Anteriormente en The Handmaid's Tale...
Mis circunstancias se han visto reducidas.
Supongo que soy una de las afortunadas.
¡Tú! ¡Muévete!
¡Muévete!
Mi posición es como una bendición de Dios.
La verdadera bendición fue esa bomba.
Cualquiera que ayude a Gilead merece que lo hagan explotar.
Estaba pensando si podría arreglar nuestra casa.
- Haz lo que quieras. - Alabado sea.
Ya sabes que pienso en nosotros.
Lo que podríamos ser.
Yo también lo pienso.
Defred, lo he estado pensando.
Dejarás la casa tan pronto como nazca el bebé.
Creo que ya hemos tenido bastante la una de la otra, ¿verdad?
Sé que debería aceptar la realidad de que vas a nacer aquí,
estar en paz.
Y una mierda.
Lo tratas como un trabajo, un trabajo desagradable,
que pase lo más rápido posible.
Besarse está prohibido.
Eso lo hace más soportable.
Una se desprende de sí misma.
Una lo califica.
Un acto de copulación,
de fertilización tal vez.
Para ti no es más que una abeja en una flor.
Ármate de valor.
Te imaginas no estar presente, no en tu cuerpo.
Abandonas tu cuerpo.
¿Roy?
¡Roy!
¡Oh, no!
¡Consigue ayuda!
Las posibilidades son mayores si después me quedo tumbada de espaldas.
¿Qué?
¡Doris! ¡Llama a una ambulancia!
www.subtitulamos.tv
Alabado sea.
- ¡Oh, Dios mío! - Lo sé, ¿verdad?
He oído que su esposa tuvo que sacarlo de encima de ella.
He oído que estaba dentro de ella.
Lo sé, eso es lo que escuché, cuando la encontraron.
Estaba pensando en hacer un pastel de crema para esta noche.
De acuerdo.
Me parece bien.
Voy a hacer un guiso, pero me preguntaba qué me sugieres.
Una crema o un guiso también sería bueno.
¿Estás bien?
Pronto va a ir a un nuevo destino.
Puede que no sea tan malo esta vez.
¡Oye! Escucha.
Tengo noticias.
Moira consiguió llegar a Canadá.
Lo consiguió. Pudo escapar.
Alabado sea.
Tal vez todas podamos acabar en Canadá algún día.
¿Has oído eso, Emily?
No puedes rendirte.
Verás a tu hijo de nuevo.
Emily.
Ya no soy su madre.
Por supuesto que lo eres.
Eres su madre y lo quieres.
¿Crees que él lo siente así?
¡Sí!
¿Qué coño pasa contigo?
Al menos tu hijo está en Canadá. ¡Es libre!
¡Con tu mujer!
Tú...
¿Una contracción?
Vale.
¡Ayuda! Está de parto.
Alabado sea. Llegó el momento.
Alabado sea.
Atrás.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vamos arriba.
Antes que te formase en el vientre, te conocí.
Y antes de que salieras del vientre, te santifiqué
y te ordené profeta de las naciones.
Lo hemos logrado, Defred.
Y esta es la voluntad de Dios y nos regocijaremos y nos alegraremos en ello.
Nadie conoce los designios de Dios.
Al menos esta es la última vez
que tendré que meterme en esa maldita cama.
En una sola fila, por favor.
Reorganizad bien las almohadas. Las toallas aquí.
¡Hola!
Hola, pequeño.
Ya es hora de salir.
Sé valiente y no temas,
pues Dios está contigo.
Él te dará fuerza y te ayudará.
Te sostendrá con Su mano justiciera.
¡Oh, bendito y glorioso día!
En la sala. Gracias.
Yo me llevaré estas.
- En el comedor. - Vale.
- Es momento de celebrar. - Gracias.
- Un placer verte. - Por favor.
Disculpad.
Oremos por que todo salga bien.
¿Cómo está tu pequeña?
