1 00:00:00,944 --> 00:00:02,701 Anteriormente en Condor... 2 00:00:02,726 --> 00:00:04,880 Joe, ¿estás bien? ¿Qué te ha pasado? 3 00:00:04,905 --> 00:00:06,687 Creo que si hablo de eso, pareceré un loco. 4 00:00:06,712 --> 00:00:10,370 Alguien ahí fuera podría disponer aún del virus y usarlo como arma. 5 00:00:10,395 --> 00:00:14,127 Alguien hizo un movimiento, sabiendo que las reservas de vacunas iban a agotarse. 6 00:00:14,152 --> 00:00:17,070 Gareth ha estado haciendo negocios. Estamos expuestos. 7 00:00:17,095 --> 00:00:19,726 Ya he enviado la misión a los operativos. 8 00:00:19,751 --> 00:00:21,480 Sharla me llamó hipócrita. 9 00:00:21,505 --> 00:00:23,384 ¡Marchaos! ¡Huid! 10 00:00:23,409 --> 00:00:25,052 ¡No, no, no! 11 00:00:32,476 --> 00:00:35,009 Parece ser que el autor de los disparos es Joseph Turner. 12 00:00:35,034 --> 00:00:36,784 - ¿Qué hostias es eso? - El sospechoso se encuentra fugado 13 00:00:36,809 --> 00:00:38,385 y puede ser peligroso. 14 00:00:38,410 --> 00:00:40,387 Joe no ha tenido nada que ver con lo que ha pasado hoy. 15 00:00:40,412 --> 00:00:43,195 Tú lo reclutaste, tú lo formaste. 16 00:00:43,660 --> 00:00:45,863 ¡Sube! 17 00:00:46,941 --> 00:00:49,002 Voy a llevarte a sitio seguro, Joe. 18 00:00:49,027 --> 00:00:50,431 Y cuando todo esto pase, 19 00:00:50,456 --> 00:00:51,463 no le dirás a nadie lo que... 20 00:00:51,488 --> 00:00:52,963 ¿Qué crees que vas a hacer, Sam? 21 00:00:52,988 --> 00:00:54,433 Escucha, si te lo contara... 22 00:00:54,458 --> 00:00:56,850 ¡Joe! 23 00:01:23,102 --> 00:01:29,839 www.subtitulamos.tv 24 00:01:42,035 --> 00:01:44,435 Turner y Barber están fríos. 25 00:01:52,586 --> 00:01:54,693 ¿Cuándo sale tu vuelo a Riad? 26 00:01:58,016 --> 00:02:00,018 Tengo celos de que te hayan elegido a ti. 27 00:02:01,820 --> 00:02:03,962 Que es por lo que te han elegido a ti. 28 00:02:03,987 --> 00:02:06,371 Porque para ti no es una diversión. 29 00:02:11,887 --> 00:02:13,973 ¿Sabes? Leí tu expediente. 30 00:02:13,998 --> 00:02:17,246 Leí el relato de lo que te hicieron. 31 00:02:20,679 --> 00:02:22,500 Pero cuando veo en lo que te has convertido, 32 00:02:22,525 --> 00:02:24,527 más me convenzo de que has omitido algo. 33 00:02:29,167 --> 00:02:31,771 Dime... ¿Qué es? 34 00:02:34,612 --> 00:02:36,939 Algo que no puedes admitir. 35 00:02:37,444 --> 00:02:39,446 Ni siquiera a ti mismo. 36 00:02:40,487 --> 00:02:42,489 ¿Qué te hicieron? 37 00:02:44,611 --> 00:02:48,531 Lo irónico es que tú los odias, pero te has convertido en ellos... 38 00:02:49,532 --> 00:02:52,348 que es lo peor que podrían haberte hecho. 39 00:03:36,515 --> 00:03:42,203 PARA SER UN BUEN PATRIOTA, UNO DEBE CONVERTIRSE EN ENEMIGO DE LA HUMANIDAD. 40 00:03:42,228 --> 00:03:44,626 UN BUEN PATRIOTA 41 00:04:00,566 --> 00:04:02,188 Llegas tres horas tarde. 42 00:04:02,288 --> 00:04:04,290 Es mi noche. 43 00:04:05,210 --> 00:04:08,155 - ¿Estás bien? - No voy a discutir contigo. 44 00:04:08,975 --> 00:04:10,977 Es mi noche. 45 00:04:27,593 --> 00:04:28,825 - Papá... - Sí. 46 00:04:28,850 --> 00:04:30,211 Me alegro de que me hayas recogido. 47 00:04:30,236 --> 00:04:32,877 Gracias. Yo me alegro de haber venido a recogerte. 48 00:04:32,902 --> 00:04:34,904 - Te quiero. - Te quiero. 49 00:04:35,981 --> 00:04:37,403 ¿Puedes quedarte conmigo, 50 00:04:37,503 --> 00:04:38,825 hasta que me duerma, 51 00:04:38,850 --> 00:04:40,892 - para no tener pesadillas? - Pues claro. 52 00:05:27,539 --> 00:05:29,361 ¿Papá? 53 00:05:29,429 --> 00:05:30,931 54 00:05:31,036 --> 00:05:33,221 - ¿Sí? - ¿Va todo bien? 55 00:05:33,246 --> 00:05:36,081 Bien, solo he roto un vaso. 56 00:05:36,161 --> 00:05:38,021 Te he despertado, lo siento. 57 00:05:38,411 --> 00:05:40,660 - Vamos... Vuelve a la cama. - TURNER ESTÁ VIVO 58 00:05:40,685 --> 00:05:43,537 Lo siento, te he despertado. 59 00:07:03,664 --> 00:07:05,842 Sarah, ¿dónde estás? 60 00:07:06,950 --> 00:07:09,373 Escucha, siento lo que dije anoche, 61 00:07:09,398 --> 00:07:12,381 es que estaba enfadada y... 62 00:07:12,406 --> 00:07:14,422 Y sé que estoy estupenda esta noche, 63 00:07:14,447 --> 00:07:16,443 porque todas quieren ligar conmigo, 64 00:07:16,468 --> 00:07:19,262 así que no dejes que se desperdicie, ¿vale? 65 00:07:19,287 --> 00:07:20,881 Mueve el culo y ven. 66 00:07:20,906 --> 00:07:22,408 Te quiero. 67 00:07:23,120 --> 00:07:24,902 Te quiero. 68 00:07:24,927 --> 00:07:26,231 ¿Cuántos más tiroteos en masa 69 00:07:26,256 --> 00:07:28,159 vamos a tener que soportar? 70 00:07:28,183 --> 00:07:30,760 Aquellos que tengamos la suerte de sobrevivir... 71 00:07:31,491 --> 00:07:34,697 antes de que el Congreso dé muestras de cordura... 72 00:07:38,428 --> 00:07:42,935 La semana pasada se hizo público un estudio que dejaba a las claras... 73 00:07:42,960 --> 00:07:45,093 Hola, sigo sin saber nada de ti. 74 00:07:45,730 --> 00:07:47,749 Llámame, ¿vale? 75 00:07:48,083 --> 00:07:50,085 Te quiero. 76 00:07:51,730 --> 00:07:53,973 ¿Cómo se llamaba? 77 00:07:53,998 --> 00:07:57,824 - ¿Tatiana? - No, era... era Titiana. 78 00:07:57,924 --> 00:08:00,860 - Nadie se llama así. - Por eso lo recuerdo. 79 00:08:00,885 --> 00:08:03,439 Pregúntale a Sharla. ¿Sharla? 80 00:08:03,464 --> 00:08:06,037 Hola, soy yo otra vez. 81 00:08:06,938 --> 00:08:08,399 ¿Dónde estás? 82 00:08:08,424 --> 00:08:10,909 ¿Me vas a llamar? Me estoy preocupando. 83 00:08:20,825 --> 00:08:22,286 En serio... 