Anteriormente en Station 19...
- ¿Ese es el jefe de bomberos? - No sabía que estaría aquí.
Ambos son aptos para postular
al cargo de capitán.
Hay exámenes escritos, entrevistas con sus pares.
Serán evaluados en todo momento.
Avanzar si son elegidos como capitán...
es acerca de ser un líder.
Señor, ¿se encuentra bien? ¿Debería estar aquí?
Su régimen es fuerte.
Quiero seguir con el tratamiento.
¿Has pensado alguna vez cuántas cosas
en nuestras vidas dependen del momento?
- Estás atrasada. - Lo sé. Lo siento.
Lulu tiró su snitch dorada por el inodoro.
Pero me las arreglé para sacarla como la supermujer que soy.
Adiós, manicura.
Encender un fósforo, una brisa de viento, una brasa flotante.
¿Tienes tiempo de hacerte la manicura?
Me hago el tiempo, Susan. Soy una supermujer.
Bob, ¡vamos!
El momento decide si esa brasa se apaga
o si se convierte en un incendio forestal.
Normalmente, estaría llevando a Isabella al hockey ahora.
Pero en cambio, ¡estoy aquí!
¡Casi se siente travieso!
Tu versión de travieso me entristece.
Lulú engañó a la nana para hacer panqueques de chocolate...
Fuiste invitada a mi autobús de fiesta.
Tu estrés no.
El momento dicta mucho acerca de tu familia...
¡Es un día! Lulú sobrevivirá.
Tu trabajo, tus amigos.
Listo. Soy toda tuya.
A menudo, todo está determinado por estar en el lugar correcto
en el momento correcto...
Bien, ¡el día libre de las madres comienza oficialmente!
O en el momento incorrecto.
Todo esto...
está funcionando para mí.
Bueno, la práctica hace al maestro.
es como nuestra pequeña rutina...
sexo de buenos días, desayuno, sexo de postdesayuno,
ducha y después al trabajo.
¿En qué punto puedo irme
usando las escaleras en vez de la ventana?
Cuando mi papá este lo suficientemente fuerte para gritarte
por estar aquí en primer lugar.
Sí, la quimio lo ha estado agotando.
Puedes irte directo al trabajo hoy.
Iré a juntar al equipo para una pequeña charla de unidad
antes de que Frankel los arrincone y los haga elegir bandos.
Claro. Las entrevistas de pares son hoy.
Sí, deberían hacerme la diferencia,
incluso después del incinerador.
Espero que lo hagan.
Pero tú sí sabes que está bien si Frankel toma la decisión equivocada.
Todavía tendremos nuestra nueva rutina de desayuno sexi.
Desayuno y capitana, Ryan.
Lo quiero todo.
Nada menos.
¿Te vas?
los incendios no se apagan solos.
Bueno, ¿qué tal un día de reposo?
No estoy enfermo.
Y no hago tonterías.
No es como lo hago.
Entonces, ¿prefieres acostarte en una cama
que comparte pared con uno de tus compañeros
en vez de acostarte conmigo?
Después de este turno, tendremos tres días libres...
seguidos.
Lo sé, pero si te tomas hoy, serían cuatro...
Bien, bien, ¡anda!
Ve y salva personas con esos grandes y fuertes brazos.
Solo...
Prométeme que estarás bien, ¿de acuerdo?
www.subtitulamos.tv
Mismo cóctel que la ultima vez. Lo siento si mis manos están heladas.
Nunca pensé que pasaría la revisión de pares de mi hija
conectado a veneno.
Tengo que sentarme aquí todo el día cuando podría estar dando opiniones,
opiniones de valor, sobre ella, sobre Jack...
Recuerde beber más agua de la que cree necesitar, ¿bien?
Nadie conoce a ninguno de ellos como yo.
O a la estación 19, o lo que se necesita para liderarla.
Vendré a verlo en un rato, ¿de acuerdo?
El departamento parece preocuparse
de las opiniones de los demás más que de las mías,
como si el cáncer de pronto me quitara mi habilidad
de evaluar carácter y liderazgo.
Mis pensamientos son importantes.
Cuentan.
Deberían contar.
Bien.
Jefe Ripley.
Pensé que la jefa Frankel supervisaría las revisiones de pares.
Voy a hacerlas por ella.
Sentí que era un poco parcial.
Y quiero obtener mi propia opinión de cada uno de los candidatos,
incluyendo a los dos de esta estación...
Gibson y Herrera.
Bueno, soy feliz de ayudar,
aunque no sé qué tan valiosa es mi opinión de novato.
Una opinión de novato es una perspectiva fresca.
Es muy valiosa.
De acuerdo, bueno, no voy a mentir.
Esperaba que todo esto de la revisión de pares fuera,
no lo sé, un poco más formal.
Solo quiero conocerlos, conocer a los candidatos.
Considérame una pizarra limpia. Sin presiones.
Solo dame tu impresión.
Seguro, bien.
Empezando esta mañana.
¿Esta mañana?
Fue lo que dije.
¿Otra noche larga con JJ?
Pensé que tenía el aguante, pero esa mujer no da tregua.
Elimina una resaca todo el tiempo.
- ¿Tienes resaca? - Estoy a punto de no tenerla.
¿Estás bien para trabajar hoy?
¿En serio me estás preguntando eso?
No estaría aquí si no.
Amor, no puedes estar en menos que tu uniforme completo, ¿cierto?
¿Ves? No da tregua.
Olvidaste esto.
Hola, JJ.