Ha engordado 184 gramos, gracias al Señor.
Alabado sea.
También hay que felicitar al comandante Horace,
ascendido recientemente gracias al embarazo de su esposa.
Enhorabuena.
¿Entonces no tendrás criada?
No.
Que el Señor bendiga a todos los futuros comandantes igual que a nosotros.
Disculpad.
Alabado sea, Waterford.
Bienvenido.
Mi criada está a punto de salir de cuentas.
Y no fue muy divertida desde el principio.
¿Cómo es la tuya?
Bueno, ha demostrado ser fértil.
Y tampoco tiene mala pinta, ¿verdad?
- Te mereces esto. - Gracias.
¿Puedo ayudarte con eso?
Sí.
Aquí tienes. Es la hora.
Gracias.
Sincronización perfecta.
Estás muy hermosa.
Dios te acompaña.
- Bien. - Sí.
Respiraciones profundas.
Bien, bien.
Alabado sea.
Bien.
Solo respiraciones profundas.
Alabado sea.
Bien. Alabado sea.
Dios está aquí contigo.
Lo estás haciendo muy bien.
Sra. Waterford.
Un falso parto engaña a la mejor de nosotras.
Podrías considerar cronometrar las contracciones la próxima vez.
Lo siento mucho, Sra. Waterford.
Bueno, el cuello del útero está cerrado y completamente limpio.
Su bebé no vendrá de momento.
Hubo contracciones.
De Braxton-Hicks.
No eran fructíferas.
Deberían inducirle el parto. Hoy.
Dado el grave sangrado al principio del embarazo,
ya estamos considerando un nacimiento de alto riesgo.
Preferimos no introducir productos químicos
innecesariamente.
Sin embargo, dado que el bebé pesa más de cuatro kilos
y la criada es pequeña,
podría considerarse inducirlo en una semana o dos,
para evitar una cesárea.
Hasta entonces, debemos alentar al bebé
a salir de manera natural.
Paseos vigorosos, ensalada de mango.
Sé que el té picante obra milagros.
Té.
¿Cómo de picante?
Porque la acidez puede hacer daño al bebé, ya sabes.
Todos estamos impacientes.
Puedo prometerle que este embarazo acabará pronto,
y Defred se irá a su próximo destino.
En un nuevo distrito.
Un cambio de ambiente.
Tiene razón, Sra. Waterford.
Ha sido encantador,
pero creo que probablemente sea mejor
que nunca volvamos a vernos.
Es tarde.
Lo sé.
Harán que muy pronto me vaya de esta casa.
Sí.
Serena quiere mandarme a otro distrito.
¿Eso quiere?
Un cambio de ambiente, dijo.
Y...
¿No es eso lo que quieres?
Usted ha sido amable conmigo.
Más de lo que otros comandantes podrían haber sido.
Y pronto será padre.
Necesito su ayuda.
¿Qué pasa?
Ya he perdido un hijo,
y estoy a punto de perder otro.
Ayudaría si pudiera ser trasladada
al distrito de mi hija.
Por favor.
Si está dentro de su poder hacerlo.
¿Quién eres tú para decirme
lo que está en mi poder?
Entiendo que es inusual.
Nunca me acercaría a ella.
Ella nunca me vería.
Puedo prometérselo.
He sido muy tolerante contigo.
Demasiado indulgente.
¿Qué?
Te he consentido.
Fuera.
¡Fuera!
No debería haber esperado que lo entendiera.
No tiene ni idea de cómo es
tener un hijo
de su propia sangre.
Y nunca la tendrá.
¿Cómo te fue en el trabajo?
Fue un...
día difícil.
Todos los días serán difíciles hasta que nazca el bebé.
Creo que Defred se alegró de que el bebé no viniera.
¿Y tú?
Sí, creo que ella lo disfrutó.
Ha olvidado su lugar.
El médico se niega a inducirlo.
