Hace diez años, la población animal mutó,
poniendo en peligro la vida humana sobre el planeta.
Nuestro equipo consiguió curar a los animales,
pero a un precio terrible.
Intentando devolver el planeta a los animales,
un grupo secreto llamado los Pastores liberó un gas
que esterilizó a la humanidad.
Y entonces, unas criaturas creadas en laboratorio llamadas híbridos
devastaron la Costa Oeste.
Así que se construyó una barrera inmensa
para proteger el resto de Norteamérica...
Pero han empezado a aparecer nuevas razas,
así que hemos vuelto a reunir a nuestro equipo.
Peleamos en muchos frentes,
buscamos una cura para la esterilidad
mientras corremos para parar a los híbridos y a la pastora rebelde
que los creó para acabar con la raza humana.
La lucha por la supervivencia de la humanidad solo acaba de empezar.
Anteriormente en Zoo...
Al final del día, tendrá a Clementine Lewis.
¿El bebé de Clem podría resolver el problema de esterilidad?
¿Estás orgullosa de ti misma?
Lo siento mucho.
Hiciste que la secuestraran.
¿Cómo puedes considerar eso como correcto?
No lo es.
Isaac no está a salvo.
Tenemos que ir a por Isaac.
Después de tu aventura,
solo veía traición.
Ahora, Isaac no está, ya no sé
cómo mirarte.
Jackson tiene una pista de alguien que puede ser el compañero de Abigail,
alguien llamado señor Duncan.
¿Qué es esto?
Una foto de vigilancia del señor Duncan.
El enemigo público número uno, pero nadie sabé dónde está
o siquiera qué aspecto tiene.
Si le encuentro, le eliminaré.
HUDSON NUEVA YORK
Comencemos.
Dime qué ves.
¿Un poni?
¿Y ahora qué ves?
Un coche.
¿Y tú? ¿Qué ves?
¿Una casa?
Esto no funciona. Vuelve a ponerlo.
Hay una carretera de servicio aquí, lo bastante grande para un aterrizaje.
Desde aquí, vamos a este edificio.
Es una antigua instalación de investigación farmacológica.
Es el único sitio lo bastante grande
como para alojar a tantos niños en un radio de 32 kilómetros
en torno al pico de radiación que detectamos.
Y no sabemos qué clase de hostiles esperar.
La misma Abigail podría estar ahí.
Entramos por el sudoeste.
Estaremos más cubiertos
- y no habrá cuellos de botella. - Tengo acceso
a las imágenes termales del satélite del IADG.
Esto es de hace una hora.
Ahí está Isaac.
Tiene que ser ahí.
Dime qué ves.
¿Un camión de bomberos?
¿Una cera?
¿Un bocadillo?
Tienes que intentarlo con más fuerza.
El Melvatox-B permite que sus cerebros operen
a la misma frecuencia que los híbridos,
pero asustarles inundará sus cerebros
con corticotropina.
Que podría diluir el Melvatox-B, tienes razón.
Volvamos a intentarlo.
¿Papá?
Nos estamos preparando.
¿Nos?
Sí, puedo ayudar.
Dejemos... de lado el hecho de que Abe crea
que el bebé que llevas puede dar un empujón a la raza humana.
Dariela va a liderar esta misión
y... no confío en su juicio.
No en torno a ti.
Solo pretende salvar a su hijo.
No la culpo.
Yo sí.
No vas a ir.
Concéntrate.
¿Qué ves ahora?
¿Un conejo blanco con un ojo rojo y otro azul?
La frecuencia cero.
Nos da comunicación bidireccional
entre los híbridos y nuestros modelos.
Ha funcionado.
Durante cientos de años,
los animales han servido de conejillos de indias para beneficiar a los humanos.
Hoy, usamos a humanos para beneficiar a mis híbridos.
Alerta.
Brecha de seguridad, perímetro sudoeste.
Mi hermano. Qué inteligente.
Coged lo que podáis, borrad lo demás.
Reunid a los lobos jabalíes y reuníos conmigo
en la posición de último recurso.
¿Qué quieres hacer con los niños?
- Ya no les necesitamos. - ¿Adónde vas?
¡Abigail!
¿Algo?
Vacío.
- Igual. - No es posible.
Había confirmación por huella calorífica durante el descenso.
