Anteriormente en The Expanse...
Esquife cinturino, ¿cuál es su objetivo?
Voy rumbo a la Rocinante.
Tenemos un problema. Necesitamos solucionarlo.
Creo que acabo de ver a alguien que no quería ser visto.
La hija de Jules-Pierre Mao.
Un portal se abrió en cuanto Holden
se acercó a la superficie.
Tengo que hacer esto. Confía en mí.
¿Qué demonios?
Termínalo.
www.subtitulamos.tv
Holden.
- Holden. - ¿Qué estaba haciendo?
¿Cómo demonios lo sabría? ¿Holden?
Él mató al teniente.
Mierda. Su pulso está cayendo.
Tenemos que llevarlo de regreso a la nave.
Estoy de acuerdo con eso.
Esa cosa hizo pedazos al teniente
y volvió a rellenar el piso con él.
- Esto es una locura. - ¡Nadie se mueva!
¿Y ahora qué?
Trepp, lanza una granada arriba por el hueco.
- ¿Por qué? - Solo hazlo.
Y no le des a nada. Es una orden.
Fuego.
El límite de velocidad cambió.
Vigilen sus propulsores, permanezcan a menos de 28 metros por segundo.
Dios, nos habríamos quedado atascados aquí igual que eso.
Buena decisión, Gunny.
Larguémonos de una puta vez.
Mierda.
Vamos, aléjate.
Vamos, Holden.
Vamos. Aléjate.
- El pulso se le estabilizó. - Al menos a uno de nosotros.
Quédate con él.
Ven a buscarme si algo cambia.
Lo que digas, Gunny.
Sus órdenes originales siguen en pie, nave de transporte uno.
Transmitiendo ahora coordenadas de punto de encuentro.
Parece que tuvieron suerte,
- Xuesen fuera. - A la orden, Xuesen.
Nave de transporte uno fuera.
Dime.
La Xuesen está en bastante mal estado.
Un tercio de la tripulación murió. Otro tercio está herido.
Lo que sea ese campo alrededor de ellos, no pueden maniobrar en él
y están siendo atraídos a la órbita de esa estación.
Lo mismo para cualquier nave que se moviera
más rápido que 100 kilómetros por hora.
Eso es casi todas las naves en este espacio.
Sí.
¿Cómo supiste que el límite de velocidad cambió?
Solo fue una corazonada.
Esa habitación reaccionó y mató al teniente
después que lanzó la granada,
a diferencia de cuando detuvo nuestras balas.
Creo que estaba intentando defenderse.
Desacelerar las cosas podría ser su manera de hacerlo.
Esa desaceleración sin aviso...
Sí, mucha gente murió.
Esa no fue una medida defensiva.
Eso fue una masacre.
Bueno, al menos ese grito me hizo saber que estás viva.
¿Dónde estás?
Por aquí.
¿Qué tan mal estás?
No muy bien.
La máquina me atrapó la pierna.
¿Y tú?
Sigo en una sola pieza, de alguna manera.
Quizá una costilla o tres fracturadas.
Bueno, esa desaceleración fue enorme.
El límite de velocidad debe haberse reducido por algún motivo.
¿Puedes moverte, ke?
Bueno, no mucho.
¿Puedes alcanzar tu terminal manual?
Está destrozada.
Maldición.
Lo primero es lo primero.
Intenta liberar los cierres magnéticos.
Sí, concuerdo.
El interruptor está en esa caja.
Está bien. Ahora los de las ruedas.
Bien, aquí vamos.
Maldición.
Las clavijas de seguridad están dobladas y atascadas.
Puedo encender el motor haciendo puente.
Veré si puedo enderezar las clavijas.
No... no podemos hacerlo andar.
Hacia adelante me mata a mí, hacia atrás te mata a ti.
Tiene que flotar.
Necesitamos comunicaciones para pedir ayuda.
Bueno...
Alguien vendrá a buscarte.
Nadie sabe que estoy aquí abajo.
¿Qué?
Camina,
eres la capitana de esta nave.
Alguien siempre debería saber...
Necesitaba estar sola así no le daba una paliza
a mi primer oficial por su constante cuestionamiento.
Mama sabaka...
Bueno, tenías razón en algo.
Tú y yo definitivamente tenemos que solucionar un problema.
No necesita estar aquí. Llévala afuera.
Solo recuéstate, ¿sí? Recuéstate.
¿Está herida?
No, nada... no, nada grave.
Vuelva a su habitación, sujétese y quédese ahí.
¿Qué pasó?
Todo lo que sé es que la nave desaceleró de golpe.
Nos empujó una gravedad descomunal.
Dormía una siesta. Estaba sujeta a mi litera.
Tiene suerte.
No le serviré de nada a nadie en mi habitación.
Soy enfermera capacitada. Puedo ayudar con los heridos.
