1 00:00:00,020 --> 00:00:01,855 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,942 - ¿Ese es el jefe de bomberos? - No sabía que estaría aquí. 3 00:00:03,967 --> 00:00:05,802 Ambos son aptos para postular 4 00:00:05,836 --> 00:00:06,836 al cargo de capitán. 5 00:00:06,870 --> 00:00:08,888 Hay exámenes escritos, entrevistas con sus pares. 6 00:00:08,889 --> 00:00:10,923 Serán evaluados en todo momento. 7 00:00:10,957 --> 00:00:12,758 Avanzar si son elegidos como capitán... 8 00:00:12,793 --> 00:00:13,759 es acerca de ser un líder. 9 00:00:13,794 --> 00:00:16,062 Señor, ¿se encuentra bien? ¿Debería estar aquí? 10 00:00:16,096 --> 00:00:17,930 Su régimen es fuerte. 11 00:00:17,964 --> 00:00:20,833 Quiero seguir con el tratamiento. 12 00:00:27,974 --> 00:00:29,675 ¿Has pensado alguna vez cuántas cosas 13 00:00:29,709 --> 00:00:32,778 en nuestras vidas dependen del momento? 14 00:00:32,813 --> 00:00:34,847 - Estás atrasada. - Lo sé. Lo siento. 15 00:00:34,881 --> 00:00:36,015 Lulu tiró su snitch dorada por el inodoro. 16 00:00:36,049 --> 00:00:39,785 Pero me las arreglé para sacarla como la supermujer que soy. 17 00:00:39,820 --> 00:00:40,853 Adiós, manicura. 18 00:00:40,887 --> 00:00:44,290 Encender un fósforo, una brisa de viento, una brasa flotante. 19 00:00:44,324 --> 00:00:46,025 ¿Tienes tiempo de hacerte la manicura? 20 00:00:46,059 --> 00:00:48,394 Me hago el tiempo, Susan. Soy una supermujer. 21 00:00:48,428 --> 00:00:50,796 Bob, ¡vamos! 22 00:00:50,831 --> 00:00:52,965 El momento decide si esa brasa se apaga 23 00:00:52,999 --> 00:00:55,434 o si se convierte en un incendio forestal. 24 00:00:55,469 --> 00:00:57,937 Normalmente, estaría llevando a Isabella al hockey ahora. 25 00:00:57,971 --> 00:00:59,472 Pero en cambio, ¡estoy aquí! 26 00:00:59,506 --> 00:01:01,974 27 00:01:02,008 --> 00:01:03,242 ¡Casi se siente travieso! 28 00:01:03,276 --> 00:01:05,911 Tu versión de travieso me entristece. 29 00:01:05,946 --> 00:01:08,781 Lulú engañó a la nana para hacer panqueques de chocolate... 30 00:01:08,815 --> 00:01:11,617 Fuiste invitada a mi autobús de fiesta. 31 00:01:11,651 --> 00:01:12,685 Tu estrés no. 32 00:01:12,719 --> 00:01:14,820 El momento dicta mucho acerca de tu familia... 33 00:01:14,855 --> 00:01:17,890 ¡Es un día! Lulú sobrevivirá. 34 00:01:17,924 --> 00:01:19,425 Tu trabajo, tus amigos. 35 00:01:19,459 --> 00:01:21,994 Listo. Soy toda tuya. 36 00:01:22,028 --> 00:01:24,763 A menudo, todo está determinado por estar en el lugar correcto 37 00:01:24,798 --> 00:01:25,998 en el momento correcto... 38 00:01:26,032 --> 00:01:29,635 Bien, ¡el día libre de las madres comienza oficialmente! 39 00:01:33,807 --> 00:01:37,810 O en el momento incorrecto. 40 00:01:43,783 --> 00:01:45,351 41 00:01:48,121 --> 00:01:49,955 Todo esto... 42 00:01:49,990 --> 00:01:51,924 está funcionando para mí. 43 00:01:51,958 --> 00:01:53,492 Bueno, la práctica hace al maestro. 44 00:01:53,527 --> 00:01:54,994 es como nuestra pequeña rutina... 45 00:01:55,028 --> 00:01:58,664 sexo de buenos días, desayuno, sexo de postdesayuno, 46 00:01:58,698 --> 00:02:00,266 ducha y después al trabajo. 47 00:02:00,300 --> 00:02:01,167 ¿En qué punto puedo irme 48 00:02:01,201 --> 00:02:02,935 usando las escaleras en vez de la ventana? 49 00:02:02,969 --> 00:02:04,870 Cuando mi papá este lo suficientemente fuerte para gritarte 50 00:02:04,905 --> 00:02:06,305 por estar aquí en primer lugar. 51 00:02:08,475 --> 00:02:11,490 Sí, la quimio lo ha estado agotando. 52 00:02:12,345 --> 00:02:14,647 Puedes irte directo al trabajo hoy. 53 00:02:14,681 --> 00:02:17,516 Iré a juntar al equipo para una pequeña charla de unidad 54 00:02:17,551 --> 00:02:20,386 antes de que Frankel los arrincone y los haga elegir bandos. 55 00:02:20,420 --> 00:02:22,321 Claro. Las entrevistas de pares son hoy. 56 00:02:22,355 --> 00:02:24,557 Sí, deberían hacerme la diferencia, 57 00:02:24,591 --> 00:02:26,358 incluso después del incinerador. 58 00:02:26,393 --> 00:02:27,660 Espero que lo hagan. 59 00:02:27,694 --> 00:02:31,463 Pero tú sí sabes que está bien si Frankel toma la decisión equivocada. 60 00:02:31,498 --> 00:02:35,000 Todavía tendremos nuestra nueva rutina de desayuno sexi. 61 00:02:35,035 --> 00:02:36,969 Desayuno y capitana, Ryan. 62 00:02:37,003 --> 00:02:39,138 Lo quiero todo. 63 00:02:39,172 --> 00:02:40,806 Nada menos. 64 00:02:41,908 --> 00:02:42,975 65 00:02:50,383 --> 00:02:51,917 ¿Te vas? 66 00:02:51,952 --> 00:02:53,852 los incendios no se apagan solos. 67 00:02:53,887 --> 00:02:54,920 Bueno, ¿qué tal un día de reposo? 68 00:02:54,955 --> 00:02:56,922 No estoy enfermo. 69 00:02:56,957 --> 00:02:59,758 Y no hago tonterías. 70 00:02:59,793 --> 00:03:01,060 No es como lo hago. 71 00:03:01,094 --> 00:03:02,995 Entonces, ¿prefieres acostarte en una cama 72 00:03:03,029 --> 00:03:04,663 que comparte pared con uno de tus compañeros 73 00:03:04,698 --> 00:03:06,098 en vez de acostarte conmigo? 74 00:03:06,132 --> 00:03:10,703 Después de este turno, tendremos tres días libres... 75 00:03:10,737 --> 00:03:11,804 seguidos. 76 00:03:11,838 --> 00:03:15,374 Lo sé, pero si te tomas hoy, serían cuatro... 77 00:03:16,076 --> 00:03:17,743 Bien, bien, ¡anda! 78 00:03:17,777 --> 00:03:20,179 Ve y salva personas con esos grandes y fuertes brazos. 79 00:03:20,213 --> 00:03:22,081 Solo... 80 00:03:22,115 --> 00:03:23,882 Prométeme que estarás bien, ¿de acuerdo? 81 00:03:28,154 --> 00:03:35,073 www.subtitulamos.tv 82 00:03:37,964 --> 00:03:40,733 Mismo cóctel que la ultima vez. Lo siento si mis manos están heladas. 83 00:03:40,767 --> 00:03:43,569 Nunca pensé que pasaría la revisión de pares de mi hija 84 00:03:43,603 --> 00:03:44,837 conectado a veneno. 85 00:03:44,871 --> 00:03:48,874 Tengo que sentarme aquí todo el día cuando podría estar dando opiniones, 86 00:03:48,908 --> 00:03:52,077 opiniones de valor, sobre ella, sobre Jack... 87 00:03:52,112 --> 00:03:54,146 Recuerde beber más agua de la que cree necesitar, ¿bien? 88 00:03:54,180 --> 00:03:57,082 Nadie conoce a ninguno de ellos como yo. 89 00:03:57,117 --> 00:04:00,552 O a la estación 19, o lo que se necesita para liderarla. 90 00:04:00,587 --> 00:04:02,054 Vendré a verlo en un rato, ¿de acuerdo? 91 00:04:02,088 --> 00:04:02,988 El departamento parece preocuparse 92 00:04:03,023 --> 00:04:05,457 de las opiniones de los demás más que de las mías, 93 00:04:05,492 --> 00:04:07,726 como si el cáncer de pronto me quitara mi habilidad 94 00:04:07,761 --> 00:04:11,151 de evaluar carácter y liderazgo. 95 00:04:12,198 --> 00:04:13,332 Mis pensamientos son importantes. 96 00:04:13,366 --> 00:04:14,863 Cuentan. 97 00:04:15,368 --> 00:04:16,782 Deberían contar. 98 00:04:27,314 --> 00:04:28,835 Bien. 99 00:04:33,320 --> 00:04:35,621 Jefe Ripley. 100 00:04:35,655 --> 00:04:37,990 Pensé que la jefa Frankel supervisaría las revisiones de pares. 101 00:04:38,024 --> 00:04:40,025 Voy a hacerlas por ella. 102 00:04:40,060 --> 00:04:42,995 Sentí que era un poco parcial. 103 00:04:43,029 --> 00:04:45,364 Y quiero obtener mi propia opinión de cada uno de los candidatos, 104 00:04:45,398 --> 00:04:47,166 incluyendo a los dos de esta estación... 105 00:04:47,200 --> 00:04:49,134 Gibson y Herrera. 106 00:04:50,236 --> 00:04:52,004 Bueno, soy feliz de ayudar, 107 00:04:52,038 --> 00:04:55,274 aunque no sé qué tan valiosa es mi opinión de novato. 108 00:04:55,308 --> 00:04:57,009 Una opinión de novato es una perspectiva fresca. 109 00:04:57,043 --> 00:04:59,545 Es muy valiosa. 110 00:04:59,579 --> 00:05:04,450 De acuerdo, bueno, no voy a mentir. 111 00:05:04,484 --> 00:05:07,219 Esperaba que todo esto de la revisión de pares fuera, 112 00:05:07,253 --> 00:05:10,022 no lo sé, un poco más formal. 113 00:05:10,056 --> 00:05:13,826 Solo quiero conocerlos, conocer a los candidatos. 114 00:05:13,860 --> 00:05:17,229 Considérame una pizarra limpia. Sin presiones. 115 00:05:17,263 --> 00:05:20,041 Solo dame tu impresión. 116 00:05:20,075 --> 00:05:21,200 Seguro, bien. 117 00:05:21,234 --> 00:05:22,534 Empezando esta mañana. 118 00:05:24,070 --> 00:05:25,037 ¿Esta mañana? 119 00:05:25,071 --> 00:05:26,872 Fue lo que dije. 120 00:05:35,849 --> 00:05:38,150 ¿Otra noche larga con JJ? 121 00:05:38,184 --> 00:05:41,854 Pensé que tenía el aguante, pero esa mujer no da tregua. 122 00:05:43,289 --> 00:05:44,123 123 00:05:44,157 --> 00:05:47,059 Elimina una resaca todo el tiempo. 124 00:05:47,093 --> 00:05:48,927 - ¿Tienes resaca? - Estoy a punto de no tenerla. 125 00:05:48,962 --> 00:05:50,062 ¿Estás bien para trabajar hoy? 126 00:05:50,096 --> 00:05:51,764 ¿En serio me estás preguntando eso? 127 00:05:51,798 --> 00:05:53,365 No estaría aquí si no. 128 00:05:53,400 --> 00:05:56,535 Amor, no puedes estar en menos que tu uniforme completo, ¿cierto? 129 00:05:56,569 --> 00:05:58,103 ¿Ves? No da tregua. 