¿Cómo puede no haber nadie?
Sigamos buscando.
Sabían que veníamos.
Bueno, eso resulta extrañamente familiar.
Es un tanque de estasis.
Es como aquel en el que estabas metido.
¿Qué hace aquí?
¿Abigail no iba disfrazada de policía en Nueva York?
Logan dijo que le disparó.
Pues parece que le dio.
Chicos, tenemos confirmación
de que Abigail ha estado aquí.
Abigail.
Y tú debes de ser la hija de Mitch Morgan, Clementine.
Ahora que nos hemos quitado eso de en medio...
Abendegos. ¿Dónde está?
Encerrado en la bodega de vehículos.
¿Mamá? ¿Papá?
- Isaac. - Dios mío.
- ¿Isaac? - ¿Isaac?
- ¡Lo tengo!
¿Dónde están los demás?
¿Dónde están los adultos?
La mujer dijo...
"Se acabó el juego".
www.subtitulamos.tv
Estamos en el norte del estado de Nueva York,
en la dramática recuperación de los niños desaparecidos
en las pruebas médicas de Reiden.
Conmigo se encuentra el detective Logan Hale de la Policía de Nueva York.
que ha sido clave para encontrar su ubicación.
Detective, ¿qué va a pasar ahora?
Bueno, como puede ver detrás de mí,
tenemos múltiples agencias trabajando juntas para confirmar
las identidades de cada niño y evaluar su estado de salud.
Entonces, empezaremos el proceso
de reunirles con sus familias.
Pedimos a todas las familias
que, por favor, eviten venir aquí.
Comprendemos que están desesperados por ver a sus hijos,
pero eso solo frenará las cosas.
No, dejaremos que el FBI se ocupe de eso.
Un segundo.
Detective,
hemos encontrado una serie de túneles debajo de la instalación.
Así se fueron Abigail Westbrook y su gente.
Quiero que se emitan órdenes de búsqueda a todas las fuerzas del orden locales,
y a la patrulla de fronteras, por si intenta huir a Canadá.
De acuerdo.
Deberían hacer que un médico examine a Isaac,
pero no veo ningún problema.
El chico parece estar bien.
Te hemos echado mucho de menos, Isaac.
Les dije a todos que vendríais a rescatarnos.
Isaac,
¿cómo era estar aquí?
No tenemos que hablar de esto ahora.
Lo importante es que te hemos recuperado.
Hola.
Han dado el alta a Isaac, nos vamos de aquí.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, Logan a tenido que pasar por varios aros
para conseguir que los federales lo aprueben, pero...
nos llevamos esto con nosotros.
Bueno, no es una idea muy mala.
- Yo... - Sé que
has perdido diez años de tu vida en una de estas cosas, Mitch,
y probablemente la odias.
Pero si podemos investigarla a fondo,
quién sabe qué podemos descubrir sobre Abigail.
Me preocupa más
cómo crees que vas a llevarlo al camión.
Que se encague Logan.
Me da igual si el vecino más cercano está a más de un kilómetro.
Quiero hablar con él.
- De acuerdo. - Detective Hale,
¿puedo interesarle en una garra de oso?
¿Disculpe?
Mi mujer no me permite tocar los dulces,
pero... tengo la regla de los 150 kilómetros.
Si estoy a más de 150 kilómetros de casa,
puedo comer lo que quiera.
Mi debilidad es la crema de Boston.
Genial, me alegro de saberlo.
¿Qué quiere?
Nunca había visto una autorización del IADG
tan alta... agente Garrison.
¿Qué quiere?
Le he estado observando
desde hace tiempo, detective.
Atrapó al Asesino de la Serenidad como patrullero,
se infiltró en una célula durmiente de los Pastores...
Vale... Puede leer mi currículum. ¿Y?
Y esto.
¿Qué estoy mirando?
Cuatro excursionistas fueron encontrados muertos
en el Bosque Negro, Alemania.
El forense determinó que murieron tras inhalar
una toxina no identificada.
Estoy en la Policía de Nueva York.
Eso está un poco lejos de mi jurisdicción.
La autopsia también mostró
rastros de ADN híbrido en sus cuerpos.
No hay híbridos en Alemania
o en cualquier sitio fuera de América del Norte y del Sur.
Es un misterio.
Uno que querríamos que nos ayudara a resolver.