- Gusto de verte. - Hola.
Estás en todo, amor.
Nunca estuve aquí.
¿Ahí es donde duermes?
¿Sabes?, es nuestro espacio privado.
Por costumbre, los civiles no entran.
Entiendo. Entiendo.
Olviden que estuve aquí.
La llevaré afuera.
Es tan genial ahora. Sin ataduras.
Sin conversaciones difíciles. Solo pasarla bien.
¿Es raro intimar en tu habitación de la niñez
donde intimaste antes? Siento que eso sería un poco...
O... eso no es raro o pervertido para nada.
Bueno, una cama es una cama, ¿cierto?
Absolutamente. Son adultos.
No hay parte de esto que sea segura o fácil
o aferrarse al pasado como una manta de seguridad, cálida y borrosa
porque todo a tu alrededor
está saliendo de control...
¿Qué? Dije: "no es eso".
Exacto. No lo es.
Ninguno de nosotros está tratando de presionar al otro.
Con Ryan podemos salir en citas reales,
ser vistos en público.
No es un secreto...
Entonces, Jack sabe.
Bueno, no lo estoy publicando.
- Oye. - ¿Si?
No podemos tener luciérnagas
revoloteando por la estación...
Sé que no acabas de llamar luciérnaga a JJ.
Me gusta de verdad.
Ella no puede estar en nuestra zona de literas.
Estaba dejándome mi reloj.
Pero, sí.
Gracias por el útil consejo
sobre qué está mal en la zona de literas...
Bueno, quiero oír todo acerca
de tu ardiente desayuno con Grant,
hasta el glaseado de arce en lo que sea que te haya servido
porque no puedes servir un desayuno satisfactorio
sin glaseado de arce.
Sin desayuno. Sin glaseado de arce. Aún no fui.
¿Qué? ¡No!
Estuve esperando toda la semana para oír cómo fue.
Soñé con ello.
Porque eso no es raro en absoluto.
De acuerdo, eso no está bien, Montgomery.
- No puedo creer que me harías eso. - ¿A ti?
Andy y yo queríamos decir unas palabras...
Un par, de hecho.
Sabemos que las revisiones de pares son hoy.
Y queríamos decir por adelantado que
gracias por lo que sea que vayan a decir.
Sabemos que serán honestos.
Y Jack y yo apreciamos de verdad que se tomen el tiempo.
Tomar bandos se siente mal.
¿Tenemos que hacerlo?
No tienen que elegir bandos.
Solo digan la verdad. Lo que sientan.
- Yo tomaré bando. - Bueno saberlo.
Estación 19, responda. Accidente vehicular.
Ese llamado fue un choque de un vehículo.
Un autobús de fiestas se desvió...
Espera, retrocede.
A la primera llamada del turno. El otro accidente.
Bueno, de acuerdo,
ese fue una sola víctima,
un tipo llamado Peter.
El... era el tipo más agradable.
Estaba tratando de retroceder.
Resulta que... pequeño error, puse el auto en primera.
Y, sin darme cuenta, yo...
- ¿Sabes dónde te encuentras? - A la vuelta de la pastelería.
Estaba comprando croissants para Sandra.
Trataba de hacer lo del desayuno en la cama
sin toda la parte de cocinar.
Sigue mi dedo.
Bien. ¿Sandra es tu esposa?
Estaba tratando de salir y volver antes de que despertara.
Resulta que el basurero tenía otros planes.
Alerta y receptivo.
Peter, ¿cómo te sientes? ¿Algún dolor?
Sí, el cuello y la espalda me duelen un poco,
así que pensé en llamarlos
y conseguir que me lleven al hospital.
Sin señales de fuego. El motor está intacto.
Bueno, la mayoría de nosotros volveremos a la estación.
Nuestro equipo médico te llevará al hospital, ¿de acuerdo?
Bien.
¿Crees que volveré a casa a tiempo para "American Bake Off"?
Es algo nuestro.
¡Amo ese programa!
Toda la estación está apoyando a Tommy para ganar.
- Tommy. - Sí.
Con Sandra apoyamos
al otro tipo.
De todos modos, ¿crees que me ayudarán?
No te preocupes. Lo haremos.
Oye, Warren. ¿Quién es la que hizo ejercicios contigo
hasta que tu resistencia estuvo a la altura?
Lo olvidé.
Herrera. Fue de mucha ayuda.
Claro, claro. Y, Warren, refréscame la memoria.
¿Quién te enseñó cómo observar las tuberías?
También Herrera.
- ¿Dejarás de hacer campaña? - No estoy haciendo campaña.
Estoy haciendo brillar tu verdad.
Tu brillosa verdad de material de capitana.
Y recordarle a Warren de hacer brillar esa verdad
en su revisión de pares.
Las revisiones de pares están fuera de mi control.
Hacer campaña aún está en mi control.
Me estoy concentrando en eso.
Estoy disfrutando el trabajo hasta que se acabe la carrera.
- Demonios. - Dios mío.
Métete rápido.
Warren, toma contacto con despacho.
Ambulancia y camión, tenemos un accidente activo adelante.
Deténganse ahora.
Warren, ¿qué es lo que ves? Repórtalo.
19 a despacho.
Tenemos un accidente activo de múltiples víctimas.
Unidades múltiples adicionales requeridas.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Creen que las luces y las sirenas son para mi entretención!
¡Vamos!
Incluso la ambulancia se detiene. ¿Con Peter atrás?
¿Cuál es nuestra principal preocupación en un choque así de severo?