84 00:08:22,311 --> 00:08:23,903 ¿Por qué no te vuelves a tu puto país? 85 00:08:23,928 --> 00:08:25,978 ¿Qué coño me has dicho? 86 00:08:26,003 --> 00:08:28,957 Ese tío me acaba de decir que me vuelva a mi puto país. 87 00:08:28,982 --> 00:08:29,600 Amal... 88 00:08:29,625 --> 00:08:32,042 Mi país es Virginia, ¡racista de mierda! 89 00:08:32,067 --> 00:08:33,826 Perdona, mi amigo está borracho. No hablaba en serio. 90 00:08:33,851 --> 00:08:35,327 Pues aquí mi amiga es agente federal. 91 00:08:35,352 --> 00:08:36,678 Y le va a patear el puto culo a tu amigo. 92 00:08:36,703 --> 00:08:39,198 Vale, vale, vale. Tratemos de no anunciarle eso a la gente, ¿vale? 93 00:08:39,223 --> 00:08:41,164 ¡Alexandria, gilipollas! 94 00:08:41,189 --> 00:08:42,944 Puede que crea que hablas de Egipto. 95 00:08:42,969 --> 00:08:45,360 Sí, claro, como que sabe dónde está Egipto. 96 00:08:45,385 --> 00:08:47,936 ¿Os habéis enterado de esto? 97 00:08:49,221 --> 00:08:51,543 Once persona de Georgetown han sido... 98 00:08:52,824 --> 00:08:54,641 ¡Dios mío! 99 00:08:54,666 --> 00:08:56,583 ¿Qué? 100 00:08:57,869 --> 00:08:59,331 ¿Qué? 101 00:09:14,085 --> 00:09:16,087 ¿Hola? 102 00:09:18,009 --> 00:09:19,894 Sí, soy yo. 103 00:10:49,847 --> 00:10:51,849 ¿Te vas a comer los huevos? 104 00:10:53,952 --> 00:10:55,373 Estás enfadada conmigo. 105 00:10:55,398 --> 00:10:59,711 Enfadada me pongo cuando alguien aparece 45 minutos tarde a una cita 106 00:10:59,736 --> 00:11:02,196 y luego se pone a ver el fútbol todo el rato. 107 00:11:02,221 --> 00:11:04,655 Cuando alguien me ataca y me toma como rehén... 108 00:11:04,680 --> 00:11:05,630 Sí, vale, no quería hacerlo. 109 00:11:05,655 --> 00:11:08,329 - ¡Pero lo hiciste, joder! - ¿Sabes qué? Lo siento. 110 00:11:08,544 --> 00:11:10,026 No estoy seguro de qué pensé que iba a pasar... 111 00:11:10,051 --> 00:11:11,049 Eso son solo excusas, Joe. 112 00:11:11,074 --> 00:11:13,461 - No pensé que iba... - Excusas baratas. 113 00:11:15,277 --> 00:11:17,279 Tienes razón. 114 00:11:19,919 --> 00:11:22,438 Voy a prepararme más huevos. ¿Quieres? 115 00:11:24,065 --> 00:11:26,067 ¿No? Vale. 116 00:11:33,258 --> 00:11:35,200 Tengo que dar de comer al gato de mi vecino. 117 00:11:35,300 --> 00:11:38,274 El gato de tu vecino puede comer solito un tiempo. 118 00:11:38,299 --> 00:11:40,651 Si no le doy de comer, morirá. 119 00:11:41,467 --> 00:11:43,469 A veces los gatos mueren. 120 00:11:48,145 --> 00:11:49,502 Parece casi un tópico, ¿no? 121 00:11:49,550 --> 00:11:51,658 Que un loco diga que es de la CIA. 122 00:11:51,683 --> 00:11:53,439 Sí, sí, supongo. 123 00:11:53,464 --> 00:11:54,653 Y ya que no se puede convencer 124 00:11:54,678 --> 00:11:56,391 a alguien que cree que estás loco de lo contrario, 125 00:11:56,513 --> 00:11:59,264 esta conversación es estéril. 126 00:11:59,289 --> 00:12:01,511 Eso ha pasado de arrepentimiento a "jódete" en un momento. 127 00:12:01,536 --> 00:12:04,530 Sí, me has convencido de que el arrepentimiento es perder el tiempo. 128 00:12:08,362 --> 00:12:09,933 ¿Cuál es la contraseña? 129 00:12:09,958 --> 00:12:11,356 Que te den. 130 00:12:11,526 --> 00:12:12,947 ¿Todas en minúscula? 131 00:12:12,972 --> 00:12:14,370 Jamás en la vida. 132 00:12:14,450 --> 00:12:16,792 - Jamás. - Deja que te explique una cosa. 133 00:12:16,859 --> 00:12:19,762 Cuanto antes averigüe qué ocurre, 134 00:12:19,787 --> 00:12:21,916 antes podré marcharme de tu casa. 135 00:12:23,505 --> 00:12:25,562 Estoy bastante segura de que para averiguar qué ocurre, 136 00:12:25,587 --> 00:12:28,920 necesitarías la ayuda de un psiquiatra. 137 00:12:33,345 --> 00:12:34,806 Si me dejas usar tu portátil, te prometo 138 00:12:34,831 --> 00:12:36,768 que intentaré dar de comer al gato de tu vecino 139 00:12:36,793 --> 00:12:38,645 en cuanto oscurezca. 140 00:12:40,652 --> 00:12:43,574 ¿Qué te hace pensar que voy a creer en nada de lo que digas? 141 00:12:47,908 --> 00:12:49,910 Te doy mi palabra. 142 00:12:52,048 --> 00:12:54,050 Por favor. 143 00:12:56,212 --> 00:12:58,214 Por favor. 144 00:13:05,068 --> 00:13:07,070 Las instrucciones están en la nevera. 145 00:13:07,439 --> 00:13:09,701 La llave está en el cajón de arriba. 146 00:13:09,726 --> 00:13:12,253 Sal por la parte de atrás por el callejón. 147 00:13:12,990 --> 00:13:14,769 ¿La contraseña? 148 00:13:18,205 --> 00:13:20,027 Tenía un conflicto. 149 00:13:20,052 --> 00:13:22,054 ¿Un conflicto sobre qué? 150 00:13:23,322 --> 00:13:25,584 Sobre trabajar en la CIA. 151 00:13:25,609 --> 00:13:27,611 ¿Se lo mencionó a su marido? 152 00:13:28,597 --> 00:13:30,599 No era un secreto. 153 00:13:31,994 --> 00:13:34,105 ¿Cuánto más tenemos que hacer esto? 154 00:13:34,243 --> 00:13:38,447 ¿Alguna vez Turner mostró simpatías hacia nuestros enemigos? 155 00:13:40,609 --> 00:13:42,191 Defina "simpatías". 156 00:13:42,291 --> 00:13:45,225 ¿Alguna vez dijo algo en apoyo de un gobierno extranjero? 157 00:13:46,935 --> 00:13:48,937 A todas horas. 158 00:13:49,498 --> 00:13:51,280 Pero no en el sentido que quiere insinuar. 159 00:13:51,380 --> 00:13:53,382 ¿En qué sentido? 160 00:13:55,094 --> 00:13:56,430 En el sentido que reconoce 161 00:13:56,455 --> 00:13:59,225 que no somos los únicos que creemos que somos los buenos. 162 00:14:01,132 --> 00:14:05,016 ¿Cree que es posible que Joe Turner fuera un agente extranjero? 