1 00:00:02,580 --> 00:00:05,410 Reverie, un programa de realidad virtual 2 00:00:05,480 --> 00:00:07,680 donde lo imposible se vuelve posible. 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,770 Cualquier cosa que desees puedes encontrarla aquí. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,440 Pero a veces la gente se pierde, 5 00:00:13,470 --> 00:00:16,010 atrapada entre la fantasía y la realidad. 6 00:00:16,040 --> 00:00:17,510 Ahí es donde entra ella. 7 00:00:17,580 --> 00:00:19,990 Se llama Mara Kint. 8 00:00:20,050 --> 00:00:23,880 Su trabajo, encontrar a los perdidos y traerlos a casa. 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,660 Y, salvándolos, 10 00:00:26,790 --> 00:00:28,420 puede que encuentre una forma 11 00:00:28,490 --> 00:00:30,420 de salvarse a sí misma. 12 00:00:33,460 --> 00:00:38,310 www.subtitulamos.tv 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,370 Anteriormente en Reverie... 14 00:00:41,510 --> 00:00:43,670 ¿Has notado algo fuera de lo normal 15 00:00:43,700 --> 00:00:46,470 desde que tienes el implante ICO? ¿Alucinaciones? 16 00:00:48,680 --> 00:00:51,010 Lo llamamos desrealización. 17 00:00:51,040 --> 00:00:53,810 Tía Mara, estás aquí por una razón. 18 00:00:53,850 --> 00:00:55,750 Esto no es real. 19 00:00:55,790 --> 00:00:58,720 Esto no es real. 20 00:01:04,020 --> 00:01:05,790 No... 21 00:01:12,780 --> 00:01:15,250 No estaba allí. No estaba allí. 22 00:01:15,280 --> 00:01:16,690 ¿Estás bien? 23 00:01:16,720 --> 00:01:19,120 ¿Te has roto algo? 24 00:01:19,160 --> 00:01:20,960 ¿Mara? 25 00:01:20,990 --> 00:01:23,730 - ¿Estás bien? - Sí. 26 00:01:23,760 --> 00:01:26,330 ¿Cómo sabes mi nombre? 27 00:01:26,410 --> 00:01:27,780 Esa es la última pregunta 28 00:01:27,810 --> 00:01:29,080 que deberías hacerte. 29 00:01:29,120 --> 00:01:30,660 Me llamo Hill 30 00:01:30,680 --> 00:01:32,766 y sé por qué estás en mitad de la calle. 31 00:01:32,790 --> 00:01:34,020 Deberíamos hablar, 32 00:01:34,100 --> 00:01:36,040 pero, primero, tengo que comer algo. 33 00:01:36,100 --> 00:01:39,090 Me muero de hambre. 34 00:01:45,430 --> 00:01:46,930 Aquí tenéis, chicos. 35 00:01:46,970 --> 00:01:49,070 ¿Has dicho que te llamas Hill? 36 00:01:49,100 --> 00:01:50,940 Oliver Hill. 37 00:01:50,970 --> 00:01:53,210 Yo creé Onira-Tech. 38 00:01:53,240 --> 00:01:56,040 No, Alexis Barrett creó Onira-Tech. 39 00:01:56,080 --> 00:01:58,410 Eso es lo que quiere que creas. 40 00:01:58,440 --> 00:02:00,480 Lo hicimos juntos. 41 00:02:00,510 --> 00:02:02,950 ¿Te dijo que el ICO fue idea suya? 42 00:02:02,980 --> 00:02:05,220 No dijo que no lo fuera. 43 00:02:05,250 --> 00:02:07,820 Es una interfaz cerebro-ordenador. 44 00:02:07,850 --> 00:02:09,460 Une dos cosas, ¿verdad? 45 00:02:09,490 --> 00:02:11,490 Alexis era el ordenador. 46 00:02:11,530 --> 00:02:13,360 ¿Y tú eras el cerebro? 47 00:02:13,390 --> 00:02:15,130 Me hace quedar bien. 48 00:02:18,900 --> 00:02:20,670 Oliver, ¿tomas 49 00:02:20,760 --> 00:02:22,970 medicación psiquiátrica? 50 00:02:24,570 --> 00:02:25,970 ¿Por qué lo dices? 51 00:02:26,010 --> 00:02:27,346 Porque he visto a gente que sí. 52 00:02:27,370 --> 00:02:29,480 Sé ver las señales. 53 00:02:29,510 --> 00:02:31,780 Muy aguda. 54 00:02:31,810 --> 00:02:34,920 No. Ya no tomo medicación. 55 00:02:34,950 --> 00:02:38,890 No ayudan, a pesar de lo que te haya dicho Paul. 56 00:02:38,920 --> 00:02:40,520 ¿Cómo sabes lo que me ha dicho Paul? 57 00:02:40,550 --> 00:02:43,220 Sinceramente, he estado vigilándote 58 00:02:43,260 --> 00:02:46,260 desde que me enteré de que había alguien probando Reverie 2.0. 59 00:02:46,290 --> 00:02:47,390 ¿Por qué? 60 00:02:47,430 --> 00:02:49,130 Porque, antes de que llegaras, 61 00:02:49,160 --> 00:02:52,230 yo fui la persona que más tiempo pasó en la 2.0. 62 00:02:52,260 --> 00:02:55,370 Por eso sé que corres peligro. 63 00:02:55,400 --> 00:02:57,100 ¿Qué clase de peligro? 64 00:02:57,140 --> 00:03:00,240 El que más temes: 65 00:03:00,270 --> 00:03:02,510 perder la cabeza. 66 00:03:02,540 --> 00:03:04,540 Sé que ves cosas. 67 00:03:04,580 --> 00:03:05,980 Sé por lo que estás pasando 68 00:03:06,010 --> 00:03:08,520 porque también me pasa a mi. 69 00:03:08,550 --> 00:03:09,700 ¿La desrealización? 70 00:03:09,750 --> 00:03:11,850 Sí, ojalá pudiera decir que mejora. 71 00:03:11,880 --> 00:03:14,290 Ojalá. 72 00:03:14,320 --> 00:03:15,960 Oliver... 73 00:03:15,990 --> 00:03:17,520 Acabo de alucinar con una casa. 74 00:03:17,560 --> 00:03:19,090 No creo que pueda empeorar mucho más. 75 00:03:19,110 --> 00:03:20,110 ¿Estás segura 76 00:03:20,120 --> 00:03:22,140 de que estás en este restaurante ahora mismo? 77 00:03:22,600 --> 00:03:25,130 ¿De que esa taza de café es real? 78 00:03:25,460 --> 00:03:27,330 ¿De que yo soy real? 79 00:03:27,370 --> 00:03:30,570 Imagina que lo que ha pasado esta noche pasa mañana otra vez, 80 00:03:30,600 --> 00:03:32,440 y los cien días siguientes, 81 00:03:32,470 --> 00:03:35,880 y no hay cura. 82 00:03:36,610 --> 00:03:39,080 A veces me quemo a mí mismo, 83 00:03:39,110 --> 00:03:41,820 cuando no sé si algo es real. 84 00:03:42,620 --> 00:03:45,320 El objetivo es lanzar la versión 2.0, ¿verdad? 85 00:03:45,350 --> 00:03:48,250 Esperan cien millones de usuarios en los primeros cinco años. 86 00:03:48,290 --> 00:03:49,260 Piénsalo. 87 00:03:49,290 --> 00:03:50,896 Piensa en toda esa gente de todo el mundo 88 00:03:50,920 --> 00:03:52,370 condenada a vivir en un sueño viviente. 89 00:03:52,390 --> 00:03:53,726 ¿Por qué me cuentas esto? 90 00:03:53,750 --> 00:03:56,260 Porque eres la única persona que puede ayudarme a impedirlo. 91 00:03:56,300 --> 00:03:58,500 Necesito a un aliado dentro de Onira-Tech. 92 00:03:58,530 --> 00:04:00,106 No dejan que me acerque. Alguien que... 93 00:04:00,130 --> 00:04:01,800 Vale, escucha. Escucha, escucha. 94 00:04:01,860 --> 00:04:04,890 Te agradezco mucho 95 00:04:04,960 --> 00:04:08,260 lo que has hecho esta noche, de verdad. 96 00:04:08,380 --> 00:04:09,610 Es tarde. Tengo que irme. 97 00:04:09,640 --> 00:04:10,940 Mara... 98 00:04:10,980 --> 00:04:12,580 Mara, espera. 99 00:04:14,320 --> 00:04:16,450 ¡Mara, espera! 