Pérdida de sangre. Los pacientes pueden desangrarse en minutos.
Estación 23, una ambulancia adicional está en ruta.
Llegada en ocho minutos.
Es mucho tiempo. ¡¿Están bromeando?!
¡Salgan de mi camino! ¡Rápido!
¿Qué es lo que hacemos, Warren?
Los refuerzos llegan en ocho minutos. Estamos aquí ahora.
Ayudamos ahora, ¿cierto?
Claro que ayudamos ahora.
Herrera estaba tomando decisiones en el momento...
decisiones necesarias.
No tuvo tiempo de dudar.
Esos pacientes no tenían tiempo.
Ella no pudo predecir lo que pasaría al final.
Ninguno podía.
¿Y qué hay de Gibson?
Gibson discrepó con la decisión de Herrera.
Bien, necesitamos toda la ayuda posible en cada paciente.
¡Háganles triaje y etiquétenlos! ¡Rápido! ¡Vamos!
Warren, tomemos todos los suministros que podamos y los distribuimos.
Gibson, quédate con Peter. No podemos dejarlo solo.
Solo tenemos una ambulancia.
Sí, tendremos que esperar hasta que llegue el refuerzo...
Una ambulancia para llevar a Peter al hospital.
Es el protocolo. Este choque es llamado de la estación 23.
Están a ocho minutos.
Warren, ¿quién necesita más los suministros de la ambulancia...
estas víctimas o Peter?
Yo diría que las victimas del choque.
No conocemos la extensión de sus heridas.
Podría tener hemorragia interna.
Está estable y alerta. Mantenlo así.
Pero no dejaré a estas personas a su suerte.
Ya estamos en un llamado.
Órdenes de la capitana, Gibson.
Vamos. Vamos. Venga.
Hubo un sonido chirriante
y después estábamos siendo azotadas por todo el lugar.
Miller, Warren, ¿qué tenemos?
Relleno capilar en tres segundos.
Ella está alerta con movimiento digital.
Necesito gasa y un collarín.
Si, tengo una señalización atravesada por aquí.
Tendremos que cortarla.
Necesito una sierra mecánica.
Señoras, ¿pueden decirme sus nombres?
Soy Carla.
¿Qué es lo que sale de mí?
No importa, no quiero saber.
Esa es Susan. La sangre la marea.
¿Por qué no solo llevé a Isabella al hockey hoy
como siempre lo hago?
¿En serio estás hablando acerca del hockey ahora?
Miller.
Necesitamos liberar a Carla del autobús, rápido.
No, si hacemos eso, metemos esa cosa
dentro de Susan aún más.
Ya está invadiendo los pulmones.
No puede darse el lujo de que vaya más profundo.
La presión de Carla se mantiene estable.
El autobús está comprimiendo la herida...
lo que es un alivio. Nos da tiempo.
De acuerdo, entonces, Carla puede esperar.
Liberamos a Susan primero.
Entonces, liberamos a Carla del autobús.
Si el relleno capilar aumenta o el pulso de Carla se pone débil,
reevaluamos el plan. Vamos.
- De acuerdo. - Entendido.
Necesito el kit de oxígeno, más collarines,
más gasas de 4x4, un torniquete...
Tómalo. Déjanos vacíos.
Así Vic y yo podemos llevar a Peter al hospital.
No, solo hay un desfibrilador.
No dejaré a estos pacientes sin él.
Toma el desfibrilador también.
No, no enviaré a Peter sin él tampoco.
Y sin duda no puedo perder a Hughes o a cualquier otro para que conduzca.
Todos tenemos que colaborar.
Tómalo. Anda. Estoy bien.
¿Puedo ayudar? Sé que es una pregunta tonta.
Solo... deseo poder ayudar.
El conductor está muerto. Tenemos dos pacientes eyectadas.
Solo una consciente. Necesito una férula.
Torniquetes, vendas, fluidos.
¿El accidente fue grave?
No fue uno leve.
¿Hay café por aquí?
Café suena bien, ¿o no?
Preguntaré.
Hola, ¿puedes traernos una jarra de café?
Gracias.
De acuerdo.
Tengo que ser honesto contigo, Hughes.
Ahora que he visto el reporte de incidente de hoy,
va a hacer falta que me convenzan para
entregarles las llaves del castillo a alguno de estos niños.
Jack y Andy no son niños.
Pero de seguro actuaron como tales hoy, ¿o no?
- Saltando el protocolo por todos lados. - Estoy en desacuerdo.
Perdón. ¿Esto es una revisión de pares o un informe de incidente?
Porque parece estar enfocándose en este llamado, cuando...
Un llamado tan divisivo como este es una oportunidad,
una lupa para examinar a estos dos candidatos.
- Es solo un llamado. - Y uno no tan limpio.
- ¿De quién es la culpa de eso? - Bueno, tú estuviste ahí.
¿Por qué no me lo dices?
Suya. Fue su culpa.
De la nada, estaba en el aire, y pensé:
"Esto es. El fin". Pero no lo fue. Aún estoy aquí.
Mary, te quebraste la pierna, ¿de acuerdo?
Mary, ¿puedes apretar los dedos?
¿Sí? Bien.
Estás en un poco de shock ahora,
pero eso es totalmente normal.
Estábamos girando,
y después ustedes estaban justo detrás, ayudando...
Quizás todo estará bien. ¿No sería loco?
Solo puedo reducir esta pierna un poco.
Necesita ir al hospital... todas lo necesitan.
