1 00:00:06,486 --> 00:00:08,855 Anteriormente en Six... 2 00:00:11,043 --> 00:00:13,206 ¡Le han dado a Caulder! 3 00:00:13,208 --> 00:00:16,085 La rehabilitación debería llevar tres meses, tal vez más. 4 00:00:16,087 --> 00:00:17,946 En realidad no está tan mal. 5 00:00:17,948 --> 00:00:20,983 Maté a un niño en Fallujah el día que murió Sarah. 6 00:00:20,985 --> 00:00:24,953 Creo que la muerte de Sarah fue un castigo de Dios. 7 00:00:24,955 --> 00:00:27,956 ¿Y crees que su muerte fue por tu culpa? 8 00:00:27,958 --> 00:00:30,476 Todo gira a tu alrededor. 9 00:00:30,478 --> 00:00:34,273 Háblame del día en el que conociste a Shishoni. 10 00:00:34,275 --> 00:00:37,095 Sería un gran activo para la causa, pero ¿para quién? 11 00:00:40,587 --> 00:00:43,828 Tenía que ver lo lejos que estás dispuesto a llegar por la causa. 12 00:00:43,830 --> 00:00:47,218 Pero recuerda lo que les pasa a los que me traicionan. 13 00:00:48,679 --> 00:00:50,609 Andrew Hall fue secuestrado hace ocho horas. 14 00:00:50,611 --> 00:00:51,695 ¿El Andrew Hall del presidente? 15 00:00:51,697 --> 00:00:53,444 Forma parte del movimiento Ummnah, dirigido por... 16 00:00:53,446 --> 00:00:54,596 Sí, el Príncipe. 17 00:01:00,489 --> 00:01:10,431 www.subtitulamos.tv 18 00:01:24,247 --> 00:01:25,813 Mira. 19 00:01:25,815 --> 00:01:28,515 Quienquiera que seas, sea lo que sea que quieras, 20 00:01:28,517 --> 00:01:30,117 puedo conseguírtelo. 21 00:01:30,119 --> 00:01:33,120 Sé que esto no es personal. Son solo negocios. 22 00:01:37,827 --> 00:01:40,861 Intenta negociar conmigo de nuevo, 23 00:01:40,863 --> 00:01:42,863 y haré que te corten la lengua. 24 00:01:51,240 --> 00:01:54,649 Escuché los discursos de mierda de los reclutamientos de Nasry. 25 00:01:54,651 --> 00:01:56,475 Va todo sobre la familia. 26 00:01:56,477 --> 00:01:58,211 Nos la está jugando. 27 00:01:58,213 --> 00:01:59,832 Se la juega a todo el mundo, Kate. 28 00:01:59,834 --> 00:02:01,500 Pero es la única opción que tenemos 29 00:02:01,502 --> 00:02:04,084 si queremos encontrar a Hall. 30 00:02:08,657 --> 00:02:11,958 Desde que le contamos lo del secuestro de Andrew Hall, 31 00:02:11,960 --> 00:02:14,282 nos ha dado un total de 23 casas de seguridad 32 00:02:14,284 --> 00:02:16,630 por todo el Cáucaso. 33 00:02:16,632 --> 00:02:19,766 Dice que todas son utilizadas por el Príncipe. 34 00:02:19,768 --> 00:02:23,403 Dios. Perderemos un mes investigándolas. 35 00:02:23,405 --> 00:02:25,805 Se le ha dado mucha información y ha sido entrenado. 36 00:02:25,807 --> 00:02:27,493 Nasry es el único que puede reducir 37 00:02:27,495 --> 00:02:29,342 la horquilla operativa rápidamente. 38 00:02:29,344 --> 00:02:32,378 Traed a Nasry. 39 00:02:32,380 --> 00:02:33,980 Traed a Nasry. 40 00:02:48,530 --> 00:02:50,633 Necesito que me ayudes a identificar a alguien. 41 00:02:50,635 --> 00:02:53,333 No voy a hacer nada hasta que hable con mi familia. 42 00:02:53,335 --> 00:02:56,181 Bueno, han sido trasladados. 43 00:02:56,183 --> 00:02:58,351 El Príncipe no podrá tocarlos nunca. 44 00:02:58,353 --> 00:03:01,354 Dispondré una llamada después de que identifiques a este hombre. 45 00:03:04,111 --> 00:03:06,712 Michael, hemos pasado por mucho. 46 00:03:06,714 --> 00:03:08,681 Puedes confiar en mí. 47 00:03:12,153 --> 00:03:15,672 Vale. Quitadle la capucha. 48 00:03:15,674 --> 00:03:18,324 Quitadle la capucha. 49 00:03:27,201 --> 00:03:29,168 ¿Lo conoces? 50 00:03:29,170 --> 00:03:31,337 No. 51 00:03:43,851 --> 00:03:46,084 52 00:03:46,086 --> 00:03:49,387 Bueno, no está nada mal. 53 00:03:49,389 --> 00:03:52,257 Inténtalo con un filtro "otoño". 54 00:03:52,259 --> 00:03:53,825 La fotos son buenas, tío. 55 00:03:53,827 --> 00:03:55,827 Nos ayudan a recordar. 56 00:03:55,829 --> 00:03:57,295 Solo tengo una muerte de la 57 00:03:57,297 --> 00:03:59,025 que no necesito una foto para recordarla. 58 00:03:59,027 --> 00:04:00,461 Sí, ¿cuál? 59 00:04:00,463 --> 00:04:01,766 Mi primera. 60 00:04:01,768 --> 00:04:04,136 Recuerdo cada línea de la cara del tipo. 61 00:04:04,138 --> 00:04:06,872 Recuerdo lo que llevaba puesto. 62 00:04:08,807 --> 00:04:11,442 Recuerdo que estaba tan asustado que vacié 63 00:04:11,444 --> 00:04:14,846 un recámara completa de 30 balas en el tío. 64 00:04:14,848 --> 00:04:16,814 Pero no se caía. 65 00:04:16,816 --> 00:04:18,883 Estaba de pie allí. 66 00:04:18,885 --> 00:04:22,420 Y con cada disparo, pedazos de él... 67 00:04:22,422 --> 00:04:24,822 iban cayendo, 68 00:04:24,824 --> 00:04:26,979 uno a uno. 69 00:04:31,097 --> 00:04:33,665 Y esa fue... 70 00:04:33,667 --> 00:04:37,502 la última vez que vi a mi padre. 71 00:04:43,009 --> 00:04:45,576 ¡Ya voy! Solo cojo mis cosas. 72 00:04:45,578 --> 00:04:48,071 Perdona por pasar por aquí, ¿vale? 73 00:04:48,073 --> 00:04:51,182 Pero he estado pensando, y tenías razón. 74 00:04:51,184 --> 00:04:52,983 No había pensado en cómo era ser tú. ¿Vale? 75 00:04:52,985 --> 00:04:54,752 - No, Joe, tengo que... - Todo era sobre mí. ¿Vale? 76 00:04:54,754 --> 00:04:58,255 - Alguien está... - Voy a una operación de entrenamiento en Europa, 77 00:04:58,257 --> 00:05:01,859 y no quería dejarlo como lo dejamos. 78 00:05:06,734 --> 00:05:09,342 - ¿Quién es ese? - Nathan. Es mi profesor de arte. 79 00:05:09,344 --> 00:05:11,297 Vamos a hacer algo al aire libre. 80 00:05:11,299 --> 00:05:13,136 - Tengo que irme. - ¿Algo qué? 81 00:05:13,138 --> 00:05:16,039 Hablaremos más tarde. 82 00:05:16,041 --> 00:05:17,541 - Bueno. - Hola, Lena. 83 00:05:17,543 --> 00:05:19,376 - Hola. - Debes ser Joseph. 84 00:05:19,378 --> 00:05:21,144 - Sí. - He oído hablar mucho de ti. 85 00:05:21,146 --> 00:05:23,292 - Soy Nathan Voigt. - ¿Qué, te acuestas con este tipo? 86 00:05:23,294 --> 00:05:25,482 - ¡Joe! - Disculpa, Joe. 87 00:05:25,484 --> 00:05:27,433 - No sé por qué pensarías eso, hombre... - No, no lo sabes. 