No hay nada que podamos hacer salvo esperar a que llegue el bebé.
¿De verdad piensas eso?
Supongo que hay formas
en las que un bebé podría nacer antes.
Creo que lo mejor es de forma natural.
Escucha mi voz.
Soy tu madre.
Te quiero.
Y siempre lo haré.
¿Vale?
La Sra. Waterford quiere verte.
Le hablaré de ti al bebé.
Por favor, ven y siéntate.
Necesitamos ayudar al bebé a nacer de forma natural.
No. Por favor.
La forma natural es lo mejor.
- Podría hacer daño al bebé. - No, es lo mejor para el bebé.
Serena, escúchame.
No tienes que hacer esto.
- Para, Defred. - Por favor, ¡no hagas esto!
- ¡Para! - ¡No tiene que ser de esta forma!
Defred, tienes que parar.
- No tienes que... - Para.
¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡No!
- ¡Acuéstate! - ¡No! ¡No lo haga!
Y ella dijo: "Aquí tienes a mi criada,
Bilhá.
Entra en ella. Y que dé a luz en mis rodillas,
así también puedo tener hijos por medio de ella".
¡No! ¡Paren!
"Y ella le dio a su criada por esposa,
¡y Jacob entró ella!".
¡No hagan esto! ¡Por favor!
¡No!
No, por favor, ¡paren! ¡Paren! ¡Paren!
¡Paren! ¡Por favor, paren! ¡No, paren!
¡Serena! No, por favor, ¡paren!
¡Paren! ¡Paren! ¡No lo hagan!
¡No! Por favor, ¡no!
¡Por favor! ¡No! ¡No!
Lo tratas como un trabajo.
Una se desprende de sí misma...
No.
Para ti no es más que una abeja en una flor.
No para mí.
No para mi cuerpo.
No estoy aquí.
Es un desperdicio.
Mi madre siempre hacía que mi padre sacara la basura.
Ya me encargo yo.
Hola.
¡Para!
Por favor, perdóname, porque no sé lo que hago.
He pecado contra ti y contra Dios y suplico misericordia.
No te preocupes por eso.
Si confesamos nuestros pecados,
Él es fiel y justo para perdonarnos
y limpiarnos de cualquier maldad.
¿No te importa?
¿Por qué no te importa?
Está bien. No estás en problemas.
¡No me miras!
No me tocas a no ser que tengas que hacerlo.
Nunca me has besado.
¡Nunca me habían besado antes de esta noche!
¡Soy tu mujer!
¡Me has cogido engañándote!
¡Debería importarte!
Es la criada.
Eden...
Te gusta.
¿Por qué te gusta?
Lo que dices no tiene sentido.
¡Dímelo!
Eden, nunca me involucraría con una criada.
Sería suicida.
Entonces, ¿simplemente no me amas?
Mira, lo siento.
Por favor, deja de llorar.
Tengo una sorpresa para ti.
Creo que te gustará.
Volved en tres horas antes de que Serena se dé cuenta de que os habéis ido.
Os están esperando.
Te lo mereces.
No dejes que nadie os vea.
¿June?
¿Qué ha pasado?
¿Qué hizo?
June.
Háblame.
Por favor, di algo.
Por aquí.
Diez minutos.
Se parece a mí.
¿Puedo verla?
Me gusta su pelo.
¿Y si se lo pongo así?
Mi niña.
Hola. Hola.
Hola.
Hola, mi Hannah banana.
Recuerda, ya hablamos sobre a quién ibas a ver hoy.
Hannah.
Agnes.
Ahora se llama Agnes.
Lo siento, cariño.
No quería asustarte. Es solo...
Te he echado tanto de menos.
¿Te acuerdas de mí?
Mi Hannah banana.
¿Te dolió?
¿El qué, cariño?
Cuando te pegaron en la cabeza.
No fue nada.
Solo me dormí un rato, pero no fue nada.