¿Dónde rayos está el apoyo?
¡Alguien extinga esas chispas! ¡No podemos aguantar una explosión!
¡Yo iré!
Apóyame con el extintor.
Bien, movamos a los pacientes estables
a seis metros del choque por si el autobús explota...
¡rápido!
Me llevaré el desfibrilador.
¿Necesitas algo de la caja de trauma para Peter?
- Solo hay una. - Peter está bien.
Deseo poder ayudar ahí.
¡Anda! No quiero ser el motivo
por el que alguien no sea atendido.
No, alguien tiene que monitorearte por si acaso.
Es protocolo. También eres nuestro paciente.
- Solo deseo poder hacer algo. - Tú y yo.
Oye, ¿por qué no te llevas mi camilla?
Probablemente la necesitan, ¿o no?
Por favor, déjame ayudar de alguna forma.
Te daré un formulario de alta.
Circulamos. Tarjetas rojas primero, después amarillas...
Sí, después verdes si el apoyo aún no llega.
Mejor que lleguen.
Puedo verme el hueso. Eso no parece bien.
Hay un hueso fuera de mi cuerpo.
Mary, está bien. Es solo una fractura.
Pero te voy a dar algo
que te ayudará a calmarte, ¿bueno?
Respira profundo. Respira profundo.
Oye. Tenemos seis de los ocho pacientes en triaje ahora.
- ¿Y los otros dos? - Críticos.
Aún atrapados en el autobús.
¡Háblame!
Corté dos centímetros hasta ahora.
Pero ahora esperamos.
¡¿Qué quieres decir con: "Ahora esperamos"?!
Susan, la sierra calienta el metal cuando lo corta, ¿de acuerdo?
Cuando se calienta, tenemos que parar,
esperar a que se enfríe.
Está perforando tu cuerpo. No queremos que te queme.
Entonces, ¿día libre de las madres? ¿Cuántos hijos tienen?
Solo una para mí, lo que es demasiado.
Tengo una hija, Isabella.
Dios mío. ¿Qué pasa si no salgo de aquí?
Vamos a sacarte.
Solo toma tiempo, eso es.
Si muero aquí, nadie llevará a Isabella al hockey.
Siempre la llevo. Es muy buena.
Obtendrá una beca, sin dudas.
A menos que muera y nadie la apoye.
Y renuncia. Entonces no hay beca.
Sin universidad. Sin ambiciones.
Dios, ¿entonces qué? ¡Solo arruinar el futuro de mi hija
porque tenía que venir a este estúpido viaje!
¡No hay que culpar al viaje!
¡Sí, lo culpo!
Se enfrió. Empezando de nuevo.
De acuerdo, hazme saber cuando estés avanzado.
¿Cómo estamos?
Esta fractura abierta está perdiendo más sangre de la que quisiera.
Está disminuyendo apenas.
Necesito ayuda con una tarjeta roja aquí.
Ve, intentaré con un agente hemostático.
Necesitamos ponernos en marcha con estos pacientes.
Lo sé. Lo sé.
Mary, ¡¿puedes oírme?!
Susan, ¡estoy aquí!
¡Prométeme que llevarás a Isabella al hockey
si no logro llegar a casa!
¿Por qué no llegaría a casa?
Tus amigas están heridas, pero están estables por ahora.
¿Por ahora?
¡Ya le dije que llevaría a Isabella al hockey!
¡Y le dije que quiero que Isabella
llegue al hockey a tiempo!
Lo siento, sé que es malo, pero siempre llegas tarde.
Susan, todo está bien. ¡No te preocupes!
Oye, oye, Mary, Mary, quédate abajo.
Deja la cabeza quieta, por favor.
Podría empeorar tus heridas.
No me importa. Mis amigas están ahí,
esas dos son como agua y aceite.
Yo mantengo al grupo junto.
Eres el pegamento. Eso es importante.
Yo soy el pegamento también. Soy capitana hoy.
Entonces entiendes.
Lo que tu gente necesita es a mi gente.
Y mi gente necesita su pegamento.
Ellos me necesitan capitaneando.
Pero no puedo hacer eso si estoy aquí manteniéndote quieta
para que no te causes daño.
¿Puedes mantenerte quieta sola, Mary?
El pulso de Carla está débil.
Necesitamos un plan nuevo aquí.
Ve. Sé el pegamento. Salva a mis amigas.
Hughes, cambia conmigo.
Necesitamos llevar a estas pacientes al hospital.
Estación 23, ¿dónde rayos están?
Usted es el jefe de bomberos que está a cargo de todo el departamento.
Somos sus bebés.
- Ese es su trabajo, ¿cierto? - Sí.
De acuerdo, bien, le tomó ocho minutos a la estación 23 para llegar,
cuando cada segundo contaba.
Hasta la policía llegó antes.
Ocho minutos atrapados a un lado de la carretera,
cuando podríamos haber estado de camino al hospital.
¿Sabe cómo se siente eso?
¿Saber que cada segundo de esos ochos minutos
podría habernos costado una vida?
¿Sabe cuál es el tiempo de respuesta de la estación 19?
Creo que están en... ¿cinco minutos?
Sí, en un mal día.
Tres minutos es el más rápido.
La estación 19 fija el estándar de tiempos de respuesta.
Así que si no puede poner al resto del departamento a la par,
lo mínimo que puede hacer es no darle a un externo
las llaves de nuestro castillo.
Así que tire una moneda si tiene que hacerlo.
