Hablemos de esa oportunidad de negocio.
Unos vietnamitas tienen un local en la calle Front
de National City.
Una fábrica de pastillas.
Si no hacemos algún trabajo pronto, nos vamos a quedar sin pasta.
Creo que yo tengo algo que podemos hacer ya mismo.
Ese sitio saca más de cien de los grandes a la semana.
Hay barras de seguridad en las ventanas y la puerta.
El banco.
Dos tipos dentro, ambos con pistola.
No podemos entrar por delante.
Se encerrarán en la parte de atrás
- antes de que podamos reducirlos. - Sí.
Eres Clark Lincoln.
Me firmaste una gorra de KTM en los X Games de LA
hace unos diez años, tío.
La llevé hasta que se cayó a cachos.
¿Has dado un golpe? ¿Con quién has contado?
Ox y Colby.
Se... Se ha llevado mi coca, ¿vale?
Hostia puta.
Hola, soy Nicky.
Lo sé.
Nicky, para.
¿Qué está pasando?
Siento mucho lo de antes, ¿vale?
Necesito un sitio donde quedarme.
Tengo que preguntárselo a Smurf.
Smurf está en la cárcel.
Me quedo con el sofá.
www.subtitulamos.tv
Mi cliente lleva aquí semanas
y la audiencia preliminar se sigue aplazando.
Vamos, Jackie.
Hemos solicitado tiempo extra para estudiar qué leyes son aplicables.
Chorradas. No puede hacer eso.
Pueden. Pueden, pero no eternamente.
Bueno, hablemos... hablemos de mi moción 995.
La 995...
Lo de la causa probable no es suficiente...
¿Aún no hemos recibido el informe de balística?
Lo recibiréis. Hay un proceso.
Escuchad, si queréis ir a la guerra
por una prueba con base razonable...
Creo que aún no nos habéis dado el informe de balística
porque no os gusta lo que dice.
Como puedes ver,
mi cliente es comprensiblemente apasionada
en lo que a su defensa se refiere.
Bien, respecto a lo de la custodia preventiva...
¿Habéis investigado a otros sospechosos?
Nos sentimos cómodos con nuestra teoría sobre el crimen.
Entonces, ¿por qué se encuentra presente un detective del estado
en mi reunión legal?
¿Qué ocurre aquí, Pearce?
¿Te has quedado sin ilegales que amedrentar
en el 7-Eleven?
Esto no ayuda.
Estoy preguntando lo que tú deberías estar preguntando.
Simplifiquemos esto, Jackie.
Audiencia preliminar esta semana
o soltáis a mi cliente.
Adiós.
Dios mío. Lo del beicon es ridículo.
¿Sigue ahí?
Tercer día seguido.
¿Por eso estamos comprando cosas que no necesitamos?
Algo así.
¿Y cuál es el trabajo?
- Vamos, J. - Es mejor que no sepas nada por si se presenta la poli.
No. Puedo contribuir.
Habrá algo para ti.
¿Y qué te traes con Mia?
¿Qué?
La chica que le dio el culatazo al camello.
La chica a la que has dejado dormir en el sofá.
- Es una amiga de Smurf. - ¿De veras?
¿Smurf y esa chola de 18 años son amigas?
Escucha, a ella es a quien tengo que pagar
para proteger a Smurf en la cárcel, ¿vale?
Pero no se lo puedes contar a los demás.
Si se enteran de que es ahí donde va a parar el dinero...
No necesitamos más dramas.
¿Sabes?, todos van a pensar que te la estás tirando.
Deberías dejarme hacer mi trabajo.
No tienen una mierda contra mí.
¿Estás segura?
La bala que mató a Javi Cano
no procedía de mi pistola.
Voy a asumir
que estás hablando hipotéticamente
porque, en ausencia de pruebas,
el único modo de que alguien pueda estar seguro de eso
es que hubiera estado presente
en el momento en que el señor Cano fue disparado.
Y estoy convencido de que tú no me vas a decir eso.
¿Cuál es tu plan?
Acusarlos de ocultar información exculpatoria
es algo serio,
sobre todo cuando se lo dices a la fiscal a la cara.
- ¿Me equivoco? - No se trata de eso.
¡No, claro que se trata de eso!
Vale, escucha.
Digamos, hipotéticamente,
que están intentando encontrar algo más
en tu contra.
¿Van a encontrarlo?
No.
Estupendo.
Entonces no tienes nada de lo que preocuparte.
No puedo seguir con esta táctica de dilación más tiempo.
Tenemos vigilados a sus chicos.
Necesito más tiempo.
Sí, a todos nos encantaría tener más tiempo.
Por desgracia, existe una cosa que se llama Constitución.
No puedes retener en prisión a la gente indefinidamente
hasta dar con algo con lo que puedas incriminarlos.
Una de las balas de la cabeza de Javi Cano
procedía de la pistola de Smurf.
¿Te refieres a esa que la atravesó
estando ya muerto?
Tengo otra docena de casos que presentar ante este juez.
No voy a echar por tierra mi credibilidad por este.
Sin cilantro.
Y zumo de naranja.
¿Sabéis?, el otro día entró en el bar un tipo
y pidió un destornillador con cúrcuma.
¿Cúrcuma?
Desayuno familiar.
¿Qué se celebra?
¿Quién es esa?
Solo una amiga.
Tapatío.
¿Has traído a alguien aquí?
No se puede traer gente aquí.
Yo traigo gente aquí.
Tías que te tiras.
¿Te ha seguido la policía también esta mañana?
- Tercer día consecutivo. - ¿A nadie más le siguen?