163 00:14:07,275 --> 00:14:09,578 Creo que a la Sra. Barber le iría bien un descanso. 164 00:14:17,766 --> 00:14:21,609 Bien, sé que no estás bien y no te voy a preguntar si lo estás. 165 00:14:26,735 --> 00:14:30,126 Pero tengo que mandar un informe al director esta mañana 166 00:14:30,151 --> 00:14:35,884 y me encuentro en la incómoda posición de no saber qué decirle. 167 00:14:37,231 --> 00:14:40,238 Conocía a Sam desde hace seis años y, hasta hace unas horas, 168 00:14:40,263 --> 00:14:43,662 era uno de mis amigos y colegas más leales. 169 00:14:43,773 --> 00:14:47,405 Pero, Mae, Sam estaba en un sitio que no debía. 170 00:14:47,441 --> 00:14:50,144 Y estaba haciendo algo que no debía. 171 00:14:50,169 --> 00:14:51,794 ¿Qué? 172 00:14:51,925 --> 00:14:53,927 Esperaba que tú me lo dijeras. 173 00:14:56,570 --> 00:14:58,308 No... no lo sé. 174 00:14:58,333 --> 00:15:00,517 Si hubiera algo y saliera a la luz, 175 00:15:00,542 --> 00:15:02,542 podría ser perjudicial para la Agencia. 176 00:15:02,567 --> 00:15:04,108 Que le den a la Agencia. 177 00:15:04,133 --> 00:15:06,356 Podría ser perjudicial para tu familia. 178 00:15:06,705 --> 00:15:09,088 - ¿Eso es una amenaza? - No, por supuesto que no. 179 00:15:09,188 --> 00:15:11,130 Nosotros cuidamos de los nuestros. 180 00:15:11,230 --> 00:15:13,732 Pero, Mae, necesito saber 181 00:15:13,832 --> 00:15:15,574 qué estaba haciendo Sam. 182 00:15:15,599 --> 00:15:17,654 ¿Y quién crees que necesita saberlo más? 183 00:15:17,679 --> 00:15:19,681 ¿La CIA? 184 00:15:20,322 --> 00:15:22,324 ¿O su viuda? 185 00:15:24,566 --> 00:15:27,625 Sinceramente, me desconcierta un poco que vengas y me preguntes 186 00:15:27,650 --> 00:15:30,437 precisamente tú qué estaba haciendo mi marido. 187 00:15:30,790 --> 00:15:33,963 ¿Qué ves? ¿Un puto anillo decodificador secreto en mi dedo? 188 00:15:35,767 --> 00:15:37,197 Tienes razón. 189 00:15:40,702 --> 00:15:42,344 Si no te importa, tengo que decirles a mis hijos 190 00:15:42,369 --> 00:15:44,371 que su padre ha muerto. 191 00:15:45,146 --> 00:15:47,148 Ya sabes dónde está la puerta. 192 00:15:51,833 --> 00:15:54,490 Dios bendito, sé que Mae está sufriendo ahora mismo 193 00:15:54,515 --> 00:15:57,458 y no puede ver los planes que tienes para ella. 194 00:15:57,483 --> 00:16:00,443 Permite que encuentre la paz y el confort 195 00:16:00,468 --> 00:16:02,931 en tu amor sin fin. 196 00:16:03,645 --> 00:16:05,505 Amén. 197 00:16:06,087 --> 00:16:08,149 - Te quiero. - Te quiero. 198 00:16:08,174 --> 00:16:11,964 *Te quiero, Sharla Shepard* 199 00:16:11,989 --> 00:16:15,455 *Y no me importa quién lo sepa* 200 00:16:15,480 --> 00:16:17,234 Sí, excepto sus padres. Así que... Sí. 201 00:16:18,356 --> 00:16:20,571 Tus padres también tienen lo suyo. 202 00:16:24,462 --> 00:16:26,188 ¿Hola? 203 00:16:28,036 --> 00:16:29,916 Sí, señor. 204 00:16:33,936 --> 00:16:36,915 Lo siento, señor, ¿han dicho para qué querían verme? 205 00:17:08,010 --> 00:17:10,412 - Perdón. - No pasa nada. 206 00:17:39,162 --> 00:17:40,784 A mi despacho. Ya. 207 00:17:40,809 --> 00:17:42,982 Creo que se refiere a mí. 208 00:17:44,766 --> 00:17:46,228 ¿Shepard? 209 00:17:46,253 --> 00:17:47,942 - ¿Shepard, Sharla? - Sí. 210 00:17:47,967 --> 00:17:50,608 Hoyle. Informática. Dame el pulgar. 211 00:17:50,987 --> 00:17:53,129 - ¿Por qué? - Para meterte en el sistema. 212 00:17:53,162 --> 00:17:54,088 ¿Qué sistema? 213 00:17:54,113 --> 00:17:56,633 ¿La base de datos central de esta investigación? 214 00:17:57,064 --> 00:17:58,913 El lector biométrico del portátil que se te va a asignar 215 00:17:58,938 --> 00:18:01,321 necesita la huella de tu pulgar para tener acceso al servidor. 216 00:18:01,346 --> 00:18:03,474 Sí, pero yo no estoy en este caso, así que... 217 00:18:03,499 --> 00:18:05,652 Entonces, ¿qué haces aquí? 218 00:18:07,113 --> 00:18:09,250 219 00:18:14,600 --> 00:18:17,822 Bien... ¿Qué coño estás haciendo aquí? 220 00:18:17,890 --> 00:18:22,203 Te he traído mis archivos personales sobre IEP. 221 00:18:22,784 --> 00:18:25,194 ¿Has oído hablar del email? 222 00:18:25,594 --> 00:18:27,931 Yo solo tengo copias en papel, soy de la vieja escuela. 223 00:18:27,956 --> 00:18:30,018 No me mientas, Bob. 224 00:18:30,043 --> 00:18:32,583 Si alguien sabe detectar tus mentiras, esa soy yo. 225 00:18:32,608 --> 00:18:35,215 No estoy mintiendo. Quería que vieras mis archivos 226 00:18:35,240 --> 00:18:37,022 para que te des cuenta de que el hombre al que persigues... 227 00:18:37,047 --> 00:18:38,836 Pero yo no necesito tu opinión, estoy bien. 228 00:18:38,861 --> 00:18:41,630 Lo conozco desde que nació. 229 00:18:42,915 --> 00:18:44,896 Vosotros los hombres y vuestros chicos. 230 00:18:45,325 --> 00:18:47,267 Ya he visto esto incontables veces. 231 00:18:47,292 --> 00:18:49,737 Impulsos homosexuales latentes que no se satisfacen 232 00:18:49,762 --> 00:18:51,939 y acaban por llenaros de semen el cerebro. 233 00:18:52,758 --> 00:18:54,219 Marty, 234 00:18:54,493 --> 00:18:56,669 puede que quieras considerar la posibilidad de que hayas intentado 235 00:18:56,694 --> 00:18:57,978 entrar durante tanto tiempo en el club de los chicos 236 00:18:58,003 --> 00:18:59,529 que tus ovarios se hayan secado 237 00:18:59,554 --> 00:19:01,556 y hayas perdido tu intuición femenina. 238 00:19:04,559 --> 00:19:06,561 Eres un cabrón despreciable. 