¿Intentaste encontrarme?
Sí, lo hice.
Lo intenté con todas mis fuerzas.
Papá también.
¿Por qué no lo intentasteis más fuerte?
Cariño, no pasa nada si estás enfadada conmigo.
Te estuve esperando.
Lo sé.
Y siento mucho no haber podido estar allí.
Para ti...
Para protegerte.
Quería hacerlo.
No pasa nada. Ahora tengo unos padres nuevos.
Ven aquí, cariño.
Siéntate conmigo.
Está bien.
Bueno, háblame de ellos. ¿Vale?
¿Te gustan?
¿Son buenos contigo?
¿Sí? Bien.
¿Te castigan?
¿Te han pegado alguna vez?
Solo cuando me porto mal.
Solo dos veces.
Vas a tener un bebé.
Sí. Sí.
No te lo podrás quedar.
No.
No, tienes razón, no podré.
Pero, ¿sabes qué?
Tú eres mi primer bebé.
Siempre serás mi bebé.
Tenemos que irnos ya.
- Hora de irse. - No.
- Lo siento, cariño. - Espera.
Despídete.
No, espera.
Espera, por favor.
Por favor, espera, por favor, solo...
Solo un segundo, por favor.
Por favor. Ven aquí, cariño, ven aquí.
Quiero decirte
que siempre seré tu mamá.
¿Lo sabes?
Y papá y yo siempre te querremos.
Siempre, siempre, siempre.
¿Vale?
Mamá.
Lo sé, cariño. Está bien.
Escúchame.
Necesito que hagas algo por mí, ¿vale?
¿Me escuchas?
Disfruta tu vida.
Y quiere a tus padres.
Haz todo lo que te digan.
¿Vale?
Porque necesito que tengas cuidado,
quiero que te mantengas a salvo.
Cuida de ella por mí.
Protégela. Por favor.
Lo haré.
Quiérela por mí.
Lo prometo.
Vale.
- ¿Mamá? - ¿Sí, cielo?
¿Te volveré a ver alguna vez?
¿Sabes qué?
Lo intentaré.
Vámonos.
Está bien, cariño. Te quiero.
- Vamos. - Está bien, mi vida.
¡Mamá!
- Vamos. - ¡No!
Vas a estar bien, cariño.
- ¿Vale? - ¡Mamá!
- Vamos. - ¡No!
- Quédate dentro. - ¡No! ¡Mami!
¡Suéltame! ¡Mami!
¡No quiero irme!
¡No! ¡No, mamá!
Cariño, está bien. Está bien.
- Tienes que quedarte dentro. Quédate dentro. - No, por favor, suéltame.
- Quédate dentro. - Por favor, ¡suéltame!
¡Mamá!
¡Hannah!
Hannah, ven aquí, cariño.
Ven aquí.
- Ven aquí, cariño. Ven aquí. - ¡Mamá!
Está bien.
Todo está bien.
Ahora tienes que irte, ¿vale?
Necesito que seas valiente, ¿de acuerdo, cariño?
Así que lo que vas a hacer
es coger de la mano a tu Marta.
Te vas a meter en el coche.
Y te vas a ir a casa.
Ven aquí.
Te quiero.
Ahora vete.
June. Está bien.
June.
June. Tenemos que irnos.
Vamos. Tienes que levantarte.
June, tenemos que irnos.
Vuelve a la casa.
Ve adentro.
Vale. Quédate aquí.
Quédate aquí y escóndete.
Volveré.
¡Eh!
¿Qué estas haciendo aquí?
Solo estaba...
Comprobaba la casa del comandante. Que todo esté despejado.
Todo parece estar bien. Voy a cerrar la casa.
Mientes.
Se supone que aquí no debe haber nadie.
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Mételo en el coche!
¡Coge sus llaves!
¿Lo tienes?
Sígueme.
¡No!
No.
www.subtitulamos.tv