¿Quiere ayudar?
Vaya a buscar gente con huesos fracturados
y llévelos a la enfermería.
Puedo hacer más aquí.
No hay nada que pueda hacer por estas personas,
excepto calmar su dolor.
¿De qué habla? ¿Qué son...?
Puntos y grapas son todo lo que estas heridas necesitan.
¿Esta es su primera vez en gravedad cero?
Sí.
Sin gravedad, las heridas no pueden drenar.
Estancamiento de la sangre y coágulos, inflamación de tejidos,
cualquier hemorragia interna es una sentencia de muerte.
¿Es usted capellana o algo así?
Soy una civil, pastora.
Puede que quiera interceder ante su jefe.
Esto solo va a empeorar.
Estos mormones, ¿no?
Nos hacen construir la nave más avanzada de la historia
para que puedan cultivar como salvajes.
Debería haber un interruptor con un cartel de "batería auxiliar".
Sí.
Eso encenderá el brazo mecánico.
De acuerdo.
Voy a intentar moverlo hacia mí.
Bien.
Vamos.
No funciona.
Oye, oye.
Veo una terminal manual.
El brazo mecánico de mi lado tiene carga.
Si el tuyo también tiene,
puedes controlar el mío desde ahí.
Está bien, ¿qué tal ahora?
Sí, sí. Agarra la terminal.
No puedo verla desde aquí.
Está bien, te guiaré, pero se está moviendo
así que tenemos que ser rápidos.
Bien, muévelo arriba.
Un poco más.
- ¿Sí? - Más.
Bien, para. Ahora hacia mí.
Para el otro lado.
A la izquierda.
Derecha. Perdón, derecha.
Para. Quédate ahí.
Rota.
Está bien.
Prepara la pinza.
A la cuenta de tres.
Uno...
dos...
tres.
¡Felota!
Abre la pinza.
Baja.
Sube.
Para.
Agarra.
La tienes.
El ingenio cinturino en su máxima expresión.
Bien, guíame para dártela
así puedes avisarle a la caballería.
Hacia delante.
Felota. La caja explotó.
¿Puedes alcanzarla?
Se destruyó.
Personal no militar, si está herido,
por favor, acérquese a alguno de los siguientes sectores
para buscar ayuda médica.
Sector 114, 120...
- Llévalo a la enfermería. - 210,215...
- ¿Melba? - y 300.
Oye.
Soy Anna.
Creo que me quebré el brazo.
Sí, creo que tienes razón.
Está bien.
¿Sientes náuseas?
¿Brazo fracturado?
- Por allí. - De acuerdo.
¿Qué pasó?
Nadie parece saber el motivo, pero, aparentemente,
todas las naves en este espacio
desaceleraron de golpe al mismo tiempo.
Todos estamos siendo atraídos hacia la esfera
en el centro.
¿Todas las naves?
Sí.
Está bien estar asustada.
Todos lo estamos, pero
lo superaremos juntos.
Fractura limpia. Eso es bueno.
Esto no dolerá mucho.
Doctora, la necesito aquí.
¿Cómo se siente?
- Está bien. - Bien.
Eso mantendrá la fractura firme mientras se cura el hueso.
Tilly, he intentado comunicarme contigo.
- Yo tengo... - No.
No puedo entenderte. ¿Qué...?
Tilly, ¿dónde estás?
Tilly, dime dónde estás.
¿Cómo está?
Durmiendo como un bebé en medio de esta pesadilla.
Difícilmente. Su mente está acelerada.
Vamos, Holden, despierta.
Podría ser mejor para él si no lo hiciera.
No va a librarse de lo que le hizo al teniente
y a todos en la Xuesen.
¿Lo que él hizo?
Viste lo que pasó.
No mató a nadie, ese lugar lo hizo.
Me pareció que sabía lo que hacía allí,
como que lo estaba controlando.
No sabemos eso con seguridad.
Al teniente lo hace pedazos vaya a saber qué.
Ni mueves un pelo.
Pero la bella durmiente tiene una pequeña caída
y acudes en su ayuda.
Yo disparé primero.
Estaba dispuesta a eliminarlo.
Entonces meterle un balazo
es la manera más rápida de salir de este desastre.
Va a regresar con nosotros. Tenemos nuestras órdenes.
¿Entendido?
Sí, Gunny.
¿Cuál es nuestro tiempo estimado hasta la Xuesen?
Al menos un día, si se mantiene la nueva velocidad.
Pero quería que vieras esto.
Se está convirtiendo en un verdadero depósito de chatarra afuera.
Sí.
Casi todas las naves están siendo atraídas a la estación.
Pero eso podría ser el menor de nuestros problemas.
Ahora estamos a medio millón de kilómetros
de donde entramos.
Con el nuevo límite de velocidad, llevaría unos siete meses
regresar al Anillo.