88 00:05:27,435 --> 00:05:29,085 - Te lo preguntaré de nuevo. - Lo siento. 89 00:05:29,087 --> 00:05:31,644 - ¿Estás follando con este tipo? - Mira, solo salimos a pintar. 90 00:05:31,646 --> 00:05:33,131 Mira, por qué no te vas a pintar 91 00:05:33,133 --> 00:05:35,855 - con la esposa de otro entonces, ¿vale, Nathan? - Necesitas calmarte. 92 00:05:35,857 --> 00:05:38,214 - ¡Aléjate de mi esposa! ¿Vale? - ¡Para! Joe. 93 00:05:38,216 --> 00:05:40,201 Nathan, ¿puedes, por favor, 94 00:05:40,203 --> 00:05:43,071 esperar en el coche? 95 00:05:43,073 --> 00:05:44,506 Eso es todo. 96 00:05:47,405 --> 00:05:50,640 Así no es como vamos a volver juntos. 97 00:05:53,411 --> 00:05:56,079 Ten cuidado allí, ¿vale? 98 00:05:57,949 --> 00:06:00,483 Claro. 99 00:06:07,292 --> 00:06:08,858 Buda dijo: 100 00:06:08,860 --> 00:06:11,929 "Reúnete conmigo en casa de Caulder. ¿Cómo te fue con Lena?". 101 00:06:11,931 --> 00:06:14,396 ¿Quieres responder? 102 00:06:14,398 --> 00:06:15,798 Sí. 103 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 Adelante. 104 00:06:18,202 --> 00:06:21,270 Genial. Solo... genial. 105 00:06:21,272 --> 00:06:23,158 Vale. Hecho. 106 00:06:27,700 --> 00:06:30,054 ¡Oye, ponte los pantalones! 107 00:06:30,056 --> 00:06:32,715 Oye. Creí que los idiotas estaban en Polonia. 108 00:06:32,717 --> 00:06:35,117 Volamos esta noche. ¿Cómo te encuentras? 109 00:06:35,119 --> 00:06:36,852 Ya me conoces. 110 00:06:36,854 --> 00:06:38,420 - Hola, hermano. - Bien. 111 00:06:38,422 --> 00:06:40,355 Sí, te conozco. Por eso he traído... 112 00:06:40,357 --> 00:06:41,987 a tu amigo Jose. 113 00:06:41,989 --> 00:06:44,093 ¿Qué desperdiciaste en esto? ¿El cheque de una semana entera? 114 00:06:44,095 --> 00:06:45,994 Pensamos que te haría compañía mientras estamos fuera. 115 00:06:45,996 --> 00:06:48,023 - Esto es lo bueno. - Sabes qué hacer con esto, ¿verdad? 116 00:06:48,025 --> 00:06:49,432 Sí, sí, sí, sí. 117 00:06:49,434 --> 00:06:52,468 Así la... la mano derecha se nivela con la izquierda. 118 00:06:52,470 --> 00:06:53,869 Original, chicos. Original. 119 00:06:53,871 --> 00:06:55,304 - ¿Recuerdas? - Eso es bueno. 120 00:06:55,306 --> 00:06:56,805 Sí, sí, sí. No, seguro. 121 00:06:56,807 --> 00:06:59,108 Sí, hay... hay algo más. ¿Oso? 122 00:06:59,110 --> 00:07:02,677 Hemos convencido a los jefes para que nos dejara traerte esto, 123 00:07:02,679 --> 00:07:04,933 porque sabíamos que tú nunca le permitirías a nadie 124 00:07:04,935 --> 00:07:07,362 ponértela en una ceremonia, así que... 125 00:07:09,920 --> 00:07:13,288 Mi enemiga la medalla al mejor tirador. Dios, gracias. 126 00:07:15,927 --> 00:07:17,992 15 años haciendo esta mierda, 127 00:07:17,994 --> 00:07:22,864 y un eurobasura de guardaespaldas yihadista me la mete. 128 00:07:22,866 --> 00:07:25,366 - ¿Cuándo empiezas la rehabilitación? - Mañana. 129 00:07:25,368 --> 00:07:26,835 Pero curo rápido, 130 00:07:26,837 --> 00:07:28,736 así que no os acomodéis sin mí, ¿vale? 131 00:07:28,738 --> 00:07:31,139 Sí, volverás en poco tiempo, hermano. 132 00:07:31,141 --> 00:07:34,275 Sí, por supuesto, hermano. En un abrir y cerrar de ojos. 133 00:07:34,277 --> 00:07:37,542 Vale, bueno, ya basta de mí, ¿eh? Ponerme al día. 134 00:07:37,544 --> 00:07:40,144 Dame un segundo. 135 00:07:41,918 --> 00:07:43,585 Es el jefe. 136 00:07:43,587 --> 00:07:45,143 - Nos tenemos que ir. - Es la hora. 137 00:07:45,145 --> 00:07:47,066 - Sí. - Vale. 138 00:07:47,068 --> 00:07:48,635 Tómalo con calma con la vaselina, ¿vale? 139 00:07:48,637 --> 00:07:49,657 Vale. Vale. 140 00:07:49,659 --> 00:07:52,002 La próxima vez, traed dos botellas, ¿de acuerdo? 141 00:07:52,004 --> 00:07:53,528 De acuerdo. 142 00:07:53,530 --> 00:07:54,963 ¿Estás bien? 143 00:07:54,965 --> 00:07:57,265 - Sí, estoy bien. - Vale. 144 00:07:57,267 --> 00:07:59,151 Os veré cuando volváis. 145 00:07:59,153 --> 00:08:01,329 - Sí, nos veremos. - Oye, id con cuidado, ¿vale? 146 00:08:01,331 --> 00:08:03,398 Sí. 147 00:08:11,080 --> 00:08:13,915 Nuestro viajecito de placer a Europa está en marcha. 148 00:08:13,917 --> 00:08:16,349 Andrew Hall y dos de sus ayudantes 149 00:08:16,351 --> 00:08:17,985 fueron raptados por el Movimiento Ummah 150 00:08:17,987 --> 00:08:19,887 en Bakú, Azerbaiyán. 151 00:08:19,889 --> 00:08:21,427 La antigua unidad de Nasry. 152 00:08:21,429 --> 00:08:23,964 Y nos han encomendado la tarea de ir a por Andrew Hall. 153 00:08:23,966 --> 00:08:26,560 - ¿El Andrew Hall colega de golf del presidente? - Más que su colega de golf, 154 00:08:26,562 --> 00:08:28,495 Hall estaba en una negociación diplomática extraoficialmente 155 00:08:28,497 --> 00:08:30,268 cuando mataron a su equipo de seguridad. 156 00:08:30,270 --> 00:08:31,799 Entonces, ¿quién lo tiene, señor? 157 00:08:32,829 --> 00:08:34,357 Tamerlin Shishoni, 158 00:08:34,359 --> 00:08:37,370 - también conocido como el Príncipe. - Joder. 159 00:08:37,372 --> 00:08:40,140 La AGP dice que los rehenes están siendo retenidos el sur de Azerbaiyán. 160 00:08:40,142 --> 00:08:41,932 Para cuando aterricéis, deberíamos tener información procesable 161 00:08:41,934 --> 00:08:42,912 sobre la ubicación. 162 00:08:42,914 --> 00:08:45,323 Para aquellos que habéis suspendido geografía, 163 00:08:45,325 --> 00:08:47,681 Bakú está al norte de Irán y al sur de Rusia. 164 00:08:47,683 --> 00:08:50,583 Así que no empecéis la Tercera Guerra Mundial. 165 00:08:50,585 --> 00:08:52,526 A menos, por supuesto, que el presidente nos lo pida 166 00:08:52,528 --> 00:08:54,821 y me haga un hombre feliz. 167 00:08:54,823 --> 00:08:57,390 Mirad, el comandante Atkins es un buen oficial, 168 00:08:57,392 --> 00:08:59,392 pero yo hago las cosas de diferente forma. 169 00:08:59,394 --> 00:09:00,717 Así que nada de estupideces. 170 00:09:00,719 --> 00:09:02,495 Sé quiénes sois y vosotros sabéis quién soy yo. 171 00:09:02,497 --> 00:09:04,631 Ahora preparaos. Salimos en tres horas, muchachos. 