239 00:19:09,677 --> 00:19:11,479 Te admito 240 00:19:11,520 --> 00:19:13,560 que me ha llevado muchísimo tiempo 241 00:19:13,585 --> 00:19:16,289 llegar al punto en el que, con toda sinceridad, 242 00:19:16,563 --> 00:19:19,607 puedo decir que ya no te guardo ningún rencor. 243 00:19:21,417 --> 00:19:22,879 Pero si vienes aquí 244 00:19:22,904 --> 00:19:25,427 y echas a perder mi investigación, 245 00:19:25,936 --> 00:19:29,340 te joderé, y no en el sentido lúdico. 246 00:19:29,857 --> 00:19:32,099 He venido a entregarte estos archivos. 247 00:19:33,286 --> 00:19:34,797 Tengo cosas más importantes que hacer 248 00:19:34,822 --> 00:19:36,456 que joderte la investigación. 249 00:19:36,481 --> 00:19:38,418 Esa es. 250 00:19:39,482 --> 00:19:42,062 - ¿Perdona? - Esa es la expresión 251 00:19:42,541 --> 00:19:45,544 que ponías cada vez que llamabas a Lily para decirle 252 00:19:45,569 --> 00:19:47,571 que te quedabas a trabajar. 253 00:19:52,927 --> 00:19:54,929 No ha matado a nadie. 254 00:20:55,278 --> 00:20:57,280 ¿Qué haces en el suelo? 255 00:21:02,925 --> 00:21:05,336 ¿Qué pasa, mamá? 256 00:21:13,401 --> 00:21:16,094 Sammy, tengo que deciros algo. 257 00:21:17,485 --> 00:21:19,763 Tengo... tengo que prepararme para el colegio. 258 00:21:20,046 --> 00:21:22,015 Hoy no hay colegio. 259 00:21:22,592 --> 00:21:25,079 ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? 260 00:21:28,169 --> 00:21:30,171 Papá... 261 00:21:35,016 --> 00:21:37,018 Papá se ha ido. 262 00:21:38,259 --> 00:21:40,261 - ¿Adónde se ha ido? - Ha... 263 00:21:44,065 --> 00:21:45,946 ha muerto. 264 00:21:47,188 --> 00:21:49,228 ¿De qué estás hablando? Lo vi ayer. 265 00:21:52,577 --> 00:21:54,553 ¿Tenía cáncer? 266 00:21:54,578 --> 00:21:56,580 No. 267 00:21:58,302 --> 00:22:01,377 - Le han disparado. - ¿Quién? 268 00:22:04,708 --> 00:22:06,710 No lo sé. 269 00:22:16,560 --> 00:22:18,562 Tengo que prepararme para el colegio. 270 00:22:20,284 --> 00:22:22,790 Yo no quiero ir al colegio. 271 00:22:28,372 --> 00:22:30,229 Lo más triste de todo este asunto es que 272 00:22:30,254 --> 00:22:33,621 seguimos sin tener ni idea de quién era Ammar Nazari 273 00:22:33,646 --> 00:22:35,188 o para quién trabajaba. 274 00:22:35,213 --> 00:22:36,784 Y, lo que es más aterrador, 275 00:22:36,809 --> 00:22:38,395 no sabemos si esas personas siguen en posesión 276 00:22:38,420 --> 00:22:39,564 del arma con el virus de la peste 277 00:22:39,589 --> 00:22:41,585 que intentan usar contra los EE. UU. 278 00:22:41,734 --> 00:22:43,435 - Aquí tienes. - No hay sustancia tan 279 00:22:43,460 --> 00:22:46,674 peligrosa como un virus mortal... 280 00:22:46,699 --> 00:22:49,108 - Gracias, papá. - De nada. 281 00:22:49,487 --> 00:22:52,243 La aterradora verdad es que no se puede... 282 00:22:56,134 --> 00:22:57,591 Quiero saber qué pasa. 283 00:22:57,616 --> 00:22:58,836 Ocurre de forma natural... 284 00:22:58,861 --> 00:23:00,723 Todos en el colegio están asustados. 285 00:23:00,748 --> 00:23:02,803 Vale. 286 00:23:03,868 --> 00:23:05,098 Se puede obtener 287 00:23:05,123 --> 00:23:07,155 de los animales con mucha... 288 00:23:07,180 --> 00:23:09,521 Pues no tienen que estarlo, porque... 289 00:23:09,738 --> 00:23:12,362 atraparon a esas personas malas antes de que pasara nada. 290 00:23:12,387 --> 00:23:14,640 ¿Y si no atrapan al próximo? 291 00:23:15,183 --> 00:23:17,000 Entonces... 292 00:23:19,967 --> 00:23:22,950 ¿Sabes? Tu bisabuelo tenía un refugio antiaéreo en la parte de atrás. 293 00:23:22,975 --> 00:23:25,881 - ¿Por qué? - Porque, en aquella época, 294 00:23:26,314 --> 00:23:29,720 todos creían que los rusos iban a lanzarnos una bomba nuclear, 295 00:23:30,215 --> 00:23:32,197 aniquilarnos. 296 00:23:32,361 --> 00:23:34,363 Pero eso jamás ocurrió. 297 00:23:35,036 --> 00:23:36,401 ¿Sabes lo que sí ocurrió? 298 00:23:36,426 --> 00:23:38,482 Un día me desperté y unos terroristas habían estrellado 299 00:23:38,507 --> 00:23:40,970 un avión contra las torres de Nueva York. 300 00:23:41,225 --> 00:23:45,074 El 11-S. Conocía a unas cuantas personas que murieron ese día. 301 00:23:47,119 --> 00:23:49,751 Tu tío Alex fue a la guerra y murió. 302 00:23:50,243 --> 00:23:52,245 Y, luego... 303 00:23:54,966 --> 00:23:57,184 No estás haciéndome sentir mejor, papá. 304 00:23:57,209 --> 00:23:58,709 Ya es hora de que aprendas 305 00:23:58,734 --> 00:24:01,589 que hay malas personas en este mundo. 306 00:24:03,440 --> 00:24:05,836 Pero no voy a permitir que te hagan daño. 307 00:24:06,458 --> 00:24:08,299 Jamás, Chloe. 308 00:24:18,750 --> 00:24:20,585 ¿Qué? 309 00:24:20,673 --> 00:24:24,363 - ¿Quién eres tú? - Mikepollón1982. 310 00:24:25,020 --> 00:24:27,564 ¿Qué? ¿Tú eres Mikepollón? 311 00:24:27,589 --> 00:24:29,051 ¿Perdona? 312 00:24:29,076 --> 00:24:30,428 ¿Cómo sabes dónde vivo? No puedes... 313 00:24:30,461 --> 00:24:32,181 No me toques, Jimmy. 314 00:24:33,141 --> 00:24:35,312 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Estoy buscando a alguien. 315 00:24:35,337 --> 00:24:36,326 Aquí solo estoy yo. 316 00:24:36,351 --> 00:24:39,525 Yo no hago transacciones cara a cara. 317 00:24:40,756 --> 00:24:42,257 - ¿Qué es eso? - Es dinero. 318 00:24:42,282 --> 00:24:44,964 Es como Bitcoin, pero en papel. 319 00:25:31,215 --> 00:25:33,303 - ¿Hola? - Me llamo Bob Partridge. 320 00:25:33,328 --> 00:25:37,358 Nos hemos conocido brevemente hoy en IEP. 321 00:25:37,646 --> 00:25:39,382 Debes haberte quedado muy sorprendida 322 00:25:39,407 --> 00:25:42,535 cuando te han dicho que vinieras esta mañana. 