Soy un policía de Nueva York. ¿Por qué yo?
Tiene antecedentes con los híbridos.
Hace diez años, estuvo en una isla
enfrentándose a los lobos jabalíes
antes de que el resto del mundo
- supiera de su existencia. - ¿En serio?
Creo que tiene información equivocada.
Detective, por favor.
Soy muy consciente de su antigua vida.
De acuerdo. Sigue sin interesarme.
Tarapoto, Perú.
Ahí encontrarán sus amigos
al siguiente híbrido que buscan.
¿Y cómo coño sabe eso?
¿Va a quedarse ahí haciendo preguntas
o va a aceptar mi oferta
y a empezar a obtener respuestas?
- Tengo algo para ti. - ¿El qué?
Tres campamentos de refugiados cerca de Tarapoto, Perú,
fueron atacados la semana pasada.
Los informes de testigos indican que la criatura es
alguna especie de fantasma.
Este disco contiene informes que señalan que ese "fantasma"
es en realidad un nuevo híbrido.
Qué conveniente.
Abe dice que necesitamos fluido espinal de nuevos híbridos.
¿De dónde lo has sacado?
He hecho nuevos amigos.
Así que, para mí, este es el final del trayecto.
Me han dado una oportunidad
y no volveré al avión con vosotros.
¿Qué? ¿Vas a abandonar ahora el equipo?
¿Para hacer qué?
Es clasificado.
- ¿En serio? - En serio.
¿Se trata de Mitch?
No te mentiré.
Si creyera que hay...
un futuro para nosotros dos, me quedaría.
Pero dado el estado de las cosas,
creo que esto es lo que tiene más sentido para mí.
Pero si necesitáis algo,
ya sabéis cómo contactar conmigo.
No te estás uniendo a una secta, ¿verdad?
Nos vemos, ¿vale?
¿Habéis encontrado a los niños?
Sí, por fin tenemos una victoria.
Voy a ver si la imagen del señor Duncan
ha acabado de procesarse.
Olvidé decírtelo,
apareció un mensaje de error...
algo sobre un archivo corrompido.
Iré a comprobarlo.
Voy a preparar las cosas para Perú.
Vamos a necesitar munición real, no tranquilizantes.
- ¿Nos vamos a Perú? - Sí.
Tenemos información sobre que hay un nuevo híbrido.
Necesitamos fluido espinal.
Y con Abigail huida,
es básicamente nuestro único movimiento.
Abigail ha estado aquí.
- Perdona, ¿qué? - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con que Abigail ha estado aquí?
¿Estás bien? ¿Te ha hecho daño?
No, no me ha tocado, pero...
se ha llevado a Abendegos.
- Lo siento mucho. - Está bien, Clem.
Necesito que me indiques todo lo que ha dicho.
¿De acuerdo?
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
TARAPOTO PERÚ
Los híbridos se extendieron por aquí
en su camino desde Pangaea hasta Norteamérica.
Creíamos que todos se habían ido.
Debo decir que me has llevado a unos
lugares muy románticos
desde que volví.
¿Notas ese encantador olor a muerte?
He estado en sitios peores.
Cuando era becario en el zoo,
mi primer trabajo fue acumulando la mierda
en el hábitat del elefante.
Una vez perseguí a un pastor a unas alcantarillas
debajo de un restaurante tandoori.
Tú ganas.
Dime que acabas de ver eso.
¿Qué coño...?
¿Ese lobo acaba de teletransportarse?
Puede.
Mitch.
¿Max?
¿Jamie?
Siento eso, hijo.
Reiden Global aseguraba haberse llevado a los niños para curar la esterilidad.
Si era mentira, quiero una explicación.
Al menos, ayer había esperanza...
esperanza de una cura...
El mundo se va a la mierda.
Parece que va bien.
No puedo hacer que esta cosa funcione.
Mirad, Abigail va siempre un paso por delante de nosotros,
y nos quedamos sin tiempo.
Si conseguimos que esta cosa se encienda,
puede que podamos conseguir la información que contiene,
descubrir dónde ha estado y puede que a dónde va.
He leído estudios sobre tanques como ese,
teorías sobre cómo funcionan.
Una combinación de tratamiento por trauma experimental
e hibernación inducida.
Nunca pensé que alguien hubiera construido una.
