El paquete de derechos no es suficiente. Necesito un asiento en esa mesa.
¿Por qué no lo tomas?
Podrías ir directamente a la Comisión y exigir hablar con Dryden.
Mi cerebro me está gritando,
tratando de decirme algo. Podría significar algo que pueda ayudarnos.
Necesito volver a donde sucedió. Volver a casa.
Nuestro futuro ya no está seguro en las manos de Max. Me gustaría tu ayuda.
Hay un rumor sobre un sintético en las montañas galesas.
Es una trampa.
¿Y si no lo es?
Coincide exactamente, ella fue la que ayudó a liberar al chico.
La única pregunta, por supuesto, es: ¿por qué?
Han accedido a dejarme hablar con la Comisión.
A las dos de la tarde... los matarás a todos.
- Mañana es un gran día. - Sí, Laura.
Un gran día.
Lo veo una y otra vez...
en cada momento de la historia en los que se concede la igualdad
a un grupo minoritario.
Concluiré lo que empezaste.
Vemos que toda la humanidad se beneficia.
Tenemos mucho que aprender el uno del otro.
Demasiado conocimiento por ganar.
La cohesión social es nuestra única esperanza.
Suenas como una idiota, Hawkins.
Tengo un mensaje para ti, Niska.
El sintético que duerme tiene las respuestas que necesitas.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, Mattie.
Estoy a punto de ducharme, así que a menos que quieras ver...
Como parte de mi paquete de cuidados avanzados,
controlo rutinariamente la salud de los usuarios, incluidos los secundarios.
Es bueno saberlo.
Limpiando el baño, he detectado patrones hormonales inusuales en tu orina.
La hormona en cuestión es la gonadotropina coriónica humana...
Lo siento, Stanley, es muy temprano y no me importa.
también conocida como HCG y es producida por óvulos humanos fertilizados.
Según mis estimaciones, estás embarazada de ocho a diez días.
¿Puedo ser el primero en felicitarte, Mattie?
- ¿Qué es esto? - No lo toques.
Buenos días, papá.
Entonces, necesitamos ocho clips en C.
- ¿Qué es un clip en C? - Sí, es una pregunta muy válida.
De todos modos, las instrucciones son para perdedores.
Sí, bueno, este perdedor necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
Este es el clip en C, Joe.
Se fijan al armazón, el cual forma la base del trampolín.
Y por eso, Sammy, tú eres mi favorito.
Bien, mi atuendo para Dryden...
¿Qué les parece?
Te pareces a esa señora de la que aprendimos en la escuela.
Sí, ¿cuál señora?
Margaret Thatcher.
Me voy a cambiar.
Ha sido aclamada por algunos
como un ejemplo de la integración pacífica entre humanos y sintéticos.
La temperatura es de 35 grados, 34, 35.
La temperatura es de 35.
La temperatura es de 35 grados.
34. 35. 35 grados.
La encontramos esta mañana.
¿Hay algo que se pueda hacer?
Nada.
Será la última, Anatole.
Ya tenemos derechos.
Dejarán hablar a Mia. Tendremos acceso a piezas de repuesto.
Ahora las puertas siempre estarán abiertas.
¿Qué puedo servirte?
Estoy bien, gracias.
¿Qué?
Nunca lo hubiera sabido, pareces completamente normal.
Define "normal".
Bueno, no, no normal normal.
Hace mucho calor aquí de repente.
¿Tu sistema de ventilación se rompió o algo así?
No tengo un sistema de ventilación.
No.
Ese fue un chiste, un muy mal chiste.
Lo siento, debí suponer que saldrían más a menudo
ahora que tienen sus derechos y todo eso.
Lo cual es genial, estoy totalmente a favor, es genial.
Estás buscando al sintético que duerme.
Puedo llevarte con él.
- Llave Allen, por favor. - Llave Allen. Sí, jefe.
No digas nada, ¿entiendes?
Es un prerrequisito de mi paquete de cuidados avanzados...
Ni una palabra, ¿de acuerdo?
- ¿Lista? - Sí.
Bueno, al menos desayuna algo.
No tengo hambre.
¿No quieres saltar conmigo, Leo?
Quizá más tarde.
Vaya, es una casa muy grande.
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Dos adultos, por favor.
