Anteriormente en Cloak and Dagger...
¡Billy!
¡Papá!
Espera, ¿eres aquel chico de la playa?
Necesitas un baño.
¿Hay algo más que podamos hacer?
Podría ocasionarte una conmoción.
Ambos, abrid la mente más allá de la conciencia,
y podréis caminar por la tierra de Loa.
¡Papá!
¡Tandy!
Pienso que tenemos que hablar.
¿Tú crees?
No sé muy bien por dónde empezar.
¿Qué tal si empiezas diciéndome
cómo coño me has encontrado aquí?
Esta iglesia...
La he visto en un viaje de vudú, pero...
luego la vi en tu cabeza.
¿En mi cabeza?
¿A lo mejor fue en tu corazón?
A lo mejor no fue nada.
Algo sí que fue.
Porque estás aquí.
Igual que estabas en mitad de la carretera...
disparando un arma.
Y aquella noche en el cementerio...
disparando a Dios sabe qué.
¿Qué nos pasó?
¿Por qué sigue pasándonos?
¿Sabes?
¿Por qué nosotros?
No lo sé.
Pero tienes razón en una cosa.
Tenemos que hablar.
Hablémoslo.
Puede que, entonces, demos con un final para esta mierda.
www.subtitulamos.tv
Todo empezó con un baño.
¿Un baño?
Sí, debía ser una limpieza
con raíces, karma y...
- todo eso... - ¿Una burbujeante bomba de espuma para el alma?
Sí. Algo así.
¿Y te trataste toda esa mierda para turistas?
No.
No, pero la mujer dijo
que me señalaría hacia las respuestas.
Y, en cierto modo, lo hizo.
Pero creo que eran tus respuestas.
Estabas allí.
Clara como el día.
Toda tu vida.
Primero como una niña pequeña,
una bailarina.
Puede que parezca una locura.
No, no tanto como piensas.
¿Y cuáles eran?
¿Mis respuestas?
¿El nombre Roxxon significa algo para ti?
Sí, mi padre trabajaba allí.
Pues creo que aparecía.
Tu padre.
Los hombres de Roxxon hacían que lo pasara mal.
Matándolo. Torturándolo.
Una vez tras otra.
¿Y qué hacía yo?
Huías siempre.
Sí, eso parece correcto.
Pero, entonces, no lo hiciste.
La última vez, te quedaste.
Y luchaste.
Lo salvaste.
No, eso es imposible.
Mi padre murió la noche de la tormenta.
¿Y qué significa todo esto?
¿Hoy tienes entrenamiento?
Tu madre te ha hecho una pregunta.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es que llego tarde.
No es verdad.
Tu madre ha preparado el desayuno.
- Siéntate y disfrútalo con nosotros. - ¡No!
¿Vale? Tengo cosas que hacer.
Pasa si vas a pasar.
¿Debería preguntar sobre la agente?
¿O eso me haría cómplice?
Era la chica equivocada.
¿Y qué te trae aquí?
Quiero saber acerca de lo de Roxxon.
El caso de papá.
El caso por el que siempre me ridiculizabas.
Mamá, siento eso.
Sé que, todo este tiempo, has estado centrada
en intentar recuperar nuestra antigua vida.
Con la casa y el dinero.
No es solo el dinero.
O sea, el dinero estaría bien...
muy bien...
Se trata del nombre de tu padre.
De su reputación.
¿Cuánto lo recuerdas?
¿Realmente?
Recuerdo que me sentía a salvo cuando estaba con él.
Que era amable e inteligente.
Recuerdo que contaba chistes malos.
Pero no me acuerdo de ninguno de ellos.
Era la persona más trabajadora que he conocido.
Si había algún problema...
se ponía a arreglarlo.
Un grifo que goteaba, el calentamiento global...
Daba igual.
Lo desmontas.
Comprendes las partes móviles.
- Y te pones a ello. - ¿Y por qué explotó la plataforma?
No tengo ni idea.
Pero sé que no fue culpa suya.
Fue el chivo expiatorio de una corporación avariciosa.
