
¿Crees que le contaría algo a ese lunático?
¿Cuánto tiempo estuvo aquí antes de que entraras?
No tengo idea.
Hijo de puta.
¡Así es cómo lo sabía!
¿Sabía qué?
Jack, ¿qué vas a hacer?
Hola, vecino.
¿Te gustaría que te apunten con un jodido cuchillo?
Enfrenté cosas peores.
¿Qué estás buscando?
¿Qué pasa? ¿No te gusta que te revisen tus cosas?
Una lectura fascinante.
Lástima que no te pareces en nada al hombre que lo escribió.
Yo soy el hombre que lo escribió.
No lo creo.
El niño que escribió eso sabía quién era
y qué quería.
Quería hacer magia,
montar un cometa y conjurar al demonio.
El hombre frente a mí se va
vestido de traje por las mañanas y vuelve de noche
en un maldito mameluco con su nombre bordado en él.
Todos esos diferentes disfraces. Sin tener idea de quién es.
No sabes de qué carajos estás hablando.
Sigues trabajando tan duro
para mantener la ilusión de que importas,
pero sabes que no es así.
Sabes que si mueres mañana,
el mundo solo seguirá girando.
Lo sé, porque solía ser igual.
Luego encontré un camino diferente.
La nota que dejé no era una amenaza.
Era una invitación.
¿A qué?
A un lugar donde puedes ser el hombre
con quien siempre soñaste ser.
No necesito ayuda.
Acabo de poner un pie en la puerta de Caltech.
¿No me crees?
Un lugar aburrido que nunca apreciará a un hombre como tú.
Todo lo que sabes lo has aprendido en tu garaje.
¿Y qué?
Van a hacer todo lo que esté a su alcance
para hacerte sentir que no perteneces ahí, si es que ya no lo han hecho.
Puedes dejar de hacer proselitismo. No me interesa.
¿En serio? ¿O solo eres cobarde?
Llámame así una vez más.
¿O qué? ¿Vas a llamar a la policía otra vez?
¿Cuánto tiempo más necesitas trabajar ahí?
Mi jefe pidió que me quede hasta que encuentren un reemplazo.
Me sentí mal por dejarlos en la estacada,
así que trabajaré en días de semana.
Las noches y los fines de semana con Richard por un tiempo.
Pensé que tu posición en Caltech significaba
que te vería más tiempo y no menos.
Sí, me verás,
una vez que Pueblo encuentre a alguien que llene mis zapatos.
Te garantizo que son zapatos muy grandes.
Solo asegúrate de dejar libre el domingo.
Cenaremos con mi familia.
Pidió específicamente que estés ahí.
Más razones para posponerlo.
Creo que necesitamos estar en buenos términos con él, ¿no?
Nos mantiene congraciados con el banco.
A menos que creas que eso ya no va a ser un problema.
De acuerdo. Iré.
Incluso llevaré a mi madre.
Haré que Virgil lo piense dos veces antes de volver a invitarnos.
Y cuando te vayas hoy, traba las puertas.
Pensé que te habías ocupado de él.
Lo hice. Solo por si acaso.
Mi casilla de correo estaba repleta esta mañana.
¿Dices que lo que hice dio resultados?
Seguro. Este es el CV prometedor
de un señor Flash, de apellido Gordon.
Este es de John Carter,
aparentemente vino desde Marte.
Este es de Buck Rogers.
Ese debería ir al tope de la lista,
¿no lo crees?
Vaya equipo
que has logrado reunir, Jack.
¿Qué diablos hacen aquí?
Venimos por los cohetes.
Déjenme ver. Tú eres el Avispón Verde
y él es Kato.
¿Qué?
Oh, no.
Es solo para mantener mi cabeza caliente y para atraer a las damas.
Y Kato
es japonés, si no me equivoco.
Chiang es chino.
¿Es verdad?
Lo bueno es que no escucha al Avispón Verde,
porque nada lo enfurece más que la gente que comete ese error.
Mi nombre es Samson Hunt y la dinámica de fluidos es mi especialidad.
¿"Samson Hunt"?
¿Conoces a estos tipos?
Sé algo de ellos.
Han tenido problemas para unirse a otros equipos de tesis.
Bueno, eso es porque Chiang no obtuvo el respeto que merece,
pero se motivó por lo que dijeron en la conferencia de Tillman
acerca de no tener las matemáticas
para lo que tratan de hacer aquí.
¿Qué acaban de decirse entre ustedes?
Broma interna.
Muy bien. Terminó la broma.
Dile que suelte la maldita tiza.
No lo haría si fuera tú.
Espera.
Esto es increíble.
¿Qué es?
¿No lo ves?
¿Puedo?
Eres inteligente.
Para ser americano.
¿Madre? Ábrete Sésamo.
Jack, querido.
Di algo, echo de menos el sonido de tu voz.
¿Estás lista?
Pasa por un momento, tengo una sorpresa para ti.