Ese ventilador es para el flujo de aire.
El sistema de suministro de energía es como el de un coche eléctrico.
Eso es el encendido del control eléctrico.
Ahora, tenemos que encontrar la bobina de encendido.
Inténtalo con el... probador de circuitos.
Clem, ¿qué sucede?
Vale, Abigail y yo nos peleamos un poco.
Pero estoy bien.
En serio.
Eso lo juzgaré yo. Siéntate.
Por eso no quería decíroslo antes.
No quiero que os preocupéis por mí.
Tenéis que concentraros en vuestras cosas.
Clem, estás embarazada del bebé que podría salvar el mundo.
Ahora mismo no hay nada más importante que tú.
Lo entiendo.
Hace diez años, estaba en tu lugar.
¿Embarazado?
Portando la cura en mi sangre.
Sin presiones, ¿verdad?
Y ¿qué hacías cuando todo resultaba ser demasiado?
Alcohol.
Eso no es una opción para mí.
Tener cerca gente en la que podía confiar tampoco vino mal.
¿Qué?
Seguro que no es nada.
Tengo que extraerte sangre.
Voy a por mi equipo.
¿Qué ha pasado?
¿No te acuerdas?
¿Max?
Despacio, despacio. Vamos.
Mira, el dardo que te disparé
no está preparado para humanos.
Es quetamina mezclada con atropina.
Un efecto secundario es la amnesia temporal.
Me has disparado un tranquilizante PL4.
- ¿Por qué? - Ha sido un accidente.
Lo siento.
Probablemente hayas perdido media hora.
Sabes que he perdido una década, ¿no?
- Está bien. - ¿Quieres quitarme otros 30 minutos?
¿Qué estás haciendo aquí, Max?
¿Qué estáis vosotros haciendo aquí? ¿Y cómo está Clementine?
¿Cómo está el bebé?
¿Cómo sabías que estaba con nosotros?
¿Y cómo sabías que está embarazada?
Me ha llamado.
Así que sabías que yo estaba vivo
y... no me llamaste.
¿Quién debe notificar a quién
cuando alguien resucita de entre los muertos?
Por lo que a mí respecta,
debería ser el resucitado.
¿Sí? ¿Ese es el protocolo?
Bueno, Jesús solo tardó 40 días en hacérselo saber a su gente.
¡Ya vale! Max, ¿qué estás haciendo aquí?
Hay rumores relativos a una serpiente de 18 metros,
tan alta como la cintura de un hombre,
- que deambula por esta zona. - Por supuesto.
Y este es el asunto... Nadie la ha visto.
Es como una serpiente fantasma.
Exacto.
Y he afinado este dispositivo
para detectar el latido de una serpiente de ese tamaño
cuando está dentro de su rango.
Me he acercado. No he llegado a verla.
Es lo que hago. Soy un criptozoólogo.
Y esta es mi ballena blanca.
Creo que estamos buscando lo mismo.
Echo de menos esto.
Isaac,
¿por qué no nos hablas un poco de lo que pasaba
en ese sitio?
No salíamos.
Nos daban chuches. Jugábamos a juegos.
- ¿Deportes? - No.
El profesor los llamaba "juegos de adivinar".
Eran más bien como pruebas.
Teníamos que decir lo que veíamos en nuestras cabezas.
Pero yo nunca acertaba.
- ¿Puedo irme a ver la tele? - Claro.
¿Qué le han hecho?
Las chuches, las imágenes en su cabeza...
Sabemos que el Melvatox-B afecta a los cerebros jóvenes.
En los años 60, la CIA realizó toda clase
de pruebas cognitivas con drogas...
LSD, MK Ultra... para estudiar los efectos secundarios.
Por suerte, ya no hay rastros de Melvatox-B
en su sistema.
Su informe de toxicología ha salido limpio.
Así que está bien.
¿Seguro?
Tanto como puedo estarlo.
Vale, voy a ajustar la carga,
así que prepárate.
¿Has comprobado el sensor del árbol de levas?
Sí, dos veces.
¿Qué has hecho? Esta cosa se está sobrecargando.
- Vale. - Quita el fusible.
- De acuerdo. - No. El relé no,
la terminal. Todo.
Vale, estoy un poco perdido, perdona.
¿Esto, quizá?
Hemos conseguido la información.