Pero tiene que ser uno de ellos... Jack o Andy.
Elija uno y termine con ello.
Qué bueno verte, Montgomery.
Te ves bien. Más como tú.
Difícil verte bien en el funeral de tu marido.
No puedo creer que ha pasado un año.
El siguiente mes.
Entonces, ¿cómo has estado?
Bien. Aguantando.
Me alegra ver que encontraste un nuevo hogar en la estación 19.
Para hablar de eso es por lo que estoy aquí, señor...
la estación 19, la elección de capitán.
No sobre mí, no sobre Michael. Si no le importa.
Por supuesto.
Entonces, ¿tienes una opinión?
Tengo sentimientos fuertes acerca de la importancia del rol.
Un capitán mantiene al equipo seguro por sobre todo.
Incluso el mejor de los equipos sufre por mal liderazgo.
Por supuesto. Tiene mucho sentido.
Considerando.
Miller, ¿estado?
Pulso errático, piel húmeda.
Tengo miedo del shock hipovolémico.
Necesitamos movernos más rápido.
Voy lo más rápido que puedo. Este metal se calienta rápido.
Me siento débil. Hace frío.
Oye, oye, Carla. Frío.
Necesitamos que estés despierta, ¿de acuerdo? Mantente despierta.
Mantente despierta para Lulu, ¿bien?
Te necesita para convertir tu casa en Hogwarts para su cumpleaños.
¡Lo prometiste!
¡Tienes que asegurarte de que Lulu se convierta en una supermujer como tú!
Su presión cae. Se nos acaba el tiempo.
Nuevo plan. Inflamos la gata hora.
- Susan no ha sido liberada. - Tenemos que arriesgarnos.
Susan está tan cerca. Está estable. Pero Carla no puede esperar.
No dejaremos huérfana a nadie hoy.
¡Saca ese autobús de encima de ella ahora!
Pensé que podrías usar esto.
¿Dejaste a la víctima sola?
- Podrías decir: "Gracias"... - Gracias. Ahora corre de vuelta.
Bien, Warren, la gata empujara el poste.
Necesito que mantengas el poste fijo, minimiza el daño.
- Entendido. - De acuerdo, Bishop, ¡anda, anda!
El día que Michael murió, estaba en una quema controlada.
Vio una casa desprotegida, calculó,
decidió que podía entrar y salir a tiempo.
Y lo hizo.
La salvó.
- Pero entonces, el viento cambió... - Lo sé.
Pasó, a través de la llamarada...
incluso lo dio por hecho.
Pero la caída de agua no estaba.
El capitán erró el cálculo por seis metros.
No suena como mucho.
Seis metros.
Pero ese error me costó mi marido.
Le costó su vida.
Sé que no es mejor conformarse con un capitán que no está seguro,
y sé que no es mejor recomendar a un capitán
que pienso que podría calcular mal.
Sí, ¡funcionó! ¡Lo tengo!
Bien, ponla en la tabla.
Guardaremos la camilla para Carla.
Susan, despacio.
- ¿Estás bien? - ¿Estoy fuera?
Dios mío, ¡lo estoy!
¡Voy a llevar a Isabella al hockey yo misma!
Carla, ¡te van a sacar a ti también! Sé que lo harán.
¡Dale un poco más, Bishop!
Bien, eso debería bastar.
Detén la inflado. Es momento de sacarla.
¡Entendido!
Suena... bien...
Bien, Miller, tú tira, yo presiono.
Su pulso es débil, debemos movernos rápido.
De acuerdo, no tan rápido.
Estas piezas retorcidas del metal son engañosas.
No quiero herirla más.
¿Estoy sangrando? Lo veo, lo veo.
¡Carla!
Mary... estoy aquí.
Uno, dos, tres.
No te preocupes, la tengo, ¡pero no puede hablar ahora!
Carla, ¡estás fuera! Mary, ¡está afuera!
- Entrando en paro. - No, no, no. Bien, Bishop,
dame el desfibrilador de al lado de la caja de trauma.
¡Necesito el cortador de anillos de la caja de trauma ahora!
- Ve. Tenemos a Carla. - De acuerdo.
Necesito más lorazepam del camión.
Ve.
¿Qué le pasa a Carla?
Parece que perdió la consciencia,
pero la capitana Herrera está haciendo todo lo posible.
Nadie quería el autobús.
Pero las hice usarlo, porque era seguro,
y ahora...
- ¡Esto es mi culpa! - Nada de esto es tu culpa.
Tu conductor tomó la vía equivocada hacia una salida de autopista.
Lulu, Isabella y Foster... sus hijos.
¿Van a perder a sus madres por mi culpa?
Lo siento, Montgomery.
Michael fue uno de los buenos.
Culpo a ese capitán sin experiencia.
Estaba tan claro en mi mente.
Le peor cosa en el mundo me sucedió
por culpa de él.
Montgomery, si esto es muy difícil,
tengo otras personas con las cuales hablar.
Entenderé si...
¡Se suponía que mantendría a Michael seguro!
Se suponía que ayudara.
Pero no lo hizo.
Cargando.
¡Despejen!
Aún nada... ¡demonios!
Aún no termino. ¡Despejen!
Choque entregado.
¡Tenemos algo!
Ahí estás.
Aquí, ¡rápido!
Necesita fluidos y epinefrina.
Tengo otra paciente con un posible enfisema subcutáneo
y otra fractura abierta en triaje...
Los tenemos. Estamos aquí ahora.
Ya era hora.
Tienen suerte de que pasáramos por aquí.