323 00:25:42,560 --> 00:25:44,479 ¿Puedes hablar? 324 00:25:44,504 --> 00:25:45,881 325 00:25:46,823 --> 00:25:48,553 Lo he arreglado yo. 326 00:25:49,313 --> 00:25:51,756 También recluté a Sarah Tan. 327 00:25:52,461 --> 00:25:54,510 Sentía un gran cariño por ella. 328 00:25:55,182 --> 00:25:58,060 También he eliminado cualquier referencia a tu relación 329 00:25:58,085 --> 00:26:00,318 con Sarah Tan de mi expediente. 330 00:26:03,366 --> 00:26:06,361 Si sabía lo nuestro, entonces, 331 00:26:06,772 --> 00:26:08,368 ¿por qué me ha hecho venir aquí? 332 00:26:08,403 --> 00:26:10,617 Podrías serme de gran utilidad. 333 00:26:10,823 --> 00:26:13,128 Para todo el mundo en esa oficina, esto es solo otro trabajo, 334 00:26:13,153 --> 00:26:15,770 pero tú tienes un interés personal en la verdad. 335 00:26:15,795 --> 00:26:17,857 Joe Turner es como un hijo para mí. 336 00:26:17,882 --> 00:26:19,134 Y no albergo ninguna duda 337 00:26:19,159 --> 00:26:20,981 de que él no ha hecho esas cosas. 338 00:26:21,264 --> 00:26:24,491 Necesito a alguien con tu instinto 339 00:26:24,516 --> 00:26:26,320 buscando la verdad, 340 00:26:26,345 --> 00:26:28,415 no solo deseando meterle un tiro. 341 00:26:28,440 --> 00:26:29,902 342 00:26:30,073 --> 00:26:33,744 Ni siquiera me conoce, ¿qué sabe de mi instinto? 343 00:26:33,769 --> 00:26:35,510 Te condujo hasta Sarah. 344 00:26:35,655 --> 00:26:37,567 Tenemos eso en común. 345 00:26:39,042 --> 00:26:42,368 Necesito llegar hasta Joe antes que nadie. 346 00:26:42,613 --> 00:26:44,315 Cualquier aviso por anticipado que pudieras darme 347 00:26:44,340 --> 00:26:45,880 sobre hacia dónde sopla el viento 348 00:26:45,905 --> 00:26:48,107 podría serme de gran ayuda. 349 00:26:49,334 --> 00:26:51,336 ¿Puedo depender de ti? 350 00:26:54,242 --> 00:26:57,249 ¿Tiene idea de lo que está pasando aquí? 351 00:26:58,566 --> 00:26:59,961 No. 352 00:27:00,951 --> 00:27:03,281 Pero llevo haciendo esto mucho tiempo. 353 00:27:03,306 --> 00:27:05,785 Y pasa una cosa con las operaciones de la Agencia. 354 00:27:05,810 --> 00:27:07,362 No siempre puedes verlas, 355 00:27:07,387 --> 00:27:10,853 pero, si sabes qué buscar, puedes ver una especie de silueta 356 00:27:10,878 --> 00:27:14,246 formada por esos detalles inconsistentes 357 00:27:14,271 --> 00:27:18,175 que las operaciones encubiertas tienden a dejar a su paso. 358 00:27:18,200 --> 00:27:20,763 ¿Cree que la CIA está involucrada en esto? 359 00:27:21,709 --> 00:27:23,371 Pudiera ser. 360 00:27:23,541 --> 00:27:27,064 O quizá estaban protegiendo una operación de más envergadura. 361 00:27:27,089 --> 00:27:28,506 No sé. 362 00:27:29,023 --> 00:27:30,539 Bueno... 363 00:27:31,208 --> 00:27:33,137 ¿pero de qué envergadura tendría que ser esa operación 364 00:27:33,162 --> 00:27:35,075 para justificar lo que han hecho? 365 00:27:35,213 --> 00:27:37,827 Esa es la pregunta que me mantiene despierto por las noches. 366 00:27:39,250 --> 00:27:41,102 ¿Y? 367 00:27:42,934 --> 00:27:44,936 No lo sé. 368 00:27:50,480 --> 00:27:52,941 ¿Qué te toca hoy en el colegio? 369 00:27:53,337 --> 00:27:54,547 Nada. 370 00:27:54,572 --> 00:27:56,357 ¿Nada? 371 00:27:57,303 --> 00:27:59,256 Diles que quiero mi dinero. 372 00:28:03,735 --> 00:28:05,220 Oye, ¿quieres escuchar música? 373 00:28:05,245 --> 00:28:08,356 ¿Por qué no "Uptown Funk It Up"? 374 00:28:08,381 --> 00:28:10,390 - Es "You Up". - ¿Qué? 375 00:28:10,415 --> 00:28:11,749 Olvídalo. 376 00:28:21,413 --> 00:28:23,181 Te he asustado, ¿verdad? 377 00:28:23,206 --> 00:28:25,208 Lo siento, no era mi intención. 378 00:28:27,713 --> 00:28:30,772 Hablar de bombas y del 11-S y... 379 00:28:32,842 --> 00:28:35,180 No quiero que te preocupes. 380 00:28:36,818 --> 00:28:39,530 Es que, a veces, cuando quiero ejercer de padre, 381 00:28:39,564 --> 00:28:43,619 me convierto por accidente en el mío. 382 00:28:54,731 --> 00:28:56,112 Hola, papá. 383 00:28:56,212 --> 00:28:58,755 Me preguntaba cuándo por fin me ibas a venir a visitar. 384 00:28:58,855 --> 00:29:00,757 Estuve aquí el viernes pasado. 385 00:29:00,857 --> 00:29:02,859 - ¿De veras? - Sí. 386 00:29:04,060 --> 00:29:06,207 Lo siento, Alex. 387 00:29:06,703 --> 00:29:08,525 Me... 388 00:29:08,625 --> 00:29:11,646 me falla la memoria últimamente. 389 00:29:12,068 --> 00:29:13,971 Soy Nathan. 390 00:29:14,373 --> 00:29:17,766 Soy tu otro hijo. Alex murió el pasado... 391 00:29:18,475 --> 00:29:20,265 Hace siete años. 392 00:29:21,308 --> 00:29:22,744 Nathan. 393 00:29:23,311 --> 00:29:25,439 Fui demasiado blando con él. 394 00:29:25,995 --> 00:29:29,069 Cuando me dijo que no iba a ingresar en West Point, debería... 395 00:29:29,094 --> 00:29:31,029 debería haberle dado una paliza. 396 00:29:31,054 --> 00:29:32,951 ¿Y te acuerdas de eso? 397 00:29:32,976 --> 00:29:36,354 Nathan nunca fue admitido en West Point. 398 00:29:36,379 --> 00:29:39,555 Bueno, al menos, tú has salido bien. 399 00:29:46,174 --> 00:29:48,024 ¿Sabes? Ha pasado una cosa interesante con Nathan. 400 00:29:48,049 --> 00:29:50,586 Parece que ha dado un cambio radical. 401 00:29:51,394 --> 00:29:53,916 Se supone que no puedo contarlo, pero... 402 00:29:54,774 --> 00:29:56,776 parece que... 403 00:29:58,641 --> 00:30:02,140 Ha hecho más por este país de lo que yo jamás llegaré a hacer. 