Bienvenido a la Casa Museo Elster, donde el futuro empezó.
Soy Gloria y hoy seré su guía.
¿Qué idioma necesita?
No necesitamos un guía.
Permítame que le explique.
Hablo más de 6000 idiomas, ¿cuál necesita?
¿Hola?
Noruego.
Velkommen til Elster House og Museum.
Hvor fremtiden startet...
¿Qué estamos buscando?
Un cuaderno. Algún tipo de diario.
Mantenla ocupada.
Mandarín.
¡Ayuda, por favor!
Todos lo buscamos, ¿no?
Alguien en quien creer, alguien que tiene todas las respuestas,
para hacernos sentir que esta pequeña vida podrida tiene sentido.
¿Qué sabes del sintético que duerme?
Uno podría preguntarse...
¿por qué quieres saberlo?
Recibí un mensaje, quiero saber qué significa.
¿Qué clase de mensaje?
¿Sabes dónde está o no?
Sí, sé dónde está.
Lo encontré encerrado en un centro de investigación.
Estaba en las últimas, así que lo salvé.
Es uno de ustedes...
pero es mucho más.
Él duerme.
Él sueña.
Los sintéticos no podemos dormir, no podemos soñar.
Si estás tan segura de eso, ¿por qué estás aquí?
¿Cómo se llama?
No tenía nombre. Lo llamo Attis, en honor al dios del renacimiento.
¿Crees que es un dios?
¿Es realmente tan descabellado?
Se llama fe, Niska.
Es por eso que los sabios siguieron esa estrella hace muchos años,
es por eso que tú estás aquí.
Llevaré un autobús de otros creyentes hoy más tarde.
Verás, lo mantengo escondido por su propia seguridad, pero si confías en mí,
puedo llevarte con él.
¡Únanse a mi marcha por la paz! ¡Humanos y sintéticos unidos!
- Muy bien, amigo, arriba. - Soy Mia, ¡únanse a mi marcha por la paz! ¡Humanos
y sintéticos unidos!
¡Stanley! ¡Ven y marcha conmigo!
Yo abro.
- Hola. - Me tienen bajo observación.
Por el amor de Dios, ¿por qué?
Por mi propia seguridad, aparentemente.
Bueno, espera tranquila, estaré allí a las dos en punto.
¿Qué demonios...?
Malditos bastardos.
No defiendes a la humanidad, Laura.
Bueno, genial, me alegra que se hayan desahogado.
No irás adonde esa Comisión,
no dejarás que ese monstruo hable.
Entra, por favor, Laura.
Stanley.
Entra, por favor, Laura.
999, ¿cuál es su emergencia?
Ya no hay nada que temer, Laura.
La situación ha sido resuelta.
¿Cómo ocurrió eso?
¿Cómo ocurrió qué, Laura?
Estabas enfadado.
No estoy programado para experimentar ira.
Lo que presenciaste fue resistencia pasiva.
Eso no fue pasivo, eso no fue resistencia.
No estoy programado para...
Siéntate, Stanley. Por favor.
¿Eso será todo, Laura?
No.
Hay más de nosotros.
Vigilan la casa.
Eres consciente.
Interceptamos al Ojos Naranjas que te mandaron.
Le quité los ojos.
- ¿Quién te envió? - Este no es el plan.
- A las dos, ese era el plan. - ¿A las dos?
Este no es el plan.
Dos en punto.
¿Qué va a pasar con la Comisión?
Has visto lo que intentamos hacer, intentamos ayudarlos.
- Esa es otra mentira que nos has dicho. - No.
Te lo prometo.
Despertamos en el día cero, el mundo comenzó,
un nuevo mundo donde ya no somos sus esclavos.
Tenemos una voz y será oída.
Alguien te dijo que dijeras eso.
Yo...
Tienes una voz, tu propia voz.
¿Qué quieres decir?
- Despertamos en el día cero, el mundo comenzó... - ¡No! ¡No!
¿Qué quieres decir?
¡Mamá!
Vas a llegar tarde.
Gracias, cariño.
Papá, ya se va.
Si dices algo, tus hijos morirán.
Algunas personas podrían pensar que es un robo,
pero yo prefiero pensar en ello como una recuperación.
Deseó que yo estuviera muerto.