No estarían recibiendo nada más que recuperaciones ahora.
Oye, Gibson, estás liberado.
¿Qué rayos?
Es por esto que no desviamos la maldita ambulancia.
¡¿Ahora podemos irnos al hospital?!
Una jarra completa. Eso es lo que me gusta ver.
A veces me pregunto si le fallé a mi hija.
Quizás debí empujarla a hacer cosas
fuera de la estación cuando crecía.
Me pregunto eso a veces.
Pero siendo niña, nunca quiso pasar tiempo en otro lugar.
Ella siempre supo que esto era lo que quería,
y no hubo forma de disuadirla, nunca.
En realidad, no hubo forma de disuadirla de nada.
Ya estamos en un llamado.
Ordenes del capitán, Gibson.
Un gran capitán usa su equipo
en la medida de sus capacidades.
Estábamos muy separados. Herrera lo hizo funcionar.
Ella reconoce el talento de las personas, los pone donde sirven más.
Es como maneja la estación, y es lo que hizo hoy.
¿Y como usó Herrera a Gibson en el llamado?
Mantuvo a Gibson en la ambulancia.
Inteligente, exacto donde era necesitado.
¿En cuánto creemos que llegará el apoyo?
En realidad, ¿hay agua aquí?
Estoy algo sediento.
Vienen en camino. Deberíamos estar en marcha en menos de diez.
Me gustaría llegar al hospital lo antes posible.
Veo muchas noticias. Me hacen pensar
acerca de hemorragias internas y muerte súbita, ¿sabes?
Bueno, estoy aquí para
- asegurarme de que eso no suceda. - De acuerdo.
Trato a cada paciente como familia.
Así que ahora, tú y yo somos familia.
- ¿Como hermanos? - Sí.
Me llevo el desfibrilador.
¿Necesitas algo de la caja de trauma para Peter?
Solo hay una.
Peter nos lanzó una bola curva, de seguro.
Nadie vio eso venir.
Herrera pudo haber puesto a cualquiera en la ambulancia,
pero eligió a Gibson,
y resultó ser la decisión correcta.
Era el tipo perfecto en el lugar perfecto.
Herrera instintivamente supo ponerlo ahí.
Es lo menos que puedo hacer. Por favor, toma la camilla.
Te daré un formulario de alta.
Estás un poco tibio. ¿Cómo te sientes?
Creo que mi cuello está tieso.
¿Tienes algo que pueda tomar para el dolor?
Tienes una fiebre leve.
¿Debería preocuparme?
No, me aseguraré de que el hospital lo sepa.
Toma este ibuprofeno.
Dosis doble para el dolor y la fiebre.
- Bien. - ¿Estás listo?
Sí.
Entonces, ¿cuánto llevas casado?
En invierno, será un año.
Así que es reciente. Felicidades.
Oye, escucha esto...
Acabo de notar que no le gustan los champiñones
recién el otro día. Es raro.
Es como si aún estuviéramos conociéndonos.
Sí, lo entiendo.
Voy a llevar esto, pero vuelvo enseguida, ¿bueno?
Ve. Ayuda a la gente. Estaré aquí.
¡Momento de abrirlo!
A la espera.
¡Dale!
¿Cómo van esas chispas?
¡Extinguidas!
Copiado. Es lo que me gusta escuchar.
Bueno, se puede decir que Gibson fue forzado
a una situación imposible,
el instintivamente sabía que podría ir mal...
Pero él no lo sabía.
Digo, nadie podría haber sabido eso.
Puedes hablar con libertad, Bishop.
Con respeto, señor, pero ¿por qué los hombres con autoridad
siempre parecen darse entre ellos el beneficio de la duda
en situaciones complicadas?
Te aseguro que no le estoy dando a ningún candidato
ningún beneficio inmerecido.
Claro.
Entonces, cuando la situación con Peter se puso mal...
Gibson estaba ahí.
Las cosas empeoraron rápido.
Gibson lo manejó.
Bueno, ese es tu único acto de heroísmo hoy.
- Peter... - Lo siento.
No se suponía que vieras esto.
Pensé que lo tendría todo limpio.
¿Estás mareado? ¿Sabes dónde estás ahora?
¡Sí! ¡Estoy al lado de la carretera
cuando debería estar en el hospital recibiendo mi medicina!
- Bien, de acuerdo. - Disculpa por gritarte, Jack.
- Solo... necesito mi medicina. - Está bien.
Bien, de acuerdo, siéntate. Siéntate. Siéntate.
Déjame ayudarte.
Déjame ayudarte, ¿bueno?
Hermanos, ¿recuerdas? Hermanos.
- Siéntate. - Claro, claro. Hermanos.
Solo... tengo mucho dolor, Jack.
Estoy sufriendo.
Tienes morfina aquí, ¿cierto?
¿Sabes qué?
Se nos acabó en nuestro último llamado.
No, sé que tienes.
No, no tenemos morfina,
pero... tenemos lorazepam.
Y tenías razón. Esa camilla salvó vidas hoy.
¿Bueno? Te debo una...
- Bien. - Bien.
De acuerdo.
Ella sabía que Gibson podía controlar a Peter
y cualquier problema que surgiera. Ese es liderazgo experto.
Pero los problemas que surgieron en la ambulancia
fueron debido a la decisión de Herrera de dejarla en primer lugar, ¿correcto?
Pero creo que si ve el historial de Herrera...
- el panorama completo... - Lo he visto.
Entonces sabe que este incidente fue inusual.