Las naves más grandes tienen esquifes que aún pueden moverse,
pero no son suficientes para evacuar a todos.
Y es imposible que podamos abastecerlos
para un viaje de siete meses.
Lo resolveremos.
Trepp está nervioso.
Pero eso no significa que se equivoque con Holden.
Holden no es un asesino.
Sabe algo. Debe saberlo.
De otra manera, no se habría metido en esa cosa.
Cuando despierte, hablará con nosotros.
¿Tilly?
Tilly, ¿dónde estás?
Tilly.
¡Dios mío!
Oye.
Dios mío...
- PFC. Adelante. - Tengo una emergencia en
cubierta 19, pasillo 5.
Una herida penetrante grave. Por favor, vengan rápido.
Estaremos ahí tan pronto podamos.
En cierto modo, es culpa tuya.
¿Sí?
Esto es lo que consigo por intentar ayudar a alguien.
¿De qué hablas?
Intentó matarme.
¿Por qué alguien intentaría matarte?
Clarissa Mao.
Melba.
Intenta matar a James Holden.
No se detendrá.
No te vayas.
No, no me voy a ningún lado.
Estoy aquí.
¿Tilly? Oye.
Tilly, mírame.
Todo va a estar bien.
Eres muy buena en esto.
Tilly, oye.
Til... ¿Tilly?
*De canal a canal*
*Mientras navegaba*
*con mi banda por un canal, por un canal*
*hasta que me marché*
*Con mi banda por un canal, por un canal*
*Y son muchas las naves que encuentro*
*Y a todas ellas las quemé*
*hasta que me marché*
Cantar no te hace más interesante.
De hecho, menos interesante.
Le cantaba esta canción a mi hija
cuando era pequeña.
Me ayuda a mantener la mente calmada en situaciones como esta.
Esto probablemente no es nada para ti.
Los piratas siempre están cerca de la muerte.
Bueno, el miedo nunca cambia.
¿Cuándo estuviste más cerca de la muerte?
Sí...
Escucha.
Traficaba armas de Calisto.
Era muy joven, muy estúpido.
Sobrecargué el reactor
y fundí el motor,
regresando a toda velocidad a Ceres para...
Sí, para ver a una chica.
No te creía un romántico.
Fue más por hormonas que soberbia.
Pero terminé tirando toda mi carga.
Encendí la baliza.
Le recé a un dios en el que no creía.
Y tres días después,
me despierto en un saltarrocas con destino a Ida.
Y aún no aprendes.
Sí, bueno, ¿dónde está la aventura en eso?
No terminaste donde estás jugando a lo seguro, ¿ke?
¿Cuándo estuviste tú más cerca de la muerte?
En Hiperión.
Las lunas de Saturno...
Hay muchas tumbas flotantes de cinturinos allí.
No, Hiperión, Ceres.
Nivel 12.
A mitad de precio los viernes.
El cantinero servía de más y yo tenía el corazón roto.
¿De quién fue la idea de los uniformes?
¿Tuya o de Dawes?
Fue mía.
Dawes se me rio en la cara.
Creyó que la idea era ridícula.
¿Y lo desobedeciste?
No.
No, no, no.
Lo convencí de
que era necesario que empezáramos a usarlos.
A Dawes solo lo convencen sus ideas.
Sí.
Sacrifiqué demasiado de mi vida
para adoptar la tradición de mi enemigo.
Bueno, todos los pobres y oprimidos
que alguna vez lucharon por su igualdad se vistieron en lo que...
Si este es otro de tus momentos de enseñanzas,
preferiría desangrarme en silencio.
Tú sacaste el tema.
Cuando la víctima se convierte en vencedor,
adopta un uniforme
para demostrar que ahora es un guerrero.
Los individuos pueden ser divididos y conquistados,
pero los símbolos...
los símbolos perduran.
Somos quienes somos.
Eso es lo que nos hace cinturinos.
Esa es la manera en la que los interiores tienen que vernos.
Sí, bueno, lo harán con el tiempo.
Pero ahora
tienen que vernos como una unidad.
No tengo deseos
de verme como nadie más que yo mismo,
pero sacrificaré mi orgullo...
para hacer algo mejor para el futuro.
Espero que algún día
eso sea lo que nos haga ser cinturinos.
*Estaba enfermo y próximo a la muerte*
*hasta que me marché*
- Vamos. - *Hasta que me marché*
*Estaba enfermo*
*y próximo a la muerte*
*Hasta que me marché*
*Estaba enfermo*
*y próximo a la muerte*
*Y juré con mi último aliento*
*Olvida*
*las sendas de la sabiduría*
*mientras navegamos*
Vamos.
¿Dónde está la mujer del brazo fracturado?
No sé, debió irse mientras estaba...