172 00:09:18,346 --> 00:09:20,213 Pensé que te iría bien un poco de vitamina D. 173 00:09:23,850 --> 00:09:26,585 ¿Sabes? Yo también era ingeniero. 174 00:09:26,587 --> 00:09:28,654 Electrónica. Tú mecánica, ¿verdad? 175 00:09:28,656 --> 00:09:31,090 Electrónica. 176 00:09:31,092 --> 00:09:32,591 Ordenadores. 177 00:09:32,593 --> 00:09:34,793 La mecánica de medios continuos me despertó el interés. 178 00:09:34,795 --> 00:09:37,730 - ¿Dónde? - Universidad de Ohio. 179 00:09:39,634 --> 00:09:41,172 ¿Eres de Ohio? 180 00:09:41,174 --> 00:09:42,768 Sí. 181 00:09:42,770 --> 00:09:44,336 Una Michigan Blue. 182 00:09:44,338 --> 00:09:47,606 Supongo que esto no va a funcionar. 183 00:09:47,608 --> 00:09:50,743 ¿Qué demonios te ha pasado? 184 00:09:52,280 --> 00:09:54,880 El once de septiembre. 185 00:09:54,882 --> 00:09:58,617 Cuando cayeron las Torres Gemelas, dejé de creer. 186 00:09:58,619 --> 00:10:01,253 ¿Tú crees en Dios? 187 00:10:04,407 --> 00:10:07,242 Si vas a interrogarme, llévame adentro. 188 00:10:14,802 --> 00:10:17,869 Necesito que averigues quién es nuestro nuevo prisionero, por mí. 189 00:10:17,871 --> 00:10:19,705 Ya te he dicho que no lo conozco. 190 00:10:31,985 --> 00:10:33,852 Michael. 191 00:10:33,854 --> 00:10:35,844 Pensamos que estabas muerto. 192 00:10:35,846 --> 00:10:37,756 Alá es grande. 193 00:10:37,758 --> 00:10:39,190 ¿Dónde está Barayev? 194 00:10:39,192 --> 00:10:41,192 ¡¿Qué le ha pasado a Akmal?! 195 00:10:41,194 --> 00:10:42,927 ¡Michael! 196 00:10:55,717 --> 00:10:58,351 En una escala del uno al diez, siendo diez insoportable, 197 00:10:58,353 --> 00:11:00,220 - ¿dónde te encuentras? - En el dos. 198 00:11:00,222 --> 00:11:01,939 *Un paso, dos paso, tres, no esperes por el cuatro* 199 00:11:01,941 --> 00:11:04,524 Has sufrido un daño importante en el nervio. 200 00:11:04,526 --> 00:11:08,361 - No pasa nada por sentir dolor. - Bien. Te lo haré saber cuando me duela. 201 00:11:08,363 --> 00:11:10,897 202 00:11:10,899 --> 00:11:12,932 203 00:11:12,934 --> 00:11:15,568 204 00:11:15,570 --> 00:11:18,037 Aprieta eso. 205 00:11:18,039 --> 00:11:19,590 ¿Durante cuánto? 206 00:11:19,592 --> 00:11:22,041 Hasta que vuelva. 207 00:11:22,043 --> 00:11:24,486 208 00:11:24,488 --> 00:11:27,547 209 00:11:27,549 --> 00:11:30,249 210 00:11:30,251 --> 00:11:32,919 211 00:11:32,921 --> 00:11:35,064 212 00:11:35,066 --> 00:11:37,523 213 00:11:37,525 --> 00:11:40,959 214 00:11:40,961 --> 00:11:42,728 ¡Colega! 215 00:11:42,730 --> 00:11:44,363 216 00:11:44,365 --> 00:11:48,067 Smitty siempre está soltando rollos, tío. Nunca se calla. 217 00:11:48,069 --> 00:11:50,490 Lo hemos intentado todo. 218 00:11:50,492 --> 00:11:52,783 219 00:11:52,785 --> 00:11:54,073 Sí. 220 00:11:56,744 --> 00:11:58,420 Es rap, hermano. 221 00:11:58,422 --> 00:11:59,822 El silencio es oro, hermano. 222 00:12:25,372 --> 00:12:28,340 Compré esto en La Meca, hace mucho tiempo, 223 00:12:28,342 --> 00:12:30,108 antes de Bosnia. 224 00:12:31,511 --> 00:12:33,578 Ahora te la regalo. 225 00:12:38,351 --> 00:12:42,854 ¿De qué lo conoces? 226 00:12:42,856 --> 00:12:46,889 Entrenábamos juntos en los campamentos. 227 00:12:46,891 --> 00:12:48,825 Bien. 228 00:12:48,827 --> 00:12:50,895 El Movimiento Ummah secuestró a Andrew Hall 229 00:12:50,897 --> 00:12:52,862 y a dos de sus ayudantes en Bakú. 230 00:12:52,864 --> 00:12:55,416 ¿Sabes quién es Andrew Hall? 231 00:12:55,418 --> 00:12:57,435 ¿El Príncipe secuestró a Andrew Hall? 232 00:12:57,437 --> 00:12:58,870 Vlad participó en el secuestro. 233 00:12:58,872 --> 00:13:00,672 Recibió disparos en el alboroto. 234 00:13:00,674 --> 00:13:02,669 Necesitamos saber qué sabes de Hall, 235 00:13:02,671 --> 00:13:04,337 dónde podría estar ocultándolo. 236 00:13:05,745 --> 00:13:07,611 No puedo hacer eso. 237 00:13:07,613 --> 00:13:10,815 Gina, ¿lo entiendes? 238 00:13:12,785 --> 00:13:14,251 No puedo. 239 00:13:15,921 --> 00:13:18,089 Michael... 240 00:13:18,091 --> 00:13:19,890 necesito que hables con él. 241 00:13:22,395 --> 00:13:24,295 No. 242 00:13:27,666 --> 00:13:31,301 Los... los jordanos tienen un programa. 243 00:13:31,303 --> 00:13:33,737 Es como tu propio Hotel California. 244 00:13:33,739 --> 00:13:36,039 No puedes salir, 245 00:13:36,041 --> 00:13:38,308 pero tus padres pueden venir a visitarte. 246 00:13:38,310 --> 00:13:40,911 Puedes encontrar una esposa, empezar una familia, 247 00:13:40,913 --> 00:13:43,146 seguir a los Pistons cada día. 248 00:13:47,992 --> 00:13:50,153 ¿A dónde van a llevar a los rehenes? 249 00:13:54,626 --> 00:13:58,295 Quítale esa mierda. 250 00:13:58,297 --> 00:14:00,263 Es inhumano. 251 00:14:01,633 --> 00:14:03,400 ¿Inhumano? 252 00:14:07,296 --> 00:14:10,698 Atropellar con un coche a una multitud de gente en Barcelona es inhumano. 253 00:14:13,223 --> 00:14:15,846 Matar a 225 personas en un hotel en Dubái es inhumano, 254 00:14:15,848 --> 00:14:18,181 27 de ellas eran niños de menos de diez años. 255 00:14:20,388 --> 00:14:24,258 Averigua dónde lo tienen 256 00:14:24,260 --> 00:14:26,593 y le sacaré las gafas a tu amigo. 257 00:14:29,072 --> 00:14:31,139 Si vas a ser mi dueña... 258 00:14:33,432 --> 00:14:36,701 haz que parezca que te pertenezco. 259 00:15:11,534 --> 00:15:14,369 ¿Quieres que hagamos qué? 260 00:15:14,371 --> 00:15:17,272 Quiero que pongáis todo lo que estáis sintiendo en la máscara. 261 00:15:17,274 --> 00:15:20,509 Dejad que la máscara represente a vuestro ser herido. 262 00:15:20,511 --> 00:15:22,077 Quieres que hagamos esto. 263 00:15:22,079 --> 00:15:24,713 Esta mierda de simbología junguiana. ¿En serio? 264 00:15:24,715 --> 00:15:27,916 Como soldados, nos enseñan a enmascarar nuestras emociones. 265 00:15:27,918 --> 00:15:29,451 Vamos a darle la vuelta. 266 00:15:29,453 --> 00:15:31,791 ¿Con manualidades? 