Saben que los muertos no pueden defenderse.
Vale, ¿y cómo podemos nosotras?
Podemos pedir ayuda.
¿De alguien que sepa qué buscar?
Tu novio.
Sé que Greg es tosco,
pero es un abogado de verdad.
- Y de los buenos. - Mamá.
Ayer echó a la policía.
Para.
No se saca nada yendo contra una corporación como Roxxon.
Mamá, has dejado de lado tu vida durante los últimos ocho años
esperando un dinero caído del cielo que nunca va a llegar.
Cielo, va a llegar.
Tienes que tener esperanza.
Si existe la esperanza...
no creo que se parezca a Greg.
Porque Greg no es más que otro hombre casado
que te dirá lo que quieras oír
porque tienes un gran trasero.
Eso nunca sale bien, lo sabes, ¿verdad?
He hecho la compra.
La dejaré ahí.
Son preciosas.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Quieres que vaya más despacio?
No, no. Luz verde.
Solo me preguntaba quién es este nuevo Tyrone.
¿Quién dice que este no es el verdadero yo?
Hay algo sobre el miedo que me empuja.
Lo ha hecho toda mi vida.
Creo que eso es lo que vi en ti.
Con tu padre y Roxxon.
Es como si tu mayor miedo estuviera teniendo lugar.
¿Te había pasado antes alguna vez?
Sí. Una vez con mi madre.
Y antes de eso.
Creo que con el hombre que mató a mi hermano.
Era policía, ¿verdad?
El tío que disparó a tu hermano.
¿Cómo lo has sabido?
Porque yo también puedo hacerlo.
Menos mal que he traído fajitas como para un ejército.
Es una agradable sorpresa encontrarte aquí, señorita Tandy.
Estaba echándole un vistazo a ese patio delantero.
Estaba pensando que, a lo mejor, este fin de semana,
podíamos salir ahí y trabajar en él.
Despejarlo un poco.
Tiene mucha basura.
Cadenas y diversas cosas.
Pensaba que a lo mejor podíamos retirarlas.
Puede que hasta plantar un jardín.
Plantar nuestros propios pimientos.
¿Quieres cortar un poco?
¿Y qué es esto para ti?
¿Una amante?
¿Perseguir ambulancias
o eres el honrado estafador de cada día?
Estafador es un juego al que pueden jugar varios, ¿no crees?
Las chicas jóvenes también pueden, ¿no?
Vi lo que había en esa bolsa.
Empecé como abogado de oficio.
No eres perfecta.
Yo tampoco, confía en mí, pero...
¿tu madre?
Es muy importante para mí.
Así que espero que tengas paciencia conmigo.
A veces, cuando toco a alguien...
piel con piel...
No sé.
Veo algo.
¿Tú también ves los miedos de la gente?
No.
Sus miedos no.
Irónicamente, veo sus esperanzas.
¿Sabes qué? Cortaré esos pimientos yo.
No os voy a mentir.
No puedo esperar a trabajar en esa cocina de chef.
El contratista dice que dos semanas.
Así que es probable que sean tres.
Y no puedo esperar a cargar contigo a través de ese umbral.
Te lo has ganado.
Tandy, ¿me puedes pasar el cilantro?
Gracias.
¿Tandy?
¿Me puedes pasar el...?
Cilantro.
Ya debes de haber hecho esto antes.
Un personaje es lo que haces cuando nadie mira.
¿Eso es de un libro de filosofía?
No.
Mi padre solía decirlo.
Dame la cartera.
¿Por qué no vuelves a robármela sin más?
Podría si quisiera.
Vale, esto es algún tipo de violación.
Tú has estado dentro de mi cabeza.
Carné de estudiante.
Escuela Preparatoria San Sebastian.
Tarjeta perforada de Juice Stop.
Tarjeta de crédito a nombre de tu madre.
Banda y chip intactos.
No quieres aceptar su dinero.
Probablemente porque tienes mucho...
Ocho dólares en efectivo.
No hubiera tenido tanto si me lo hubieras robado.
No consigues dinero robando carteras.