130 00:05:58,138 --> 00:05:59,738 Olvidaste esto. 131 00:05:59,773 --> 00:06:01,206 Hola, JJ. 132 00:06:01,241 --> 00:06:02,574 - Gusto de verte. - Hola. 133 00:06:02,609 --> 00:06:04,176 Estás en todo, amor. 134 00:06:04,210 --> 00:06:06,078 Nunca estuve aquí. 135 00:06:06,112 --> 00:06:07,346 ¿Ahí es donde duermes? 136 00:06:07,380 --> 00:06:10,048 ¿Sabes?, es nuestro espacio privado. 137 00:06:10,083 --> 00:06:11,350 Por costumbre, los civiles no entran. 138 00:06:11,384 --> 00:06:12,785 Entiendo. Entiendo. 139 00:06:12,819 --> 00:06:14,086 Olviden que estuve aquí. 140 00:06:14,120 --> 00:06:15,220 La llevaré afuera. 141 00:06:19,726 --> 00:06:22,261 Es tan genial ahora. Sin ataduras. 142 00:06:22,295 --> 00:06:24,096 Sin conversaciones difíciles. Solo pasarla bien. 143 00:06:24,130 --> 00:06:26,098 ¿Es raro intimar en tu habitación de la niñez 144 00:06:26,132 --> 00:06:28,467 donde intimaste antes? Siento que eso sería un poco... 145 00:06:28,501 --> 00:06:30,702 O... eso no es raro o pervertido para nada. 146 00:06:30,737 --> 00:06:31,970 Bueno, una cama es una cama, ¿cierto? 147 00:06:32,005 --> 00:06:32,938 Absolutamente. Son adultos. 148 00:06:32,972 --> 00:06:35,274 No hay parte de esto que sea segura o fácil 149 00:06:35,308 --> 00:06:37,766 o aferrarse al pasado como una manta de seguridad, cálida y borrosa 150 00:06:37,801 --> 00:06:38,813 porque todo a tu alrededor 151 00:06:38,848 --> 00:06:40,412 está saliendo de control... 152 00:06:40,447 --> 00:06:41,980 ¿Qué? Dije: "no es eso". 153 00:06:42,015 --> 00:06:43,282 Exacto. No lo es. 154 00:06:43,316 --> 00:06:45,918 Ninguno de nosotros está tratando de presionar al otro. 155 00:06:45,952 --> 00:06:47,453 Con Ryan podemos salir en citas reales, 156 00:06:47,487 --> 00:06:48,587 ser vistos en público. 157 00:06:48,621 --> 00:06:49,788 No es un secreto... 158 00:06:49,823 --> 00:06:51,623 Entonces, Jack sabe. 159 00:06:51,658 --> 00:06:53,225 Bueno, no lo estoy publicando. 160 00:06:53,259 --> 00:06:55,227 161 00:06:56,463 --> 00:06:58,263 - Oye. - ¿Si? 162 00:06:58,298 --> 00:06:59,231 No podemos tener luciérnagas 163 00:06:59,265 --> 00:07:00,165 revoloteando por la estación... 164 00:07:00,200 --> 00:07:02,501 Sé que no acabas de llamar luciérnaga a JJ. 165 00:07:02,535 --> 00:07:04,236 Me gusta de verdad. 166 00:07:04,270 --> 00:07:05,804 Ella no puede estar en nuestra zona de literas. 167 00:07:05,839 --> 00:07:07,506 Estaba dejándome mi reloj. 168 00:07:07,540 --> 00:07:09,174 Pero, sí. 169 00:07:09,209 --> 00:07:11,276 Gracias por el útil consejo 170 00:07:11,311 --> 00:07:13,645 sobre qué está mal en la zona de literas... 171 00:07:13,680 --> 00:07:15,614 Bueno, quiero oír todo acerca 172 00:07:15,648 --> 00:07:17,583 de tu ardiente desayuno con Grant, 173 00:07:17,617 --> 00:07:20,953 hasta el glaseado de arce en lo que sea que te haya servido 174 00:07:20,987 --> 00:07:23,856 porque no puedes servir un desayuno satisfactorio 175 00:07:23,890 --> 00:07:25,390 sin glaseado de arce. 176 00:07:26,392 --> 00:07:27,392 177 00:07:27,427 --> 00:07:29,194 Sin desayuno. Sin glaseado de arce. Aún no fui. 178 00:07:29,229 --> 00:07:31,096 ¿Qué? ¡No! 179 00:07:31,130 --> 00:07:32,764 Estuve esperando toda la semana para oír cómo fue. 180 00:07:32,799 --> 00:07:33,932 Soñé con ello. 181 00:07:33,967 --> 00:07:35,167 Porque eso no es raro en absoluto. 182 00:07:35,201 --> 00:07:36,168 De acuerdo, eso no está bien, Montgomery. 183 00:07:36,202 --> 00:07:38,203 - No puedo creer que me harías eso. - ¿A ti? 184 00:07:38,238 --> 00:07:40,038 Andy y yo queríamos decir unas palabras... 185 00:07:40,073 --> 00:07:42,374 Un par, de hecho. 186 00:07:42,408 --> 00:07:44,009 Sabemos que las revisiones de pares son hoy. 187 00:07:44,043 --> 00:07:45,711 Y queríamos decir por adelantado que 188 00:07:45,745 --> 00:07:49,381 gracias por lo que sea que vayan a decir. 189 00:07:49,415 --> 00:07:51,683 Sabemos que serán honestos. 190 00:07:51,718 --> 00:07:55,387 Y Jack y yo apreciamos de verdad que se tomen el tiempo. 191 00:07:55,421 --> 00:07:56,655 Tomar bandos se siente mal. 192 00:07:56,689 --> 00:07:57,689 ¿Tenemos que hacerlo? 193 00:07:57,724 --> 00:07:58,891 No tienen que elegir bandos. 194 00:07:58,925 --> 00:08:01,627 Solo digan la verdad. Lo que sientan. 195 00:08:01,661 --> 00:08:03,328 - Yo tomaré bando. - Bueno saberlo. 196 00:08:05,231 --> 00:08:08,634 Estación 19, responda. Accidente vehicular. 197 00:08:08,668 --> 00:08:11,069 Ese llamado fue un choque de un vehículo. 198 00:08:11,104 --> 00:08:12,170 Un autobús de fiestas se desvió... 199 00:08:12,205 --> 00:08:15,007 Espera, retrocede. 200 00:08:15,041 --> 00:08:18,076 A la primera llamada del turno. El otro accidente. 201 00:08:18,111 --> 00:08:20,479 Bueno, de acuerdo, 202 00:08:20,513 --> 00:08:22,180 ese fue una sola víctima, 203 00:08:22,215 --> 00:08:23,549 un tipo llamado Peter. 204 00:08:23,583 --> 00:08:28,420 El... era el tipo más agradable. 205 00:08:28,454 --> 00:08:31,857 Estaba tratando de retroceder. 206 00:08:31,891 --> 00:08:34,927 Resulta que... pequeño error, puse el auto en primera. 207 00:08:34,961 --> 00:08:35,994 Y, sin darme cuenta, yo... 208 00:08:36,029 --> 00:08:37,996 - ¿Sabes dónde te encuentras? - A la vuelta de la pastelería. 209 00:08:38,031 --> 00:08:40,365 Estaba comprando croissants para Sandra. 210 00:08:40,400 --> 00:08:42,034 Trataba de hacer lo del desayuno en la cama 211 00:08:42,068 --> 00:08:43,402 sin toda la parte de cocinar. 212 00:08:43,436 --> 00:08:44,836 Sigue mi dedo. 213 00:08:46,306 --> 00:08:48,040 Bien. ¿Sandra es tu esposa? 214 00:08:48,074 --> 00:08:51,209 Estaba tratando de salir y volver antes de que despertara. 215 00:08:51,244 --> 00:08:53,378 Resulta que el basurero tenía otros planes. 216 00:08:53,413 --> 00:08:54,780 Alerta y receptivo. 217 00:08:54,814 --> 00:08:56,348 Peter, ¿cómo te sientes? ¿Algún dolor? 218 00:08:56,382 --> 00:08:58,684 Sí, el cuello y la espalda me duelen un poco, 219 00:08:58,718 --> 00:09:00,252 así que pensé en llamarlos 220 00:09:00,286 --> 00:09:01,720 y conseguir que me lleven al hospital. 221 00:09:01,754 --> 00:09:03,689 Sin señales de fuego. El motor está intacto. 222 00:09:03,723 --> 00:09:05,424 Bueno, la mayoría de nosotros volveremos a la estación. 223 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 Nuestro equipo médico te llevará al hospital, ¿de acuerdo? 224 00:09:07,160 --> 00:09:09,261 Bien. 225 00:09:09,295 --> 00:09:11,763 ¿Crees que volveré a casa a tiempo para "American Bake Off"? 226 00:09:11,798 --> 00:09:13,231 Es algo nuestro. 227 00:09:13,266 --> 00:09:14,349 ¡Amo ese programa! 228 00:09:14,384 --> 00:09:16,368 Toda la estación está apoyando a Tommy para ganar. 229 00:09:16,402 --> 00:09:18,403 - Tommy. - Sí. 230 00:09:18,438 --> 00:09:19,505 Con Sandra apoyamos 231 00:09:19,530 --> 00:09:20,706 al otro tipo. 232 00:09:20,740 --> 00:09:22,140 De todos modos, ¿crees que me ayudarán? 233 00:09:22,175 --> 00:09:24,409 No te preocupes. Lo haremos. 234 00:09:26,245 --> 00:09:28,380 Oye, Warren. ¿Quién es la que hizo ejercicios contigo 235 00:09:28,414 --> 00:09:30,953 hasta que tu resistencia estuvo a la altura? 236 00:09:30,988 --> 00:09:31,984 Lo olvidé. 237 00:09:32,018 --> 00:09:33,719 Herrera. Fue de mucha ayuda. 238 00:09:33,753 --> 00:09:36,555 Claro, claro. Y, Warren, refréscame la memoria. 239 00:09:36,589 --> 00:09:38,423 ¿Quién te enseñó cómo observar las tuberías? 240 00:09:38,458 --> 00:09:39,391 También Herrera. 241 00:09:39,425 --> 00:09:41,927 - ¿Dejarás de hacer campaña? - No estoy haciendo campaña. 242 00:09:41,961 --> 00:09:43,595 Estoy haciendo brillar tu verdad. 243 00:09:43,630 --> 00:09:46,131 Tu brillosa verdad de material de capitana. 244 00:09:46,165 --> 00:09:48,934 Y recordarle a Warren de hacer brillar esa verdad 245 00:09:48,968 --> 00:09:50,502 en su revisión de pares. 246 00:09:50,536 --> 00:09:52,304 Las revisiones de pares están fuera de mi control. 247 00:09:52,338 --> 00:09:54,406 Hacer campaña aún está en mi control. 248 00:09:54,440 --> 00:09:55,841 Me estoy concentrando en eso. 249 00:09:55,875 --> 00:09:58,910 Estoy disfrutando el trabajo hasta que se acabe la carrera. 250 00:09:58,945 --> 00:10:01,513 - Demonios. - Dios mío. 251 00:10:01,547 --> 00:10:02,614 Métete rápido. 252 00:10:02,649 --> 00:10:05,183 Warren, toma contacto con despacho. 253 00:10:05,218 --> 00:10:07,819 Ambulancia y camión, tenemos un accidente activo adelante. 254 00:10:07,854 --> 00:10:09,121 Deténganse ahora. 255 00:10:09,155 --> 00:10:10,155 Warren, ¿qué es lo que ves? Repórtalo. 256 00:10:10,189 --> 00:10:11,256 19 a despacho. 257 00:10:11,290 --> 00:10:13,625 Tenemos un accidente activo de múltiples víctimas. 258 00:10:13,660 --> 00:10:15,027 Unidades múltiples adicionales requeridas. 259 00:10:15,061 --> 00:10:16,528 ¡Vamos! ¡Muévanse! 260 00:10:16,562 --> 00:10:18,597 ¡Creen que las luces y las sirenas son para mi entretención! 261 00:10:18,631 --> 00:10:19,665 ¡Vamos! 