100 00:04:16,480 --> 00:04:18,620 Mira, soy uno de los fundadores de Onira-Tech. 101 00:04:18,650 --> 00:04:20,290 ¿Alguna vez has escuchado mi nombre? 102 00:04:20,320 --> 00:04:21,840 ¿Han dicho algo sobre mí? 103 00:04:21,870 --> 00:04:24,470 ¿Por qué crees que no? 104 00:04:24,660 --> 00:04:26,260 Quieren fingir que no existo, 105 00:04:26,290 --> 00:04:28,930 porque no quieren escuchar lo que digo sobre la 2.0. 106 00:04:28,960 --> 00:04:30,930 Conozco a Charlie Ventana. 107 00:04:30,960 --> 00:04:33,000 Nunca pondría a nadie en peligro, 108 00:04:33,030 --> 00:04:36,000 - no si pudiera evitarlo... - ¡Pero lo hizo! 109 00:04:38,200 --> 00:04:41,300 Mira, sé que es mucho que asimilar, 110 00:04:41,540 --> 00:04:43,140 así que... 111 00:04:43,270 --> 00:04:45,000 Piénsalo. ¿Vale? 112 00:04:45,110 --> 00:04:47,126 Y hagas lo que hagas, no les digas que has hablado conmigo 113 00:04:47,150 --> 00:04:48,520 ni lo que ha pasado esta noche. 114 00:04:48,550 --> 00:04:50,810 Solo dirán que miento 115 00:04:50,950 --> 00:04:52,920 o que estoy loco. 116 00:04:53,020 --> 00:04:55,310 Pero tú conoces la verdad. 117 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 No estamos locos. 118 00:05:04,320 --> 00:05:06,400 Que todo el mundo entregue 119 00:05:06,440 --> 00:05:08,670 sus identificaciones antes de presentarse ante sus supervisores. 120 00:05:08,920 --> 00:05:12,100 Más tarde podréis conseguir nuevas tarjetas de la oficina de seguridad. 121 00:05:12,220 --> 00:05:14,490 Tú no, Mara. Charlie te espera. 122 00:05:14,520 --> 00:05:15,830 ¿Hay algún problema? 123 00:05:15,920 --> 00:05:17,620 Hoy todos tenemos problemas. 124 00:05:17,710 --> 00:05:19,580 Mara... 125 00:05:26,500 --> 00:05:29,070 - ¿Qué está pasando? - Ha habido una brecha. 126 00:05:29,100 --> 00:05:30,900 Nos han robado. 127 00:05:30,940 --> 00:05:33,950 El equipo de los ICO hicieron inventario anoche 128 00:05:33,970 --> 00:05:35,540 y descubrieron que falta uno. 129 00:05:35,580 --> 00:05:38,340 Parece que lo robaron hace unas cuatro o seis semanas. 130 00:05:38,370 --> 00:05:40,810 También una tablet y un inyector. 131 00:05:40,940 --> 00:05:42,200 El equipo completo. 132 00:05:42,350 --> 00:05:44,590 Uno de los nuestros debe de habérselo llevado. 133 00:05:48,120 --> 00:05:50,260 ¿Conseguiste dormir algo anoche? 134 00:05:50,290 --> 00:05:51,870 Mucho. 135 00:05:51,890 --> 00:05:54,430 Intentamos que sea fácil conseguir un ICO, ¿no? 136 00:05:54,460 --> 00:05:57,260 Para crear mercado. Es nuestro objetivo. 137 00:05:57,290 --> 00:05:59,320 Entonces, si es tan fácil de conseguir, 138 00:05:59,370 --> 00:06:01,670 ¿por qué iba alguien a robar uno? 139 00:06:21,450 --> 00:06:24,660 ¿Glenn? Soy Quincy. 140 00:06:34,170 --> 00:06:35,400 Hola, chaval. 141 00:06:35,440 --> 00:06:37,300 El cartero ha dejado esto en la fuente. 142 00:06:37,340 --> 00:06:39,470 Sabía que no podrías cogerlo, así que... 143 00:06:39,510 --> 00:06:42,180 Gracias. No hacía falta. 144 00:06:42,210 --> 00:06:44,260 - ¿Es algo bueno? - No lo sé. 145 00:06:44,330 --> 00:06:46,150 ¿Quieres abrirlo? 146 00:06:46,180 --> 00:06:48,180 - ¿De verdad? - Sí. 147 00:06:53,510 --> 00:06:55,440 ¿Roberto Clemente? 148 00:06:55,530 --> 00:06:57,400 ¿1966? 149 00:06:57,450 --> 00:06:59,050 ¿Es algo bueno? 150 00:06:59,190 --> 00:07:01,030 Si es de verdad. ¿Es de verdad? 151 00:07:01,060 --> 00:07:03,700 Quincy, te escucho desde el otro lado del patio. 152 00:07:03,730 --> 00:07:07,170 - Hola, Glenn. - Roberto Clemente, 1966. 153 00:07:07,250 --> 00:07:09,760 Vamos, cariño. El médico nos espera. 154 00:07:11,300 --> 00:07:13,070 Hoy solo una inyección. 155 00:07:13,110 --> 00:07:14,940 Te lo prometo. 156 00:07:18,140 --> 00:07:19,250 Quédatelo. 157 00:07:19,280 --> 00:07:20,480 - Glenn... - ¿De verdad? 158 00:07:20,510 --> 00:07:22,110 Sí, no, no, puedes... 159 00:07:22,150 --> 00:07:24,196 leer los datos de la parte de atrás mientras te ponen la inyección. 160 00:07:24,220 --> 00:07:25,720 Así te distraes. 161 00:07:25,750 --> 00:07:27,720 Gracias. 162 00:07:27,750 --> 00:07:29,120 Gracias. 163 00:07:29,150 --> 00:07:31,040 Sé que es difícil, 164 00:07:31,080 --> 00:07:34,730 pero, si alguna vez quieres pasarte, 165 00:07:34,970 --> 00:07:37,340 nos encantaría. 166 00:07:37,460 --> 00:07:39,470 Estoy trabajando en ello. 167 00:07:40,120 --> 00:07:42,080 Vamos, cariño. 168 00:07:52,250 --> 00:07:53,610 Apertus. 169 00:08:40,290 --> 00:08:41,739 Los cofundadores de Onira-Tech, 170 00:08:41,740 --> 00:08:43,730 Oliver Hill y Alexis Barrett. 171 00:08:43,760 --> 00:08:45,330 Oye, ¿Dylan? 172 00:08:45,360 --> 00:08:48,400 ¿Tienes alguna información sobre Oliver Hill? 173 00:08:48,430 --> 00:08:50,540 ¿Tienes una ficha de empresa o algo? 174 00:08:50,630 --> 00:08:52,720 Oliver Hill es un neurocientífico 175 00:08:52,760 --> 00:08:54,870 y fue uno de los fundadores de Onira-Tech. 176 00:08:54,900 --> 00:08:57,940 - Dejó la empresa hace 19 meses. - ¿Qué más? 177 00:08:58,060 --> 00:09:00,740 Esa es toda la información que estoy autorizado a compartir. 178 00:09:02,440 --> 00:09:05,680 Eso no es nada sospechoso, gracias. 179 00:09:05,880 --> 00:09:07,120 Hola. 180 00:09:07,220 --> 00:09:08,790 Tenemos una pista. 181 00:09:08,870 --> 00:09:11,650 Hay alguien en Reverie con un ICO sin registrar. 182 00:09:11,680 --> 00:09:13,890 Solo hay uno, así que tiene que ser el ladrón. 183 00:09:13,920 --> 00:09:16,220 Tienes que ir a por él ahora mismo, 184 00:09:16,260 --> 00:09:19,420 descubrir quién es y qué hace. 185 00:09:19,460 --> 00:09:20,970 ¿Algún problema? 186 00:09:21,020 --> 00:09:22,406 Porque tenemos que hacerlo ya. 187 00:09:22,430 --> 00:09:24,540 No, ya voy. 188 00:09:32,970 --> 00:09:34,510 Apertus. 189 00:09:43,190 --> 00:09:44,550 Uno, dos, tres, 190 00:09:44,590 --> 00:09:46,630 cuatro puertas, cuatro Reveries. 191 00:09:46,810 --> 00:09:49,310 Sí que ha estado ocupado. 192 00:10:03,610 --> 00:10:05,510 Diez, nueve, 193 00:10:05,540 --> 00:10:07,410 ocho, siete, 194 00:10:07,440 --> 00:10:09,510 seis, cinco, 195 00:10:09,540 --> 00:10:12,550 cuatro, tres, dos... 196 00:10:25,050 --> 00:10:26,350 ¿Hola? 197 00:10:32,500 --> 00:10:34,840 Nunca pasa de moda. 198 00:10:55,620 --> 00:10:57,560 Vale. Muy bien, genial. 