Conoces a la gente.
Así consigues a tu policía.
- Consigues justicia. - ¿Y qué debo hacer?
¿Robarle la cartera? ¿Coger su placa?
No, pero deberías averiguar quién es.
A lo mejor, ir a la comisaría.
No puedo entrar en una comisaría.
¿Por qué no?
Vi cómo uno de ellos disparaba a mi hermano.
Y... por encima de todo...
soy un joven negro en el sur.
Si me ven, ven a un rufián.
Pues no seas un rufián.
Sé una víctima.
¿Te acuerdas de cómo te quité esto?
Sí.
Sí, me mentiste.
No solo te mentí.
Construí una historia
que hizo que te sintieras a salvo.
Te atraje a mí.
Haz lo mismo.
¿Qué clase de historia voy a crear
para llegar hasta un policía?
¡Tandy!
Me sorprende verte aquí.
Tengo que hacerte un par de preguntas.
Sobre Roxxon.
¿Sobre la...
gran estafa que le estoy haciendo a tu madre?
Mira, Greg, si lo estás haciendo
en serio...
quiero entenderlo.
Puede que ayudar.
Vale. Nunca he rechazado ayuda gratis.
¿Y qué sabes sobre él?
Tu madre me contó todo lo que podía
sobre la cruz de tu padre.
La plataforma costera que colapsó.
Sí. Lo sé.
En todo caso, Roxxon...
cerró el caso, pero nunca lo dejó morir.
Siguió alimentando a la bestia.
Y todo por un montón de metal bajo el mar.
Permisos de zonificación, autorizaciones federales...
Esos pagos llevaron a números de ruta bancaria
y estos llevaron a una tapadera.
Parece mucho esfuerzo para un proyecto fallido.
¿Por qué no enterrarlo junto a mi padre?
Esa es la pregunta del millón de dólares.
Apuesto a que la respuesta
es que los de Roxxon son unos capullos de un millón de dólares.
Sí, conozco a gente de esa.
Esos tíos hacen toda clase
de cosas personales con fondos de la empresa.
Dejan un gran rastro de papel.
Puede que no solo sea papel.
Puede que los más jóvenes
tengan Instagram y Snapchat, ¿no?
A los chicos les encanta enseñar sus juguetes.
Sí.
Me alegro de que estés aquí.
Esto también será bueno para tu madre.
Es hora de que consiga una victoria, ¿no?
¿Y tienes otro escritorio o uso el suelo?
Señora, dos coches se dirigen hacia usted ahora mismo.
Sí, señora.
¿Puedo ayudarte, hijo?
Sí... alguien me ha robado la bici en Carrolton.
- Tengo fotos. - Bici robada.
Sí, cerca de la Rue de la Course.
En Carrolton, entendido.
¡Hannigan!
Alguien se ha llevado su bicicleta. ¿Tomas nota?
Sí, vale.
Sí, señora.
Sígueme.
Ahora vengo. Tengo que coger un formulario.
Hola, ¿te has ocupado de eso que tenías que hacer?
Escucha, papá...
- Perdona si... - Vale, está bien. No te preocupes por eso.
Yo también estaba de mal humor.
Justo después de que te fueras, pensé en...
sacar la puerta de sus goznes.
¿Te lo puedes creer?
Fui hasta el cobertizo de las herramientas.
Y me di cuenta de que faltaban mis cortapernos.
¿Sabes algo?
No, señor, no.
¿Seguro?
Así empezó con tu hermano.
No es lo que piensas.
Creo que solo se pueden hacer dos cosas con un cortapernos.
Robar algo o colarse en algo.
- ¡Yo no hice ninguna de las dos cosas! - ¿Y esperas que me lo crea?
Espero que entiendas
que no es asunto tuyo, papá.
Chico...
Vamos. ¡Ya!
¡Ya!
No sé cómo funciona.
Tiene mente propia.
Un día, estoy aquí y, al siguiente, estoy...
¿Delante de mi coche?
En un tejado.
O en un maletero lleno de cocaína.