262 00:10:19,699 --> 00:10:21,833 Incluso la ambulancia se detiene. ¿Con Peter atrás? 263 00:10:21,868 --> 00:10:24,269 ¿Cuál es nuestra principal preocupación en un choque así de severo? 264 00:10:24,303 --> 00:10:26,204 Pérdida de sangre. Los pacientes pueden desangrarse en minutos. 265 00:10:26,239 --> 00:10:28,674 Estación 23, una ambulancia adicional está en ruta. 266 00:10:28,708 --> 00:10:30,108 Llegada en ocho minutos. 267 00:10:30,143 --> 00:10:31,610 Es mucho tiempo. ¡¿Están bromeando?! 268 00:10:31,644 --> 00:10:33,612 ¡Salgan de mi camino! ¡Rápido! 269 00:10:33,646 --> 00:10:34,798 ¿Qué es lo que hacemos, Warren? 270 00:10:34,832 --> 00:10:36,481 Los refuerzos llegan en ocho minutos. Estamos aquí ahora. 271 00:10:36,516 --> 00:10:37,616 Ayudamos ahora, ¿cierto? 272 00:10:37,650 --> 00:10:39,484 Claro que ayudamos ahora. 273 00:10:48,594 --> 00:10:50,162 Herrera estaba tomando decisiones en el momento... 274 00:10:50,196 --> 00:10:51,630 decisiones necesarias. 275 00:10:51,664 --> 00:10:53,465 No tuvo tiempo de dudar. 276 00:10:53,499 --> 00:10:55,467 Esos pacientes no tenían tiempo. 277 00:10:55,501 --> 00:10:58,170 Ella no pudo predecir lo que pasaría al final. 278 00:10:58,204 --> 00:10:59,471 Ninguno podía. 279 00:10:59,505 --> 00:11:01,394 ¿Y qué hay de Gibson? 280 00:11:02,175 --> 00:11:05,577 Gibson discrepó con la decisión de Herrera. 281 00:11:05,611 --> 00:11:08,580 Bien, necesitamos toda la ayuda posible en cada paciente. 282 00:11:08,614 --> 00:11:11,416 ¡Háganles triaje y etiquétenlos! ¡Rápido! ¡Vamos! 283 00:11:11,451 --> 00:11:14,386 Warren, tomemos todos los suministros que podamos y los distribuimos. 284 00:11:14,420 --> 00:11:16,855 Gibson, quédate con Peter. No podemos dejarlo solo. 285 00:11:16,889 --> 00:11:17,923 Solo tenemos una ambulancia. 286 00:11:17,957 --> 00:11:19,858 Sí, tendremos que esperar hasta que llegue el refuerzo... 287 00:11:19,892 --> 00:11:21,593 Una ambulancia para llevar a Peter al hospital. 288 00:11:21,627 --> 00:11:24,362 Es el protocolo. Este choque es llamado de la estación 23. 289 00:11:24,397 --> 00:11:25,597 Están a ocho minutos. 290 00:11:25,631 --> 00:11:27,532 Warren, ¿quién necesita más los suministros de la ambulancia... 291 00:11:27,567 --> 00:11:29,067 estas víctimas o Peter? 292 00:11:29,102 --> 00:11:30,102 Yo diría que las victimas del choque. 293 00:11:30,136 --> 00:11:31,903 No conocemos la extensión de sus heridas. 294 00:11:31,938 --> 00:11:33,271 Podría tener hemorragia interna. 295 00:11:33,306 --> 00:11:35,674 Está estable y alerta. Mantenlo así. 296 00:11:35,708 --> 00:11:37,409 Pero no dejaré a estas personas a su suerte. 297 00:11:37,443 --> 00:11:38,910 Ya estamos en un llamado. 298 00:11:38,945 --> 00:11:40,779 Órdenes de la capitana, Gibson. 299 00:11:42,482 --> 00:11:44,516 Vamos. Vamos. Venga. 300 00:11:48,338 --> 00:11:49,786 Hubo un sonido chirriante 301 00:11:49,811 --> 00:11:51,381 y después estábamos siendo azotadas por todo el lugar. 302 00:11:51,408 --> 00:11:52,758 Miller, Warren, ¿qué tenemos? 303 00:11:52,783 --> 00:11:53,989 Relleno capilar en tres segundos. 304 00:11:54,024 --> 00:11:55,215 Ella está alerta con movimiento digital. 305 00:11:55,216 --> 00:11:56,416 Necesito gasa y un collarín. 306 00:11:56,450 --> 00:11:58,718 Si, tengo una señalización atravesada por aquí. 307 00:11:58,752 --> 00:11:59,719 Tendremos que cortarla. 308 00:11:59,753 --> 00:12:01,254 Necesito una sierra mecánica. 309 00:12:01,288 --> 00:12:02,555 Señoras, ¿pueden decirme sus nombres? 310 00:12:02,590 --> 00:12:03,682 Soy Carla. 311 00:12:03,717 --> 00:12:06,259 ¿Qué es lo que sale de mí? 312 00:12:06,293 --> 00:12:07,527 No importa, no quiero saber. 313 00:12:07,561 --> 00:12:09,262 Esa es Susan. La sangre la marea. 314 00:12:09,296 --> 00:12:11,030 ¿Por qué no solo llevé a Isabella al hockey hoy 315 00:12:11,065 --> 00:12:12,532 como siempre lo hago? 316 00:12:12,566 --> 00:12:14,767 ¿En serio estás hablando acerca del hockey ahora? 317 00:12:14,802 --> 00:12:15,969 Miller. 318 00:12:17,504 --> 00:12:19,138 Necesitamos liberar a Carla del autobús, rápido. 319 00:12:19,173 --> 00:12:20,373 No, si hacemos eso, metemos esa cosa 320 00:12:20,407 --> 00:12:21,474 dentro de Susan aún más. 321 00:12:21,508 --> 00:12:22,442 Ya está invadiendo los pulmones. 322 00:12:22,476 --> 00:12:23,910 No puede darse el lujo de que vaya más profundo. 323 00:12:23,944 --> 00:12:25,245 La presión de Carla se mantiene estable. 324 00:12:25,279 --> 00:12:26,613 El autobús está comprimiendo la herida... 325 00:12:26,647 --> 00:12:28,047 lo que es un alivio. Nos da tiempo. 326 00:12:28,082 --> 00:12:29,148 De acuerdo, entonces, Carla puede esperar. 327 00:12:29,183 --> 00:12:30,550 Liberamos a Susan primero. 328 00:12:30,584 --> 00:12:31,684 Entonces, liberamos a Carla del autobús. 329 00:12:31,719 --> 00:12:34,387 Si el relleno capilar aumenta o el pulso de Carla se pone débil, 330 00:12:34,421 --> 00:12:35,989 reevaluamos el plan. Vamos. 331 00:12:36,023 --> 00:12:37,173 - De acuerdo. - Entendido. 332 00:12:38,359 --> 00:12:40,727 Necesito el kit de oxígeno, más collarines, 333 00:12:40,761 --> 00:12:42,328 más gasas de 4x4, un torniquete... 334 00:12:42,363 --> 00:12:43,930 Tómalo. Déjanos vacíos. 335 00:12:43,964 --> 00:12:45,265 Así Vic y yo podemos llevar a Peter al hospital. 336 00:12:45,299 --> 00:12:46,799 No, solo hay un desfibrilador. 337 00:12:46,834 --> 00:12:47,934 No dejaré a estos pacientes sin él. 338 00:12:47,968 --> 00:12:49,035 Toma el desfibrilador también. 339 00:12:49,069 --> 00:12:50,270 No, no enviaré a Peter sin él tampoco. 340 00:12:50,304 --> 00:12:53,439 Y sin duda no puedo perder a Hughes o a cualquier otro para que conduzca. 341 00:12:53,474 --> 00:12:54,841 Todos tenemos que colaborar. 342 00:12:54,875 --> 00:12:56,242 Tómalo. Anda. Estoy bien. 343 00:12:56,277 --> 00:12:58,978 ¿Puedo ayudar? Sé que es una pregunta tonta. 344 00:12:59,013 --> 00:13:00,013 Solo... deseo poder ayudar. 345 00:13:00,047 --> 00:13:01,814 El conductor está muerto. Tenemos dos pacientes eyectadas. 346 00:13:01,849 --> 00:13:03,583 Solo una consciente. Necesito una férula. 347 00:13:03,617 --> 00:13:05,652 Torniquetes, vendas, fluidos. 348 00:13:05,686 --> 00:13:07,020 ¿El accidente fue grave? 349 00:13:07,054 --> 00:13:08,488 No fue uno leve. 350 00:13:11,376 --> 00:13:12,892 ¿Hay café por aquí? 351 00:13:14,755 --> 00:13:16,922 Café suena bien, ¿o no? 352 00:13:17,231 --> 00:13:18,164 Preguntaré. 353 00:13:20,760 --> 00:13:22,794 Hola, ¿puedes traernos una jarra de café? 354 00:13:22,829 --> 00:13:24,329 Gracias. 355 00:13:27,166 --> 00:13:29,201 De acuerdo. 356 00:13:32,205 --> 00:13:33,705 Tengo que ser honesto contigo, Hughes. 357 00:13:33,740 --> 00:13:35,140 Ahora que he visto el reporte de incidente de hoy, 358 00:13:35,174 --> 00:13:36,842 va a hacer falta que me convenzan para 359 00:13:36,876 --> 00:13:39,378 entregarles las llaves del castillo a alguno de estos niños. 360 00:13:39,412 --> 00:13:40,959 Jack y Andy no son niños. 361 00:13:40,994 --> 00:13:43,482 Pero de seguro actuaron como tales hoy, ¿o no? 362 00:13:43,516 --> 00:13:45,751 - Saltando el protocolo por todos lados. - Estoy en desacuerdo. 363 00:13:45,785 --> 00:13:48,887 Perdón. ¿Esto es una revisión de pares o un informe de incidente? 364 00:13:48,921 --> 00:13:51,690 Porque parece estar enfocándose en este llamado, cuando... 365 00:13:51,724 --> 00:13:53,692 Un llamado tan divisivo como este es una oportunidad, 366 00:13:53,726 --> 00:13:55,260 una lupa para examinar a estos dos candidatos. 367 00:13:55,294 --> 00:13:57,103 - Es solo un llamado. - Y uno no tan limpio. 368 00:13:57,138 --> 00:13:58,711 - ¿De quién es la culpa de eso? - Bueno, tú estuviste ahí. 369 00:13:58,736 --> 00:13:59,881 ¿Por qué no me lo dices? 370 00:14:01,234 --> 00:14:03,602 Suya. Fue su culpa. 371 00:14:03,636 --> 00:14:05,570 De la nada, estaba en el aire, y pensé: 372 00:14:05,605 --> 00:14:08,707 "Esto es. El fin". Pero no lo fue. Aún estoy aquí. 373 00:14:08,741 --> 00:14:10,676 Mary, te quebraste la pierna, ¿de acuerdo? 374 00:14:10,710 --> 00:14:11,743 Mary, ¿puedes apretar los dedos? 375 00:14:11,778 --> 00:14:12,711 ¿Sí? Bien. 376 00:14:12,745 --> 00:14:13,912 Estás en un poco de shock ahora, 377 00:14:13,946 --> 00:14:14,946 pero eso es totalmente normal. 378 00:14:14,981 --> 00:14:16,048 Estábamos girando, 379 00:14:16,082 --> 00:14:18,116 y después ustedes estaban justo detrás, ayudando... 380 00:14:18,151 --> 00:14:20,786 Quizás todo estará bien. ¿No sería loco? 381 00:14:20,820 --> 00:14:22,454 Solo puedo reducir esta pierna un poco. 382 00:14:22,488 --> 00:14:24,256 Necesita ir al hospital... todas lo necesitan. 383 00:14:24,290 --> 00:14:25,257 ¿Dónde rayos está el apoyo? 384 00:14:26,559 --> 00:14:29,795 ¡Alguien extinga esas chispas! ¡No podemos aguantar una explosión! 