"Ocho horas de regeneración celular,
hipermitosis del tejido...".
¿Lo habéis conseguido?
Estos registros son los detalles exactos de lo que se le hizo.
Me pregunto qué más sabe esta cosa de Abigail.
Yo también.
Pero va a tener que esperar.
He venido porque tenemos que hablar.
Tenemos los resultados de tus análisis de sangre.
Nada de esto tiene sentido.
Veo las huellas de lobo llegar a la zona,
pero no irse.
Vale, ¿has dicho que tu serpiente mítica mide 18 metros?
Eso supondría un diámetro de...
- un metro, ¿no? - Más o menos. ¿Por?
Digamos que tu serpiente existe,
pero nadie puede encontrarla porque nadie puede verla.
¿Estás diciendo que es invisible?
No exactamente.
Seguidme en esto.
Las serpientes ya son muy buenas camuflándose
cuando no se mueven.
- Correcto. - ¿Y si esta serpiente es un híbrido
que ha llevado
su talento para el camuflaje un paso más allá?
Y puede confundirse con su entorno
incluso cuando se está moviendo.
¿Veis ese árbol?
Si la serpiente salió de ahí
y se comió al lobo, parecería que este simplemente hubiera desaparecido.
Las serpientes no engullen a su presa sin más.
La aplastan hasta matarla y luego se la comen lentamente.
Otros animales se tragan completa su presa.
El rape, algunas ranas...
Puede que esta serpiente haya tomado prestado uno de sus trucos.
Sí, pero si puede hacer
todo eso, ¿cómo vamos a encontrarla?
Bueno, si no podemos verla, seguiremos su rastro.
Una serpiente volvería a su guarida a digerir.
- Tenemos que encontrar su cubil. - Por ahí.
Tu bebé tiene EHF, la enfermedad hemolítica.
Es un desorden sanguíneo.
En resumen, tu sangre se ha mezclado con la del bebé
y tu cuerpo está creando anticuerpos
que atacan la sangre del bebé.
¿Qué hacemos?
El tipo sanguíneo del bebé es extremadamente raro.
Ya he llamado a numerosos bancos de sangre,
pero podríamos tardar semanas en tener una coincidencia.
Si tuviéramos la sangre del padre,
podríamos hacer una transfusión de intercambio,
reemplazar literalmente la sangre del bebé.
Se llama Sam Parker.
Nos conocimos hará tres meses en Colorado,
pero no sé dónde vive ahora.
Tenemos que hacer todo lo que podamos para localizar a Sam.
Si conseguimos su sangre a tiempo, tu bebé sobrevivirá.
Clem, tienes que contarme todo
lo que sepas sobre él, y empezaré a rastrearle.
Sí.
Jamie, ¿entiendo que
vuelves a estar con mi hijo?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa? No puedo alegrarme
de que mi hijo vuelva a tener una relación significativa?
Claro.
Porque en cuanto confirmes que ese es el caso,
eso te dará pie a intentar algo con ella.
No ha tardado mucho, ¿verdad?
He cambiado.
Sí, seguro.
¿No es suficiente
con haberme disparado en el cuello "accidentalmente"?
¿También tienes que fingir preocuparte por mi felicidad?
Juro que no sé cómo te has vuelto tan cínico.
Lo aprendí.
Del mismo tío que me educó sobre las relaciones significativas.
Mira, Jamie es la persona en la que más confío.
¿Vale? Dejémoslo así.
Chicos, he seguido el rastro
de ramas rotas hasta ese edificio.
Creo que he encontrado el cubil de la serpiente.
De acuerdo, Max.
Sí.
Voy a necesitar fluido espinal de tu serpiente.
¿Cuánto fluido espinal?
Bueno, si es tan grande como dices... unos 250 centímetros cúbicos.
No puedes hacer eso, la matará.
¿Qué estás haciendo?
Mientras vosotros debatís la bioética de las serpientes invisibles,
yo creo haber encontrado una forma de verla.
Las anacondas y las pitones
pueden sobrevivir 14 semanas sin comida.
Nuestro margen para atrapar esta cosa está agotándose.
Creo que tu ballena blanca está aquí, Max.
No, ¡no la mates!
- ¿Qué coño haces, Max? - ¿Jamie?
Este reptil puede ocultarse.