199 00:10:57,590 --> 00:10:58,930 Te acompaño 200 00:10:58,960 --> 00:11:00,730 y te enseño dónde va todo. 201 00:11:00,760 --> 00:11:02,870 Deja que coja mi cuaderno. 202 00:11:18,610 --> 00:11:20,050 No, no, no, no, no, no. 203 00:11:20,100 --> 00:11:22,320 Los avatares del parking os tenéis que quedar 204 00:11:22,350 --> 00:11:23,350 en el parking. 205 00:11:23,390 --> 00:11:24,680 ¿Qué haces aquí? 206 00:11:24,720 --> 00:11:27,690 Iba a preguntarte lo mismo. 207 00:11:27,790 --> 00:11:29,320 Eh, tú. 208 00:11:29,360 --> 00:11:31,430 ¡Mierda! 209 00:11:31,460 --> 00:11:34,330 Casi lo tenía. Ahora tengo que volver a empezar. 210 00:11:34,360 --> 00:11:36,990 Hay dos intrusos en el almacén. 211 00:11:37,020 --> 00:11:39,020 - Solicito refuerzos. - 10-4. 212 00:11:39,050 --> 00:11:40,840 La próxima vez quédate en tu sitio. 213 00:11:40,870 --> 00:11:42,870 Si prometes que devolverás los miles de dólares 214 00:11:42,940 --> 00:11:45,340 de tecnología robada a Onira-Tech, 215 00:11:45,370 --> 00:11:47,340 trato hecho. 216 00:11:47,380 --> 00:11:48,780 Exitus. 217 00:11:48,810 --> 00:11:50,510 ¡Espera! 218 00:11:51,770 --> 00:11:53,470 - ¿Lo has encontrado? - Sí. 219 00:11:53,560 --> 00:11:54,960 ¿Y qué hacía? 220 00:11:55,050 --> 00:11:57,780 No creo que el ICO es lo único que quiera robar. 221 00:12:00,980 --> 00:12:04,380 Le encontré en el puerto de carga de una empresa llamada MRL. 222 00:12:04,400 --> 00:12:06,250 Dylan, ¿qué empresa usa esas iniciales? 223 00:12:06,360 --> 00:12:08,110 Hay 34 empresas en los Estados Unidos. 224 00:12:08,140 --> 00:12:10,210 Había símbolos de peligro biológico 225 00:12:10,250 --> 00:12:11,250 en algunas de las cajas. 226 00:12:11,300 --> 00:12:12,800 ¿Cuántas se dedican a la medicina? 227 00:12:12,820 --> 00:12:14,400 Hay una empresa farmacéutica, 228 00:12:14,430 --> 00:12:17,010 Laboratorios de Investigación Medivax, en Huntington Beach. 229 00:12:17,060 --> 00:12:18,060 Desarrollan tratamientos 230 00:12:18,070 --> 00:12:20,700 para enfermedades respiratorias y de la circulación. 231 00:12:20,740 --> 00:12:23,970 ¿Por qué alguien querría robarles? 232 00:12:24,010 --> 00:12:27,140 Hemos encontrado al ladrón, un técnico de los ICO. 233 00:12:27,180 --> 00:12:29,180 Dice que robó el ICO 234 00:12:29,210 --> 00:12:32,720 para un comprador que conoció en una web de Dark Reverie. 235 00:12:34,450 --> 00:12:37,020 ¿Dark Reverie? ¿Qué es eso? 236 00:12:37,050 --> 00:12:40,200 Hay límites de comportamiento en Reverie. 237 00:12:40,360 --> 00:12:42,860 Los avatares no realizarán ciertas acciones. 238 00:12:42,890 --> 00:12:44,830 Les programamos para no hacerlo. 239 00:12:44,860 --> 00:12:46,730 Eso no le parece bien a todo el mundo. 240 00:12:46,760 --> 00:12:49,990 Piensan que no debería haber ninguna norma en un espacio virtual, 241 00:12:50,020 --> 00:12:51,420 ningún límite moral. 242 00:12:51,440 --> 00:12:53,600 Algunos creen que es el mejor lugar del mundo 243 00:12:53,640 --> 00:12:55,340 para dar rienda suelta a la energía negativa. 244 00:12:55,370 --> 00:12:57,540 Y algunas personas no están de acuerdo. 245 00:12:58,040 --> 00:13:01,450 Llamamos a lo que quieren Dark Reverie. 246 00:13:01,480 --> 00:13:03,080 Genial. 247 00:13:03,110 --> 00:13:05,850 Nuestro técnico conoció al comprador en un grupo online. 248 00:13:05,880 --> 00:13:07,670 El comprador le dio 50 000 dólares en Bitcoin 249 00:13:07,730 --> 00:13:09,670 por el ICO y el inyector. 250 00:13:09,690 --> 00:13:11,730 - ¿Consiguió un nombre? - No. 251 00:13:11,760 --> 00:13:13,180 Tienes que volver a Reverie 252 00:13:13,230 --> 00:13:15,430 a descubrir todo lo que puedas sobre él. 253 00:13:18,410 --> 00:13:19,540 Charlie... 254 00:13:19,620 --> 00:13:21,420 ¿Sí? 255 00:13:21,530 --> 00:13:23,730 ¿Por qué no avisas a la policía? 256 00:13:23,770 --> 00:13:27,570 Porque eso traería prensa y publicidad, 257 00:13:27,600 --> 00:13:29,470 y no necesito eso ahora mismo. 258 00:13:29,510 --> 00:13:32,040 ¿Intentas proteger algún secreto? 259 00:13:32,080 --> 00:13:33,310 ¿A qué te refieres? 260 00:13:33,380 --> 00:13:36,050 No dejo de enterarme de cosas que nadie me había dicho. 261 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 No sabía nada de la desrealización 262 00:13:37,710 --> 00:13:38,980 hasta que me pasó. 263 00:13:39,010 --> 00:13:40,299 No sabía nada de los Dark Reverie. 264 00:13:40,300 --> 00:13:41,526 Nadie me dijo 265 00:13:41,550 --> 00:13:42,990 que Dylan era el hermano de Alexis. 266 00:13:43,020 --> 00:13:44,920 ¿A qué viene esto? 267 00:13:44,950 --> 00:13:46,920 ¿Quién es Oliver Hill? 268 00:13:48,490 --> 00:13:50,660 ¿Cómo conoces ese nombre? 269 00:13:50,690 --> 00:13:52,960 Tuve otro episodio anoche. 270 00:13:53,000 --> 00:13:55,530 Creía que estaba yendo a casa de Jamie y Brynn. 271 00:13:55,570 --> 00:13:57,030 ¿Para qué fuiste? 272 00:13:57,070 --> 00:14:00,640 No fui. Fue una desrealización. 273 00:14:00,670 --> 00:14:03,060 Después, estaba en medio de la calle 274 00:14:03,140 --> 00:14:05,410 y se acercaba un coche y... 275 00:14:05,440 --> 00:14:07,680 Oliver Hill me salvó la vida. 276 00:14:07,710 --> 00:14:09,080 ¿Te seguía? 277 00:14:09,110 --> 00:14:10,780 ¿Sabes, Charlie? 278 00:14:10,810 --> 00:14:13,720 Eso no fue lo primero que me preocupó. 279 00:14:15,520 --> 00:14:17,620 No has tomado la medicación. 280 00:14:17,650 --> 00:14:20,820 ¿Querías tener una desrealización? 281 00:14:20,860 --> 00:14:22,430 Solo ha sido una semana. 282 00:14:22,460 --> 00:14:24,490 Por eso tuviste el episodio anoche. 283 00:14:24,530 --> 00:14:26,780 Vuelve a tomarlas. No volverá a pasar. 284 00:14:26,840 --> 00:14:28,436 Oliver dice que, cuanto más vaya a Reverie, 285 00:14:28,460 --> 00:14:29,700 peor será. 286 00:14:29,730 --> 00:14:31,770 No sabe de qué habla. 287 00:14:31,800 --> 00:14:33,116 Qué gracioso, porque dijo 288 00:14:33,140 --> 00:14:34,700 que le pasó lo mismo a él 289 00:14:34,740 --> 00:14:36,400 y que cuando intentó avisarte, 290 00:14:36,420 --> 00:14:37,730 le echaste de la empresa, 291 00:14:37,830 --> 00:14:41,180 la empresa que te ayudó a construir. 292 00:14:41,210 --> 00:14:44,210 ¿También mentía sobre eso? 293 00:14:44,250 --> 00:14:47,050 Es cierto, al principio eran socios. 