385 00:14:29,829 --> 00:14:30,562 ¡Yo iré! 386 00:14:30,596 --> 00:14:32,364 Apóyame con el extintor. 387 00:14:32,398 --> 00:14:33,565 Bien, movamos a los pacientes estables 388 00:14:33,599 --> 00:14:36,635 a seis metros del choque por si el autobús explota... 389 00:14:36,669 --> 00:14:37,703 ¡rápido! 390 00:14:39,772 --> 00:14:40,839 Me llevaré el desfibrilador. 391 00:14:40,873 --> 00:14:42,607 ¿Necesitas algo de la caja de trauma para Peter? 392 00:14:42,642 --> 00:14:44,643 - Solo hay una. - Peter está bien. 393 00:14:44,677 --> 00:14:45,877 Deseo poder ayudar ahí. 394 00:14:45,912 --> 00:14:47,379 ¡Anda! No quiero ser el motivo 395 00:14:47,413 --> 00:14:48,747 por el que alguien no sea atendido. 396 00:14:48,781 --> 00:14:50,615 No, alguien tiene que monitorearte por si acaso. 397 00:14:50,650 --> 00:14:52,718 Es protocolo. También eres nuestro paciente. 398 00:14:52,752 --> 00:14:54,886 - Solo deseo poder hacer algo. - Tú y yo. 399 00:14:54,921 --> 00:14:56,955 Oye, ¿por qué no te llevas mi camilla? 400 00:14:56,989 --> 00:14:58,824 Probablemente la necesitan, ¿o no? 401 00:14:58,858 --> 00:15:00,625 Por favor, déjame ayudar de alguna forma. 402 00:15:02,662 --> 00:15:04,529 Te daré un formulario de alta. 403 00:15:05,465 --> 00:15:07,132 Circulamos. Tarjetas rojas primero, después amarillas... 404 00:15:07,166 --> 00:15:08,800 Sí, después verdes si el apoyo aún no llega. 405 00:15:08,835 --> 00:15:09,868 Mejor que lleguen. 406 00:15:09,902 --> 00:15:12,938 Puedo verme el hueso. Eso no parece bien. 407 00:15:12,972 --> 00:15:14,673 Hay un hueso fuera de mi cuerpo. 408 00:15:14,707 --> 00:15:16,441 Mary, está bien. Es solo una fractura. 409 00:15:16,476 --> 00:15:17,309 Pero te voy a dar algo 410 00:15:17,343 --> 00:15:18,777 que te ayudará a calmarte, ¿bueno? 411 00:15:18,811 --> 00:15:20,512 Respira profundo. Respira profundo. 412 00:15:20,546 --> 00:15:23,281 Oye. Tenemos seis de los ocho pacientes en triaje ahora. 413 00:15:23,316 --> 00:15:24,750 - ¿Y los otros dos? - Críticos. 414 00:15:24,784 --> 00:15:25,817 Aún atrapados en el autobús. 415 00:15:27,186 --> 00:15:28,253 416 00:15:29,822 --> 00:15:30,922 ¡Háblame! 417 00:15:30,957 --> 00:15:32,591 Corté dos centímetros hasta ahora. 418 00:15:32,625 --> 00:15:34,659 Pero ahora esperamos. 419 00:15:34,694 --> 00:15:36,128 ¡¿Qué quieres decir con: "Ahora esperamos"?! 420 00:15:36,162 --> 00:15:38,830 Susan, la sierra calienta el metal cuando lo corta, ¿de acuerdo? 421 00:15:38,865 --> 00:15:40,031 Cuando se calienta, tenemos que parar, 422 00:15:40,066 --> 00:15:41,066 esperar a que se enfríe. 423 00:15:41,100 --> 00:15:43,101 Está perforando tu cuerpo. No queremos que te queme. 424 00:15:43,136 --> 00:15:45,437 Entonces, ¿día libre de las madres? ¿Cuántos hijos tienen? 425 00:15:45,471 --> 00:15:47,773 Solo una para mí, lo que es demasiado. 426 00:15:47,807 --> 00:15:49,875 Tengo una hija, Isabella. 427 00:15:49,909 --> 00:15:52,344 Dios mío. ¿Qué pasa si no salgo de aquí? 428 00:15:52,378 --> 00:15:53,812 Vamos a sacarte. 429 00:15:53,846 --> 00:15:55,380 Solo toma tiempo, eso es. 430 00:15:55,414 --> 00:15:57,682 Si muero aquí, nadie llevará a Isabella al hockey. 431 00:15:57,717 --> 00:15:59,518 Siempre la llevo. Es muy buena. 432 00:15:59,552 --> 00:16:01,219 Obtendrá una beca, sin dudas. 433 00:16:01,254 --> 00:16:03,622 A menos que muera y nadie la apoye. 434 00:16:03,656 --> 00:16:05,824 Y renuncia. Entonces no hay beca. 435 00:16:05,858 --> 00:16:07,893 Sin universidad. Sin ambiciones. 436 00:16:07,927 --> 00:16:10,061 Dios, ¿entonces qué? ¡Solo arruinar el futuro de mi hija 437 00:16:10,096 --> 00:16:12,531 porque tenía que venir a este estúpido viaje! 438 00:16:12,565 --> 00:16:13,865 ¡No hay que culpar al viaje! 439 00:16:13,900 --> 00:16:15,071 ¡Sí, lo culpo! 440 00:16:15,105 --> 00:16:16,868 Se enfrió. Empezando de nuevo. 441 00:16:16,903 --> 00:16:18,870 De acuerdo, hazme saber cuando estés avanzado. 442 00:16:20,273 --> 00:16:21,840 ¿Cómo estamos? 443 00:16:21,874 --> 00:16:24,209 Esta fractura abierta está perdiendo más sangre de la que quisiera. 444 00:16:24,243 --> 00:16:25,644 Está disminuyendo apenas. 445 00:16:25,678 --> 00:16:26,812 Necesito ayuda con una tarjeta roja aquí. 446 00:16:26,846 --> 00:16:28,647 Ve, intentaré con un agente hemostático. 447 00:16:28,681 --> 00:16:30,348 Necesitamos ponernos en marcha con estos pacientes. 448 00:16:30,383 --> 00:16:31,850 Lo sé. Lo sé. 449 00:16:31,884 --> 00:16:33,485 Mary, ¡¿puedes oírme?! 450 00:16:33,519 --> 00:16:34,741 Susan, ¡estoy aquí! 451 00:16:34,775 --> 00:16:37,022 ¡Prométeme que llevarás a Isabella al hockey 452 00:16:37,056 --> 00:16:38,657 si no logro llegar a casa! 453 00:16:38,691 --> 00:16:39,825 ¿Por qué no llegaría a casa? 454 00:16:39,859 --> 00:16:41,827 Tus amigas están heridas, pero están estables por ahora. 455 00:16:41,861 --> 00:16:42,737 ¿Por ahora? 456 00:16:42,772 --> 00:16:45,764 ¡Ya le dije que llevaría a Isabella al hockey! 457 00:16:45,798 --> 00:16:47,766 ¡Y le dije que quiero que Isabella 458 00:16:47,800 --> 00:16:49,768 llegue al hockey a tiempo! 459 00:16:49,802 --> 00:16:52,204 Lo siento, sé que es malo, pero siempre llegas tarde. 460 00:16:52,238 --> 00:16:53,872 Susan, todo está bien. ¡No te preocupes! 461 00:16:53,906 --> 00:16:55,607 Oye, oye, Mary, Mary, quédate abajo. 462 00:16:55,641 --> 00:16:56,875 Deja la cabeza quieta, por favor. 463 00:16:56,909 --> 00:16:57,876 Podría empeorar tus heridas. 464 00:16:57,910 --> 00:17:01,012 No me importa. Mis amigas están ahí, 465 00:17:01,047 --> 00:17:03,415 esas dos son como agua y aceite. 466 00:17:03,449 --> 00:17:04,783 Yo mantengo al grupo junto. 467 00:17:04,817 --> 00:17:06,852 Eres el pegamento. Eso es importante. 468 00:17:06,886 --> 00:17:08,395 Yo soy el pegamento también. Soy capitana hoy. 469 00:17:08,429 --> 00:17:09,474 Entonces entiendes. 470 00:17:09,509 --> 00:17:11,790 Lo que tu gente necesita es a mi gente. 471 00:17:11,824 --> 00:17:13,425 Y mi gente necesita su pegamento. 472 00:17:13,459 --> 00:17:15,627 Ellos me necesitan capitaneando. 473 00:17:15,661 --> 00:17:17,562 Pero no puedo hacer eso si estoy aquí manteniéndote quieta 474 00:17:17,597 --> 00:17:19,464 para que no te causes daño. 475 00:17:19,498 --> 00:17:21,399 ¿Puedes mantenerte quieta sola, Mary? 476 00:17:21,434 --> 00:17:22,968 El pulso de Carla está débil. 477 00:17:23,002 --> 00:17:24,269 Necesitamos un plan nuevo aquí. 478 00:17:25,905 --> 00:17:28,206 Ve. Sé el pegamento. Salva a mis amigas. 479 00:17:28,241 --> 00:17:29,708 Hughes, cambia conmigo. 480 00:17:31,811 --> 00:17:33,612 Necesitamos llevar a estas pacientes al hospital. 481 00:17:33,646 --> 00:17:35,780 Estación 23, ¿dónde rayos están? 482 00:17:35,815 --> 00:17:38,853 Usted es el jefe de bomberos que está a cargo de todo el departamento. 483 00:17:38,887 --> 00:17:39,929 Somos sus bebés. 484 00:17:39,954 --> 00:17:41,419 - Ese es su trabajo, ¿cierto? - Sí. 485 00:17:41,453 --> 00:17:43,822 De acuerdo, bien, le tomó ocho minutos a la estación 23 para llegar, 486 00:17:43,856 --> 00:17:44,989 cuando cada segundo contaba. 487 00:17:45,023 --> 00:17:47,559 Hasta la policía llegó antes. 488 00:17:47,593 --> 00:17:48,960 Ocho minutos atrapados a un lado de la carretera, 489 00:17:48,995 --> 00:17:52,097 cuando podríamos haber estado de camino al hospital. 490 00:17:52,131 --> 00:17:53,832 ¿Sabe cómo se siente eso? 491 00:17:53,866 --> 00:17:55,934 ¿Saber que cada segundo de esos ochos minutos 492 00:17:55,968 --> 00:17:57,002 podría habernos costado una vida? 493 00:17:57,036 --> 00:17:59,604 ¿Sabe cuál es el tiempo de respuesta de la estación 19? 494 00:17:59,639 --> 00:18:01,907 Creo que están en... ¿cinco minutos? 495 00:18:01,941 --> 00:18:03,174 Sí, en un mal día. 496 00:18:03,209 --> 00:18:04,843 Tres minutos es el más rápido. 497 00:18:04,877 --> 00:18:07,012 La estación 19 fija el estándar de tiempos de respuesta. 498 00:18:07,046 --> 00:18:09,581 Así que si no puede poner al resto del departamento a la par, 499 00:18:09,615 --> 00:18:11,917 lo mínimo que puede hacer es no darle a un externo 500 00:18:11,951 --> 00:18:13,685 las llaves de nuestro castillo. 501 00:18:13,719 --> 00:18:15,954 Así que tire una moneda si tiene que hacerlo. 502 00:18:15,988 --> 00:18:17,689 Pero tiene que ser uno de ellos... Jack o Andy. 503 00:18:17,723 --> 00:18:19,991 Elija uno y termine con ello. 504 00:18:26,889 --> 00:18:29,291 Qué bueno verte, Montgomery. 505 00:18:29,325 --> 00:18:32,961 Te ves bien. Más como tú. 506 00:18:32,995 --> 00:18:36,298 Difícil verte bien en el funeral de tu marido. 507 00:18:36,332 --> 00:18:37,866 No puedo creer que ha pasado un año. 508 00:18:37,900 --> 00:18:39,560 El siguiente mes. 509 00:18:40,102 --> 00:18:41,536 Entonces, ¿cómo has estado? 510 00:18:41,571 --> 00:18:43,705 Bien. Aguantando. 511 00:18:43,739 --> 00:18:46,192 Me alegra ver que encontraste un nuevo hogar en la estación 19. 