¿Te imaginas las posibilidades científicas?
¿Lo que nos pagarían los militares
si pudiéramos entender cómo funciona?
Ahí está.
Sabía que obtenías algo.
- Vamos a neutralizar esta serpiente... - Sí.
Vamos a conseguir su fluido espinal.
Si muere, muere.
Fin de la historia.
- Jamie. - Sí.
¿Jamie?
¡Jamie!
- ¡Jamie! - ¡Jamie!
No es sorprendente, pero hay más
de cien Sam Parker en 32 estados distintos,
incluyendo Alaska.
- ¿Tantos? - En todos los estados poblados
hasta la barrera. ¿Dices que le conociste en Colorado?
Sí... Trabajaba cerca de la barrera.
Construía casas para las víctimas de los híbridos
en... la fundación Esperanza.
Según su web, la organización Esperanza
trabajaba a lo largo de la barrera,
incluyendo Canadá y México, así que...
Vale, cuéntame más de él.
Tal vez podamos descubrir dónde ha ido.
Le gustaba la música country, bebía ginebra,
tenía un Ford pickup rojo.
No sé. Eso es todo básicamente.
¿Sabes, Clem?
A mí también me han hecho daño.
Sé cómo es eso.
Estaba esperando información
sobre una instalación de los Pastores desmantelada.
Ahí fue cuando conocí a Sam.
Tenía unos ojos amables.
Empezamos a hablar y... no sé,
nos hicimos tilín.
Me pidió salir.
Tal y como está el mundo y este tío
aparece con un ramo de flores silvestres y me pide salir.
Estuvismos juntos aquel día y aquella noche.
Hasta que recibí la confirmación de que
la instalación de los Pastores estaba en alguna parte de Europa Oriental.
Tenía que irme, era la pista más sólida que había tenido en meses.
Y no querías que él lo supiera.
¿Cómo iba a explicárselo?
Así que usé un movimiento clásico de los tíos
y me escabullí en mitad de la noche.
No dejé nota.
Y nunca miré atrás.
Ahora tengo que ccontarle que vamos a tener un hijo.
Dudo que vuelva a hablarme.
Cuando sepa qué hay en juego,
te prometo que lo hará.
¿Dónde está Isaac?
En el dormitorio.
Leyendo el manual de vuelo del avión.
Otra vez.
¿Cuándo nos vamos a casa?
Mira, esperaba que pudiéramos quedarnos juntos.
El trabajo que estamos haciendo aquí...
Abe, sé que es importante.
Pero el avión no es sitio para un niño.
Isaac también es importante.
Cuando nos conocimos,
no había nada que no hubieras hecho
por nuestras misiones y por esta familia del avión.
Mitch apenas es capaz de mirarme.
Ya no somos esa familia.
Abe, creo que lo mejor es que coja a Isaac
y nos vayamos.
Y quiero que vengas con nosotros.
No puedo hacerlo.
Lo sé.
Y eso me está matando.
Tienes que estar aquí por el equipo.
Cuidando de Clem y su bebé.
Pero uno de nosotros tiene que cuidar de Isaac.
Clem, hice que Logan comprobase la base de datos de la policía nacional.
Un Ford pickup rojo de 1988 registrado a nombre de Sam Parker
recibió una multa por exceso de velocidad ayer en Pittsburgh.
Dijiste que ahí vivían sus padres, ¿no?
Sí.
Pondremos rumbo hacia allí cuando vuelvan Jamie y tu padre.
No sabemos si sigue ahí.
Me han roto el corazón.
Sería a casa donde iría.
- ¿Jaime? - ¿Jaime?
Sigue sin ser el peor sitio en el que he estado.
El gato ha vuelto a traer a este.
Bueno, menudo recibimiento.
Me alegro de volver a verle, Sr. Kenyatta.
Tenemos el fluido espinal.
¿De una horda de qué?
Tenéis un aspecto horrible, y ese olor...
No quieres saberlo.
Tenemos que poner en el aire este avión.
- ¿Por qué? - ¿Qué sucede?
Se trata de Clem.
Claro que lo he comprobado. La sangre de ella es incompatible.
¿Cómo estás tan seguro, Abe?
No te ofendas, colega, pero has sido médico
¿durante cuánto tiempo? ¿20 minutos?
Por favor.