Fue sucio y complicado...
Y Gibson enfrentó la situación,
enfrentando un problema causado por Herrera rompiendo las reglas.
¿Estarías de acuerdo?
Un simple sí o no sirve.
Sí.
Entonces, Miller,
llevas en la 19 un buen tiempo.
Debes conocer a Gibson y Herrera muy bien.
Muy bien.
En realidad, Jack y yo nos conocemos
de la academia de bomberos.
Yo le ayudé con materiales peligrosos.
Él me ayudó con despliegue de recursos.
Jack ha sido mi amigo.
No hay necesidad de seguir dando vueltas entonces.
¿Por qué debería hacer a Gibson capitán? Anda.
Jack piensa rápido, tiene grandes instintos
y generalmente está diez pasos adelante de los demás.
¡¿Qué demora tanto?!
Será más rápido si ayudo.
¿Qué tipo de medicina te dan en el hospital?
No soy drogadicto, si eso es lo que dices.
No, no, no. Lo sé. Lo sé.
Solo estoy tratando de obtener toda la información, así te ayudo.
¡No! No, ¡no te creo!
Necesito mis medicinas, ¡y estás en mi camino!
¡Sal de mi camino!
No, espero. No tires. No tires.
¡Mi dedo! ¡Mi dedo!
Es todo tu culpa.
¡Suéltame!
Mira eso. Mira. Mira.
El dedo se inflama
y tu anillo está cortando la circulación de sangre.
Si no me escuchas, vas a perderlo.
¡Necesito el cortador de anillos de la caja de trauma ahora!
Cuando Jack está en tu equipo,
sientes que estás en el equipo ganador.
Creo que por eso los pacientes lo aman.
¡Voy a perder el dedo! ¡Esto es tu culpa!
¡Duele!
Peter, claramente,
te duele mucho.
Te puedo dar una inyección de morfina.
Sí, si y solo si te calmas.
Bien, bien. Bien, lo siento mucho.
Duele en serio. Por favor, apúrate.
Lo sé. Lo sé, amigo.
Espera, espera. ¿La etiqueta naranja?
No, ¡necesito la etiqueta azul!
- ¡Eso no es morfina! - Escucha...
¡¿Crees que soy un idiota?!
¿Estás tratando de engañarme?
¡¿Qué rayos está pasando aquí?!
¿Quieres una explicación, o quieres venir y ayudar?
Es gracioso. Conozco a Jack hace tiempo,
pero aún puede sorprenderme.
Eso es gracioso.
¡Eso duele!
Estoy tratando de salvarte el dedo.
- ¿Cómo se puso así? - Lo dejé solo por un minuto...
Querías fastidiarme esta mañana por romper las reglas,
¿y tú dejas a un paciente solo?
Para ayudar a los demás pacientes.
- No sabía que era adicto... - Eso lo hace peor.
Si Andy no hubiera desviado la ambulancia,
- esto no hubiera pasado... - Esto no es culpa de Andy.
Gibson parece un buen bombero.
El mejor.
Entonces, crecieron juntos, trabajaron hombro a hombro
hasta que él llega a ser teniente, y ahora quizás capitán.
Entonces él se convierte en tu jefe.
Trabajamos como equipo.
Aun así, un cambio como ese, debes sentir algo.
Bueno, eso es lo que tiene Jack.
Ha hecho sentir ese cambio...
casi imperceptible.
Genial.
De acuerdo.
Oye, una cosa más.
Déjame preguntarte,
en el llamado de hoy,
con quién concuerdas... ¿Gibson o Herrera?
- Tengo que sedarlo. - ¡¿Sin consentimiento?!
Es la única forma de salvarle el dedo.
Oye, Gibson, estás liberado.
¿Qué rayos?
Por esto no desviamos la ambulancia.
¡¿Ahora podemos irnos al hospital?!
Fue un llamado multifacético. Digo, usted sabe eso.
Lo simplificaré para ti.
Herrera detuvo la ambulancia,
dejando a Gibson al cuidado del paciente dentro de ella.
¿Sientes que debió dejar ir a la ambulancia
o Gibson debió manejar al paciente de otra forma?
¿Puede repetir la pregunta?
Lo hiciste.
Salvaste a mi gente.
Si no hubieses estado pasando...
no hubiéramos tenido...
Estoy tan agradecida que el universo nos pusiera
en esta carretera al mismo tiempo.
Yo también.
No puedo creerlo, después del llamado de hoy,
todos están ahí
entregando revisiones de pares de nosotros ahora.
¿Alguna vez piensas en dónde estaríamos
si mi papá no hubiera caído en ese incendio?
¿Si nunca nos hubieran llamado?
¿Si nunca te hubiese seguido a la sala de uniformes...?
Sí, no estaríamos compitiendo el uno contra el otro ahora.
No seríamos muchas cosas.
Me alegro de que haya sucedido, sin embargo.
- ¿Lo estás? - Descubrir su cáncer.
Eso no hubiese sucedido si el resto no.
Verdad.
Así que está eso.
¿Cuánto suelen durar estas cosas?
Y en conclusión, todo salió bien.
Incluso salvaron el dedo de Peter.
Gracias, Warren.
Tu aporte fue esclarecedor.
¿Esclarecedor, señor?
Bueno, típicamente, la gente tiende a darle vueltas a los hechos
en las revisiones de pares.
Pero con esa perspectiva de novato y todo,
fuiste muy honesto en todos los aspectos.
Herrera rompió el protocolo.