404 00:30:02,165 --> 00:30:04,766 Ha hecho más de lo que podría hacer cualquier soldado. 405 00:30:04,791 --> 00:30:06,793 ¿Eso te ha dicho? 406 00:30:08,963 --> 00:30:11,748 No puedes creerte nada de lo que te diga ese chico. 407 00:30:11,918 --> 00:30:13,512 Ammar Nazari fue detenido 408 00:30:13,537 --> 00:30:16,473 en ComQuest Field antes de poder hacer daño a nadie. 409 00:30:16,499 --> 00:30:19,304 Pero no sabemos nada de Ammar Nazari. 410 00:30:19,329 --> 00:30:21,235 No sabemos para quién trabaja. 411 00:30:21,260 --> 00:30:23,288 No sabemos quién le proporcionó las armas. 412 00:30:23,313 --> 00:30:25,469 No sabemos cuál es su próximo objetivo. 413 00:30:48,145 --> 00:30:50,127 Puedo verte. 414 00:30:50,152 --> 00:30:51,734 No estoy haciendo nada. 415 00:30:51,759 --> 00:30:54,115 Solo estiro las piernas. 416 00:30:59,181 --> 00:31:00,933 ¿Qué haces? 417 00:31:01,042 --> 00:31:02,504 Creo que no me vas a creer 418 00:31:02,529 --> 00:31:04,995 y tengo mucho trabajo, así que... 419 00:31:06,557 --> 00:31:08,590 Perdona. 420 00:31:09,086 --> 00:31:11,058 Por necesitar algo convincente del hombre 421 00:31:11,083 --> 00:31:13,190 que me retiene contra mi voluntad, 422 00:31:13,224 --> 00:31:14,726 que afirma que es un agente secreto... 423 00:31:14,751 --> 00:31:17,068 ¿Ves? Yo nunca he dicho que sea agente secreto. 424 00:31:17,288 --> 00:31:20,173 He dicho que soy analista de la CIA. 425 00:31:20,198 --> 00:31:22,052 Y seguro que sabes que hay gente que sí 426 00:31:22,077 --> 00:31:23,810 trabaja para la CIA. 427 00:31:24,526 --> 00:31:26,757 Pues, entonces, ¿no hay nadie de la CIA a quien puedas llamar? 428 00:31:26,782 --> 00:31:29,137 Gracias, pero ya lo he intentado. 429 00:31:38,082 --> 00:31:39,424 ¿Quién te ha disparado? 430 00:31:39,449 --> 00:31:40,836 Resulta que ella no me dijo el nombre. 431 00:31:40,861 --> 00:31:42,110 ¿Ella? 432 00:31:42,135 --> 00:31:43,394 Sí. 433 00:31:43,520 --> 00:31:46,289 Al menos, ahora la CIA recluta mujeres asesinas. 434 00:31:46,353 --> 00:31:48,269 ¿Crees que esto es una broma? 435 00:31:49,887 --> 00:31:51,429 ¿Lo crees? 436 00:31:51,697 --> 00:31:54,206 Deja que te diga algo, Joe. 437 00:31:54,231 --> 00:31:56,934 No hay nadie que tenga más claro 438 00:31:56,959 --> 00:31:59,396 que esto no es una broma que yo. 439 00:32:00,786 --> 00:32:03,929 Te estoy haciendo preguntas con la esperanza 440 00:32:03,954 --> 00:32:05,202 de creerte, 441 00:32:05,227 --> 00:32:07,605 para así sentirme un poco menos aterrada. 442 00:32:07,630 --> 00:32:09,553 Pero ya he intentado explicártelo. 443 00:32:09,578 --> 00:32:10,871 Inténtalo de nuevo. 444 00:32:17,209 --> 00:32:18,872 De acuerdo. 445 00:32:20,574 --> 00:32:23,003 Escribí un algoritmo que encontró a Ammar Nazari. 446 00:32:23,028 --> 00:32:24,166 ComQuest Field. 447 00:32:24,191 --> 00:32:25,995 Luego, el día después del ataque, 448 00:32:26,020 --> 00:32:28,219 descubrí 12 empresas fantasma 449 00:32:28,244 --> 00:32:30,987 que compraron acciones de farmacéuticas por valor de miles de millones. 450 00:32:31,012 --> 00:32:35,997 Compraron acciones de empresas que fabrican ciprofloxacina, 451 00:32:36,140 --> 00:32:38,325 que se usa para combatir el virus. 452 00:32:38,350 --> 00:32:40,857 ¿Crees que alguien ha intentado liberar un virus 453 00:32:40,882 --> 00:32:42,489 para ganar dinero en la Bolsa? 454 00:32:42,514 --> 00:32:45,537 No lo sé. Todo cuanto sé es que yo descubrí esas empresas 455 00:32:45,562 --> 00:32:47,534 y toda mi oficina ha acabado muerta por ese motivo. 456 00:32:47,559 --> 00:32:49,395 ¿Pero cómo sabes que ha sido por eso? 457 00:32:51,892 --> 00:32:54,569 Mi amigo Sam me lo dijo. 458 00:32:56,698 --> 00:32:58,507 Estaba con ellos. 459 00:32:59,021 --> 00:33:01,172 Y trató de ayudarme... 460 00:33:01,550 --> 00:33:03,838 Fue entonces cuando pasó esto. 461 00:33:06,483 --> 00:33:09,803 Pues, si de verdad te has visto envuelto en alguna clase de... 462 00:33:10,295 --> 00:33:12,553 de, no sé... situación, 463 00:33:13,082 --> 00:33:15,266 bueno, ¿no tienes miedo de que te puedan estar rastreando? 464 00:33:15,291 --> 00:33:16,500 No. 465 00:33:16,757 --> 00:33:18,041 ¿Por qué no? 466 00:33:18,066 --> 00:33:20,416 Porque soy la hostia de bueno en lo que hago. 467 00:33:23,003 --> 00:33:26,947 Este tío se cree muy inteligente, pero es torpe. 468 00:33:27,039 --> 00:33:30,798 Está intentando acceder al servidor de Farmacéuticas Rollands. 469 00:33:32,309 --> 00:33:34,051 Le tengo. 470 00:33:34,076 --> 00:33:35,866 ¿Dónde? 471 00:33:36,786 --> 00:33:39,367 Estoy rastreando su dirección IP. 472 00:33:41,165 --> 00:33:43,167 Está en Logan Circle. 473 00:33:44,955 --> 00:33:46,428 Espera. 474 00:33:46,453 --> 00:33:50,075 No, está en Foxhall... ¿Qué? 475 00:33:50,100 --> 00:33:53,604 ¿Qué cojones? Este tío tiene a todos los putos ordenadores 476 00:33:53,629 --> 00:33:56,570 del puto Washington comunicándose entre ellos. 477 00:33:59,591 --> 00:34:01,060 Hola. 478 00:34:01,161 --> 00:34:02,758 - Shepard, ¿verdad? - Sí. 479 00:34:02,783 --> 00:34:04,715 ¿Qué tal? Ferris. 480 00:34:04,782 --> 00:34:07,641 - ¿Es tu primera unidad especial? - ¿Se nota? 481 00:34:07,807 --> 00:34:09,255 No, no, no lo he dicho por eso, 482 00:34:09,280 --> 00:34:11,174 es que no te reconocía, es todo. 483 00:34:11,227 --> 00:34:13,968 - ¿De dónde te han traído? - Del FBI. 484 00:34:14,351 --> 00:34:15,858 ¿A ti? 485 00:34:15,883 --> 00:34:18,258 Solo soy parte del equipo... 