Por supuesto que no.
"He maldecido a mi hijo para que no sea ni hombre ni máquina... una aberración.
Luché nueve días para mantenerlo vivo.
¿Debería regresar ahora, sabiendo todo lo que hago
y salvarlo de nuevo?".
Yo era un experimento que él deseaba que nunca hubiera empezado.
Esos recuerdos, seguro que tenían que significar algo.
¿Realmente vine hasta aquí para enterarme de que mi padre no me quería?
Es un recuerdo, Leo, no tiene que significarlo todo.
Solo recordaste lo que era relevante.
Ahora que tienes un subconsciente, tus recuerdos serán así.
Jugaste al escondite con Sam y eso te hizo pensar en tu padre.
Es aleatorio.
Mi padre tenía razón, ¿no?
Soy una aberración.
Solía ser un niño, luego solía ser en parte un sintético
y ahora solo soy...
alguien que solía ser.
Estás aquí, Leo, estás vivo.
Hester intentó matarte...
pero te salvó.
Presionó tu botón de reinicio y ahora eres humano de nuevo.
Puedes hacer lo que quieras.
Puedes ser lo que quieras.
Tal vez es hora de que dejes de mirar hacia atrás.
Tal vez es hora de que ambos lo hagamos.
Se te ha revuelto el estómago, ¿verdad, mamá?
Estarás bien, Laur, solo imagínatelos en el trono.
- ¡Papá! - ¿Que baje la voz? - Sí, solo un poco.
¿Por qué Laura querría imaginarse a la gente en el baño?
Nadie da miedo una vez que lo has visto
- con los pantalones alrededor de los tobillos. - Joe...
Laura, son las 13:03.
- Estás haciendo un gran trabajo, Laur. - Sí, patéales el trasero, mamá.
Es hora de irnos, Laura.
- Cuida de ellos. - Haré lo mejor que pueda.
No prometo nada.
- Adiós, mamá, adiós. - Adiós, Laura.
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, Laura!
Ojos Naranjas a la izquierda, los vip a la derecha.
Bolsos en la mesa, listos para la inspección, por favor.
Ojos Naranjas a la izquierda, los vip a la derecha...
¡El siguiente!
Bolsos en la mesa, listos para la inspección, por favor.
Hola, ¿cómo estás?
Mia...
- ¿Qué pasa, Laura? - Siéntense todos.
¿Qué pasa?
Gracias.
No te arrepentirás, Niska.
Vámonos.
Trae a Anatole, rápido.
- Fue a buscar gasolina. - Yo no lo autoricé a hacer eso.
Es la número 105 en morir.
106.
106, si Agnes muere en su celda.
Anatole tiene la llave.
¿Dónde está?
Attis los espera.
- ¡Mira por dónde vas! - ¡Estúpida muñeca!
Vete y no mires hacia atrás.
Si pudiéramos empezar con un minuto de silencio por las víctimas del día cero.
Registra las posesiones de Anatole.
Gracias.
Bueno, nos sentamos aquí y hablamos largo y tendido de lo que significa
ser un sintético, pero nunca pensamos en preguntarle a alguien que lo sepa.
Mia, dinos lo que es ser un sintético.
Es aterrador.
- ¿Aterrador cómo? - Esperamos que nos muestren cómo vivir.
En vez de eso, nos tratan como animales.
- ¿Te han tratado mal? - Sí.
¿Cómo?
He sido encarcelada.
Me han golpeado.
He sido traicionada.
¿Cómo te hizo sentir eso?
Con miedo.
Sola.
Enojada.
Y sin embargo, abogas por la paz.
Sí.
¿Por qué?
La violencia nunca es la respuesta.
La compasión...
la persistencia...
el amor.
Eso es lo que cambia el mundo.
Los sintéticos ya no piensan en binario.
No pensamos en ceros y unos.
Despertamos hace un año
y esperan que entendamos las complejidades de la vida.
¡Corran!
¡Destrúyanlos!
Veo un mundo en el que vivimos entre ustedes,
cada uno de nosotros aprendiendo del otro,
construyendo un futuro de paz.
Es posible.
Pero para llegar allí,
necesitamos que nos guíen.
Necesitamos su amistad.
Despertamos en el día cero.