267 00:15:31,793 --> 00:15:35,123 Esto es una tontería. 268 00:15:35,125 --> 00:15:36,591 Vamos, tío. 269 00:15:36,593 --> 00:15:39,451 Como soldados, el mayor obstáculo para la completa recuperación 270 00:15:39,453 --> 00:15:41,120 es que luchamos por aferrarnos 271 00:15:41,122 --> 00:15:43,899 a quienes éramos antes de la lesión. 272 00:15:43,901 --> 00:15:45,995 No pasa nada por soltar a esa persona, 273 00:15:45,997 --> 00:15:48,409 para abrazar quienes somos ahora. 274 00:15:48,411 --> 00:15:50,872 Pero el primer paso en el proceso 275 00:15:50,874 --> 00:15:53,574 es averiguar quién demonios somos. 276 00:15:53,576 --> 00:15:57,311 Nivel Uno tiene razón. Esto es una tontería. 277 00:15:57,313 --> 00:16:00,915 Yo me senté justo dónde estás tú. 278 00:16:00,917 --> 00:16:02,474 Dije lo mismo. 279 00:16:02,476 --> 00:16:05,424 Pero a mí me funcionó. Funciona para muchos otros. 280 00:16:05,426 --> 00:16:08,189 Y es obligatorio. 281 00:16:08,191 --> 00:16:11,060 Nivel Dos. 282 00:16:11,062 --> 00:16:13,094 Dawn. ¿Cómo te llamas de verdad? 283 00:16:13,096 --> 00:16:16,097 Alex. Pero mis amigos me llaman Caulder. 284 00:16:16,099 --> 00:16:17,565 Eso apestaba. 285 00:16:17,567 --> 00:16:19,133 ¿Quieres un trago? 286 00:16:19,135 --> 00:16:21,802 No. Quiero varios. 287 00:16:21,804 --> 00:16:23,804 Genial. 288 00:16:23,806 --> 00:16:26,907 ¿Sabes lo que es una tontería? 289 00:16:26,909 --> 00:16:28,542 Todo este asunto 290 00:16:28,544 --> 00:16:31,312 de liberarte de quién eras. 291 00:16:31,314 --> 00:16:34,882 Esa chica me hizo soportar mucho, 292 00:16:34,884 --> 00:16:37,808 y creo que era genial. 293 00:16:37,810 --> 00:16:41,346 Definitivamente era más dura de lo que soy ahora. 294 00:16:41,348 --> 00:16:43,783 No lo sé. Pareces bastante dura. 295 00:16:51,333 --> 00:16:53,033 ¿Estás bien? 296 00:16:55,304 --> 00:17:00,340 Sí. Tengo estos dolores de cabeza de vez en cuando. 297 00:17:00,342 --> 00:17:03,252 Entonces, ¿simplemente le tienes aversión al arte 298 00:17:03,254 --> 00:17:07,702 o tienes una razón más profunda para odiar las máscaras? 299 00:17:09,485 --> 00:17:11,448 No, estaba buscando una excusa 300 00:17:11,450 --> 00:17:14,388 para tomar una cerveza con una hermosa mujer. 301 00:17:14,390 --> 00:17:17,557 ¿Ha sido muy cursi? 302 00:17:18,961 --> 00:17:21,428 Dame tu mano. Trae, déjame ver esto. 303 00:17:27,202 --> 00:17:30,510 Sí. 304 00:17:30,512 --> 00:17:32,762 Eso no es bueno. 305 00:17:32,765 --> 00:17:34,788 Bueno, ¿ves esa línea justo ahí? 306 00:17:34,790 --> 00:17:36,156 ¿Esa línea corta? 307 00:17:36,158 --> 00:17:38,192 ¿Sí? 308 00:17:38,194 --> 00:17:40,895 Esa dice que no tienes absolutamente ninguna posibilidad 309 00:17:40,897 --> 00:17:43,700 de echar un polvo esta noche. 310 00:17:47,203 --> 00:17:48,738 ¿Quieres otra cerveza? 311 00:17:51,841 --> 00:17:54,875 - Sí. - Vale. 312 00:18:15,690 --> 00:18:18,632 Parece que los infieles se han divertido contigo. 313 00:18:20,016 --> 00:18:24,640 "Verdaderamente en el recuerdo de Alá... 314 00:18:24,729 --> 00:18:27,148 los corazones encuentran descanso". 315 00:18:28,276 --> 00:18:30,209 Que los jodan. 316 00:18:30,211 --> 00:18:33,880 Eso también. 317 00:18:33,882 --> 00:18:36,852 Gracias a ti, saben que nos conocemos. 318 00:18:40,221 --> 00:18:43,189 Me sentí feliz al verte vivo. 319 00:18:43,191 --> 00:18:46,327 Con la ayuda de Alá, he sobrevivido. 320 00:18:46,329 --> 00:18:48,696 ¿Y el emir? 321 00:18:48,698 --> 00:18:51,799 ¿Akmal? ¿Están vivos? 322 00:18:54,736 --> 00:18:57,103 Gina, ¿estás segura de esto? 323 00:18:57,105 --> 00:19:00,773 Él está siendo cuidadoso. 324 00:19:00,775 --> 00:19:03,142 No tenemos tiempo para ir con cuidado. 325 00:19:09,284 --> 00:19:12,218 - Andrew Hall. - ¿Qué? 326 00:19:12,220 --> 00:19:13,609 Andrew Hall. 327 00:19:13,612 --> 00:19:15,179 Es mejor que alguien me diga algo 328 00:19:15,182 --> 00:19:17,286 que me ayude a encontrar a Andrew Hall. 329 00:19:19,361 --> 00:19:21,249 Andrew Hall. 330 00:19:21,252 --> 00:19:23,528 Que te jodan. 331 00:19:24,768 --> 00:19:27,497 No les digas nada. 332 00:19:27,500 --> 00:19:29,634 Nasry, cierra el pico. 333 00:19:31,273 --> 00:19:35,968 334 00:19:40,015 --> 00:19:43,183 ¿Cómo está? ¿Bien? 335 00:19:43,185 --> 00:19:45,019 Bien. 336 00:19:45,021 --> 00:19:47,286 Tiene buena pinta. 337 00:19:47,288 --> 00:19:51,792 Aún no está unido el escafoides a tu muñeca. 338 00:19:51,794 --> 00:19:53,457 Podría intentar una nueva operación. 339 00:19:53,460 --> 00:19:55,749 Esta vez, intentarlo con un implante de titanio, 340 00:19:55,752 --> 00:19:58,231 o tal vez con un hueso de un cadáver. 341 00:19:58,234 --> 00:20:00,333 ¿Un hueso de un colega muerto? 342 00:20:00,335 --> 00:20:02,371 Sí, ese es tu plan A. ¿Es lo mejor que tienes? 343 00:20:06,074 --> 00:20:08,841 - ¿Cuánto va a añadir eso a mi recuperación? - Meses. 344 00:20:08,843 --> 00:20:12,031 Mira, no hay garantía de que vuelvas a conseguir la movilidad 345 00:20:12,034 --> 00:20:14,351 y destreza en tu mano para volver a tu equipo. 346 00:20:14,354 --> 00:20:16,816 No, esto es una mierda, eso es lo que es. 347 00:20:16,819 --> 00:20:18,088 Es una mierda. 348 00:20:34,437 --> 00:20:35,938 Oye. 349 00:20:38,107 --> 00:20:42,153 ¿Sabes? Perder mi pierna no fue la parte más dura. 350 00:20:42,156 --> 00:20:45,720 Me desperté y ya no estaba. 351 00:20:45,723 --> 00:20:48,756 Fue todo lo que perdí después de eso. 352 00:20:48,759 --> 00:20:51,050 Mi marido, mi familia. 353 00:20:51,053 --> 00:20:54,221 Estoy alejada de mis amigos 354 00:20:54,223 --> 00:20:57,090 y de mi vida tal y como la conocía. 355 00:20:57,092 --> 00:20:59,426 Mi moto. 356 00:20:59,428 --> 00:21:01,797 Lo que más echo de menos es esa moto. 357 00:21:03,381 --> 00:21:06,825 Había restaurado de arriba a abajo una Triumph de 1974. 358 00:21:06,828 --> 00:21:10,195 El hijo de puta de mi exmarido se la quedó en el divorcio. 