294 00:14:47,080 --> 00:14:49,150 Charlie... 295 00:14:50,620 --> 00:14:53,640 Oliver es un tipo brillante, pero tiene problemas, 296 00:14:53,690 --> 00:14:55,830 problemas que empezaron antes de llegar aquí. 297 00:14:55,860 --> 00:14:57,490 Es inestable. 298 00:14:57,530 --> 00:14:59,730 Dijo que intentarías desacreditarle. 299 00:14:59,760 --> 00:15:02,130 Vamos, Mara. 300 00:15:02,170 --> 00:15:03,870 Has hablado con él. 301 00:15:03,900 --> 00:15:07,740 ¿Parece alguien que está en control de sí mismo? 302 00:15:07,870 --> 00:15:10,310 Tuvimos que despedirle, conseguir una orden de alejamiento, 303 00:15:10,340 --> 00:15:13,210 por eso ha contactado contigo. 304 00:15:13,240 --> 00:15:15,250 No puede hablar con ninguno de nosotros 305 00:15:15,280 --> 00:15:17,310 sin que le arresten. 306 00:15:17,350 --> 00:15:20,120 Dijo que querías lanzar la 2.0 al público. 307 00:15:20,150 --> 00:15:21,950 Para eso quedan años. 308 00:15:21,980 --> 00:15:23,110 No lanzaríamos nada 309 00:15:23,160 --> 00:15:25,260 sin las medidas y pruebas adecuadas. 310 00:15:25,290 --> 00:15:27,620 Intenta manipularte, Mara. 311 00:15:29,660 --> 00:15:31,260 Vale. 312 00:15:33,160 --> 00:15:35,260 Entonces... 313 00:15:35,300 --> 00:15:38,270 Yo estoy bien. Él es peligroso. 314 00:15:39,900 --> 00:15:41,870 ¿Eso es todo? 315 00:15:45,010 --> 00:15:47,380 Sí. 316 00:15:47,680 --> 00:15:50,160 ¿Seguro que Oliver es el que intenta manipularme? 317 00:15:56,120 --> 00:15:57,850 No se lo cree. 318 00:15:57,890 --> 00:16:00,360 No se lo cree porque no es verdad. 319 00:16:00,390 --> 00:16:03,790 Dile la verdad y la creerá. 320 00:16:21,240 --> 00:16:23,180 ¿Hace cuánto que nos conocemos? 321 00:16:23,210 --> 00:16:24,850 Casi diez años. 322 00:16:24,880 --> 00:16:27,220 Hemos pasado momentos duros juntos. 323 00:16:27,250 --> 00:16:29,090 Pues sí. 324 00:16:29,120 --> 00:16:31,890 ¿Has podido contar conmigo? 325 00:16:31,920 --> 00:16:33,420 Siempre. 326 00:16:33,460 --> 00:16:35,990 ¿Así que crees que 327 00:16:36,030 --> 00:16:39,030 te traería aquí y te contrataría 328 00:16:39,060 --> 00:16:41,250 si corrieras algún peligro? 329 00:16:42,060 --> 00:16:43,900 Charlie... 330 00:16:43,930 --> 00:16:47,840 Están pasando cosas que no entiendo. 331 00:16:49,440 --> 00:16:52,610 Lo que pasó anoche fue muy fuerte. 332 00:16:52,760 --> 00:16:54,530 Apareció Brynn 333 00:16:54,660 --> 00:16:58,030 y me dijo que estaba ahí por una razón. 334 00:16:58,620 --> 00:17:00,180 Si es así, 335 00:17:00,370 --> 00:17:01,900 lo descubriremos. 336 00:17:01,930 --> 00:17:03,940 Todavía puedes contar conmigo. 337 00:17:06,940 --> 00:17:09,030 Por cierto, 338 00:17:09,430 --> 00:17:11,480 creo que he encontrado al ladrón. 339 00:17:13,630 --> 00:17:15,100 Había una fuente en Reverie 340 00:17:15,130 --> 00:17:16,320 y, como MRL existe, 341 00:17:16,370 --> 00:17:18,130 he pensado que la fuente también. 342 00:17:18,170 --> 00:17:20,490 Y como consiguió el ICO en el centro... 343 00:17:20,570 --> 00:17:23,010 Le pedí a Dylan que me enseñara imágenes de fuentes del centro 344 00:17:23,040 --> 00:17:25,260 hasta que encontré... 345 00:17:26,040 --> 00:17:28,060 esta. 346 00:17:28,310 --> 00:17:31,350 - No está mal, ¿eh? - Nada mal. 347 00:17:31,790 --> 00:17:34,600 Vale, veamos... 348 00:17:36,650 --> 00:17:38,920 Este es el ángulo que vi en Reverie, 349 00:17:38,960 --> 00:17:42,200 lo que significa que debe de vivir... 350 00:17:43,190 --> 00:17:44,800 Ahí. 351 00:17:46,930 --> 00:17:49,060 Perdonen. 352 00:17:49,100 --> 00:17:51,900 ¿Van a ver a Glenn? 353 00:17:52,800 --> 00:17:56,140 - ¿Puedo darles un consejo? - Claro. 354 00:17:56,170 --> 00:17:58,640 Soy Mara, por cierto. 355 00:17:58,680 --> 00:18:00,140 Y él es Charlie. 356 00:18:00,180 --> 00:18:03,680 Liz y Quincy. Saluda, cariño. 357 00:18:05,780 --> 00:18:08,350 Lo siento. Hoy no le apetece hablar. 358 00:18:08,380 --> 00:18:10,720 Vamos al médico. 359 00:18:10,750 --> 00:18:11,750 Pero... 360 00:18:11,790 --> 00:18:14,390 debería hacer algo con ese pañuelo. 361 00:18:15,160 --> 00:18:16,660 ¿Por qué? 362 00:18:16,690 --> 00:18:19,660 Glenn tiene algunos impulsos, 363 00:18:19,700 --> 00:18:21,870 cosas que no puede tolerar. 364 00:18:21,900 --> 00:18:22,900 La luz del sol. 365 00:18:22,930 --> 00:18:25,000 Nunca sale de su piso durante el día. 366 00:18:25,030 --> 00:18:27,670 El ruido. Las cosas azules. 367 00:18:27,700 --> 00:18:29,970 Así que si quieren hablar con él, 368 00:18:29,990 --> 00:18:31,960 será mejor que lo esconda. 369 00:18:32,140 --> 00:18:33,380 Espero que les ayude. 370 00:18:33,410 --> 00:18:35,950 Mucho. Gracias. 371 00:18:36,860 --> 00:18:38,160 Vamos, cariño. 372 00:18:38,310 --> 00:18:40,640 Adiós, colega. 373 00:18:47,440 --> 00:18:49,040 Marchaos o llamo a la policía. 374 00:18:49,070 --> 00:18:50,770 Qué gracioso, yo iba a llamar 375 00:18:50,810 --> 00:18:52,850 a Laboratorios de Investigación Medivax 376 00:18:52,880 --> 00:18:55,120 para decirles que está a punto de violar su seguridad. 377 00:18:55,150 --> 00:18:57,420 O podemos llamar los dos y ver qué pasa. 378 00:18:57,450 --> 00:18:59,920 No lo haremos si lo solucionamos. 379 00:18:59,950 --> 00:19:02,290 - Hablaré contigo, no con él. - No hay problema. 380 00:19:02,320 --> 00:19:05,230 - Estaré bien. - Espera, espera. 381 00:19:05,260 --> 00:19:07,890 Soy programador. 382 00:19:07,930 --> 00:19:09,830 Autónomo. 383 00:19:13,130 --> 00:19:15,070 ¡Por favor, por favor, por favor, por favor! 384 00:19:15,100 --> 00:19:16,940 No lo toques. 385 00:19:20,700 --> 00:19:22,170 Vale. 386 00:19:27,450 --> 00:19:30,320 Glenn Maybach. Vale. 387 00:19:30,350 --> 00:19:32,320 Hola, Glenn. 388 00:19:32,350 --> 00:19:34,020 Soy Mara. 389 00:19:34,050 --> 00:19:35,890 ¿Crees que estoy loco? 390 00:19:35,910 --> 00:19:36,990 No, no. 391 00:19:37,010 --> 00:19:40,440 Creo que tienes un sistema 392 00:19:40,500 --> 00:19:42,230 para mantener las cosas 393 00:19:42,260 --> 00:19:44,330 en orden. 394 00:19:44,360 --> 00:19:46,200 Cuando era pequeña, 395 00:19:46,240 --> 00:19:48,040 teníamos unas escaleras 396 00:19:48,070 --> 00:19:50,070 y no había moldura ni nada. 397 00:19:50,100 --> 00:19:51,500 Era muy moderno. 