512 00:18:48,010 --> 00:18:50,045 Para hablar de eso es por lo que estoy aquí, señor... 513 00:18:50,079 --> 00:18:52,480 la estación 19, la elección de capitán. 514 00:18:52,515 --> 00:18:56,918 No sobre mí, no sobre Michael. Si no le importa. 515 00:18:56,953 --> 00:18:58,320 Por supuesto. 516 00:18:59,956 --> 00:19:01,890 Entonces, ¿tienes una opinión? 517 00:19:05,194 --> 00:19:08,997 Tengo sentimientos fuertes acerca de la importancia del rol. 518 00:19:09,031 --> 00:19:12,534 Un capitán mantiene al equipo seguro por sobre todo. 519 00:19:12,568 --> 00:19:17,105 Incluso el mejor de los equipos sufre por mal liderazgo. 520 00:19:17,139 --> 00:19:20,101 Por supuesto. Tiene mucho sentido. 521 00:19:21,444 --> 00:19:22,777 Considerando. 522 00:19:24,447 --> 00:19:25,847 Miller, ¿estado? 523 00:19:25,881 --> 00:19:26,915 Pulso errático, piel húmeda. 524 00:19:26,949 --> 00:19:28,116 Tengo miedo del shock hipovolémico. 525 00:19:28,150 --> 00:19:29,284 Necesitamos movernos más rápido. 526 00:19:29,318 --> 00:19:31,586 Voy lo más rápido que puedo. Este metal se calienta rápido. 527 00:19:31,621 --> 00:19:33,955 Me siento débil. Hace frío. 528 00:19:33,990 --> 00:19:35,557 Oye, oye, Carla. Frío. 529 00:19:35,591 --> 00:19:37,525 Necesitamos que estés despierta, ¿de acuerdo? Mantente despierta. 530 00:19:37,560 --> 00:19:38,793 Mantente despierta para Lulu, ¿bien? 531 00:19:38,828 --> 00:19:41,930 Te necesita para convertir tu casa en Hogwarts para su cumpleaños. 532 00:19:41,964 --> 00:19:43,198 ¡Lo prometiste! 533 00:19:43,232 --> 00:19:46,134 ¡Tienes que asegurarte de que Lulu se convierta en una supermujer como tú! 534 00:19:46,168 --> 00:19:48,370 Su presión cae. Se nos acaba el tiempo. 535 00:19:48,404 --> 00:19:51,039 Nuevo plan. Inflamos la gata hora. 536 00:19:51,073 --> 00:19:52,774 - Susan no ha sido liberada. - Tenemos que arriesgarnos. 537 00:19:52,808 --> 00:19:54,943 Susan está tan cerca. Está estable. Pero Carla no puede esperar. 538 00:19:54,977 --> 00:19:56,311 No dejaremos huérfana a nadie hoy. 539 00:19:56,345 --> 00:19:58,079 ¡Saca ese autobús de encima de ella ahora! 540 00:19:58,114 --> 00:20:00,148 Pensé que podrías usar esto. 541 00:20:00,182 --> 00:20:02,050 ¿Dejaste a la víctima sola? 542 00:20:02,084 --> 00:20:03,918 - Podrías decir: "Gracias"... - Gracias. Ahora corre de vuelta. 543 00:20:03,953 --> 00:20:06,221 Bien, Warren, la gata empujara el poste. 544 00:20:06,255 --> 00:20:08,456 Necesito que mantengas el poste fijo, minimiza el daño. 545 00:20:08,491 --> 00:20:10,725 - Entendido. - De acuerdo, Bishop, ¡anda, anda! 546 00:20:13,162 --> 00:20:17,432 El día que Michael murió, estaba en una quema controlada. 547 00:20:17,466 --> 00:20:20,468 Vio una casa desprotegida, calculó, 548 00:20:20,503 --> 00:20:24,439 decidió que podía entrar y salir a tiempo. 549 00:20:24,473 --> 00:20:26,007 Y lo hizo. 550 00:20:26,042 --> 00:20:27,375 La salvó. 551 00:20:29,612 --> 00:20:31,813 - Pero entonces, el viento cambió... - Lo sé. 552 00:20:31,847 --> 00:20:34,983 Pasó, a través de la llamarada... 553 00:20:35,017 --> 00:20:36,317 incluso lo dio por hecho. 554 00:20:36,352 --> 00:20:39,087 Pero la caída de agua no estaba. 555 00:20:39,121 --> 00:20:42,683 El capitán erró el cálculo por seis metros. 556 00:20:43,225 --> 00:20:45,460 No suena como mucho. 557 00:20:45,494 --> 00:20:46,896 Seis metros. 558 00:20:47,730 --> 00:20:52,333 Pero ese error me costó mi marido. 559 00:20:55,871 --> 00:20:57,505 Le costó su vida. 560 00:21:02,912 --> 00:21:05,447 Sé que no es mejor conformarse con un capitán que no está seguro, 561 00:21:05,481 --> 00:21:07,215 y sé que no es mejor recomendar a un capitán 562 00:21:07,249 --> 00:21:09,184 que pienso que podría calcular mal. 563 00:21:10,553 --> 00:21:12,620 Sí, ¡funcionó! ¡Lo tengo! 564 00:21:12,655 --> 00:21:14,055 Bien, ponla en la tabla. 565 00:21:14,090 --> 00:21:15,356 Guardaremos la camilla para Carla. 566 00:21:15,391 --> 00:21:16,558 Susan, despacio. 567 00:21:16,592 --> 00:21:18,026 - ¿Estás bien? - ¿Estoy fuera? 568 00:21:18,060 --> 00:21:18,960 Dios mío, ¡lo estoy! 569 00:21:18,994 --> 00:21:21,730 ¡Voy a llevar a Isabella al hockey yo misma! 570 00:21:21,764 --> 00:21:25,300 Carla, ¡te van a sacar a ti también! Sé que lo harán. 571 00:21:25,334 --> 00:21:27,168 ¡Dale un poco más, Bishop! 572 00:21:32,241 --> 00:21:33,641 Bien, eso debería bastar. 573 00:21:33,676 --> 00:21:35,143 Detén la inflado. Es momento de sacarla. 574 00:21:35,177 --> 00:21:36,177 ¡Entendido! 575 00:21:36,212 --> 00:21:37,412 Suena... bien... 576 00:21:37,446 --> 00:21:39,047 Bien, Miller, tú tira, yo presiono. 577 00:21:39,081 --> 00:21:40,215 Su pulso es débil, debemos movernos rápido. 578 00:21:40,249 --> 00:21:41,082 De acuerdo, no tan rápido. 579 00:21:41,117 --> 00:21:42,684 Estas piezas retorcidas del metal son engañosas. 580 00:21:42,718 --> 00:21:44,886 No quiero herirla más. 581 00:21:44,920 --> 00:21:46,988 ¿Estoy sangrando? Lo veo, lo veo. 582 00:21:49,391 --> 00:21:50,425 ¡Carla! 583 00:21:50,459 --> 00:21:52,393 Mary... estoy aquí. 584 00:21:52,428 --> 00:21:54,195 Uno, dos, tres. 585 00:21:54,230 --> 00:21:57,365 No te preocupes, la tengo, ¡pero no puede hablar ahora! 586 00:21:57,399 --> 00:22:01,169 Carla, ¡estás fuera! Mary, ¡está afuera! 587 00:22:01,203 --> 00:22:02,871 - Entrando en paro. - No, no, no. Bien, Bishop, 588 00:22:02,905 --> 00:22:05,173 dame el desfibrilador de al lado de la caja de trauma. 589 00:22:05,207 --> 00:22:08,109 ¡Necesito el cortador de anillos de la caja de trauma ahora! 590 00:22:08,144 --> 00:22:10,178 - Ve. Tenemos a Carla. - De acuerdo. 591 00:22:11,247 --> 00:22:14,349 592 00:22:14,383 --> 00:22:15,784 Necesito más lorazepam del camión. 593 00:22:15,818 --> 00:22:17,285 Ve. 594 00:22:17,319 --> 00:22:19,220 ¿Qué le pasa a Carla? 595 00:22:19,255 --> 00:22:20,255 Parece que perdió la consciencia, 596 00:22:20,289 --> 00:22:22,557 pero la capitana Herrera está haciendo todo lo posible. 597 00:22:22,591 --> 00:22:24,292 Nadie quería el autobús. 598 00:22:24,326 --> 00:22:25,760 Pero las hice usarlo, porque era seguro, 599 00:22:25,795 --> 00:22:27,228 y ahora... 600 00:22:27,263 --> 00:22:29,230 - ¡Esto es mi culpa! - Nada de esto es tu culpa. 601 00:22:29,265 --> 00:22:31,432 Tu conductor tomó la vía equivocada hacia una salida de autopista. 602 00:22:31,467 --> 00:22:34,202 Lulu, Isabella y Foster... sus hijos. 603 00:22:34,236 --> 00:22:36,604 ¿Van a perder a sus madres por mi culpa? 604 00:22:38,307 --> 00:22:40,875 Lo siento, Montgomery. 605 00:22:40,910 --> 00:22:43,211 Michael fue uno de los buenos. 606 00:22:43,245 --> 00:22:46,147 Culpo a ese capitán sin experiencia. 607 00:22:47,917 --> 00:22:49,751 Estaba tan claro en mi mente. 608 00:22:50,820 --> 00:22:53,154 Le peor cosa en el mundo me sucedió 609 00:22:53,189 --> 00:22:55,390 por culpa de él. 610 00:22:55,424 --> 00:22:57,125 Montgomery, si esto es muy difícil, 611 00:22:57,159 --> 00:22:58,593 tengo otras personas con las cuales hablar. 612 00:22:58,627 --> 00:22:59,630 Entenderé si... 613 00:22:59,664 --> 00:23:01,162 ¡Se suponía que mantendría a Michael seguro! 614 00:23:04,600 --> 00:23:07,302 Se suponía que ayudara. 615 00:23:07,336 --> 00:23:08,636 Pero no lo hizo. 616 00:23:13,809 --> 00:23:15,109 Cargando. 617 00:23:15,144 --> 00:23:16,845 ¡Despejen! 618 00:23:16,879 --> 00:23:18,012 Aún nada... ¡demonios! 619 00:23:18,047 --> 00:23:20,612 Aún no termino. ¡Despejen! 620 00:23:20,646 --> 00:23:22,684 Choque entregado. 621 00:23:24,620 --> 00:23:25,681 ¡Tenemos algo! 622 00:23:25,715 --> 00:23:26,955 Ahí estás. 623 00:23:26,989 --> 00:23:28,256 Aquí, ¡rápido! 624 00:23:28,290 --> 00:23:29,657 Necesita fluidos y epinefrina. 625 00:23:29,692 --> 00:23:31,759 Tengo otra paciente con un posible enfisema subcutáneo 626 00:23:31,794 --> 00:23:33,194 y otra fractura abierta en triaje... 627 00:23:33,229 --> 00:23:34,162 Los tenemos. Estamos aquí ahora. 628 00:23:34,196 --> 00:23:35,196 Ya era hora. 629 00:23:35,231 --> 00:23:37,365 Tienen suerte de que pasáramos por aquí. 630 00:23:37,399 --> 00:23:39,868 No estarían recibiendo nada más que recuperaciones ahora. 631 00:23:48,477 --> 00:23:50,178 Oye, Gibson, estás liberado. 632 00:23:50,212 --> 00:23:51,512 ¿Qué rayos? 633 00:23:51,547 --> 00:23:53,381 Es por esto que no desviamos la maldita ambulancia. 634 00:23:57,219 --> 00:23:59,220 ¡¿Ahora podemos irnos al hospital?! 635 00:24:16,652 --> 00:24:18,854 Una jarra completa. Eso es lo que me gusta ver. 636 00:24:18,888 --> 00:24:23,425 A veces me pregunto si le fallé a mi hija. 637 00:24:23,459 --> 00:24:26,027 Quizás debí empujarla a hacer cosas 638 00:24:26,062 --> 00:24:28,663 fuera de la estación cuando crecía. 639 00:24:28,698 --> 00:24:30,432 Me pregunto eso a veces. 640 00:24:30,466 --> 00:24:35,504 Pero siendo niña, nunca quiso pasar tiempo en otro lugar. 