359 00:21:10,198 --> 00:21:13,132 Eso es un crimen. 360 00:21:13,135 --> 00:21:16,175 Lo que es un crimen es que la conduce como una puta abuela. 361 00:21:21,015 --> 00:21:25,084 Oye, nivel Uno. 362 00:21:25,086 --> 00:21:28,607 No puedes dejar que esta cosa que te ha pasado te defina. 363 00:21:28,610 --> 00:21:32,028 No puedes dejar que se te lleve todo lo que aún tienes, 364 00:21:32,031 --> 00:21:33,733 quién eres. 365 00:21:35,965 --> 00:21:38,499 ¿Y quién es ese? 366 00:21:38,501 --> 00:21:41,368 Un maldito guerrero. 367 00:21:41,370 --> 00:21:44,338 Como un moderno Aquiles. 368 00:21:54,449 --> 00:21:56,917 Perdona. Eso no estuvo bien. 369 00:21:56,919 --> 00:21:59,887 Yo solo... 370 00:21:59,889 --> 00:22:02,156 No estoy buscando eso ahora mismo. 371 00:22:02,158 --> 00:22:04,224 Ya sabes, tengo un plan 372 00:22:04,226 --> 00:22:06,526 y en realidad no necesito distracciones. 373 00:22:06,528 --> 00:22:09,216 - ¿Vale? - Vale. 374 00:22:09,219 --> 00:22:11,398 Vamos. Volvamos adentro. 375 00:22:11,400 --> 00:22:14,001 Estamos desperdiciando la pasta de los contribuyentes aquí. 376 00:22:14,003 --> 00:22:15,841 No te gustaría hacer eso, ¿verdad? 377 00:22:43,364 --> 00:22:44,932 Son animales. 378 00:22:50,238 --> 00:22:53,107 Tú nos entrenaste para esto. 379 00:22:53,110 --> 00:22:55,711 Para darles pequeñas cosas 380 00:22:55,714 --> 00:22:58,148 y guardarnos las grandes a salvo. 381 00:23:06,388 --> 00:23:08,589 ¡Soy Michael Nasry! 382 00:23:08,591 --> 00:23:13,372 ¡Soy el que destruyó la embajada de Satán en Tanzania! 383 00:23:13,375 --> 00:23:15,595 ¡Yo maté a los infieles en Dubái! 384 00:23:15,598 --> 00:23:19,032 ¡No podéis acabar conmigo! 385 00:23:19,034 --> 00:23:22,802 Bueno, esa es una opción. 386 00:23:22,805 --> 00:23:24,037 Atraerás a los guardias. 387 00:23:24,040 --> 00:23:26,911 Ven. 388 00:23:45,060 --> 00:23:47,660 Ten valor. 389 00:23:47,662 --> 00:23:50,263 Los golpearemos duro. 390 00:23:50,265 --> 00:23:52,619 El Príncipe ha dado un gran golpe 391 00:23:52,622 --> 00:23:54,600 - para nuestra causa. - No puedo oírlos. 392 00:23:54,602 --> 00:23:58,437 Hemos secuestrado a Hall, 393 00:23:58,439 --> 00:24:02,074 el amigo del presidente de los Estados Unidos. 394 00:24:07,983 --> 00:24:11,651 Quieren saber dónde están las casas francas. 395 00:24:11,653 --> 00:24:14,553 No les he dado nada. 396 00:24:14,555 --> 00:24:16,490 Lo sé. 397 00:24:16,492 --> 00:24:19,559 Me preguntaron muchas veces, 398 00:24:19,561 --> 00:24:22,396 y estoy seguro de que seguirán preguntándome. 399 00:24:22,399 --> 00:24:25,900 Diles que nos lo hemos llevado a las montañas. 400 00:24:25,903 --> 00:24:29,140 A Sumqayit y luego al norte de Quba. 401 00:24:34,641 --> 00:24:37,169 Significa que irán por agua. 402 00:24:37,172 --> 00:24:38,805 Sí. 403 00:24:38,808 --> 00:24:41,446 Utilizará el agua. 404 00:24:41,449 --> 00:24:44,419 Pero la casa en Mingachevir... 405 00:24:44,422 --> 00:24:46,724 Mingachevir. Mingachevir. 406 00:24:46,727 --> 00:24:49,421 Está demasiado expuesta. Está abierta de par en par. Él va a... 407 00:24:49,424 --> 00:24:51,557 Bien protegida. 408 00:24:51,560 --> 00:24:53,327 Está... 409 00:24:59,467 --> 00:25:01,167 El embalse. 410 00:25:01,169 --> 00:25:03,736 Hay que interceptar esos cuadrantes. 411 00:25:03,738 --> 00:25:06,340 ¿Por qué? 412 00:25:06,342 --> 00:25:08,578 ¿Qué has hecho? 413 00:25:11,246 --> 00:25:14,067 Lo que tenía que hacer. 414 00:25:14,070 --> 00:25:17,305 Me has traicionado. 415 00:25:17,308 --> 00:25:21,387 ¡Nos has traicionado! 416 00:25:21,390 --> 00:25:24,256 - ¡La pistola! - ¡Muévete! 417 00:25:24,258 --> 00:25:26,435 ¡Suéltalo ahora mismo! 418 00:25:26,438 --> 00:25:27,622 ¡Zorra! 419 00:25:48,188 --> 00:25:50,552 Esta es la casa franca del Príncipe en Mingachevir. 420 00:25:50,555 --> 00:25:53,519 Hemos interceptado una llamada que confirma que los rehenes están aquí. 421 00:25:53,522 --> 00:25:55,789 Nuestro equipo de reconocimiento ya la tiene a la vista. 422 00:25:55,791 --> 00:25:58,224 Entre lo que han visto y un aumento reciente 423 00:25:58,226 --> 00:26:00,857 del consumo de agua y electricidad, 424 00:26:00,860 --> 00:26:02,044 pensamos que hay sobre unos 425 00:26:02,047 --> 00:26:03,866 ocho o diez enemigos en este lugar, 426 00:26:03,869 --> 00:26:06,469 uno de los cuales tiene un problema de porno bastante grande. 427 00:26:06,472 --> 00:26:07,950 Joe. 428 00:26:07,953 --> 00:26:09,987 Bien, el punto de entrada principal está aquí, 429 00:26:09,990 --> 00:26:11,802 así que iremos por el lado oeste. 430 00:26:11,805 --> 00:26:13,591 - ¿Sin pájaros? - Demasiado ruido. 431 00:26:13,594 --> 00:26:15,809 Matarían a los rehenes antes incluso de que llegáramos al objetivo. 432 00:26:15,811 --> 00:26:17,880 Chicos, usaremos embarcaciones autóctonas. 433 00:26:17,883 --> 00:26:20,083 Vamos a infiltrarnos con la marea alta. 434 00:26:20,086 --> 00:26:22,498 Cebo, saldrás en cuanto pongamos pie en tierra, 435 00:26:22,501 --> 00:26:24,367 establecerás vigilancia en el lado sur. 436 00:26:24,370 --> 00:26:26,685 El equipo de reconocimiento cree que los rehenes 437 00:26:26,688 --> 00:26:28,966 están en este edificio de aquí. Así que llegaremos a nuestro punto establecido. 438 00:26:28,969 --> 00:26:31,424 Esperaremos a que Golf irrumpa por su entrada principal 439 00:26:31,427 --> 00:26:33,286 y nosotros nos quedaremos en el lado sur. 440 00:26:33,289 --> 00:26:36,900 Una vez tengamos a los rehenes, volvemos a las embarcaciones y nos vamos. 441 00:26:36,903 --> 00:26:38,764 ¿El gobierno local tiene conocimiento de lo que vamos a hacer? 442 00:26:38,766 --> 00:26:40,100 No hasta el último minuto posible. 443 00:26:40,102 --> 00:26:41,630 No queremos arriesgarnos a que nos comprometan. 