398 00:19:51,560 --> 00:19:54,200 Pero había grietas donde los escalones se unen a la pared... 399 00:19:55,510 --> 00:19:57,340 Y tenía que contar las grietas. 400 00:19:57,380 --> 00:20:00,150 Y, cada vez que subía, 401 00:20:00,180 --> 00:20:02,350 tardaba más y más 402 00:20:02,380 --> 00:20:04,450 en llegar a la segunda planta. 403 00:20:04,480 --> 00:20:07,320 - ¿Y qué hiciste? - Puse masilla. 404 00:20:09,510 --> 00:20:11,760 Para mí... 405 00:20:12,160 --> 00:20:15,140 las grietas están en todas partes, 406 00:20:15,260 --> 00:20:18,430 pero entre Amazon y JustEat, 407 00:20:18,470 --> 00:20:20,700 es el mejor momento para tener 408 00:20:20,760 --> 00:20:23,540 un trastorno que te impida salir... 409 00:20:25,040 --> 00:20:26,610 ¿Sabes, Glenn? 410 00:20:26,640 --> 00:20:30,510 Entiendo por qué Reverie es tan importante para ti. 411 00:20:30,540 --> 00:20:31,880 De verdad. 412 00:20:31,930 --> 00:20:34,410 Mucha gente lo usa por esa razón, 413 00:20:34,450 --> 00:20:36,220 para hacer cosas 414 00:20:36,250 --> 00:20:38,940 que no podrías hacer en la vida real. 415 00:20:38,970 --> 00:20:41,150 Pero ¿por qué lo usas 416 00:20:41,190 --> 00:20:43,520 para robar a una empresa farmacéutica? 417 00:20:43,560 --> 00:20:46,460 ¿Va todo bien? 418 00:20:46,490 --> 00:20:49,030 Sí, sí, Charlie, estamos bien. 419 00:20:49,060 --> 00:20:52,260 ¿Han desarrollado un nuevo medicamento para el TOC? 420 00:20:52,300 --> 00:20:53,660 ¿Por qué no lo compras? 421 00:20:53,690 --> 00:20:55,630 No, no, no, no. Que no haga eso. 422 00:20:55,650 --> 00:20:57,780 Yo me encargo, Charlie, yo me encargo. 423 00:20:57,810 --> 00:21:00,140 ¡No, no lo toques! ¡No puedo limpiar las huellas! 424 00:21:00,160 --> 00:21:02,106 - ¡Yo me encargo! - No puedo, no puedo... 425 00:21:02,130 --> 00:21:03,650 - ¡No, eso no es arreglarlo! - Tranquilo, Glenn. 426 00:21:03,670 --> 00:21:05,210 Tranquilo. Ya se ha ido. 427 00:21:05,240 --> 00:21:07,250 Se ha ido. Se ha ido, Glenn, se ha ido. 428 00:21:07,280 --> 00:21:08,870 Apertus. 429 00:21:10,020 --> 00:21:11,050 ¡Glenn! 430 00:21:17,910 --> 00:21:19,620 Problema resuelto. 431 00:21:19,960 --> 00:21:21,960 Al final saldrá. 432 00:21:22,390 --> 00:21:23,950 Entonces, podremos inhabilitar el ICO 433 00:21:23,990 --> 00:21:26,260 y entregarle a la policía. 434 00:21:26,340 --> 00:21:27,550 ¿En serio? 435 00:21:27,820 --> 00:21:30,810 No puede ir a la cárcel, no con su TOC. 436 00:21:30,820 --> 00:21:32,620 No sobrevivirá. 437 00:21:34,320 --> 00:21:36,730 Uno recoge lo que siembra. 438 00:21:44,900 --> 00:21:47,840 El tipo que robó el ICO está en la zona médica. 439 00:21:47,870 --> 00:21:49,670 Genial. 440 00:21:51,670 --> 00:21:53,170 ¿No? 441 00:21:53,250 --> 00:21:55,540 Sí, pero o morirá en la cárcel 442 00:21:55,570 --> 00:21:57,510 por su enfermedad, o morirá en Reverie 443 00:21:57,530 --> 00:21:59,400 porque sabe lo que pasará si sale. 444 00:21:59,600 --> 00:22:02,030 Entonces, sácale. 445 00:22:02,060 --> 00:22:03,560 A eso te dedicas. 446 00:22:06,820 --> 00:22:09,460 Pero no quieres... 447 00:22:09,540 --> 00:22:11,420 ¿por Oliver Hill? 448 00:22:11,810 --> 00:22:14,000 Charlie me contó lo que pasó. 449 00:22:14,240 --> 00:22:15,530 Vale. 450 00:22:15,580 --> 00:22:17,620 En serio, Paul, ¿Oliver tiene razón? 451 00:22:17,650 --> 00:22:19,620 ¿Voy a volverme loca? 452 00:22:22,820 --> 00:22:24,860 No deberías ver esto 453 00:22:24,890 --> 00:22:27,560 por la privacidad del paciente y eso. 454 00:22:34,890 --> 00:22:36,810 Estos son los datos neurológicos base 455 00:22:36,840 --> 00:22:39,320 de Alexis, los tuyos y los míos. 456 00:22:39,530 --> 00:22:41,530 Todos normales. 457 00:22:41,680 --> 00:22:43,210 Así son en la 2.0. 458 00:22:43,250 --> 00:22:44,810 Una variación esperada. 459 00:22:44,850 --> 00:22:46,580 Sigue siendo normal. 460 00:22:47,920 --> 00:22:50,290 Esto no es normal. 461 00:22:50,320 --> 00:22:51,690 Es de Oliver Hill. 462 00:22:51,720 --> 00:22:55,220 Sus datos base antes de entrar en Reverie. 463 00:22:55,260 --> 00:22:56,800 Y así... 464 00:22:56,860 --> 00:22:59,400 es él en la 2.0. 465 00:22:59,430 --> 00:23:02,630 Oliver era inestable mucho antes de tener el implante. 466 00:23:02,660 --> 00:23:03,830 Y se equivoca. 467 00:23:03,870 --> 00:23:06,420 No ha pasado más tiempo en el programa que nadie. 468 00:23:06,470 --> 00:23:08,896 Desde que se fue, Alexis y yo hemos pasado mucho más tiempo dentro 469 00:23:08,920 --> 00:23:10,750 y no estamos locos. 470 00:23:11,430 --> 00:23:12,630 ¿Verdad? 471 00:23:14,750 --> 00:23:16,290 No me malinterpretes... 472 00:23:16,340 --> 00:23:19,720 La 2.0 puede ser una experiencia profunda. 473 00:23:19,740 --> 00:23:22,350 Si tienes problemas, puede encontrarlos. 474 00:23:22,380 --> 00:23:24,190 Lo hizo conmigo. 475 00:23:24,220 --> 00:23:25,790 Pero solo los encuentra. 476 00:23:25,820 --> 00:23:28,220 No los crea. 477 00:23:28,260 --> 00:23:30,490 Quiero creerte. 478 00:23:30,530 --> 00:23:32,760 ¿Sabes qué? 479 00:23:34,260 --> 00:23:35,770 Voy... 480 00:23:35,800 --> 00:23:37,530 Voy a seguir trabajando. 481 00:23:37,570 --> 00:23:38,780 ¿Vale? 482 00:23:38,800 --> 00:23:40,876 Porque es mejor centrarse en los problemas de los demás. 483 00:23:40,900 --> 00:23:43,920 Así te olvidas de tus propios problemas y... 484 00:23:44,720 --> 00:23:47,290 - ¿Qué? - Eso es. 485 00:23:48,700 --> 00:23:51,270 Eso es lo que hace Glenn. 486 00:23:53,740 --> 00:23:55,310 De nada. 487 00:24:10,330 --> 00:24:12,260 Hola, Glenn. 488 00:24:12,290 --> 00:24:15,520 No quieres robar MRL por ti. 489 00:24:15,560 --> 00:24:17,860 Quieres algo por Quincy. 490 00:24:17,890 --> 00:24:19,430 ¿Qué le pasa? 491 00:24:20,960 --> 00:24:24,270 Fibrosis pulmonar idiopática. 492 00:24:24,300 --> 00:24:26,900 Jerga médica para decir "pulmones jodidos". 493 00:24:26,930 --> 00:24:29,000 No saben por qué. 494 00:24:29,040 --> 00:24:32,140 ¿Y MRL tiene un medicamento? 495 00:24:32,170 --> 00:24:34,390 Sí, está en fase de pruebas. 496 00:24:34,410 --> 00:24:37,040 Lo sortearon como una lotería. 497 00:24:37,080 --> 00:24:39,410 No escogieron a Quincy. 