486 00:34:18,283 --> 00:34:19,765 Sí, todos estamos en el mismo bando, 487 00:34:19,790 --> 00:34:21,456 sobre todo cuando pasa algo como esto. 488 00:34:22,135 --> 00:34:24,137 No se jode a uno de los nuestros. 489 00:34:25,233 --> 00:34:28,165 - Mierda. Menos aún a once, ¿eh? - Sí. 490 00:34:29,581 --> 00:34:31,024 ¿Has visto el teléfono? 491 00:34:32,561 --> 00:34:34,890 ¿Qué teléfono? 492 00:34:35,205 --> 00:34:37,488 Hemos accedido al teléfono de Turner. 493 00:34:37,513 --> 00:34:38,993 - ¿Quieres verlo? - Sí. 494 00:34:39,018 --> 00:34:41,020 Vamos. 495 00:34:47,934 --> 00:34:49,695 ¿Te importa? ¿Puedes... 496 00:34:49,720 --> 00:34:51,524 dejarme algo de espacio? 497 00:34:51,572 --> 00:34:53,604 Hemos investigado todos sus contactos, 498 00:34:53,629 --> 00:34:54,713 enviado gente a sacudir los árboles 499 00:34:54,738 --> 00:34:56,888 para asegurarnos de que no se esconde en ninguno. 500 00:34:56,913 --> 00:34:58,337 ¿Y cómo hemos conseguido su teléfono? 501 00:34:58,362 --> 00:35:02,257 El teléfono es entregado cada mañana como procedimiento estándar. 502 00:35:03,599 --> 00:35:07,429 Pero ¿por qué dejaría su teléfono con el guardia al que acababa de disparar? 503 00:35:07,597 --> 00:35:10,283 No sé, distracción, error... 504 00:35:10,308 --> 00:35:12,598 Quizá dejara entrar a los asesinos y luego se lo diera. 505 00:35:13,161 --> 00:35:15,163 506 00:35:16,571 --> 00:35:18,313 Un tío atractivo. 507 00:35:18,413 --> 00:35:20,415 Sí, no está mal. 508 00:35:22,466 --> 00:35:24,364 Puedo... 509 00:35:24,677 --> 00:35:27,185 puedo... puedo usar el protocolo FTP 510 00:35:27,210 --> 00:35:29,281 para rastrear sus huellas. 511 00:35:31,115 --> 00:35:33,217 - ¿Qué cojones? Yo no he hecho esto. - ¿QUIÉN ERES? 512 00:35:34,341 --> 00:35:36,930 ¿Quién coño es este tío? 513 00:35:37,138 --> 00:35:40,714 Escribe: "¿Nuestra noche juntos no significó nada para ti?". 514 00:35:45,313 --> 00:35:46,772 Vale. 515 00:35:46,802 --> 00:35:48,804 ¿Un exnovio? 516 00:36:00,072 --> 00:36:03,952 "No después de que mataras a todos en mi...". 517 00:36:03,977 --> 00:36:05,955 - Quizá no debería estar aquí. - No seas idiota. 518 00:36:05,980 --> 00:36:07,545 Es tu casa. 519 00:36:07,570 --> 00:36:13,927 - Escribe esto por mí. - NO A TODOS. 520 00:36:17,525 --> 00:36:19,642 ¿POR QUÉ? 521 00:36:19,725 --> 00:36:21,571 ¿Me puedo tomar mis vitaminas? 522 00:36:24,370 --> 00:36:26,178 Mis vitaminas. 523 00:36:26,674 --> 00:36:28,586 Están en ese cesto. 524 00:36:31,134 --> 00:36:33,110 ¿Puedo...? 525 00:36:33,135 --> 00:36:34,975 Voy. 526 00:36:38,398 --> 00:36:41,279 Vale, en el futuro es probable que guarde algún arma letal 527 00:36:41,304 --> 00:36:43,235 junto a las vitaminas, pero... 528 00:36:43,260 --> 00:36:46,016 no estaba preparada para nada de esto. 529 00:36:56,023 --> 00:36:58,417 - ¿Qué es eso? - Tinder. 530 00:36:58,802 --> 00:37:00,385 ¿Qué es Tinder? 531 00:37:01,179 --> 00:37:02,520 Una aplicación de citas. 532 00:37:02,545 --> 00:37:04,087 ¿Qué? 533 00:37:04,112 --> 00:37:06,429 Estoy casado, ¿ves? 534 00:37:06,454 --> 00:37:09,810 - Si tuviera tiempo, encontraría tu cuenta. - Sí, no lo harías. 535 00:37:11,444 --> 00:37:13,226 ¿Y qué? ¿Crees que... 536 00:37:13,251 --> 00:37:16,337 conoció a alguien y ahora está escondido en su casa? 537 00:37:16,362 --> 00:37:17,862 Es un poco rebuscado, ¿no? 538 00:37:17,887 --> 00:37:19,889 ¿Se te ocurre algo menos rebuscado? 539 00:37:23,937 --> 00:37:26,314 Vale. Domingo por la noche. 540 00:37:26,493 --> 00:37:28,755 Tuvo una cita con Kathy H. 541 00:37:28,934 --> 00:37:30,556 "¿Sigue en pie lo de las diez? 542 00:37:30,581 --> 00:37:33,524 ¿Llegas tarde o me has dado plantón?". 543 00:37:33,659 --> 00:37:36,805 Y él finalmente le responde a las 10:08. 544 00:37:36,830 --> 00:37:40,934 "Lo siento, llego tarde. Estoy ahí a las 10:30, a no ser que quieras cancelarlo". 545 00:37:40,970 --> 00:37:42,972 "Esperaré". 546 00:37:43,926 --> 00:37:47,598 Y, luego, el siguiente día, Kathy H escribió: 547 00:37:47,786 --> 00:37:49,778 "Gracias por acompañarme a casa". 548 00:37:49,803 --> 00:37:52,430 Vaya, parece que la convenció, ¿eh? 549 00:37:52,678 --> 00:37:53,819 No. 550 00:37:53,844 --> 00:37:55,846 Sabe dónde vive. 551 00:37:56,337 --> 00:37:57,679 Sí. 552 00:37:57,704 --> 00:38:01,709 Hoyle, ¿alguna Kathy H entre los contactos de Turner? 553 00:38:02,801 --> 00:38:05,685 Negativo. No aparece en la lista. ¿Quién es? 554 00:38:05,710 --> 00:38:08,212 Salieron el domingo por la noche. Turner la acompañó a casa. 555 00:38:08,237 --> 00:38:11,581 ¿Vale? Lo que significa que sabe dónde vive ella, ¿verdad? 556 00:38:11,606 --> 00:38:13,696 ¿Cuál es el protocolo para que una compañía como Tinder 557 00:38:13,721 --> 00:38:15,254 nos entregue los datos de usuario? 558 00:38:15,279 --> 00:38:17,101 Me pongo con ello. 559 00:38:30,471 --> 00:38:31,617 ¿Sabes? A pesar de todo, 560 00:38:31,642 --> 00:38:34,658 una parte de mí quiere de verdad creerte. 561 00:38:36,012 --> 00:38:37,834 Gracias. 562 00:38:37,859 --> 00:38:42,752 Me he puesto a pensar que, en otras circunstancias, tú y yo... 563 00:38:44,581 --> 00:38:46,583 Me habrías gustado. 564 00:38:52,437 --> 00:38:55,104 Debo estar mal de la cabeza, ¿eh? 565 00:38:57,953 --> 00:38:59,955 No. A mí también me habrías gustado. 