Busque su número de credencial y deme su ubicación
en la nave.
- Va a tener que esperar. - Hágalo ya.
De acuerdo. Tranquila.
Es una contratista de mantenimiento. Se llama Melba Koh.
K-O-H.
Tome. Rastréela usted misma.
¡Melba!
Melba, escúchame.
No puedes escapar de lo que hiciste.
No hay ningún sitio donde puedas ir.
Lo único que puedes hacer es rogar piedad.
Melba.
¡Melba!
Melba.
Holden.
Amos.
Alex.
Aquí estoy.
Holden.
Amos, Alex.
Griten si pueden, díganme dónde están.
Por favor, respondan.
¿Alex?
Alex.
Ven.
Despierta.
Alex.
¿Naomi?
Sí. Soy yo.
Me duele la cabeza.
Alex, ¿dónde está Holden?
Y Amos.
Holden.
Holden se fue hace tiempo
con Miller.
- Él... - ¿Miller?
¿A qué te refieres?
Amos.
¡Amos!
Tienes que estar bien.
Por favor, di algo.
Amos.
Te cambiaste el peinado.
Dios mío.
Debo haberme perforado un pulmón.
La gravedad cero coagula mi sangre.
Estos mormones...
Ni siquiera pudieron soportar dejar atrás
sus antiguos días y noches.
Todo para fingir que no estaban donde realmente estaban.
Drummer.
¡Drummer!
Drummer, despierta.
Háblame.
Así no es como creía terminaría.
No, no, no, no, aún no se termina.
¿Qué haces?
Nuestra situación de aquí
se va a multiplicar por cien por toda la nave.
No podemos permitirnos el perdernos a ambos.
Camina, ¿qué haces?
¿Qué?
El ingenio cinturino en su máxima expresión.
Dime qué haces.
La nave necesita un capitán.
Y tú consigues lo que quieres.
Aún hay esperanza.
Estaba equivocada.
Todos los optimistas que conozco no están aún muertos.
Drummer.
Dios...
Habla Ashford.
Necesitamos técnicos médicos en el montacargas de inmediato.
Apresúrense.
¿Cómo te sientes?
¿Regresaste?
Sí.
¿Regresaste para ayudar o para quedarte?
Para quedarme.
Supongo que me hizo falta estar lejos para entender que
son mi familia.
Está bien.
El único motivo por el que sigo aquí
es por ella.
¿Estás herido?
Es curable. Solo es un inconveniente.
¿Cuántas bajas hubo?
Perdimos alrededor de cien.
Unos cien más están heridos.
Los suministros médicos son pocos.
Los suministros no importarán mucho
sin gravedad para sanar.
Es imposible que podamos propulsarnos ahora.
Estamos atascados.
Al igual que todas las naves en este lugar.
Entonces giramos el cilindro.
Nunca antes giraron el cilindro.
Podría hacer pedazos a la nave.
Lo que nos dejaría apenas peor que ahora.
Y si resulta, salvará muchas vidas.
Prepárense para girar el cilindro.
Revisa la presión de la sección de carga.
Muéstrame las cámaras de la sección de carga.
Maldición.
¿Dónde está Holden?
Dime dónde está.
No está aquí.
Dímelo y haré que pare.
Aunque estuviera aquí, aún no te lo diría.
Será a tu manera.
¿Estás bien?
Propulsores giratorios en línea
y listos.
A su orden.
Capitán.
Giren el cilindro.
Rotación estable.
Gravedad efectiva en la superficie interior...
un tercio de G.
Muevan a todas las víctimas a los compartimientos dentro del cilindro
y clasifiquen los heridos.
Dame un haz ancho.
Quiero hablar con todas las naves en este lugar.
Canal abierto.
Habla Klaes Ashford,
capitán de la APE Behemoth.
Tengo un mensaje para todas las naves
en este sitio infernal.
Todos somos víctimas de la misma catástrofe.
Pero la Behemoth es única.
Esta nave, mi nave,
puede crear gravedad por rotación.
Se la ofrezco a todos ustedes.
Traigan a sus heridos
para que puedan sanar.
Serán bienvenidos.
Los cinturinos los reciben con los brazos abiertos.
Nuestras órdenes siguen igual.
Vamos a llevar a Holden a la Xuesen para interrogarlo.
Pero ya están cargando las otras naves de transporte
con los heridos y los están transfiriendo
a la Behemoth.
Un puñado de flacuchos salvándonos.
Este sitio cada vez es un desastre mayor.
Tuvieron la idea correcta.
Estamos todos metidos en esta mierda juntos
y esta es la única manera en la que saldremos.
Brillante.
¿Holden?
Holden, ¿estás bien?
¿Qué pasó allí?
Vi algo.
Una visión.
¿Una visión de qué?
De todo.
El fin de todo.
www.subtitulamos.tv