498 00:24:39,450 --> 00:24:42,060 Así que, como no han sacado su nombre de un sombrero 499 00:24:42,090 --> 00:24:44,670 o lo que sea, van a dejar que muera ese niño de nueve años. 500 00:24:44,720 --> 00:24:47,390 ¿Así que quieres conseguirle un milagro? 501 00:24:47,720 --> 00:24:49,590 Quiero... 502 00:24:50,870 --> 00:24:53,240 Pero no consigo pasar del parking. 503 00:24:55,200 --> 00:24:56,900 He pasado seis semanas pirateando las cámaras, 504 00:24:56,930 --> 00:24:58,230 replicando las instalaciones. 505 00:24:58,290 --> 00:25:00,170 He descubierto todos sus sistemas de seguridad. 506 00:25:00,200 --> 00:25:03,140 Puedo hacer todo eso pero no puedo salir fuera. 507 00:25:03,170 --> 00:25:05,740 Entonces, Glenn, es el momento de salir. 508 00:25:07,850 --> 00:25:10,450 Solo tengo una ventana. 509 00:25:10,480 --> 00:25:13,320 Mi mundo es de dos metros de ancho 510 00:25:13,350 --> 00:25:15,750 por dos de largo. 511 00:25:15,790 --> 00:25:19,260 Se mudó después de dejarlo con su marido. 512 00:25:19,290 --> 00:25:21,460 Les veía todos los días. 513 00:25:23,490 --> 00:25:25,600 Vi cómo aprendió a andar, 514 00:25:25,630 --> 00:25:27,790 cómo se preparaba para su primer partido, 515 00:25:27,830 --> 00:25:30,060 para su primer día de colegio. 516 00:25:30,500 --> 00:25:32,400 Y les vi 517 00:25:32,440 --> 00:25:34,840 llegar a casa del médico. 518 00:25:34,870 --> 00:25:36,840 He visto cómo se ponía más enfermo. 519 00:25:36,870 --> 00:25:39,440 He visto cómo ella luchaba. 520 00:25:40,610 --> 00:25:43,710 Nunca dejará de luchar por su hijo. 521 00:25:44,850 --> 00:25:46,180 He observado sus vidas 522 00:25:46,220 --> 00:25:47,880 y se han vuelto parte de la mía. 523 00:25:47,910 --> 00:25:50,400 Son la mejor parte de mi vida. 524 00:25:52,860 --> 00:25:55,110 Así que no... 525 00:25:55,890 --> 00:25:57,920 No... 526 00:25:59,400 --> 00:26:01,630 veré cómo muere. 527 00:26:03,600 --> 00:26:06,270 Puede que no tengas que hacerlo. 528 00:26:07,810 --> 00:26:10,210 Glenn Maybach ha accedido a salir de Reverie. 529 00:26:10,240 --> 00:26:11,710 Dejará que le quitemos el ICO 530 00:26:11,740 --> 00:26:14,510 y nos ayudará en todo lo que le pidamos. 531 00:26:14,550 --> 00:26:17,380 Solo hay una condición. 532 00:26:17,410 --> 00:26:19,250 ¿Cuál? 533 00:26:19,280 --> 00:26:21,120 Tenemos que ayudarle en un robo. 534 00:26:25,690 --> 00:26:28,430 Adelante. 535 00:26:29,690 --> 00:26:32,260 Me he enterado de que has encontrado al ladrón. 536 00:26:32,300 --> 00:26:34,530 Y a la persona que lo compró. 537 00:26:34,570 --> 00:26:36,530 Entonces, ¿por qué quieres hablar? 538 00:26:36,570 --> 00:26:38,400 No es que no disfrute de tu compañía, Charlie, 539 00:26:38,430 --> 00:26:40,970 pero los dos estamos muy ocupados. 540 00:26:41,000 --> 00:26:43,970 Resulta que el comprador sabe mucho sobre los Dark Reverie. 541 00:26:44,000 --> 00:26:45,640 Hay varios tableros en 4chan 542 00:26:45,680 --> 00:26:47,310 que hemos cerrado gracias a él. 543 00:26:47,340 --> 00:26:49,410 Quieres hacer un trato, adelante. 544 00:26:49,450 --> 00:26:51,650 Es un poco más complicado. 545 00:26:51,680 --> 00:26:53,550 Mara quiere que hagamos algo por él 546 00:26:53,580 --> 00:26:55,550 y necesitamos tu ayuda. 547 00:26:55,590 --> 00:26:59,720 ¿Ayudar a alguien que crea Reveries ilegales? 548 00:27:01,650 --> 00:27:04,720 Ha sido muy persuasiva. 549 00:27:04,900 --> 00:27:08,240 Esto es lo que haremos. Me recogerás a las 5:30 de la madrugada. 550 00:27:08,270 --> 00:27:09,570 ¿Por qué a las 5:30? 551 00:27:09,610 --> 00:27:11,640 Sigue siendo de noche. Así puedo llegar al coche. 552 00:27:11,670 --> 00:27:14,270 - Cuando el sol haya salido, olvídate. - Vale. 553 00:27:14,290 --> 00:27:16,299 Conduces al garaje del edificio de MRL 554 00:27:16,300 --> 00:27:17,500 y me esperas fuera. 555 00:27:17,530 --> 00:27:20,360 Bajo al pasillo este. 556 00:27:20,380 --> 00:27:22,140 Este de aquí. 557 00:27:22,160 --> 00:27:23,620 He apagado las cámaras de la zona 558 00:27:23,650 --> 00:27:25,470 para que no puedan verme. 559 00:27:25,510 --> 00:27:27,470 Esta puerta da al almacén. 560 00:27:27,500 --> 00:27:29,096 Está cerrada, pero, cuando alguien la abre, 561 00:27:29,120 --> 00:27:31,720 - se mantiene abierta diez segundos. - Diez, nueve, ocho... 562 00:27:31,750 --> 00:27:34,860 - Diez segundos para llegar hasta allí. - siete, seis... 563 00:27:34,960 --> 00:27:36,906 - Vale, ¿qué problema hay? - cinco, cuatro... 564 00:27:36,930 --> 00:27:37,860 El azul. 565 00:27:37,880 --> 00:27:40,560 Tres, dos, uno. 566 00:27:40,590 --> 00:27:41,660 Vale. 567 00:27:43,200 --> 00:27:45,270 Mira esto. 568 00:27:53,140 --> 00:27:55,340 El pasillo me trae hasta aquí. 569 00:27:55,380 --> 00:27:57,120 Los medicamentos los guardan 570 00:27:57,130 --> 00:27:58,910 en esa sala climatizada, 571 00:27:58,960 --> 00:28:00,780 solo se puede acceder con una tarjeta. 572 00:28:00,920 --> 00:28:03,520 - Y la tiene el guardia... - En su chaqueta. 573 00:28:03,600 --> 00:28:05,800 No hay aire acondicionado, así que se la quita 574 00:28:05,880 --> 00:28:07,540 y la cuelga en el respaldo de la silla. 575 00:28:07,570 --> 00:28:08,990 La gente entra y sale de aquí continuamente 576 00:28:09,000 --> 00:28:10,319 y tengo una camiseta de la empresa, 577 00:28:10,320 --> 00:28:11,940 así que no creo que nadie me vea. 578 00:28:11,980 --> 00:28:14,290 Llego a la mesa 579 00:28:14,440 --> 00:28:15,980 y consigo la tarjeta. 580 00:28:16,010 --> 00:28:17,620 Cuando tenga la tarjeta, 581 00:28:17,650 --> 00:28:20,080 podré entrar en el almacén para coger el medicamento. 582 00:28:20,170 --> 00:28:22,740 Hay otra puerta en el almacén 583 00:28:23,080 --> 00:28:25,220 que da al parking. 584 00:28:27,860 --> 00:28:30,360 Solo tengo que... 585 00:28:30,460 --> 00:28:33,030 cruzar ese tramo y ya está. 586 00:28:33,060 --> 00:28:34,800 Pero no puedo hacerlo. 587 00:28:34,830 --> 00:28:36,300 Vale. 588 00:28:36,330 --> 00:28:38,540 Solo es tu cerebro intentando protegerte, 589 00:28:38,570 --> 00:28:41,910 pero tu cerebro no tiene razón. 590 00:28:41,940 --> 00:28:44,180 Tienes que tomar el control. 591 00:28:49,960 --> 00:28:51,530 Usa esto. 592 00:28:51,570 --> 00:28:53,900 Cógelo con los dedos. 