566 00:39:08,071 --> 00:39:10,790 Cálmate. 567 00:39:10,935 --> 00:39:13,013 No intento huir. 568 00:39:15,197 --> 00:39:17,199 No soy de ese tipo. 569 00:39:19,664 --> 00:39:21,479 Aunque, si lo fuera, 570 00:39:21,504 --> 00:39:22,959 me habría librado de al menos 571 00:39:22,984 --> 00:39:25,487 una relación de mierda mucho antes. 572 00:39:29,331 --> 00:39:31,474 Kathryn Hale es abogada en Westfield y Porter. 573 00:39:31,499 --> 00:39:33,671 ¡No ha aparecido hoy por el trabajo! Y no ha llamado diciendo estar enferma. 574 00:39:33,696 --> 00:39:36,545 ¡Ya está! Kathryn Hale. 3105, P-Street, noroeste. 575 00:39:36,570 --> 00:39:38,984 Salgamos de aquí. Atrapemos al malo. 576 00:39:39,009 --> 00:39:40,913 Sé que es mucho pedir que te hagas a un lado 577 00:39:40,938 --> 00:39:44,188 y dejes que Marty Frost se encargue de la investigación. 578 00:39:44,213 --> 00:39:47,521 ¿Sabes, Reuel? Marty y yo... 579 00:39:47,546 --> 00:39:50,449 Sé todo lo de Marty y tú, y estoy seguro de que ahora mismo 580 00:39:50,591 --> 00:39:54,033 estás pensando que te he lanzado a tu peor enemiga. 581 00:39:54,780 --> 00:39:56,455 Pero la pura verdad es que 582 00:39:56,637 --> 00:39:58,419 no teníamos muchas más opciones 583 00:39:58,527 --> 00:40:00,892 y ella es el hombre adecuado para este trabajo. 584 00:40:01,169 --> 00:40:03,886 JOE TURNER ESTÁ EN CASA DE KATHY HALE. 3105 P-STREET NOROESTE 585 00:40:08,189 --> 00:40:09,840 586 00:40:09,865 --> 00:40:11,410 587 00:40:13,126 --> 00:40:15,703 No creerías que iba a dejarte supervisar una investigación 588 00:40:15,728 --> 00:40:17,510 que podría implicar a tu propio protegido. 589 00:40:17,535 --> 00:40:18,821 Te daré el beneficio de la duda 590 00:40:18,846 --> 00:40:20,193 de que sabes lo que estás haciendo. 591 00:40:20,226 --> 00:40:21,575 Bien, y yo haré lo mismo contigo 592 00:40:21,600 --> 00:40:25,240 mientras me prometas mantenerte alejado de la investigación de Marty 593 00:40:25,776 --> 00:40:27,958 y concentrarte en el premio. 594 00:40:27,983 --> 00:40:29,525 Hay una plaga. 595 00:40:29,620 --> 00:40:31,818 Y no hablo ni de langostas ni de liberales. 596 00:40:31,843 --> 00:40:34,064 Me refiero a una plaga de verdad. 597 00:40:34,674 --> 00:40:36,286 Antes de irte, 598 00:40:37,548 --> 00:40:39,445 necesito mencionarte que vamos a tener 599 00:40:39,470 --> 00:40:43,450 que lidiar con los efectos secundarios de tu programa de vigilancia. 600 00:40:43,676 --> 00:40:46,558 Sé que, en algún momento, ambos vamos a tener que hablar 601 00:40:46,583 --> 00:40:48,410 con el Comité Selecto del Senado. 602 00:40:48,435 --> 00:40:50,603 Y creo que es muy importante 603 00:40:50,628 --> 00:40:53,566 que nuestras versiones coincidan, así que... 604 00:41:02,541 --> 00:41:04,709 Atención todo el mundo. 605 00:41:04,734 --> 00:41:07,167 Tengamos extrema precaución ahí fuera. 606 00:41:07,192 --> 00:41:10,757 Con toda probabilidad, Turner ya ha matado a 12 de los nuestros. 607 00:41:10,782 --> 00:41:13,475 No quiero que esa cifra aumente. 608 00:41:13,500 --> 00:41:16,084 Si os veis amenazados por este tío, acabad con él. 609 00:41:16,397 --> 00:41:18,907 Sí, señora. 610 00:41:19,552 --> 00:41:24,198 Estoy ahí en cinco minutos. 611 00:42:09,390 --> 00:42:11,053 ¿Quién te llama con número privado? 612 00:42:11,078 --> 00:42:12,948 Nadie. 613 00:42:21,571 --> 00:42:22,879 ¿Alguien que podría estar especialmente preocupado 614 00:42:22,904 --> 00:42:24,153 por dónde estás ahora mismo? 615 00:42:24,178 --> 00:42:25,860 ¿Algo importante en el trabajo hoy? 616 00:42:25,885 --> 00:42:27,747 Por favor, dime si se va a presentar alguien aquí buscándote. 617 00:42:27,772 --> 00:42:28,829 No quiero hacerle daño a nadie. 618 00:42:28,854 --> 00:42:31,001 No conozco a tanta gente en Washington. 619 00:42:33,245 --> 00:42:34,734 Es para mí. 620 00:42:34,759 --> 00:42:36,799 - ¿Qué? - Contesta. 621 00:42:36,824 --> 00:42:37,875 ¿Hola? 622 00:42:37,900 --> 00:42:40,087 Necesito hablar con Joe. 623 00:42:40,112 --> 00:42:42,921 - ¿Bob? - Sal de ahí. 624 00:42:42,946 --> 00:42:44,338 Tenemos... 625 00:43:10,339 --> 00:43:12,086 ¡Joder! 626 00:43:35,613 --> 00:43:38,209 ¡Ya! 627 00:43:39,677 --> 00:43:41,289 ¡Despejado! 628 00:43:41,314 --> 00:43:43,316 ¡Despejado! 629 00:43:46,767 --> 00:43:47,943 ¡Despejado! 630 00:43:47,968 --> 00:43:49,973 ¡No te muevas! 631 00:43:49,998 --> 00:43:51,466 ¿Kathy Hale? 632 00:43:51,580 --> 00:43:53,164 Soy agente federal. 633 00:43:53,189 --> 00:43:54,761 Manos arriba. Manos arriba. 634 00:43:54,786 --> 00:43:57,026 - Estoy buscando mi identificación. - ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 635 00:43:57,051 --> 00:43:58,593 ¡Despejado! 636 00:43:58,618 --> 00:43:59,874 Vale, bien, tírala. 637 00:43:59,899 --> 00:44:01,901 Quédate ahí. Tíramela. 638 00:44:05,419 --> 00:44:07,008 ¿Alguien más contigo? 639 00:44:07,033 --> 00:44:09,033 El lugar estaba vacío cuando llegué. 640 00:44:09,333 --> 00:44:11,120 Compruébalo. 641 00:44:11,760 --> 00:44:13,396 Quédate ahí. 642 00:44:14,442 --> 00:44:17,781 Necesito una comprobación de seguridad para el nombre "Gabrielle". 643 00:44:17,807 --> 00:44:20,248 Apellido: Julieta-Oscar... 644 00:44:20,273 --> 00:44:25,081 Uniforme-Bravo-Eco-Romeo-Tango. 645 00:44:25,524 --> 00:44:27,358 Joubert. 646 00:44:29,866 --> 00:44:32,128 Confirmado. 647 00:46:10,154 --> 00:46:15,876 www.subtitulamos.tv