Parce que siempre te lleva a ese policía.
O a ti.
Me lleva a ti.
Así que te enseña lo que tienes que ver.
Te guía.
Sí, pero es más que eso, me protege.
Cuida de mí.
Como...
¿Y qué pasa contigo y...?
No lo sé.
Algo golpea el ventilador,
el coche golpea un árbol y, en ese momento...
cuando toda la esperanza se desvanece,
me caliento, me molesto y me armo.
Si tuviera un cuchillo de luz, el inspector Connors estaría bien muerto.
Si yo pudiera viajar a cualquier parte, estaría en cualquier parte menos aquí.
A lo mejor, por eso tenemos lo que tenemos.
O por eso no tenemos lo que no tenemos.
¿Qué?
Todo esto empezó la noche en la que nos tocamos en el cementerio, ¿no?
¿Y si volvemos a tocarnos?
Pongamos a prueba nuestros límites.
Mira.
No hables con nadie
si no te preguntan algo antes.
¿Entendido?
¡Volved, volved a por el gran jefe!
¡Los Wild Red Hawks están a punto de reunirse!
Vamos a hacernos grandes en las calles de los blancos.
¡Los Wild Red Hawks están a punto de reunirse!
¡El abanderado Otis ha afilado su cuchillo!
¡Los Wild Red Hawks merodean esta noche!
Soy el gran jefe Roland Duplantier
de los Wild Red Hawks del noveno distrito.
¡Los más malos de Nueva Orleans!
¿Quién eres tú?
Soy el abanderado Otis de los Wild Red Hawks.
He estado descarriado, pero he estado alerta
y con mi cuchillo afilado.
Tú no eres mi abanderado.
Mi abanderado sabe dónde está el hogar.
Mi abanderado no lleva zapatos como esos.
Debes de ser del séptimo distrito.
Pretencioso.
- Eso, eso. - ¿Qué decís?
¿Deberíamos patearle el culo hasta el otro lado del canal?
Que le den.
Pienso cortarte la garganta yo mismo.
Si mis manos no temblaran tanto...
¿Dónde te escondías, Otis?
- Ha pasado mucho tiempo. - Mucho tiempo, hermano.
¿Estás casado?
¿Cómo te va?
No muy bien.
Creía que podría rescatarla, ¿sabes?
Supongo que me gusta que me necesiten.
Te gustan las mujeres necesitadas.
¿No tienes hijos?
No. Con Janey tenía suficiente.
Y nuestra relación se...
ha terminado excepto por el papeleo.
Sé lo que piensas.
No sabes lo que pienso.
Es que tu madre y yo nos...
reímos de las cosas más tontas.
Es agradable tener a alguien...
con quien hablar.
¿Sabes? Con sinceridad.
En mi opinión, en mi experiencia,
es peligroso acercarse a la gente.
Pero, contigo, estoy totalmente segura.
Cuando nos tocamos,
las cosas se desatan.
La primera pregunta es...
¿Cuánto podemos acercarnos
sin desatar la locura?
¿Cómo vamos a hacerlo?
Cierra los ojos. No te muevas.
No hagas trampas.
- Ha estado... - ¿Qué?
Ha estado...
bien.
Al principio.
- ¿Dónde lo has comprado? - En la esquina.
- ¿Qué te parece? - Perfecto.
Muy bien.
Deberías contestar.
No, no hay ningún motivo.
Es tu mujer.
Seguro que es importante.
No pasa nada.
Disculpad.
¿Hola?
Sí.
No, no voy a hablar de eso ahora.
Lo siento.
¿Sabéis qué? No me siento muy bien.
No has comido apenas.
¿Quieres que te compre algo?
Creo que me voy a la cama.
Tengo una entrevista de trabajo por la mañana.
- Ah, ¿sí? - ¡Sí! Así que...
voy a prepararme para dormir.
¿Quieres sobras?
No, ¿por qué no nos las llevamos a la oficina?
Mañana tendremos hambre.
Sí.
Se estaba entrenando para ser el próximo abanderado.
¿Qué es un abanderado?