El mundo comenzó, un mundo nuevo, donde ya no somos sus esclavos.
Los diezmaremos, como ustedes nos han diezmado a nosotros.
Tenemos una voz y será oída.
Laura era mi amiga.
Ella me ayudó a entender lo que es ser un humano.
Sin ti, podría haber pensado que matar,
morir por mi causa era la respuesta.
Tenemos una voz y será oída.
Todo lo que queremos es aceptación.
Pertenecer.
Mi hija de ocho años adora a nuestro sintético.
Para ella, él es parte de la familia.
Si ella puede entender el concepto,
por el amor de Dios, también lo puede entender el resto de nosotros.
¿Por qué Mia ha tenido que venir ante la Comisión en persona
para que consideraran su punto de vista?
Gracias, Sra. Hawkins.
Creo que todos estamos de acuerdo en que ha sido un buen comienzo
para los asuntos de hoy.
Y les recuerdo a todos antes de continuar
que estamos siendo grabados para facilitar la exactitud
de las actas, algunas de las cuales serán distribuidas electrónicamente
más tarde...
- Inglés. - Riesgo de seguridad.
Por favor, salgan por la salida más cercana.
Riesgo de seguridad.
Por favor, salgan por la salida más cercana.
Riesgo de seguridad.
Por favor, salgan por la salida más cercana.
Riesgo de seguridad.
Por favor, salgan por la salida más cercana.
Riesgo de seguridad.
Por favor, salgan por la salida más cercana.
Me gustaría agradecer a Mia en nombre de todos nosotros
por darse el tiempo para hablar con nosotros hoy.
Gracias.
Espero que de ahora en adelante, no sea el único sintético entre ustedes.
Espero que hayan visto que somos capaces de reunirnos con ustedes aquí
y determinar nuestro propio destino, nuestro propio futuro.
Por Dios.
- Todos deben salir ahora. - ¡Todos, salgan ahora!
Vamos, andando.
Ambos tienen que salir de aquí.
¡Caminen hacia las salidas de emergencia!
Mia.
Laura, no he hecho lo que me dijeron, vendrán por tu familia.
- Ven conmigo. - Bien, ya es suficiente.
- Necesitamos a Basswood. - ¡Al menos piénsenlo!
¿Qué hay que pensar?
- Llama a Davis, Basswood tiene que ser accionado hoy. - ¿Neil?
- ¡Empieza ahora! - ¿Qué está pasando? Neil. ¡Neil!
¡Por favor, avancen más rápido!
¡Mierda!
Anatole no nos dijo que los humanos pueden ser amables.
- ¿Anatole? - Él estaba mintiendo, Stanley.
¡Tú, fuera!
Te arresto bajo la Ley de Terrorismo.
- Pero no ha hecho nada. - También puedo arrestarte a ti.
Vete a casa, Laura.
Los diezmaremos, como ustedes nos han diezmado a nosotros...
Nos castigarán por lo que ha hecho. Vendrán por nosotros.
Tenemos una voz y será oída.
Cierren las puertas.
¡Cierren las puertas!
Te lo creíste, ¿verdad?
Lo creíste tanto que no lo viste venir.
Eres diferente a los demás.
Tú dibujaste esto.
¿Qué sabes del sintético que duerme?
Este símbolo, ¿qué significa?
¿Qué señal recibiste?
Solo seguí una estrella.
Tengo que encontrarlo primero,
así que puedes decirme lo que quiero saber
o puedes ser desmantelada por partes como los demás.
¿Qué sabes de él?
No soy la que está ciega ante la verdad.
¡Joe!
Gracias a Dios.
No es seguro estar aquí. Los sintéticos están detrás de todo esto.
- Saben dónde vivimos. Te lo explicaré en el camino. - ¿Qué?
Ya viene, Laura, no tienes mucho tiempo.
- ¡Mami! - Mamá, ¿has visto las noticias?
- Ponte los zapatos, tenemos que irnos. - ¿Adónde vamos?
Sí, nada de preguntas.
¿Qué ocurre, Laura?
Nos vamos de viaje, ¿qué te parece?
Iremos a mi casa, no nos buscarán allí.
- ¿Quién no nos buscará? - ¡Las llaves, las llaves! ¿Las llaves del auto?
- Papá, papá. - Bien, gracias.