641 00:24:35,538 --> 00:24:38,140 Ella siempre supo que esto era lo que quería, 642 00:24:38,174 --> 00:24:41,630 y no hubo forma de disuadirla, nunca. 643 00:24:46,983 --> 00:24:51,052 En realidad, no hubo forma de disuadirla de nada. 644 00:25:01,497 --> 00:25:02,898 Ya estamos en un llamado. 645 00:25:02,932 --> 00:25:04,833 Ordenes del capitán, Gibson. 646 00:25:08,905 --> 00:25:10,338 Un gran capitán usa su equipo 647 00:25:10,373 --> 00:25:12,407 en la medida de sus capacidades. 648 00:25:12,441 --> 00:25:14,476 Estábamos muy separados. Herrera lo hizo funcionar. 649 00:25:14,510 --> 00:25:17,412 Ella reconoce el talento de las personas, los pone donde sirven más. 650 00:25:17,446 --> 00:25:20,215 Es como maneja la estación, y es lo que hizo hoy. 651 00:25:22,051 --> 00:25:24,553 ¿Y como usó Herrera a Gibson en el llamado? 652 00:25:24,587 --> 00:25:26,254 Mantuvo a Gibson en la ambulancia. 653 00:25:26,289 --> 00:25:29,491 Inteligente, exacto donde era necesitado. 654 00:25:29,525 --> 00:25:31,393 ¿En cuánto creemos que llegará el apoyo? 655 00:25:32,628 --> 00:25:34,196 En realidad, ¿hay agua aquí? 656 00:25:34,230 --> 00:25:35,997 Estoy algo sediento. 657 00:25:36,032 --> 00:25:38,500 Vienen en camino. Deberíamos estar en marcha en menos de diez. 658 00:25:38,534 --> 00:25:42,370 Me gustaría llegar al hospital lo antes posible. 659 00:25:42,405 --> 00:25:43,905 Veo muchas noticias. Me hacen pensar 660 00:25:43,940 --> 00:25:46,541 acerca de hemorragias internas y muerte súbita, ¿sabes? 661 00:25:46,566 --> 00:25:47,566 Bueno, estoy aquí para 662 00:25:47,591 --> 00:25:49,077 - asegurarme de que eso no suceda. - De acuerdo. 663 00:25:49,111 --> 00:25:50,612 Trato a cada paciente como familia. 664 00:25:50,646 --> 00:25:53,215 Así que ahora, tú y yo somos familia. 665 00:25:53,249 --> 00:25:55,750 - ¿Como hermanos? - Sí. 666 00:25:55,785 --> 00:25:56,885 Me llevo el desfibrilador. 667 00:25:56,919 --> 00:25:58,720 ¿Necesitas algo de la caja de trauma para Peter? 668 00:25:58,754 --> 00:25:59,621 Solo hay una. 669 00:25:59,655 --> 00:26:02,591 Peter nos lanzó una bola curva, de seguro. 670 00:26:02,625 --> 00:26:04,259 Nadie vio eso venir. 671 00:26:04,293 --> 00:26:06,428 Herrera pudo haber puesto a cualquiera en la ambulancia, 672 00:26:06,462 --> 00:26:07,450 pero eligió a Gibson, 673 00:26:07,484 --> 00:26:09,431 y resultó ser la decisión correcta. 674 00:26:09,465 --> 00:26:11,900 Era el tipo perfecto en el lugar perfecto. 675 00:26:11,934 --> 00:26:14,836 Herrera instintivamente supo ponerlo ahí. 676 00:26:15,671 --> 00:26:19,274 Es lo menos que puedo hacer. Por favor, toma la camilla. 677 00:26:19,308 --> 00:26:21,109 Te daré un formulario de alta. 678 00:26:23,446 --> 00:26:26,581 Estás un poco tibio. ¿Cómo te sientes? 679 00:26:26,616 --> 00:26:30,218 Creo que mi cuello está tieso. 680 00:26:30,253 --> 00:26:32,621 ¿Tienes algo que pueda tomar para el dolor? 681 00:26:32,655 --> 00:26:34,155 Tienes una fiebre leve. 682 00:26:34,190 --> 00:26:35,557 ¿Debería preocuparme? 683 00:26:35,591 --> 00:26:38,093 No, me aseguraré de que el hospital lo sepa. 684 00:26:38,127 --> 00:26:40,629 Toma este ibuprofeno. 685 00:26:40,663 --> 00:26:42,430 Dosis doble para el dolor y la fiebre. 686 00:26:42,465 --> 00:26:43,965 - Bien. - ¿Estás listo? 687 00:26:44,000 --> 00:26:45,400 Sí. 688 00:26:48,871 --> 00:26:50,505 Entonces, ¿cuánto llevas casado? 689 00:26:50,539 --> 00:26:52,607 En invierno, será un año. 690 00:26:52,642 --> 00:26:54,342 Así que es reciente. Felicidades. 691 00:26:54,377 --> 00:26:55,574 Oye, escucha esto... 692 00:26:55,608 --> 00:26:58,647 Acabo de notar que no le gustan los champiñones 693 00:26:58,681 --> 00:27:00,348 recién el otro día. Es raro. 694 00:27:00,383 --> 00:27:02,284 Es como si aún estuviéramos conociéndonos. 695 00:27:02,318 --> 00:27:04,252 Sí, lo entiendo. 696 00:27:06,656 --> 00:27:08,456 Voy a llevar esto, pero vuelvo enseguida, ¿bueno? 697 00:27:08,491 --> 00:27:10,258 Ve. Ayuda a la gente. Estaré aquí. 698 00:27:17,066 --> 00:27:18,199 ¡Momento de abrirlo! 699 00:27:18,234 --> 00:27:19,434 A la espera. 700 00:27:20,736 --> 00:27:22,037 701 00:27:26,475 --> 00:27:27,509 ¡Dale! 702 00:27:31,213 --> 00:27:32,445 ¿Cómo van esas chispas? 703 00:27:32,479 --> 00:27:33,548 ¡Extinguidas! 704 00:27:33,582 --> 00:27:35,483 Copiado. Es lo que me gusta escuchar. 705 00:27:35,518 --> 00:27:36,985 Bueno, se puede decir que Gibson fue forzado 706 00:27:37,019 --> 00:27:38,653 a una situación imposible, 707 00:27:38,688 --> 00:27:40,855 el instintivamente sabía que podría ir mal... 708 00:27:40,890 --> 00:27:42,390 Pero él no lo sabía. 709 00:27:42,425 --> 00:27:44,159 Digo, nadie podría haber sabido eso. 710 00:27:48,497 --> 00:27:49,597 Puedes hablar con libertad, Bishop. 711 00:27:49,632 --> 00:27:52,834 Con respeto, señor, pero ¿por qué los hombres con autoridad 712 00:27:52,868 --> 00:27:55,403 siempre parecen darse entre ellos el beneficio de la duda 713 00:27:55,438 --> 00:27:57,639 en situaciones complicadas? 714 00:27:57,673 --> 00:27:59,674 Te aseguro que no le estoy dando a ningún candidato 715 00:27:59,709 --> 00:28:01,476 ningún beneficio inmerecido. 716 00:28:03,079 --> 00:28:04,157 Claro. 717 00:28:05,581 --> 00:28:08,683 Entonces, cuando la situación con Peter se puso mal... 718 00:28:08,718 --> 00:28:09,851 Gibson estaba ahí. 719 00:28:09,885 --> 00:28:11,753 Las cosas empeoraron rápido. 720 00:28:11,787 --> 00:28:13,688 Gibson lo manejó. 721 00:28:13,723 --> 00:28:15,557 Bueno, ese es tu único acto de heroísmo hoy. 722 00:28:18,027 --> 00:28:19,861 - Peter... - Lo siento. 723 00:28:19,895 --> 00:28:21,496 No se suponía que vieras esto. 724 00:28:21,530 --> 00:28:23,498 Pensé que lo tendría todo limpio. 725 00:28:23,532 --> 00:28:24,728 726 00:28:25,768 --> 00:28:27,836 ¿Estás mareado? ¿Sabes dónde estás ahora? 727 00:28:27,870 --> 00:28:28,937 ¡Sí! ¡Estoy al lado de la carretera 728 00:28:28,971 --> 00:28:31,005 cuando debería estar en el hospital recibiendo mi medicina! 729 00:28:31,040 --> 00:28:32,874 - Bien, de acuerdo. - Disculpa por gritarte, Jack. 730 00:28:32,908 --> 00:28:34,542 - Solo... necesito mi medicina. - Está bien. 731 00:28:34,577 --> 00:28:36,177 Bien, de acuerdo, siéntate. Siéntate. Siéntate. 732 00:28:36,212 --> 00:28:37,278 Déjame ayudarte. 733 00:28:37,313 --> 00:28:40,115 Déjame ayudarte, ¿bueno? 734 00:28:40,149 --> 00:28:42,784 Hermanos, ¿recuerdas? Hermanos. 735 00:28:42,818 --> 00:28:44,786 - Siéntate. - Claro, claro. Hermanos. 736 00:28:44,820 --> 00:28:46,788 Solo... tengo mucho dolor, Jack. 737 00:28:46,822 --> 00:28:48,356 Estoy sufriendo. 738 00:28:48,391 --> 00:28:50,091 Tienes morfina aquí, ¿cierto? 739 00:28:50,126 --> 00:28:51,693 ¿Sabes qué? 740 00:28:51,727 --> 00:28:52,761 Se nos acabó en nuestro último llamado. 741 00:28:52,795 --> 00:28:53,895 No, sé que tienes. 742 00:28:53,929 --> 00:28:54,929 No, no tenemos morfina, 743 00:28:54,964 --> 00:28:57,699 pero... tenemos lorazepam. 744 00:28:57,733 --> 00:29:00,135 Y tenías razón. Esa camilla salvó vidas hoy. 745 00:29:00,169 --> 00:29:02,537 ¿Bueno? Te debo una... 746 00:29:02,571 --> 00:29:03,538 - Bien. - Bien. 747 00:29:03,572 --> 00:29:04,773 De acuerdo. 748 00:29:04,807 --> 00:29:06,541 Ella sabía que Gibson podía controlar a Peter 749 00:29:06,575 --> 00:29:08,777 y cualquier problema que surgiera. Ese es liderazgo experto. 750 00:29:08,811 --> 00:29:10,545 Pero los problemas que surgieron en la ambulancia 751 00:29:10,579 --> 00:29:12,580 fueron debido a la decisión de Herrera de dejarla en primer lugar, ¿correcto? 752 00:29:12,615 --> 00:29:15,617 Pero creo que si ve el historial de Herrera... 753 00:29:15,651 --> 00:29:16,918 - el panorama completo... - Lo he visto. 754 00:29:16,952 --> 00:29:18,787 Entonces sabe que este incidente fue inusual. 755 00:29:18,821 --> 00:29:20,488 Fue sucio y complicado... 756 00:29:20,523 --> 00:29:21,656 Y Gibson enfrentó la situación, 757 00:29:21,690 --> 00:29:24,997 enfrentando un problema causado por Herrera rompiendo las reglas. 758 00:29:25,761 --> 00:29:27,262 ¿Estarías de acuerdo? 759 00:29:30,266 --> 00:29:32,066 Un simple sí o no sirve. 760 00:29:35,204 --> 00:29:36,638 Sí. 761 00:29:39,495 --> 00:29:40,908 Entonces, Miller, 762 00:29:41,769 --> 00:29:43,770 llevas en la 19 un buen tiempo. 763 00:29:43,804 --> 00:29:45,739 Debes conocer a Gibson y Herrera muy bien. 764 00:29:45,773 --> 00:29:47,007 Muy bien. 765 00:29:47,041 --> 00:29:49,404 En realidad, Jack y yo nos conocemos 766 00:29:49,439 --> 00:29:50,977 de la academia de bomberos. 767 00:29:51,012 --> 00:29:53,146 Yo le ayudé con materiales peligrosos. 768 00:29:53,181 --> 00:29:55,315 Él me ayudó con despliegue de recursos. 769 00:29:55,349 --> 00:29:57,751 Jack ha sido mi amigo. 770 00:29:57,785 --> 00:30:00,754 No hay necesidad de seguir dando vueltas entonces. 