444 00:26:41,633 --> 00:26:43,849 Mirad, sé que lo sabéis. ¿Pero este? 445 00:26:43,852 --> 00:26:45,804 Este es el hombre del presidente, 446 00:26:45,807 --> 00:26:47,775 así que no hay nada más importante que esto. 447 00:26:47,778 --> 00:26:49,098 Tío, Hall es un capullo. 448 00:26:49,101 --> 00:26:50,598 Mi padre hizo un trabajo para él. 449 00:26:50,600 --> 00:26:52,278 Se negó a pagarle la factura. 450 00:26:52,281 --> 00:26:54,247 Sí, pero es nuestro capullo. 451 00:26:54,250 --> 00:26:57,020 Y nosotros no podemos elegir a quien salvamos. 452 00:26:57,023 --> 00:26:59,518 Bien, no necesito hablar con nadie de esta sala 453 00:26:59,521 --> 00:27:01,418 sobre qué vamos a buscar. 454 00:27:01,421 --> 00:27:05,582 Vale, Nasry, él nos hizo sangrar. Pero este tío, ¿el Príncipe? 455 00:27:05,585 --> 00:27:09,119 Es la cabeza de la serpiente. Capturar o matar. 456 00:27:09,122 --> 00:27:11,644 Bueno, Joe se lo contó a Ricky, 457 00:27:11,647 --> 00:27:14,182 y Ricky me lo contó a mí. 458 00:27:14,185 --> 00:27:16,801 - Escúpelo. - No hay nada que contar. 459 00:27:16,804 --> 00:27:19,304 Mi profesor de arte me invitó a pintar con él. 460 00:27:19,307 --> 00:27:22,374 Joe se volvió loco y casi lo atacó. 461 00:27:22,377 --> 00:27:24,480 - Dios mío. - Sí. 462 00:27:27,884 --> 00:27:30,183 Entonces, ¿ya lo habéis... lo habéis hecho? 463 00:27:30,186 --> 00:27:33,221 No se trata de eso. 464 00:27:33,224 --> 00:27:35,858 Nathan es... 465 00:27:35,861 --> 00:27:37,329 el presente. 466 00:27:39,594 --> 00:27:42,896 Es agradable, Jackie. De verdad que es agradable. 467 00:27:42,898 --> 00:27:47,167 Sí. Debe serlo. 468 00:27:47,169 --> 00:27:48,869 ¡Mamá! 469 00:27:48,871 --> 00:27:51,705 ¿Has puesto una aplicación de rastreo en mi móvil? 470 00:27:51,707 --> 00:27:54,051 - Es por tu propia seguridad. - ¿No confías en mí? 471 00:27:54,054 --> 00:27:55,895 No, no es eso. Es solo que... no sé 472 00:27:55,898 --> 00:27:57,455 - quiénes son tus amigos. - ¿Quiénes son mis amigos? 473 00:27:57,457 --> 00:27:59,736 No tengo ninguno. No puedo ir a ningún sitio después del instituto. 474 00:27:59,739 --> 00:28:02,415 - Puedes calmarte, ¿vale? - Eres una desgraciada. 475 00:28:02,417 --> 00:28:03,621 ¡Anabel! 476 00:28:03,624 --> 00:28:05,452 - ¡Oye! - ¡Necesito salir de esta cárcel! 477 00:28:05,454 --> 00:28:07,419 ¿A dónde vas? 478 00:28:17,765 --> 00:28:20,500 Oye. 479 00:28:20,502 --> 00:28:23,570 ¿Qué estás haciendo? 480 00:28:23,572 --> 00:28:25,804 ¿Por qué me estás sacando fotos? 481 00:28:25,806 --> 00:28:30,209 Me gusta hacer fotos de gente. 482 00:28:30,211 --> 00:28:32,646 483 00:28:32,648 --> 00:28:35,715 Puedo borrarlas si quieres. 484 00:28:48,396 --> 00:28:51,293 Vaya. Son realmente buenas. 485 00:28:51,296 --> 00:28:54,466 ¿Lo crees? ¿En serio? 486 00:28:54,468 --> 00:28:57,172 Sí. De verdad. 487 00:28:58,839 --> 00:29:01,307 Me llamo Anabel. 488 00:29:01,310 --> 00:29:03,743 Chloe. 489 00:29:03,745 --> 00:29:07,129 - ¿Vives por aquí? - Sí... no muy lejos. 490 00:29:07,132 --> 00:29:09,498 Vivo con mi abuela. 491 00:29:09,501 --> 00:29:11,536 Ojalá yo viviera con mi abuela. 492 00:29:11,539 --> 00:29:13,605 Padres. Ya. 493 00:29:13,608 --> 00:29:16,199 ¿Qué hacen los tuyos? ¿Tus padres? 494 00:29:16,202 --> 00:29:18,636 Ya sabes, a qué se dedican o algo así. 495 00:29:18,639 --> 00:29:20,605 Mi madre me amarga la vida. 496 00:29:20,608 --> 00:29:22,473 Y mi padre está en la Marina. 497 00:29:22,476 --> 00:29:24,310 498 00:29:24,313 --> 00:29:27,214 Dale las gracias por su servicio. 499 00:29:27,217 --> 00:29:29,949 Lo haré. Cuando vuelva, quiero decir. 500 00:29:32,573 --> 00:29:34,541 ¿Quieres intentarlo? 501 00:29:34,543 --> 00:29:35,942 Vale. 502 00:29:51,592 --> 00:29:54,894 Entonces, ¿qué hace que Caulder se mueva? ¿Qué te levanta por la mañana? 503 00:29:54,896 --> 00:29:57,106 Es fácil... me encanta mi trabajo. 504 00:29:57,109 --> 00:30:00,012 ¿Y si te despiertas una mañana y no puedes hacer ese trabajo? 505 00:30:00,015 --> 00:30:03,512 No sé. Ni siquiera lo he considerado. 506 00:30:03,515 --> 00:30:05,481 ¿Qué pasa contigo? 507 00:30:05,484 --> 00:30:08,119 Es un gran tatuaje. 508 00:30:08,122 --> 00:30:13,345 Gracias. Lo hice para recuperar mi cuerpo, supongo. 509 00:30:16,584 --> 00:30:18,385 ¿Y qué hacías antes de la Marina? 510 00:30:18,387 --> 00:30:21,321 511 00:30:21,323 --> 00:30:24,456 Vamos, Caulder. Habla conmigo. 512 00:30:24,458 --> 00:30:27,894 Haz que deje de pensar en el dolor. 513 00:30:27,896 --> 00:30:30,897 Un asustado. 514 00:30:30,899 --> 00:30:33,532 ¿Qué? 515 00:30:33,534 --> 00:30:36,395 Antes, era un asustado. 516 00:30:36,398 --> 00:30:39,133 ¿De qué tenías miedo? 517 00:30:39,136 --> 00:30:41,602 De nada importante. 518 00:30:45,613 --> 00:30:48,048 ¿Y ya no tienes miedo? 519 00:30:53,445 --> 00:30:55,334 Sé que voy a sanar. 520 00:30:55,337 --> 00:30:56,955 Y sé que llevará tiempo, 521 00:30:56,957 --> 00:31:00,392 tiempo que no tengo, pero tiempo. 522 00:31:00,394 --> 00:31:05,246 Así que de lo que tengo miedo es de... 523 00:31:08,238 --> 00:31:10,903 Antes de que pasara esto, nunca pensé ni creía 524 00:31:10,906 --> 00:31:12,871 que esto podría pasarme a mí. 525 00:31:12,873 --> 00:31:15,574 Invencible, ¿verdad? 526 00:31:15,576 --> 00:31:17,077 Cada vez que entraba por una puerta, 527 00:31:17,079 --> 00:31:19,590 me preocupaba por mis hermanos, 528 00:31:19,593 --> 00:31:22,848 me aseguraba de que llegaran a casa sanos y salvos. 529 00:31:22,851 --> 00:31:24,543 Y ahora, todo en lo que puedo pensar es 530 00:31:24,546 --> 00:31:27,049 en que si ese tipo me llega a apuntar cinco centímetros más arriba... 531 00:31:28,989 --> 00:31:31,512 Cinco centímetros más arriba y sería un fiambre. 532 00:31:34,563 --> 00:31:37,965 Así que de lo que tengo miedo 533 00:31:37,968 --> 00:31:39,998 es de que la próxima vez que cruce esa puerta, 534 00:31:40,001 --> 00:31:42,001 y me preocupe por mí y no por ellos, 535 00:31:42,003 --> 00:31:45,472 sea así cómo acaban muertos los muchachos. 