- Pónganse los abrigos. - No tengas miedo, Laura.
Yo te cuidaré.
Me quedaré aquí, Laura.
Puedo retrasar a Anatole.
¡Lau, vamos!
No, no te quedarás.
¡Vamos, Lau!
Lo siento, Anatole, merezco ser castigado,
pero esta gente...
no ha hecho nada.
- ¿Cómo te llamas? - Sam.
¿Te gusta estar aquí, Sam?
Me agradan Joe y Laura.
Me gusta saltar.
No hiciste lo que se esperaba, Stanley.
La violencia...
- no es la respuesta. - ¿Por qué?
Los humanos pueden ser amables... no nos dijiste que los humanos pueden serlo.
¿Crees que esta gente es amable?
¿Crees que nos consideran como semejantes?
Solo seremos cada vez menos para ellos.
No lo escuches, Stanley.
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir, por favor!
Tengo dinero. Puedo darles dinero.
¿Conoces a este hombre?
No.
Un extraño, un transeúnte
tomado de la calle.
No seguiste las órdenes, Stanley.
No le hagas daño, Stanley.
Recuerda de qué lado estás.
Necesito confiar en que puedes seguir órdenes.
No lo mates.
Tienes compasión.
Stanley no matará a nadie, Laura...
Tú sí.
- ¡No! - ¡No, no!
¡Suéltala, suéltala!
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
- ¡No! - ¡Sam!
Todo lo que tienes que hacer es tomar una decisión...
un humano que nunca habías conocido...
o Sam, un sintético que te quiere a ti y a Joe
y le gusta saltar.
¿Quién quieres que muera?
¡¿Qué?!
Por favor, no me obligues.
¿Que no te obligue a elegir?
Te sientas con tu Comisión
y hablas de las complejidades de nuestra existencia.
Nada de ceros y unos.
Pero esta es una elección binaria.
Cero, uno.
Y ya la has hecho, ¿verdad?
Dile a Stanley quién quieres que muera.
¿Quién quieres que muera, Laura?
Dinos ahora o los mataré a ambos.
Dilo.
Sam.
No. ¿Mamá?
Sam.
Con toda esa habladuría de integración,
asimilación y compasión...
ni siquiera nuestra mayor campeona cree que somos semejantes.
Nunca cambiarán.
Vete a casa con tu esposa.
¡Por favor!
No. Por favor, no lo hagas. Por favor.
Por favor, no. Por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!
Nunca iba a lastimar a nadie, Laura.
Te decepcioné.
Ven a casa, hermano.
Sam.
Dijiste que era tu favorito.
Según fuentes no oficiales, el número se acerca a 20,
pero eso no puede ser confirmado en este momento.
Los paramédicos han sido elogiados por su rápida respuesta...
Mia, la líder ya oficial del movimiento por los derechos de los sintéticos,
será retenida e interrogada sobre su conexión con los eventos de hoy...
Han arrestado a Mia.
¿En qué clase de mundo vivimos?
¿Qué pasa?
Métete.
El sintético que duerme es real, Niska. Te está buscando.
Tienes que confiar en mí. Sé lo de la cima de la colina,
sobre la cabaña en las montañas.
Puedo llevarte allí, puedo llevarte allí.
¿Cómo es que sabes de eso?
¡Mierda!
Solo métete.
- Métete. - ¿Cómo lo sabes?
¿También has visto la cabaña? Yo la he visto.
Tienes que confiar en mí.
¿Te has accionado?
Sus escáneres te detectarán.
No todos somos como él, Niska. Te prometo, por la vida de mi hijo,
que no te lastimaré.
Lo haré.
¿Soph?
Lo siento.
Le recé a Dios una vez.
Le dije que tenía dos hermanos y dos hermanas.
Y le pedí que los trajera de vuelta, pero no lo hizo.
Tal vez porque no era mi creador.
Tú fuiste mi creador.
Quizá debí haberte rezado a ti.
Mia me dijo una vez...
que todos los líderes dudan de sí.
Pero estaba equivocada, solo los débiles dudan.
Soy débil, ¿no, padre?
Tal vez lo aprendí de ti.
¿Me responderás, por favor?
¿Me dirás qué debo hacer?
www.subtitulamos.tv