771 00:30:02,390 --> 00:30:04,624 ¿Por qué debería hacer a Gibson capitán? Anda. 772 00:30:04,659 --> 00:30:06,593 Jack piensa rápido, tiene grandes instintos 773 00:30:06,627 --> 00:30:09,262 y generalmente está diez pasos adelante de los demás. 774 00:30:09,297 --> 00:30:10,630 ¡¿Qué demora tanto?! 775 00:30:10,665 --> 00:30:12,832 Será más rápido si ayudo. 776 00:30:12,867 --> 00:30:14,501 ¿Qué tipo de medicina te dan en el hospital? 777 00:30:14,535 --> 00:30:15,835 No soy drogadicto, si eso es lo que dices. 778 00:30:15,870 --> 00:30:17,037 No, no, no. Lo sé. Lo sé. 779 00:30:17,071 --> 00:30:18,805 Solo estoy tratando de obtener toda la información, así te ayudo. 780 00:30:18,839 --> 00:30:20,140 ¡No! No, ¡no te creo! 781 00:30:20,174 --> 00:30:21,875 Necesito mis medicinas, ¡y estás en mi camino! 782 00:30:21,909 --> 00:30:23,009 ¡Sal de mi camino! 783 00:30:23,044 --> 00:30:23,944 784 00:30:23,978 --> 00:30:25,645 No, espero. No tires. No tires. 785 00:30:25,680 --> 00:30:28,148 786 00:30:28,182 --> 00:30:29,616 ¡Mi dedo! ¡Mi dedo! 787 00:30:29,650 --> 00:30:32,118 Es todo tu culpa. 788 00:30:32,153 --> 00:30:34,287 ¡Suéltame! 789 00:30:34,322 --> 00:30:36,022 Mira eso. Mira. Mira. 790 00:30:36,057 --> 00:30:36,990 El dedo se inflama 791 00:30:37,024 --> 00:30:38,858 y tu anillo está cortando la circulación de sangre. 792 00:30:38,893 --> 00:30:40,894 Si no me escuchas, vas a perderlo. 793 00:30:44,765 --> 00:30:47,000 ¡Necesito el cortador de anillos de la caja de trauma ahora! 794 00:30:47,034 --> 00:30:48,235 Cuando Jack está en tu equipo, 795 00:30:48,269 --> 00:30:50,670 sientes que estás en el equipo ganador. 796 00:30:50,705 --> 00:30:52,539 Creo que por eso los pacientes lo aman. 797 00:30:52,573 --> 00:30:55,141 ¡Voy a perder el dedo! ¡Esto es tu culpa! 798 00:30:55,176 --> 00:30:56,209 ¡Duele! 799 00:30:56,244 --> 00:30:57,572 Peter, claramente, 800 00:30:57,597 --> 00:30:58,979 te duele mucho. 801 00:30:59,013 --> 00:31:00,914 Te puedo dar una inyección de morfina. 802 00:31:00,948 --> 00:31:04,150 Sí, si y solo si te calmas. 803 00:31:04,185 --> 00:31:06,353 Bien, bien. Bien, lo siento mucho. 804 00:31:06,387 --> 00:31:08,255 Duele en serio. Por favor, apúrate. 805 00:31:08,289 --> 00:31:09,656 Lo sé. Lo sé, amigo. 806 00:31:11,559 --> 00:31:13,994 807 00:31:14,028 --> 00:31:16,396 Espera, espera. ¿La etiqueta naranja? 808 00:31:16,430 --> 00:31:17,539 No, ¡necesito la etiqueta azul! 809 00:31:17,564 --> 00:31:19,032 - ¡Eso no es morfina! - Escucha... 810 00:31:19,066 --> 00:31:20,166 ¡¿Crees que soy un idiota?! 811 00:31:20,201 --> 00:31:21,601 ¿Estás tratando de engañarme? 812 00:31:21,636 --> 00:31:22,535 813 00:31:22,570 --> 00:31:24,404 ¡¿Qué rayos está pasando aquí?! 814 00:31:24,438 --> 00:31:27,173 ¿Quieres una explicación, o quieres venir y ayudar? 815 00:31:29,243 --> 00:31:32,078 Es gracioso. Conozco a Jack hace tiempo, 816 00:31:32,113 --> 00:31:34,414 pero aún puede sorprenderme. 817 00:31:34,448 --> 00:31:35,882 Eso es gracioso. 818 00:31:38,119 --> 00:31:39,519 ¡Eso duele! 819 00:31:39,553 --> 00:31:41,187 Estoy tratando de salvarte el dedo. 820 00:31:41,222 --> 00:31:43,223 - ¿Cómo se puso así? - Lo dejé solo por un minuto... 821 00:31:43,257 --> 00:31:45,358 Querías fastidiarme esta mañana por romper las reglas, 822 00:31:45,393 --> 00:31:46,893 ¿y tú dejas a un paciente solo? 823 00:31:46,927 --> 00:31:48,595 Para ayudar a los demás pacientes. 824 00:31:48,629 --> 00:31:50,363 - No sabía que era adicto... - Eso lo hace peor. 825 00:31:50,398 --> 00:31:51,498 Si Andy no hubiera desviado la ambulancia, 826 00:31:51,532 --> 00:31:54,100 - esto no hubiera pasado... - Esto no es culpa de Andy. 827 00:31:54,135 --> 00:31:56,236 Gibson parece un buen bombero. 828 00:31:56,270 --> 00:31:57,349 El mejor. 829 00:31:57,384 --> 00:32:00,640 Entonces, crecieron juntos, trabajaron hombro a hombro 830 00:32:00,675 --> 00:32:05,741 hasta que él llega a ser teniente, y ahora quizás capitán. 831 00:32:06,280 --> 00:32:08,148 Entonces él se convierte en tu jefe. 832 00:32:08,182 --> 00:32:09,182 Trabajamos como equipo. 833 00:32:09,216 --> 00:32:11,951 Aun así, un cambio como ese, debes sentir algo. 834 00:32:11,986 --> 00:32:13,887 Bueno, eso es lo que tiene Jack. 835 00:32:13,921 --> 00:32:17,557 Ha hecho sentir ese cambio... 836 00:32:17,591 --> 00:32:20,327 casi imperceptible. 837 00:32:24,332 --> 00:32:25,832 Genial. 838 00:32:25,866 --> 00:32:27,133 De acuerdo. 839 00:32:27,168 --> 00:32:28,702 Oye, una cosa más. 840 00:32:30,504 --> 00:32:32,672 Déjame preguntarte, 841 00:32:32,707 --> 00:32:34,311 en el llamado de hoy, 842 00:32:35,843 --> 00:32:39,412 con quién concuerdas... ¿Gibson o Herrera? 843 00:32:39,447 --> 00:32:41,281 - Tengo que sedarlo. - ¡¿Sin consentimiento?! 844 00:32:41,315 --> 00:32:42,482 Es la única forma de salvarle el dedo. 845 00:32:42,516 --> 00:32:44,284 Oye, Gibson, estás liberado. 846 00:32:44,318 --> 00:32:45,285 ¿Qué rayos? 847 00:32:45,319 --> 00:32:47,687 Por esto no desviamos la ambulancia. 848 00:32:47,722 --> 00:32:49,589 ¡¿Ahora podemos irnos al hospital?! 849 00:32:56,831 --> 00:32:59,632 Fue un llamado multifacético. Digo, usted sabe eso. 850 00:32:59,667 --> 00:33:01,534 Lo simplificaré para ti. 851 00:33:01,569 --> 00:33:04,204 Herrera detuvo la ambulancia, 852 00:33:04,238 --> 00:33:07,207 dejando a Gibson al cuidado del paciente dentro de ella. 853 00:33:07,241 --> 00:33:09,642 ¿Sientes que debió dejar ir a la ambulancia 854 00:33:09,677 --> 00:33:11,778 o Gibson debió manejar al paciente de otra forma? 855 00:33:21,055 --> 00:33:22,489 ¿Puede repetir la pregunta? 856 00:33:32,910 --> 00:33:34,711 Lo hiciste. 857 00:33:34,745 --> 00:33:36,079 Salvaste a mi gente. 858 00:33:36,113 --> 00:33:38,548 Si no hubieses estado pasando... 859 00:33:38,582 --> 00:33:40,316 no hubiéramos tenido... 860 00:33:40,351 --> 00:33:41,851 Estoy tan agradecida que el universo nos pusiera 861 00:33:41,886 --> 00:33:43,987 en esta carretera al mismo tiempo. 862 00:33:44,021 --> 00:33:45,688 Yo también. 863 00:33:56,734 --> 00:33:58,935 No puedo creerlo, después del llamado de hoy, 864 00:33:58,969 --> 00:34:00,236 todos están ahí 865 00:34:00,271 --> 00:34:03,740 entregando revisiones de pares de nosotros ahora. 866 00:34:03,774 --> 00:34:05,742 ¿Alguna vez piensas en dónde estaríamos 867 00:34:05,776 --> 00:34:09,712 si mi papá no hubiera caído en ese incendio? 868 00:34:09,747 --> 00:34:13,750 ¿Si nunca nos hubieran llamado? 869 00:34:13,784 --> 00:34:15,685 ¿Si nunca te hubiese seguido a la sala de uniformes...? 870 00:34:15,719 --> 00:34:18,254 Sí, no estaríamos compitiendo el uno contra el otro ahora. 871 00:34:18,289 --> 00:34:20,208 No seríamos muchas cosas. 872 00:34:20,825 --> 00:34:23,587 Me alegro de que haya sucedido, sin embargo. 873 00:34:24,428 --> 00:34:26,429 - ¿Lo estás? - Descubrir su cáncer. 874 00:34:28,899 --> 00:34:31,803 Eso no hubiese sucedido si el resto no. 875 00:34:32,803 --> 00:34:34,637 Verdad. 876 00:34:34,672 --> 00:34:36,239 Así que está eso. 877 00:34:39,643 --> 00:34:42,245 ¿Cuánto suelen durar estas cosas? 878 00:34:47,651 --> 00:34:50,720 Y en conclusión, todo salió bien. 879 00:34:50,754 --> 00:34:52,355 Incluso salvaron el dedo de Peter. 880 00:34:54,959 --> 00:34:57,160 Gracias, Warren. 881 00:34:57,194 --> 00:34:59,662 Tu aporte fue esclarecedor. 882 00:34:59,697 --> 00:35:02,265 ¿Esclarecedor, señor? 883 00:35:02,299 --> 00:35:05,068 Bueno, típicamente, la gente tiende a darle vueltas a los hechos 884 00:35:05,102 --> 00:35:06,136 en las revisiones de pares. 885 00:35:06,170 --> 00:35:08,671 Pero con esa perspectiva de novato y todo, 886 00:35:08,706 --> 00:35:11,674 fuiste muy honesto en todos los aspectos. 887 00:35:11,709 --> 00:35:12,775 Herrera rompió el protocolo. 888 00:35:12,810 --> 00:35:15,578 Gibson se metió en un altercado físico con un paciente. 889 00:35:15,613 --> 00:35:17,147 De acuerdo, no... 890 00:35:17,181 --> 00:35:19,582 Quiero decir que tanto Gibson como Herrera 891 00:35:19,617 --> 00:35:21,751 me recibieron cuando me uní a la estación, ¿bien? 892 00:35:21,785 --> 00:35:23,353 Me han entrenado y han confiado en mí... 893 00:35:23,387 --> 00:35:26,107 Sí, eso es... su trabajo. 894 00:35:26,524 --> 00:35:27,590 No, yo... 895 00:35:27,625 --> 00:35:29,792 Oye, lo entiendo. Gracias. 896 00:35:29,827 --> 00:35:31,161 Puedes irte. 897 00:35:33,197 --> 00:35:34,831 Siento que no me está escuchando. 898 00:35:34,865 --> 00:35:37,500 Te escucho. Fuerte y claro. 899 00:35:37,535 --> 00:35:39,435 Envía a Hughes cuando salgas, ¿puedes? 900 00:35:43,807 --> 00:35:47,610 Eso... pudo entenderse mal. 901 00:35:47,645 --> 00:35:49,612 - Acabas de gritarme. - Cierto. 902 00:35:49,647 --> 00:35:51,181 Entonces... 