¿Qué clase de sorpresa?
Ahora eres un hombre de Caltech.
Hay que conmemorarlo.
Adivina en qué mano.
Siempre adivinas bien.
Esa cadena que usas debería estar sujeta a algo.
Gracias.
¿Cuánto pagaste por eso?
No es asunto tuyo.
No necesitaré juegos de ocho cubiertos por algún tiempo.
Además, cuando nos mudemos de nuevo a la casa grande,
podremos comprar un juego nuevo.
Me malcrías.
Tenemos que guardar las apariencias.
Sobre todo frente a ya sabes quién.
Pensé que ya habíamos pasado por eso.
Nunca dejaremos de pasar por eso.
La mejor defensa contra la condescendencia es la prosperidad.
Por eso es que uno siempre aparece trayendo regalos.
¿Sabes?, Virgil odia que traigas flores.
Es alérgico.
¿Lo es?
¡Dios mío! ¿Frente a todo el departamento?
- Sí. - No me habías contado eso.
Debí haberlo olvidado.
Han estado pasando muchas cosas emocionantes.
Es difícil seguir el ritmo.
Dos genios acaban de unirse a nuestro equipo.
Uno de ellos viene desde China.
- Qué exótico. - Patty. Los codos.
Cuéntanos más sobre la charla que diste.
Suena fascinante.
Bueno, todos los de GALCIT estaban ahí.
Todos tenían mucho interés en oír sobre nuestro trabajo.
Disculpa, ¿estoy entendiendo bien
que la universidad te está dando fondos
para diseñar un cohete que intenta llegar a la Luna?
Ese es el objetivo final, sí.
Estupendo.
Eso me recuerda un artículo que leí,
hace unos años, sobre un hombre llamado Goddard.
¿Robert Goddard? Fue un pionero en el campo.
Sí, ese mismo.
¿Qué hizo?
Goddard fue el primero en lanzar con éxito
un cohete con combustible líquido.
Pensé que tú eras el primero.
No, creo que este hombre...
Goddard le ganó a Jack por unos diez años.
De hecho, compartía muchas de las mismas aspiraciones.
- Así es. - Ahora, discúlpame,
si estoy recordando mal,
pero era el New York Times...
Y no soy científico
al igual que nuestro hombre Jack...
Pero este artículo dio a entender que
esas aspiraciones eran ridículas.
Que un cohete no tenía posibilidades de funcionar en el espacio exterior.
Tenía algo que ver con la falta de aire para impulsarse.
Bueno, Virgil, esa crítica malinterpreta gravemente
la tercera ley de movimiento de Newton:
que para cada acción, hay una reacción equivalente y opuesta.
¿Entonces te consideras
más experto que los del New York Times?
Cuando se trata de cohetes, sí.
¿Entonces sinceramente crees
que tú, Jack Parsons,
puedes hacer una nave que nos llevará a todos a la luna?
Sí.
¿De dónde sacas tanta fe en ti mismo?
¿De dónde sacas tu fe en Dios?
Bueno, verás, la diferencia es
otras personas comparten mi fe.
Lo siento.
El pecado original de Lucifer...
era el orgullo.
Pensar que era
igual al Señor.
Recuerda, Jack, eres solo un hombre,
un hombre con responsabilidades.
Así que en lugar de intentar cosas imposibles,
deberías concentrarte en pagar tu hipoteca.
Susan, ve a buscar mi chequera.
- Virgil. - Lo siento.
Cuando me casé con esta familia, tu madre era viuda
y tú eras una jovencita desamparada.
Juré asegurar tu bienestar
y cuando Jack se casó contigo,
él asumió esa obligación.
La mujeres podemos cuidarnos mejor de lo que crees.
El dinero de tu padre cuidó de ti, hasta que se agotó.
Voy a hacer este para el banco,
así que no se hagan ilusiones.
Esto no es un regalo.
Es un préstamo.
Es hora de que empiecen a enfrentar...
la realidad.
No dejes que te afecte lo que te dijo.
Solo está celoso.
Es cierto.
Cree que es más listo que todos.
Le fastidia conocer a un genio de verdad.
¿Lo sabías?
¿Qué cosa?
Dijo que solo quería hablar.
No tenemos que depositar el cheque si no quieres.
Espera ahí.
¡Tienes razón! ¿De acuerdo? ¡No soy el hombre que pensé que sería
cuando tenía ocho años, carajo!
¡Nadie lo es!
Te casas. Tienes responsabilidades.
No todos podemos ser como tú.
No puedes ser exactamente como yo.
Solo necesitas abrir tu mente.
Jack, entra, por favor.
¿Cuántas millas para llegar a Babilonia?
¿Qué dijiste?
Oí que son sesenta millas y diez.
¿Cómo carajos sabías de eso?
No estaba escrito en ninguna de mis libretas.
No, no estaba.
¿Entonces cómo lo supiste?
Magia.
www.subtitulamos.tv