593 00:28:53,930 --> 00:28:56,380 Cuando estés fuera sintiendo la luz del sol 594 00:28:56,400 --> 00:28:58,740 y el viento, distrae a tu cerebro. 595 00:28:58,770 --> 00:28:59,980 Concéntrate en eso. 596 00:29:01,510 --> 00:29:03,910 ¿Vale? Venga. 597 00:29:12,990 --> 00:29:14,930 Tú puedes. 598 00:29:15,380 --> 00:29:17,520 Bien. No, concéntrate en el dado. 599 00:29:17,590 --> 00:29:19,640 Mira el dado. 600 00:29:19,760 --> 00:29:21,240 Bien. 601 00:29:21,340 --> 00:29:22,770 Buen trabajo. 602 00:29:22,900 --> 00:29:24,400 Bien. 603 00:29:29,570 --> 00:29:30,940 Tú puedes. 604 00:29:36,680 --> 00:29:38,810 ¡No, no, no, no! No. 605 00:29:41,380 --> 00:29:42,680 Glenn... 606 00:29:42,720 --> 00:29:45,290 Es demasiado. 607 00:29:47,760 --> 00:29:50,860 Cuando estés ahí fuera... 608 00:29:52,890 --> 00:29:54,830 No pienses en lo que estás haciendo, 609 00:29:56,330 --> 00:29:58,500 piensa en Quincy. 610 00:30:09,540 --> 00:30:11,610 Oliver... 611 00:30:16,520 --> 00:30:18,590 Charlie. 612 00:30:18,620 --> 00:30:20,490 Me alegro de verte. 613 00:30:20,520 --> 00:30:21,760 ¿Cómo te va? 614 00:30:21,790 --> 00:30:23,660 ¿Y a tu exmujer enfadada? 615 00:30:23,690 --> 00:30:25,630 ¿Y a tu hija alienada? 616 00:30:25,660 --> 00:30:27,600 ¿A tu amada familia? 617 00:30:27,630 --> 00:30:30,500 No intentes que me enfade. 618 00:30:30,530 --> 00:30:32,330 Recuerda lo que pasó la última vez. 619 00:30:32,370 --> 00:30:34,070 ¿Qué haces aquí? 620 00:30:35,570 --> 00:30:37,070 Has acosado a Mara Kint. 621 00:30:37,110 --> 00:30:38,740 La he salvado 622 00:30:38,770 --> 00:30:41,080 y he intentado avisarla de tu programa. 623 00:30:43,810 --> 00:30:45,860 Sabías que me enteraría. 624 00:30:46,790 --> 00:30:47,920 Por lo que sé, 625 00:30:47,950 --> 00:30:51,050 lo único que quieres es atención. 626 00:30:51,090 --> 00:30:52,720 Así que aquí estoy. 627 00:30:52,750 --> 00:30:55,090 ¿Qué quieres? 628 00:30:56,410 --> 00:30:57,910 Quiero volver. 629 00:30:57,960 --> 00:31:00,560 - Quiero recuperar mi empresa... - Nunca fue tu empresa. 630 00:31:00,630 --> 00:31:01,970 Yo ayudé a crearla. 631 00:31:02,010 --> 00:31:03,996 Y se te recompensó generosamente por tu tiempo y tu labor. 632 00:31:04,020 --> 00:31:06,730 ¿Por qué quieres eliminarme? 633 00:31:06,770 --> 00:31:09,400 Alexis finge que no existo. 634 00:31:09,440 --> 00:31:12,070 Esa tal Kint no había oído hablar de mí. 635 00:31:12,110 --> 00:31:13,380 Hay una razón 636 00:31:13,430 --> 00:31:15,580 para que no aparezcas en ningún sitio. 637 00:31:15,610 --> 00:31:17,110 Ya lo sabes. 638 00:31:18,450 --> 00:31:20,080 Cometí errores. 639 00:31:20,110 --> 00:31:22,750 Lo sé y lo acepto. 640 00:31:22,780 --> 00:31:25,020 Este programa... 641 00:31:26,520 --> 00:31:28,040 Me ha jodido. 642 00:31:28,720 --> 00:31:31,060 Pero ahora sé cómo arreglarlo, 643 00:31:31,140 --> 00:31:33,920 - así que si dejas... - No es posible. 644 00:31:33,990 --> 00:31:37,000 Dame otro implante. Dame acceso a Reverie. 645 00:31:37,060 --> 00:31:38,920 Puedo ayudarte a impedir el desastre 646 00:31:38,940 --> 00:31:40,440 - que ni siquiera... - Oliver. 647 00:31:40,470 --> 00:31:41,700 No hay ninguna posibilidad 648 00:31:41,740 --> 00:31:44,510 de que vuelvas a trabajar en Onira-Tech. 649 00:31:44,540 --> 00:31:46,810 ¿Lo entiendes? 650 00:31:50,940 --> 00:31:52,980 ¿Has estado cuidándote? 651 00:31:53,280 --> 00:31:56,050 No lo hagas. 652 00:31:56,590 --> 00:31:57,666 ¿Sigues tomando la medicación? 653 00:31:57,690 --> 00:32:00,100 ¡No lo hagas! 654 00:32:05,160 --> 00:32:06,800 Tómate la medicación. 655 00:32:06,880 --> 00:32:08,960 Aléjate de Alexis, 656 00:32:09,050 --> 00:32:10,620 de Mara 657 00:32:10,710 --> 00:32:12,420 y de mí. 658 00:32:13,530 --> 00:32:16,140 No lo repetiré. 659 00:32:45,180 --> 00:32:47,710 - ¿Estás seguro? - Sí. 660 00:32:47,750 --> 00:32:50,180 Bien. 661 00:33:08,640 --> 00:33:10,080 ¿Cómo estás? 662 00:33:10,110 --> 00:33:13,010 Asustado. Con náuseas. 663 00:33:13,050 --> 00:33:15,330 No pasa nada. Hasta los peores delincuentes 664 00:33:15,340 --> 00:33:16,950 se asustan antes de un trabajo. 665 00:33:16,980 --> 00:33:18,650 Eso es mentira. 666 00:33:18,680 --> 00:33:20,090 Muchas gracias. 667 00:33:20,120 --> 00:33:22,860 Toma. 668 00:33:22,890 --> 00:33:25,020 Para que podamos escucharnos. 669 00:33:34,050 --> 00:33:36,120 Tú puedes, Glenn. 670 00:33:47,360 --> 00:33:49,230 Vale, ¿dónde estás? 671 00:33:49,260 --> 00:33:51,170 En el pasillo azul. No viene nadie. 672 00:33:51,250 --> 00:33:52,420 Vale, sé paciente. 673 00:33:52,450 --> 00:33:54,750 Respira. 674 00:34:00,330 --> 00:34:02,030 La puerta se ha abierto. 675 00:34:02,060 --> 00:34:04,330 Es hora de saltar. 676 00:34:13,340 --> 00:34:15,340 Espera... 677 00:34:16,140 --> 00:34:17,880 Glenn, ¿qué pasa? 678 00:34:17,910 --> 00:34:20,310 Me había olvidado el boli. 679 00:34:21,750 --> 00:34:24,350 - ¿Glenn? - Estoy bien. 680 00:35:17,700 --> 00:35:19,780 Bien. Vamos, Glenn. Vamos. 681 00:35:19,840 --> 00:35:21,110 Puedes hacerlo. 682 00:35:21,140 --> 00:35:23,390 Uno... 683 00:35:23,490 --> 00:35:25,320 dos... 684 00:35:27,180 --> 00:35:28,950 Bien. 685 00:35:29,010 --> 00:35:31,050 Bien. Tú puedes. 686 00:35:38,460 --> 00:35:40,160 Vamos. 687 00:35:43,900 --> 00:35:45,230 No. 688 00:35:50,300 --> 00:35:52,000 No, no, no, no, no. No. 689 00:36:01,210 --> 00:36:02,700 ¿Quincy? 690 00:36:02,820 --> 00:36:04,500 Quincy... 691 00:36:04,760 --> 00:36:06,120 Eso es. 692 00:36:06,160 --> 00:36:08,200 Quincy. 693 00:36:08,330 --> 00:36:10,570 Vale, vamos a hacerlo juntos. 694 00:36:10,700 --> 00:36:12,720 Vamos a dar un paso. 695 00:36:12,830 --> 00:36:14,660 Vamos a dar otro paso. 696 00:36:28,950 --> 00:36:31,080 - Lo he hecho. - Lo has hecho. 697 00:36:31,110 --> 00:36:33,850 Felicidades. 698 00:36:35,220 --> 00:36:37,760 ¿Qué está pasando? 699 00:36:37,790 --> 00:36:41,230 ¿De verdad creías que íbamos a ayudarte a cometer un delito? 700 00:36:42,190 --> 00:36:44,560 No lo entiendo. 701 00:36:49,000 --> 00:36:51,200 Hola, Glenn. Soy Monica Shaw. 702 00:36:51,240 --> 00:36:52,990 Yo... 703 00:36:54,240 --> 00:36:57,240 Él es el presidente ejecutivo de MRL, Richard Brewster. 704 00:36:57,270 --> 00:36:58,850 Un placer. 