¿Tu padre no te lo ha contado?
Un abanderado viaja rápido
a través de grandes distancias.
Entra en lo desconocido,
sin protección,
donde nadie puede ver.
Buscando los problemas, para que todos sepamos a qué nos enfrentamos.
Cada cuenta tiene su lugar.
Son parte de un diseño más grande.
Hay que prestar atención
porque, si te equivocas
y no te das cuenta hasta más tarde,
tienes que deshacer horas,
días,
incluso meses de trabajo.
No es ninguna broma.
Se tardan años en dominar este arte.
Y, cada año, hay que volver a dominarlo.
¿Hay que hacer uno nuevo cada año?
Cada año eres una nueva persona, hijo.
Pasamos ese tiempo
trabajando en un nuevo traje.
Algunos se rinden y no terminan nunca.
Hay una habitación ahí
llena de historias fallidas.
La gente puede volverse loca.
Pero no un hombre con paciencia,
diligencia
y gracia.
Controla tus acciones, hijo.
Si no puedes controlarte,
no podrás controlar ni una cosa en el mundo.
Esta vestimenta ayuda a encontrar ese control.
Y de ahí viene la fuerza que necesitamos.
La primera vez que apareció el cuchillo, sentí...
No lo sé.
¿Una especie de alivio?
Sí.
Exacto.
Como el sexo, ¿sabes?
¿A quién se lo has contado?
¿Estás de broma? A nadie.
- ¿A nadie? - No.
¿Quién va a entenderlo?
¿No tienes novia?
Tienes que tenerla con esos ojos, ¿no?
No.
Bueno...
puede, supongo...
No sé cómo llamarla.
Pero no le he contado lo mío.
¿Qué hay de ti?
Tenía...
una especie de compañero.
¿Eso qué significa?
Significa que no se lo conté.
Como has dicho...
nadie lo entendería, ¿verdad?
¿Quién podría?
Billy podría.
Yo se lo hubiera contado a mi padre.
Da igual lo que hiciera,
siempre veía la mejor versión de mí.
¿Qué hay de tu madre?
Ni siquiera puede encargarse de su propia vida.
¿Qué hay de tus padres?
Mis padres me ven como un mentiroso y un ladrón
desde que tenía ocho años.
No confían en mí.
No realmente.
¿Sabes? Desde aquella noche.
Oye, oye, guarda eso.
¿Qué? Creía que era uno de los descartes.
No. Devuélvelo, hijo. Ya.
Has dicho que la mayoría estaban sin terminar.
Podría terminar este y salir con vosotros.
Eso no va a pasar. ¿Por qué has cogido este?
No lo sé.
Supongo que me ha llamado.
Este era de tu hermano.
Lo terminaré por Billy.
Se lo debo. La haré perfecta.
Después, saldré por él.
Hola.
¿Preparándote para la entrevista?
Las dos sabemos que no existe.
Creo que tenías razón.
- ¿Sobre qué? - Sobre Greg.
Es un tío majo. No es un idiota.
Se está partiendo la espalda
- con este caso por ti. - Tandy.
Tenías razón la primera vez.
Es igual que todos los demás.
Mamá, creo que no es así.
En realidad, no importa lo que tú pienses.
Acabo de romper con él.
No sé por qué tienes miedo.
Parece que eres fuerte.
Astuto y sincero.
Puede que ese sea tu error.
Seguramente eres demasiado sincero.
- ¿Eso existe? - Claro.
Pero puedes dejar de serlo fácilmente.
No creo que vivas aquí por casualidad.
¿Qué quieres decir?
Creo que tienes esperanza.
¿Qué?
Deberías. Creo que deberías. Eres inteligente.
Sabes cómo vivir en este mundo.
Eso no es poco.
Y no es irónico.
La esperanza y tú.
¿Qué vamos a hacer, Tyrone Johnson?
No lo sé, Tandy Bowen.
El universo sigue uniéndonos.
El universo sigue separándonos.
En cualquier caso...
Me alegro de poder hablar con alguien.
No, gracias.
Vamos.