903 00:35:51,215 --> 00:35:54,551 Déjeme recapitular y en cambio hablar 904 00:35:54,585 --> 00:35:57,320 acerca de las muchas formas en las cuales Andy y Jack 905 00:35:57,354 --> 00:35:59,122 han probado consistentemente ser... 906 00:35:59,156 --> 00:36:00,790 Puedes irte. 907 00:36:00,824 --> 00:36:02,358 No le he dado mi revisión. 908 00:36:02,393 --> 00:36:04,894 - No la quiero. - ¿No la quiere? 909 00:36:04,929 --> 00:36:06,196 Estás en lo cierto. 910 00:36:11,769 --> 00:36:13,536 Soy el jefe de este departamento de bomberos. 911 00:36:13,571 --> 00:36:16,406 Soy el jefe del jefe de tu jefe. 912 00:36:16,440 --> 00:36:18,508 Y por la forma en que me has hablado, 913 00:36:18,542 --> 00:36:19,909 la insubordinación con la cual 914 00:36:19,944 --> 00:36:22,545 has enfrentado toda esta entrevista... 915 00:36:22,580 --> 00:36:23,913 me dice todo lo que tengo que saber 916 00:36:23,948 --> 00:36:27,252 acerca de cómo Herrera y Gibson te han liderado. 917 00:36:27,918 --> 00:36:29,504 Entonces, sí... 918 00:36:30,788 --> 00:36:32,121 esto se acabó. 919 00:36:33,591 --> 00:36:35,792 Pero no es todo sobre experiencia. 920 00:36:37,094 --> 00:36:38,361 He reemplazado como capitán 921 00:36:38,395 --> 00:36:40,330 mientras Herrera y Gibson estaban en pruebas. 922 00:36:40,364 --> 00:36:43,351 Fue más difícil de lo que esperaba. 923 00:36:43,867 --> 00:36:45,668 Creo que no se puede apreciar el trabajo 924 00:36:45,703 --> 00:36:47,731 hasta que uno trata de hacerlo. 925 00:36:48,806 --> 00:36:51,507 Herrera tomó una decisión sin pestañear, 926 00:36:51,542 --> 00:36:52,909 sin dudar. 927 00:36:54,945 --> 00:36:57,880 Yo no podría haber hecho lo mismo, no tan rápido. 928 00:36:57,915 --> 00:36:59,284 Y Gibson... 929 00:36:59,883 --> 00:37:01,494 él no pudo verlo. 930 00:37:02,286 --> 00:37:04,454 Discrepó por completo con ella debido a un paciente, 931 00:37:04,488 --> 00:37:07,523 pero ella tenía la razón. 932 00:37:08,959 --> 00:37:11,254 Ella salvó a toda esa gente. 933 00:37:11,996 --> 00:37:14,864 Jack no lo hubiera hecho. Yo no lo hubiera hecho. 934 00:37:18,335 --> 00:37:21,471 Pensé que sabía a quién recomendar para capitán, 935 00:37:21,505 --> 00:37:24,642 pero eso fue antes de que intentara hacer el trabajo yo mismo. 936 00:37:25,643 --> 00:37:27,520 Jack es excelente, 937 00:37:27,911 --> 00:37:31,941 pero Andy piensa como una capitana. 938 00:37:34,952 --> 00:37:36,219 Ella es la mejor opción. 939 00:37:38,822 --> 00:37:41,324 Sería un error verlo de cualquier otra forma. 940 00:37:44,628 --> 00:37:45,995 ¿Quieres decir más acerca de ello? 941 00:37:46,030 --> 00:37:47,797 ¿Acerca de Gibson? No en realidad. 942 00:37:47,831 --> 00:37:50,710 - No te cae bien. - Él me cae bien. 943 00:37:51,602 --> 00:37:53,636 Es la opción obvia, ¿cierto? 944 00:37:53,671 --> 00:37:56,172 Frankel pensó eso. Gibson es bueno. 945 00:37:56,206 --> 00:37:57,907 Se lució en su prueba. Tiene antigüedad. 946 00:37:57,941 --> 00:37:59,909 Con la antigüedad viene la experiencia. 947 00:37:59,943 --> 00:38:02,278 Es bueno con los pacientes. Es bueno con el equipo. 948 00:38:02,313 --> 00:38:04,080 Él no microgestiona. 949 00:38:04,114 --> 00:38:06,616 Es el tipo que saltaría dentro de una piscina llena de químicos 950 00:38:06,650 --> 00:38:08,918 o pasará directo a cortar una zanja en un techo 951 00:38:08,952 --> 00:38:10,920 porque ve el llamado como un todo. 952 00:38:10,954 --> 00:38:12,255 Y, obviamente, ya has visto eso. 953 00:38:12,289 --> 00:38:14,157 Así es como es. 954 00:38:14,191 --> 00:38:15,692 Es así tal cual. 955 00:38:15,726 --> 00:38:16,959 Como un capitán. 956 00:38:21,031 --> 00:38:24,000 Tú también, dicho el caso. 957 00:38:24,034 --> 00:38:26,936 Reconoces las fortalezas en los que te rodean. 958 00:38:26,970 --> 00:38:29,939 Sabes lo que piensas y eres fiel a ello. 959 00:38:32,843 --> 00:38:34,677 Si se abre un puesto de teniente al final de todo esto, 960 00:38:34,712 --> 00:38:37,180 espero que hagas tu postulación. 961 00:38:39,016 --> 00:38:41,050 Puedes irte. 962 00:38:41,085 --> 00:38:42,852 Tengo todo lo que necesito. 963 00:38:53,430 --> 00:38:55,298 Jack sería un gran capitán. 964 00:38:55,332 --> 00:38:57,900 Esa no fue la pregunta. 965 00:38:57,935 --> 00:39:01,637 Con quién concuerdas hoy.... ¿Gibson o Herrera? 966 00:39:06,543 --> 00:39:07,777 Herrera. 967 00:39:09,213 --> 00:39:10,847 ¿Incluso después de cómo resultó 968 00:39:10,881 --> 00:39:14,150 con un paciente casi perdiendo el dedo sin necesidad? 969 00:39:14,184 --> 00:39:16,686 ¿Aun así sientes que tomó la decisión adecuada? 970 00:39:18,288 --> 00:39:19,489 Sí. 971 00:39:21,091 --> 00:39:22,759 Sí, lo siento. 972 00:39:32,202 --> 00:39:35,071 973 00:39:35,105 --> 00:39:37,774 974 00:39:37,808 --> 00:39:40,209 975 00:39:40,244 --> 00:39:42,912 976 00:39:42,946 --> 00:39:45,848 977 00:39:45,883 --> 00:39:48,518 978 00:39:48,552 --> 00:39:51,087 979 00:39:51,121 --> 00:39:53,723 980 00:39:53,757 --> 00:39:56,192 981 00:39:56,226 --> 00:39:58,928 982 00:39:58,962 --> 00:40:01,798 983 00:40:01,832 --> 00:40:03,466 984 00:40:03,500 --> 00:40:05,735 985 00:40:05,769 --> 00:40:08,037 Yo... 986 00:40:08,071 --> 00:40:12,308 puede que le haya gritado a Ripley. 987 00:40:12,342 --> 00:40:15,578 Y por "puede" digo que definitivamente pasó. 988 00:40:15,612 --> 00:40:17,313 ¿Le gritaste a Ripley? 989 00:40:17,347 --> 00:40:18,915 Estoy seguro de que está bien. 990 00:40:18,949 --> 00:40:19,944 La mía tampoco fue buena. 991 00:40:19,978 --> 00:40:21,451 Ripley me cocinó como una hamburguesa. 992 00:40:21,485 --> 00:40:22,952 Es un Jedi conversacional. 993 00:40:22,986 --> 00:40:23,986 Entendió todo lo que le dije de forma equivocada. 994 00:40:24,021 --> 00:40:26,823 Debí escuchar a JJ y quedarme en casa hoy. 995 00:40:26,857 --> 00:40:27,890 ¿Quería que te quedaras en casa? 996 00:40:27,925 --> 00:40:31,494 Yo terminé diciendo cosas como: "Gibson es bueno". 997 00:40:31,528 --> 00:40:34,063 Eso ni siquiera suena como a mí. 998 00:40:34,097 --> 00:40:35,665 - Sin ofender. - Un poco. 999 00:40:35,699 --> 00:40:39,001 - Ripley es de lo peor. - Me exprimió las neuronas. 1000 00:40:39,036 --> 00:40:40,770 Me hace extrañar a Frankel. 1001 00:40:40,804 --> 00:40:42,438 Yo pensé que estuvo bien, en realidad. 1002 00:40:42,473 --> 00:40:45,641 1003 00:40:45,676 --> 00:40:48,077 Tenía cosas qué decir y él escuchó. 1004 00:40:48,111 --> 00:40:52,582 Muchachos, este fue un final duro para este día difícil, 1005 00:40:52,616 --> 00:40:54,851 enfrentando a Ripley. Estamos agradecidos. 1006 00:40:54,885 --> 00:40:56,986 Solo espero que me haya oído al final. 1007 00:40:57,020 --> 00:40:59,655 Yo dije que tenía que ser uno de ustedes dos. 1008 00:40:59,690 --> 00:41:01,657 Tiene que quedar en la familia. 1009 00:41:01,692 --> 00:41:02,992 1010 00:41:03,026 --> 00:41:04,494 - Sí, en familia. - Claro que sí. 1011 00:41:04,528 --> 00:41:05,761 19. 1012 00:41:05,796 --> 00:41:07,129 1013 00:41:07,164 --> 00:41:09,131 1014 00:41:09,166 --> 00:41:11,133 1015 00:41:11,168 --> 00:41:13,803 ¿Qué pasa si hoy nunca sucedió? 1016 00:41:13,837 --> 00:41:17,139 ¿Qué pasa si llegaste tarde o tomaste reposo 1017 00:41:17,174 --> 00:41:18,708 o no le dijiste lo que necesitabas decirle 1018 00:41:18,742 --> 00:41:21,110 a la persona a la que tenías que decírselo? 1019 00:41:21,144 --> 00:41:24,714 No soy Suiza en este concurso. 1020 00:41:24,748 --> 00:41:29,218 Tengo un interés personal en quién toma el control por mí. 1021 00:41:29,253 --> 00:41:30,284 Aun así... 1022 00:41:30,318 --> 00:41:31,621 Puedo esperar a oír tus opiniones 1023 00:41:31,655 --> 00:41:33,022 hasta después de que termines tu tratamiento. 1024 00:41:33,056 --> 00:41:35,024 Tonterías. 1025 00:41:35,058 --> 00:41:37,159 Ya has oído de mi equipo. 1026 00:41:37,194 --> 00:41:39,562 Las revisiones de pares son hoy. Nunca fallo un plazo. 1027 00:41:39,596 --> 00:41:41,998 ¿Qué hay si tu elección del momento fue incorrecta? 1028 00:41:42,032 --> 00:41:44,000 ¿Cambiaría las cosas? 1029 00:41:44,034 --> 00:41:45,875 ¿Un poco? ¿Mucho? 1030 00:41:45,909 --> 00:41:47,069 Quiero que oigas lo que tengo que decir 1031 00:41:47,104 --> 00:41:49,238 antes de que tomes una decisión. 1032 00:41:49,273 --> 00:41:51,173 La estación 19 es mi legado. 1033 00:41:51,208 --> 00:41:52,345 1034 00:41:52,379 --> 00:41:54,176 Quiero lo que es mejor para el equipo que he construido. 1035 00:41:54,211 --> 00:41:56,145 1036 00:41:56,179 --> 00:41:57,146 1037 00:41:57,180 --> 00:42:01,984 Entonces, ¿a quién recomiendas para ser el nuevo capitán...? 1038 00:42:02,019 --> 00:42:03,352 ¿A Herrera o a Gibson? 1039 00:42:03,387 --> 00:42:05,087 1040 00:42:05,122 --> 00:42:08,491 ¿Puede un asunto de minutos, de segundos... 1041 00:42:08,525 --> 00:42:10,526 1042 00:42:12,529 --> 00:42:13,829 A ninguno de los dos. 1043 00:42:13,864 --> 00:42:15,164 1044 00:42:15,198 --> 00:42:17,233 cambiar tu vida para siempre? 1045 00:42:19,636 --> 00:42:22,636 www.subtitulamos.tv