Gibson se metió en un altercado físico con un paciente.
De acuerdo, no...
Quiero decir que tanto Gibson como Herrera
me recibieron cuando me uní a la estación, ¿bien?
Me han entrenado y han confiado en mí...
Sí, eso es... su trabajo.
No, yo...
Oye, lo entiendo. Gracias.
Puedes irte.
Siento que no me está escuchando.
Te escucho. Fuerte y claro.
Envía a Hughes cuando salgas, ¿puedes?
Eso... pudo entenderse mal.
- Acabas de gritarme. - Cierto.
Entonces...
Déjeme recapitular y en cambio hablar
acerca de las muchas formas en las cuales Andy y Jack
han probado consistentemente ser...
Puedes irte.
No le he dado mi revisión.
- No la quiero. - ¿No la quiere?
Estás en lo cierto.
Soy el jefe de este departamento de bomberos.
Soy el jefe del jefe de tu jefe.
Y por la forma en que me has hablado,
la insubordinación con la cual
has enfrentado toda esta entrevista...
me dice todo lo que tengo que saber
acerca de cómo Herrera y Gibson te han liderado.
Entonces, sí...
esto se acabó.
Pero no es todo sobre experiencia.
He reemplazado como capitán
mientras Herrera y Gibson estaban en pruebas.
Fue más difícil de lo que esperaba.
Creo que no se puede apreciar el trabajo
hasta que uno trata de hacerlo.
Herrera tomó una decisión sin pestañear,
sin dudar.
Yo no podría haber hecho lo mismo, no tan rápido.
Y Gibson...
él no pudo verlo.
Discrepó por completo con ella debido a un paciente,
pero ella tenía la razón.
Ella salvó a toda esa gente.
Jack no lo hubiera hecho. Yo no lo hubiera hecho.
Pensé que sabía a quién recomendar para capitán,
pero eso fue antes de que intentara hacer el trabajo yo mismo.
Jack es excelente,
pero Andy piensa como una capitana.
Ella es la mejor opción.
Sería un error verlo de cualquier otra forma.
¿Quieres decir más acerca de ello?
¿Acerca de Gibson? No en realidad.
- No te cae bien. - Él me cae bien.
Es la opción obvia, ¿cierto?
Frankel pensó eso. Gibson es bueno.
Se lució en su prueba. Tiene antigüedad.
Con la antigüedad viene la experiencia.
Es bueno con los pacientes. Es bueno con el equipo.
Él no microgestiona.
Es el tipo que saltaría dentro de una piscina llena de químicos
o pasará directo a cortar una zanja en un techo
porque ve el llamado como un todo.
Y, obviamente, ya has visto eso.
Así es como es.
Es así tal cual.
Como un capitán.
Tú también, dicho el caso.
Reconoces las fortalezas en los que te rodean.
Sabes lo que piensas y eres fiel a ello.
Si se abre un puesto de teniente al final de todo esto,
espero que hagas tu postulación.
Puedes irte.
Tengo todo lo que necesito.
Jack sería un gran capitán.
Esa no fue la pregunta.
Con quién concuerdas hoy.... ¿Gibson o Herrera?
Herrera.
¿Incluso después de cómo resultó
con un paciente casi perdiendo el dedo sin necesidad?
¿Aun así sientes que tomó la decisión adecuada?
Sí.
Sí, lo siento.
Yo...
puede que le haya gritado a Ripley.
Y por "puede" digo que definitivamente pasó.
¿Le gritaste a Ripley?
Estoy seguro de que está bien.
La mía tampoco fue buena.
Ripley me cocinó como una hamburguesa.
Es un Jedi conversacional.
Entendió todo lo que le dije de forma equivocada.
Debí escuchar a JJ y quedarme en casa hoy.
¿Quería que te quedaras en casa?
Yo terminé diciendo cosas como: "Gibson es bueno".
Eso ni siquiera suena como a mí.
- Sin ofender. - Un poco.
- Ripley es de lo peor. - Me exprimió las neuronas.
Me hace extrañar a Frankel.
Yo pensé que estuvo bien, en realidad.
Tenía cosas qué decir y él escuchó.
Muchachos, este fue un final duro para este día difícil,
enfrentando a Ripley. Estamos agradecidos.
Solo espero que me haya oído al final.
Yo dije que tenía que ser uno de ustedes dos.
Tiene que quedar en la familia.
- Sí, en familia. - Claro que sí.
19.
¿Qué pasa si hoy nunca sucedió?
¿Qué pasa si llegaste tarde o tomaste reposo
o no le dijiste lo que necesitabas decirle
a la persona a la que tenías que decírselo?
No soy Suiza en este concurso.
Tengo un interés personal en quién toma el control por mí.
Aun así...
Puedo esperar a oír tus opiniones
hasta después de que termines tu tratamiento.
Tonterías.
Ya has oído de mi equipo.
Las revisiones de pares son hoy. Nunca fallo un plazo.
¿Qué hay si tu elección del momento fue incorrecta?
¿Cambiaría las cosas?
¿Un poco? ¿Mucho?
Quiero que oigas lo que tengo que decir
antes de que tomes una decisión.
La estación 19 es mi legado.
Quiero lo que es mejor para el equipo que he construido.
Entonces, ¿a quién recomiendas para ser el nuevo capitán...?
¿A Herrera o a Gibson?
¿Puede un asunto de minutos, de segundos...
A ninguno de los dos.
cambiar tu vida para siempre?
www.subtitulamos.tv