¿Los monaguillos no beben vino?
No soy monaguillo.
Estoy en el coro de la iglesia.
Claro que sí.
Se llama la culpa del superviviente.
Lo que nos pasa.
O eso dice mi sacerdote.
No puedes sentir a Dios sin culpa.
O viceversa.
¿Tú...
te sientes culpable?
Sí.
¿Esa es la razón de todos esos cheques?
¿Qué cheques?
La gente no paraba de darte cheques
cada vez que hacías algo.
Tú los guardabas.
Te ahogabas en ellos.
Eso es una locura. Si alguien te da un cheque, lo cobras.
Creo que era una especie de...
No sé, ¿una metáfora?
Porque sientes que no te los merecías.
Que no te mereces nada bueno.
Como si quisieras expiarte por algo.
Siento que...
tengo que ser perfecto.
Que tengo que hacerlo todo bien.
Que...
tengo que vivir por dos vidas.
¿Sabes?
Yo siento lo contrario.
¿Lo contrario?
Desearía haber muerto yo.
¿Mamá?
Lo siento. Lo siento mucho.
Es que estaba asustada.
Y soy tonta.
Ya sabes cómo soy.
Porque me conoces.
Bueno, es el sexto mensaje.
Llámame.
Creo que deberíamos volver a intentarlo.
Un Airedale Terrier impresionante.
La policía se acercó a nosotros.
Choo Choo salió corriendo del canódromo.
No paró hasta que llegó a Audubon Park.
- Hola. - Buenos días.
¿Qué era tan gracioso?
Nada.
Tyrone ha hecho el desayuno.
Vamos, mamá. Pruébalo.
¿Has...?
He cocinado.
No puedes estar tan mal.
Nadie puede estar tan mal.
A veces sí.
¿Sabes? A veces así es la vida.
¿Viste a la niña pequeña en la iglesia
que pasaba droga como si fueran caramelos?
¿Sí?
Esa soy yo.
Así es como sobrevivo.
Es lo que necesito hacer por alguna razón enfermiza
y no sé qué es peor.
¿Pero suicidarte?
Pienso mucho en ello.
¿Qué coño te pasa?
Tienes una vida y oportunidades,
¿y quieres desperdiciarla suicidándote?
No, no he dicho que quiera suicidarme.
- Es que... - ¡Ya sé lo que has dicho!
Mira,
tu vida no está tan mal, ¿vale?
¿Dónde vives, Tyrone?
¿En una buena casa?
Con buenos vecinos, vas a un buen colegio.
No me conoces.
Siento que tengas a dos padres vivos
que se preocupen tanto por ti.
Debe de ser un coñazo, chaval.
¿Qué? ¿Ahora vas a enseñarme a mentir?
¿Vas a enseñarme a ser un estafador?
Tú sí que eres una privilegiada.
¿Privilegiada?
Acaba de dejarme tirada una policía
que me ha dicho que no puedo presentar cargos
contra el tío que casi me...
Me han quitado muchas cosas.
Todo lo que tengo, lo he robado
- porque... - ¡Porque puedes!
Puedes entrar en cualquier lugar de este mundo
y nunca te van a cuestionar.
¡Intenta entrar en una tienda siendo como yo!
Eso no es justo, porque yo no...
¡El mundo no es justo!
Mira, todo este país intenta matarme
cada día.
¡Así que perdóname si no puedo permitirme quedarme quieto
pensando en suicidarme!
¿Sabes qué? Si tanto quieres morir,
¿por qué no lo haces?
Te olvidas de que he visto tus esperanzas, Ty.
Tus esperanzas.
¿Y sabes lo que vi?
Vi a un niño asesinado por un policía.
Una y otra vez.
¿Quieres saber qué creo?
Vete al infierno.
¡Tú también tienes impulsos suicidas, chico del coro!
¿Y si te vas tú al infierno?
Espera.
Buenos días, agente.
Otra vez tú.
Sí, me gustaría hablar con la inspectora O'Reilly.
Eh. Busca a O'Reilly.
www.subtitulamos.tv