536 00:31:48,327 --> 00:31:50,975 Eso y las arañas. Y las mujeres con una sola pierna. 537 00:31:52,781 --> 00:31:55,548 - ¡Hurra! - Hurra. 538 00:32:01,523 --> 00:32:04,690 Se acabó. 539 00:32:04,692 --> 00:32:06,091 Hecho. 540 00:32:06,093 --> 00:32:07,559 Tiene buena pinta. 541 00:32:07,562 --> 00:32:09,259 Gracias. 542 00:32:12,868 --> 00:32:16,034 Mañana es el día de mi resurrección. 543 00:32:16,036 --> 00:32:17,457 Bien. 544 00:32:17,460 --> 00:32:20,705 Sí. Siempre voy a un buen restaurante. 545 00:32:20,708 --> 00:32:23,776 Podrías ir conmigo. 546 00:32:23,778 --> 00:32:25,731 Te propondré algo mejor. 547 00:32:25,734 --> 00:32:27,503 Cocinaré para ti. Mi especialidad. 548 00:32:29,900 --> 00:32:32,618 Vale, si tu polla es parte de esos ingredientes, 549 00:32:32,621 --> 00:32:34,420 te la cortaré. 550 00:32:34,422 --> 00:32:36,653 Sin polla. Anotado. 551 00:32:55,612 --> 00:32:56,881 Bien. 552 00:33:46,893 --> 00:33:51,220 Ha sido genial. 553 00:33:51,223 --> 00:33:54,038 O lo has sacado de un sitio de comida para llevar realmente bueno, 554 00:33:54,041 --> 00:33:56,970 o tienes talento de verdad. 555 00:33:56,972 --> 00:33:59,772 Deberías ver lo que puedo hacer con la mano derecha. 556 00:33:59,774 --> 00:34:02,876 Hablando de eso, ¿cómo va esa máscara? 557 00:34:02,878 --> 00:34:05,478 Ni siquiera la he empezado. 558 00:34:05,480 --> 00:34:07,246 Es para mañana. 559 00:34:07,248 --> 00:34:09,349 Quiero decir, si puedes hacer esto con tu mano izquierda, 560 00:34:09,351 --> 00:34:11,985 entonces, joder, puedes hacer una estúpida máscara. 561 00:34:11,987 --> 00:34:16,489 ¿Y si ni siquiera hay una máscara? 562 00:34:16,492 --> 00:34:18,857 ¿Qué pasa si para mí, ya sabes, esto es todo? 563 00:34:18,859 --> 00:34:20,692 Lo que ves es lo que hay. 564 00:34:20,694 --> 00:34:23,162 Como, ¿Caulder es Caulder? 565 00:34:23,164 --> 00:34:25,932 ¿No ocultas nada? 566 00:34:25,934 --> 00:34:28,500 Y una mierda. 567 00:34:30,906 --> 00:34:34,174 Cuéntame algo de ti, 568 00:34:34,176 --> 00:34:37,142 algo cierto. 569 00:34:37,144 --> 00:34:38,913 Algo que quieras. 570 00:34:40,848 --> 00:34:43,616 Tengo una hija. 571 00:34:43,618 --> 00:34:45,484 ¿Estáis unidos? 572 00:34:45,486 --> 00:34:47,821 Más o menos. 573 00:34:47,823 --> 00:34:49,656 ¿Cómo es? 574 00:34:49,658 --> 00:34:52,625 Asombrosa. 575 00:34:52,627 --> 00:34:54,627 ¿Se lo dices a ella? 576 00:34:54,629 --> 00:34:57,464 No. 577 00:34:57,466 --> 00:35:00,799 Deberías decírselo. 578 00:35:00,801 --> 00:35:03,102 ¿Y qué pasa contigo? 579 00:35:03,104 --> 00:35:04,580 ¿Conmigo? 580 00:35:04,583 --> 00:35:06,972 Hice mis deberes. Mi máscara está acabada. 581 00:35:06,975 --> 00:35:11,647 Oh, vamos. Lárgalo, sargento Foster. 582 00:35:14,015 --> 00:35:16,249 Está bien. 583 00:35:16,251 --> 00:35:17,953 Bueno... 584 00:35:20,088 --> 00:35:21,888 585 00:35:21,890 --> 00:35:25,024 Tengo el mismo sueño todas las noches... 586 00:35:25,026 --> 00:35:27,894 Cada noche desde que perdí la pierna. 587 00:35:27,896 --> 00:35:30,729 Voy en moto por la playa 588 00:35:30,732 --> 00:35:33,264 y de repente me caigo. 589 00:35:33,267 --> 00:35:35,234 Y miro abajo y veo mi pierna cortada. 590 00:35:36,838 --> 00:35:40,401 Y luego empieza a pudrirse. 591 00:35:40,404 --> 00:35:44,275 Y entonces empiezo a gritarle a todo pulmón 592 00:35:44,278 --> 00:35:48,647 a todo el mundo, a todos. 593 00:35:48,649 --> 00:35:51,049 Nadie puede oírme. 594 00:35:51,051 --> 00:35:56,089 Y luego, sigue el resto de mí, 595 00:35:56,091 --> 00:35:59,462 y acabo pudriéndome. 596 00:36:01,696 --> 00:36:04,900 Y entonces me despierto. 597 00:36:06,935 --> 00:36:10,937 Y pensarás que debería dar gracias 598 00:36:10,939 --> 00:36:14,674 de que solo perdiera mi pierna. 599 00:36:14,676 --> 00:36:18,645 Pero en vez de eso, yo solo... 600 00:36:18,647 --> 00:36:20,979 solo vuelvo a 601 00:36:20,981 --> 00:36:23,616 cabrearme. 602 00:36:23,618 --> 00:36:25,054 Cada noche. 603 00:36:30,559 --> 00:36:32,595 Nunca se lo he contado a nadie. 604 00:36:35,263 --> 00:36:37,165 Gracias por contármelo a mí. 605 00:36:40,635 --> 00:36:42,167 Vamos. 606 00:36:42,169 --> 00:36:44,979 La segunda parte de esta noche la tengo planeada yo. 607 00:36:47,841 --> 00:36:49,207 Dawn, ¿qué estamos haciendo? 608 00:36:51,560 --> 00:36:53,491 ¿Es esa la moto? ¿La que restauraste? 609 00:36:53,494 --> 00:36:55,281 Sí, la que me robó este cabrón. 610 00:37:08,363 --> 00:37:11,229 Lo siento, chica. 611 00:37:11,231 --> 00:37:14,767 Deberías haberlo matado ya, 612 00:37:14,769 --> 00:37:16,602 así que es culpa tuya. 613 00:37:17,872 --> 00:37:20,305 Dawn. 614 00:37:20,307 --> 00:37:22,975 Tu turno. 615 00:37:22,977 --> 00:37:25,912 ¿En serio? 616 00:37:32,086 --> 00:37:33,653 ¿Eso fue todo? 617 00:37:46,401 --> 00:37:48,033 ¡¿Por qué?! 618 00:37:48,035 --> 00:37:50,269 ¿Por qué tenías que...? 619 00:37:50,271 --> 00:37:52,270 ¡¿Por qué tenías que morir?! 620 00:37:52,272 --> 00:37:54,807 ¿Por qué? ¿Por qué no yo? 621 00:38:05,276 --> 00:38:07,153 ¡No! Déjame... 622 00:38:07,155 --> 00:38:10,957 Mírame. Mírame. Mírame. 623 00:38:10,959 --> 00:38:12,859 Oye. 624 00:38:12,861 --> 00:38:15,194 Estás loca, pero me gusta. 625 00:38:15,196 --> 00:38:17,196 Vamos a irnos, ¿vale? 626 00:38:17,198 --> 00:38:19,732 Vamos. 627 00:38:28,843 --> 00:38:31,276 Oye. 628 00:38:37,785 --> 00:38:39,285 Gracias. 629 00:38:39,287 --> 00:38:42,287 Lo he pasado genial. 630 00:38:42,289 --> 00:38:45,158 De verdad, es una noche que jamás olvidaré. 631 00:38:55,069 --> 00:38:56,903 Lo siento. 632 00:38:56,905 --> 00:38:58,207 ¿Por qué? 633 00:39:01,943 --> 00:39:04,243 Buenas noches, Caulder. 634 00:39:04,245 --> 00:39:06,245 Buenas noches. 635 00:40:16,517 --> 00:40:18,049 Vamos. 