705 00:36:58,910 --> 00:37:00,979 - Hola. - Glenn, ¿serías tan amable 706 00:37:00,980 --> 00:37:02,880 de devolverle al señor Brewster sus medicamentos? 707 00:37:09,090 --> 00:37:10,760 Cuando contacté con el Sr. Brewster 708 00:37:10,780 --> 00:37:12,140 y le dije que estábamos usando Reverie 709 00:37:12,160 --> 00:37:14,530 para encontrar debilidades en sistemas de seguridad, 710 00:37:14,550 --> 00:37:16,550 no lo entendió del todo, 711 00:37:16,590 --> 00:37:18,990 así que le ofrecí una demostración. 712 00:37:19,030 --> 00:37:20,720 No ha sido fácil ver cómo superaba 713 00:37:20,800 --> 00:37:22,670 todas nuestras medidas de seguridad. 714 00:37:22,700 --> 00:37:25,640 ¿Lo ha practicado en un espacio de realidad virtual? 715 00:37:25,670 --> 00:37:27,910 Ha construido todas sus instalaciones. 716 00:37:27,940 --> 00:37:30,540 Tengo miedo a la vez que estoy impresionado. 717 00:37:30,570 --> 00:37:32,480 Pero ahora sabe qué mejoras hacer. 718 00:37:32,510 --> 00:37:34,050 Claramente. 719 00:37:34,080 --> 00:37:36,010 Le ofrecí a la Sra. Shaw pagar por este servicio, 720 00:37:36,050 --> 00:37:38,880 pero ha dicho que había una manera mejor de recompensarle. 721 00:37:40,280 --> 00:37:42,150 No lo entiendo. 722 00:37:42,190 --> 00:37:45,360 Van a meter a Quincy en el ensayo. 723 00:37:45,390 --> 00:37:48,090 Le han aceptado. Van a darle el medicamento. 724 00:37:48,130 --> 00:37:49,530 ¿Cómo? 725 00:37:49,560 --> 00:37:52,570 Es una larga historia, pero... 726 00:37:52,660 --> 00:37:55,530 básicamente, querían ayudar. 727 00:37:56,500 --> 00:37:58,160 Igual que todos. 728 00:37:58,570 --> 00:38:00,520 Glenn... 729 00:38:16,550 --> 00:38:17,960 Es increíble. 730 00:38:17,990 --> 00:38:21,930 ¿Puedes esperar? Quiero decírselo a Quincy. 731 00:38:22,060 --> 00:38:23,870 Vamos... 732 00:38:24,220 --> 00:38:26,630 Vamos a decírselo juntos. 733 00:38:28,310 --> 00:38:30,270 Claro. 734 00:38:30,300 --> 00:38:31,730 Bueno... 735 00:38:32,530 --> 00:38:34,140 Por supuesto. 736 00:38:52,860 --> 00:38:55,300 - ¿Eres Alex? - Así es. 737 00:38:55,380 --> 00:38:57,790 ¿Dijiste de verdad lo de los 20 000 dólares? 738 00:38:57,910 --> 00:38:59,260 Así es. 739 00:39:00,400 --> 00:39:02,630 ¿Sabes que puedes conseguir un ICO por casi nada? 740 00:39:02,670 --> 00:39:04,640 No, no puedo. 741 00:39:04,670 --> 00:39:06,110 Tardaré un tiempo. 742 00:39:06,140 --> 00:39:07,640 Hay mucha seguridad ahora mismo. 743 00:39:07,670 --> 00:39:11,280 Por eso estoy hablando contigo, eres un guardia. 744 00:39:11,310 --> 00:39:13,210 30 000. 745 00:39:13,240 --> 00:39:16,080 ¿Para qué quieres el ICO? 746 00:39:16,110 --> 00:39:18,580 Para lo mismo que todo el mundo. 747 00:39:18,620 --> 00:39:21,250 Para vivir mis fantasías... 748 00:39:22,090 --> 00:39:24,420 Para conseguir a la chica que se escapó. 749 00:39:32,150 --> 00:39:33,650 Hola. 750 00:39:33,680 --> 00:39:35,420 He escuchado que Glenn te ha dado información 751 00:39:35,450 --> 00:39:37,220 de las webs de Dark Reverie. 752 00:39:37,250 --> 00:39:38,550 Es un gran logro. 753 00:39:38,590 --> 00:39:40,720 Sí, eso cree Charlie. 754 00:39:40,760 --> 00:39:44,090 Charlie siempre tiene razón. 755 00:39:50,130 --> 00:39:51,700 La primera vez que conocí a Oliver, 756 00:39:51,730 --> 00:39:54,300 hablamos de que el cerebro era una máquina del tiempo. 757 00:39:54,340 --> 00:39:56,040 Podía recordar el pasado, 758 00:39:56,070 --> 00:39:59,480 estar presente en el momento e imaginar el futuro. 759 00:39:59,510 --> 00:40:01,380 Le conté mi idea para Reverie, 760 00:40:01,410 --> 00:40:05,450 cómo podría convertir el cerebro en un dispositivo de teletransporte. 761 00:40:05,480 --> 00:40:06,620 Entre los dos, 762 00:40:06,660 --> 00:40:08,650 cubríais el tiempo y el espacio, ¿eh? 763 00:40:08,910 --> 00:40:10,680 Encajamos... 764 00:40:11,230 --> 00:40:13,680 casi desde el principio. 765 00:40:14,790 --> 00:40:17,190 Estabais enamorados. 766 00:40:27,270 --> 00:40:29,240 Él era inestable, 767 00:40:29,270 --> 00:40:31,640 pero era muy brillante 768 00:40:31,670 --> 00:40:33,680 y gracioso. 769 00:40:34,680 --> 00:40:37,410 Sentía que me aceptaba 770 00:40:37,650 --> 00:40:39,770 por completo. 771 00:40:40,180 --> 00:40:43,050 No me había sentido así desde... 772 00:40:44,550 --> 00:40:46,920 hace mucho tiempo. 773 00:40:47,590 --> 00:40:49,990 Pero su paranoia empeoró... 774 00:40:50,360 --> 00:40:52,660 y empezaron los cambios de humor. 775 00:40:53,860 --> 00:40:56,100 Entonces, trabajábamos en la 2.0 776 00:40:56,150 --> 00:40:58,500 y culpó al programa 777 00:40:58,600 --> 00:41:00,490 por sus problemas. 778 00:41:00,570 --> 00:41:03,360 Tuvimos una gran discusión. 779 00:41:03,470 --> 00:41:06,270 Después, esa noche, intentó incendiar mi casa 780 00:41:06,310 --> 00:41:09,680 con gasolina y con ese mechero que siempre tiene. 781 00:41:10,540 --> 00:41:13,080 ¿Le detuvieron? 782 00:41:16,220 --> 00:41:17,590 No. 783 00:41:17,620 --> 00:41:20,460 Charlie habló con él, le despidió, 784 00:41:20,490 --> 00:41:23,690 le quitó el implante, consiguió la orden de alejamiento 785 00:41:23,730 --> 00:41:27,100 y le pagó para que se mantuviera alejado... 786 00:41:27,760 --> 00:41:29,530 Al menos durante un tiempo. 787 00:41:29,810 --> 00:41:33,980 Alexis, entiendo por qué querías mantenerlo en secreto, 788 00:41:34,050 --> 00:41:37,110 pero tú no hiciste nada malo. 789 00:41:38,340 --> 00:41:40,440 No tienes que sentir vergüenza. 790 00:41:40,480 --> 00:41:42,510 Era mi compañero 791 00:41:42,540 --> 00:41:44,810 y el mayor error de mi vida. 792 00:41:44,850 --> 00:41:46,880 No quiero que eso me defina. 793 00:41:46,910 --> 00:41:49,399 No seré la chica estúpida 794 00:41:49,400 --> 00:41:52,350 que se enamoró de un psicópata. 795 00:41:52,390 --> 00:41:54,970 ¿Los inversores? ¿Los consejeros? 796 00:41:55,000 --> 00:41:57,450 Todos esperan tener una razón para quitarme el mérito. 797 00:41:57,470 --> 00:41:59,360 No quiero dársela. 798 00:42:02,270 --> 00:42:04,140 Sé que es extraño, pero agradecería 799 00:42:04,190 --> 00:42:07,000 si, a partir de ahora, hiciésemos como que no ha pasado nada. 800 00:42:08,200 --> 00:42:10,640 ¿Que no ha pasado qué? 801 00:42:23,650 --> 00:42:28,650 www.subtitulamos.tv