¿Qué significa esto para el bebé?
No sobrevivirá si no recibe una transfusión
- en los próximos tres días. - Tal vez menos.
Una transfusión del padre es la única solución.
Bueno, estamos yendo hacia él ahora.
Ah, ¿sí? Genial. ¿Quién es ese tío?
Se llama Sam Parker.
Tal vez después de curar la esterilidad
podamos ir todos a cenar
y tú podrás interrogarle.
Estamos volando hacia Pittsburgh a buscarle.
Pero no hay garantías de que lleguemos hasta él a tiempo.
De acuerdo.
Nadie quiere decirlo, pero...
¿qué tal el tanque?
¿Qué? No. No.
No... No es una opción.
- No va... - Sabes que te mantuvo con vida
y en estasis durante diez años.
Puede que no
cure al bebé,
pero evitará que la EHF empeore
mientras trabajamos en una solución más permanente.
Pero nuestra opinión no es lo más importante.
Si va a salvar a mi bebé, lo haré.
- Clem. - Papá...
Sé que solo quieres protegerme.
Somos la única familia que nos queda,
pero esta gente también es nuestra familia.
Me ayudaron a encontrarte y han vuelto a reunirnos.
Se aseguraron de que estuvieras a salvo
y sé que harán lo mismo por mí y por este bebé.
Todos estaremos aquí cuando despiertes.
Encontraré a Sam. Te lo prometo.
Esto no es un adiós, ¿vale?
Solo estoy desconectando un rato.
No tenéis que poneros sensibleros.
Creo que es el momento.
Deberíamos darles espacio.
Debería estar solo la familia.
No.
Quedaos.
Por favor.
Clem tenía razón.
Todos somos familia.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí.
Hola, Jamie, ¿cómo estás?
Hola, ¿qué tal?
Bueno, no dejo de decirme que... Mitch se pasó diez años
en uno de esos tanques y salió bien, así que...
Clementine también debería, ¿no?
Debería estar bien.
Y el bebé también.
Tenemos a dos... que sean tres...
de los mejores científicos del mundo en este avión.
Qué interesante.
¿En qué clase de compuesto loco está trabajando ahora mi hijo?
¿Qué quieres decir?
¿Ves esa secuencia
de enlaces covalentes?
Es la firma de Mitch.
Es un chiste interno que solo pillan los científicos.
¿Mitch?
¿Estás seguro?
Sin duda?
¿Ves ese ángulo de enlace y la orientación espacial?
Son propios de él.
La primera vez que la usó fue en el proyecto de ciencias del instituto.
Ha sido propia de él desde entonces.
Ni siquiera creo que lo haga a propósito...
Disculpa.
Así que te vas de verdad.
Dariela.
Una vez me dijiste que no importaba
dónde estuviéramos...
mientras estuviéramos juntos.
Te necesito aquí conmigo.
Eres el señor Duncan.
Me has mentido.
La foto no estaba corrompida.
Intentaste borrarla.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Mira, sé que esto no es culpa tuya.
Abigail te puso el lector biológico en la cabeza.
Pero... ¿de qué más cosas eres responsable?
¿Lo sabes siquiera?
¿Cómo pudiste no contármelo?
Voy... a contárselo al resto del equipo.
No me has dejado elección.
Lo siento.
Mitch.
¿Qué has hecho?
Hola, ¿puedo ayudarle?
Hola... Siento... dejarme caer así, Sam.
Me... llamo Jackson y...
una amiga mía, Clementine Lewis,
- me ha enviado. - Lo siento, no...
Sé que lo que voy a decir parecerá imposible...
pero estuviste con Clem hace tres meses en Colorado
y... está embarazada.
No conozco a Clementine.
Vale, mira,
sé que es probable que no quieras saber de ella
y lo entiendo, pero si sirve de algo...
No lo entiende. Tiene al hombre equivocado.
Estoy en las Fuerzas Aéreas
y estuve destinado en Ramstein, Alemania,
este último año.
Y si me está diciendo que una chica está embarazada,
es increíble.
Pero le prometo que no es cosa mía.
Sam Parker es un nombre común.
Tal vez quiera comprobar...
Hola, hermano.
No ha sido fácil cazarte.
Tienes algo que necesito.
Ya es hora de que por fin nos conozcamos.
www.subtitulamos.tv