636 00:40:50,385 --> 00:40:54,252 Delta Uno, aquí Delta Cinco. Retaguardia preparada. 637 00:41:06,482 --> 00:41:08,600 Delta Cinco, hemos tenido que moverla. 638 00:41:12,606 --> 00:41:15,721 Delta Cinco a Delta Uno, tenemos cuatro enemigos armados dentro. 639 00:41:15,724 --> 00:41:18,758 Repito, cuatro enemigos armados en el interior. 640 00:41:18,761 --> 00:41:20,527 Golf está en posición. 641 00:41:20,530 --> 00:41:22,731 Delta Uno en posición. 642 00:41:22,734 --> 00:41:26,550 El porche delantero está listo para detonar a tu orden. 643 00:41:26,553 --> 00:41:29,154 Preparaos para un ataque de distracción. 644 00:41:29,156 --> 00:41:32,091 Tres, dos... 645 00:41:32,093 --> 00:41:34,627 uno. 646 00:41:34,629 --> 00:41:36,294 Vamos. Ejecutar. 647 00:41:36,296 --> 00:41:38,195 Delta, ejecutando. 648 00:41:56,017 --> 00:41:58,084 Buscad a los rehenes. 649 00:41:58,086 --> 00:41:59,354 Mira esto. 650 00:42:49,563 --> 00:42:53,098 ¡Granada! 651 00:43:27,642 --> 00:43:30,542 ¡Oso! 652 00:43:30,544 --> 00:43:32,477 ¡Hay una pared falsa! 653 00:43:32,479 --> 00:43:34,113 Vale, vamos. 654 00:43:34,115 --> 00:43:36,861 No pasa nada. No pasa nada. 655 00:43:36,864 --> 00:43:38,564 Bien, señora, ¿ha visto a Paul Adams? 656 00:43:38,567 --> 00:43:40,485 - ¿Ha visto a Andrew Hall? - Él los cogió. 657 00:43:40,488 --> 00:43:42,120 No, se los han llevado. 658 00:43:42,122 --> 00:43:43,861 Vale, todo va bien. No pasa nada. No pasa nada. 659 00:43:43,864 --> 00:43:45,590 - Tenemos que irnos. - Vale, sí. 660 00:43:45,593 --> 00:43:46,959 Vale, necesito que se vaya con este hombre, ¿de acuerdo? 661 00:43:46,961 --> 00:43:48,328 Tiene que irse con él ahora. Tiene que ponerse a salvo. 662 00:43:48,330 --> 00:43:50,161 Venga conmigo, señora. Venga conmigo, señora. 663 00:43:50,164 --> 00:43:53,466 Con cuidado. Mire donde pisa. 664 00:43:53,468 --> 00:43:56,035 Un rehén rescatado. Cambio. 665 00:43:56,037 --> 00:43:59,337 Tres. 666 00:43:59,339 --> 00:44:01,741 Bien. 667 00:44:01,743 --> 00:44:03,776 ¿Alguien ha visto a Hall o a su ayudante? 668 00:44:03,778 --> 00:44:06,011 Hemos barrido toda la casa y no tengo nada. 669 00:44:06,013 --> 00:44:09,350 Negativo. Ni Hall, ni Adams. 670 00:44:19,359 --> 00:44:20,995 ¿Dawn? 671 00:44:24,631 --> 00:44:27,101 ¡Despierta, despierta, dormilona! 672 00:44:30,271 --> 00:44:32,441 ¡Dawn! 673 00:44:37,245 --> 00:44:38,547 ¿Dawn? 674 00:45:08,443 --> 00:45:10,276 Nivel Uno, 675 00:45:10,278 --> 00:45:12,343 tenía un plan. 676 00:45:12,345 --> 00:45:15,513 Una simple cuestión de lo que está bien o está mal. 677 00:45:15,515 --> 00:45:18,084 No tenía razón para estar aquí. 678 00:45:18,086 --> 00:45:21,352 Se acabó cuando terminé el tatuaje. 679 00:45:21,354 --> 00:45:24,457 Pero justo antes de hacerlo, cerré los ojos, 680 00:45:24,459 --> 00:45:26,625 y por primera vez en la vida, 681 00:45:26,627 --> 00:45:28,526 no vi muerte. 682 00:45:28,528 --> 00:45:30,495 No me cabreé. 683 00:45:30,497 --> 00:45:32,730 Te vi a ti. 684 00:45:32,732 --> 00:45:35,167 No creo estar lista para lo que eso significa, 685 00:45:35,169 --> 00:45:37,269 y creo que tú tampoco. 686 00:45:37,271 --> 00:45:39,671 Pero sé que significa que tengo algunas trampas para comprobar, 687 00:45:39,673 --> 00:45:42,725 y en algunas misiones debemos superarlas por nuestra cuenta. 688 00:45:42,728 --> 00:45:44,641 Estoy sola en este mundo, Caulder, 689 00:45:44,644 --> 00:45:46,225 pero tú no tienes que estarlo. 690 00:45:46,228 --> 00:45:49,780 No quieres estarlo. Pude verlo en tus ojos. 691 00:45:49,783 --> 00:45:51,517 No puedo ser esa persona para nadie. 692 00:45:51,519 --> 00:45:54,486 No puedo siquiera ser esa persona para mí misma. 693 00:45:54,488 --> 00:45:56,622 Al menos no ahora. 694 00:45:56,624 --> 00:45:59,357 Así que, por favor, no vengas a buscarme. 695 00:45:59,359 --> 00:46:01,259 Todo el mundo lleva una máscara. 696 00:46:01,261 --> 00:46:03,696 Gracias por mostrarme lo que hay detrás de la tuya 697 00:46:03,698 --> 00:46:07,500 y darme una razón para dejar ir lo que hay detrás de la mía. 698 00:46:07,502 --> 00:46:10,336 Buena suerte. Dawn. 699 00:46:23,917 --> 00:46:25,586 Danos un minuto. 700 00:46:35,328 --> 00:46:37,460 - Michael... - Mi padre no quiere hablar conmigo. 701 00:46:37,463 --> 00:46:39,780 Mi madre, cada vez que oye mi voz, 702 00:46:39,788 --> 00:46:41,272 todo lo que hace es llorar. 703 00:46:41,275 --> 00:46:42,424 Tengo que hablar con mi primo. 704 00:46:42,425 --> 00:46:44,470 - Es el único que... - Michael. 705 00:46:44,472 --> 00:46:46,839 No hemos encontrado a Andrew Hall. 706 00:46:46,841 --> 00:46:49,642 Y mataron a uno de sus ayudantes. 707 00:46:49,644 --> 00:46:51,124 Bueno, eso no es culpa mía. 708 00:46:51,127 --> 00:46:53,116 Conseguí que Vladimir nos diera la casa de seguridad 709 00:46:53,119 --> 00:46:54,816 porque tú me dijiste que ayudarías a mi familia, 710 00:46:54,819 --> 00:46:56,225 que me sacarías de aquí. 711 00:46:56,228 --> 00:46:57,280 Ese fue el acuerdo. 712 00:46:57,283 --> 00:46:59,327 Lo sé. Luego llegó esto. 713 00:47:03,557 --> 00:47:06,892 Estados Unidos, me has perseguido durante una década. Aquí estoy. 714 00:47:06,894 --> 00:47:09,962 - Ese es el ayudante de Hall. - No más juegos. 715 00:47:09,964 --> 00:47:11,796 Dame a Michael Nasry, 716 00:47:11,798 --> 00:47:13,832 y te daré a Andrew Hall. 717 00:47:13,834 --> 00:47:16,267 Tienes 24 horas para comenzar los preparativos para el intercambio 718 00:47:16,269 --> 00:47:18,019 antes de que empiece a enviar trozos del Sr. Hall 719 00:47:18,022 --> 00:47:19,872 a la Casa Blanca. 720 00:47:28,582 --> 00:47:31,517 Me matará. 721 00:47:31,519 --> 00:47:33,419 Y aquí está lo mejor. 722 00:47:33,421 --> 00:47:35,689 Me quiere a mí en el intercambio. 723 00:47:38,758 --> 00:47:41,593 Va a matarnos a los dos. 724 00:47:47,534 --> 00:47:50,743 www.subtitulamos.tv