¿Seguro?
Colega, si J puede detectar que le siguen, yo también puedo.
Vale. Bien.
Pues solo siguen a uno.
Hablemos en el garaje.
Vale, el camión estará allí, ¿no?
El camión estará allí.
¿El coche tiene seguro?
Sí, el coche tiene seguro. Porque no soy idiota.
¿Qué?
Si alguien me pregunta si he hecho algo básico, una tarea obvia,
está insinuando que soy un idiota.
Bueno, no eres idiota,
pero sí un poco tocapelotas.
¿Por qué? ¿Porque soy el único que cree que este trabajo es una mierda?
Ya estamos.
Un guardia de seguridad fuera y J tiene a la policía siguiéndole
esperando literalmente a echársenos encima.
Solo digo que a mí me parecen factores de riesgo significativos.
- Lo sé. Está todo pensado. - ¿Sí?
Vale.
Está todo pensado.
- Saldrá bien. - Sí.
¿Sabes?...
¿La noche antes de un trabajo
invitas a alguien a casa?
Fue una cosa repentina.
Vaya que sí.
Sí.
¿Sabes lo que te haces?
La puerta reforzada... ¿Hacia qué lado se abre?
- Hacia dentro. - ¿Estás seguro al cien por cien?
Porque Deran tiene razón...
En cuanto esos tipos escuchen algo dentro,
se pondrán en acción.
He dado la cara por ti.
Vi una barra de seguridad.
Ya sabes, esas que ponen en mitad de una puerta...
Ya sé lo que es una barra de seguridad.
Pues vi una, ¿vale?
La puerta se abre hacia el interior.
¿Y a cuánto está la puerta de la pared de atrás?
A cinco metros y medio o seis.
Lo he estudiado.
Vale.
TALLER LADO ESTE DE PEQUEÑO PETE NÓMINA. MIA BENITEZ
Menuda mierda de coche.
Pude haber conseguido un Porsche. ¿Pagarías tú un 25 por ciento de eso?
- ¿Cómo ha pasado la Inspección de Vehículos? - Conozco a un tipo.
¿Quién? ¿Alguien con un detector de humo averiado?
Arranca y marcha.
Es perfecto.
¿Nos sigue?
Nos sigue.
El sedán gris.
Sí.
Me cabrea.
El que le sigue.
Debería ser un profesional.
Ver sin que te vean.
Es que, no sé...
haz bien tu trabajo.
Esa chica que tienes en casa...
- ¿Mia? ¿Qué pasa con ella? - Sí.
Sí, sé que no fuiste al instituto con ella.
Lleva escrito reformatorio en la cara.
¿Qué te traes con ella?
Me... me lié con ella en una fiesta.
Pero no se lo digas a Nicky, ¿vale?
Le he dicho que estoy ayudando a una amiga.
Vale, ¿sabes qué? Lo que hacemos ya es bastante difícil...
sin problemas de relaciones.
Esa mierda te arruinará la vida.
Sé lo que me hago.
Pero gracias.
Estamos en posición.
¿Estás despierto?
Sí, te veo.
Vale, bien.
Vale, esperamos a la señal.
La parte de atrás está despejada.
Las fotos desde arriba son una mierda.
Oye, mira esta.
¡Mira!
Listo para J.
Adelante.
911, ¿cuál es su emergencia?
Sí, hola, acabo de ver a un tío entrar a un banco
con capucha. Creo que lleva un arma.
Tenemos dos minutos.
Dios mío. Lo siento muchísimo.
¿Está bien, señor? Lo siento mucho.
No sé... ¿Qué ha pasado, tío?
¿Está herido?
Estoy bien. Estoy bien.
Oiga, perdone. ¿Puede ayudarnos, por favor?
Dios mío. ¡Mira mi coche!
- ¿Qué ha sido eso? - Hazlo.
¿Qué cojones estás haciendo?
Eh, atrás, tío.
¡Mierda!
¡No, no, no! ¡No, tío!
¡Hostia puta!
¡Jodido imbécil!
¡Nos están robando! ¡Nos están robando!
¿No está herido?
- ¿Quiere mis datos o...? - Quédese ahí.
Abajo. Abajo. Abajo.
Estoy dentro.
Hecho.
Conmigo. Vamos.
¡Arma! ¡Arma!
- ¡Soy policía! - ¡No se mueva!
- Soy policía. - El arma en el suelo.
Muy despacio.
Soy policía.
Colega, éxtasis.
No.
- Venga. Es dinero fácil. - ¡No!
Coge el disco duro de la cámara de la estantería.
¿Dónde estáis?
- ¿Qué ha pasado? - Estaba conduciendo
- y, de repente, salió de la nada. - ¿Sabe qué?
Él ha visto lo que ha pasado. Es un testigo.
- Lo ha visto. - ¿Señor?
Necesito hablar con usted.
- No puedo... - Venga aquí.
No pasa nada. Lo solucionaremos.
Que nadie se marche.
Tengo que hablar con este tío.
¿Qué ha pasado, tío?
Me he marchado unos cinco minutos. ¿Qué cojones?
Ha pasado sin más. No sé qué...
Pues es mi coche. Yo solo conducía...
¡Vámonos!
¡Cárgalo!
¡Bien! ¡Vamos, vamos, vamos!
Hola.
¿Me estabas buscando?
No, solo estaba...
Si quieres preguntarme algo,
pregúntamelo, ¿vale?
Escucha, salgo en unos minutos.
Tú espérame aquí.
- ¿Dónde están? - Probablemente en casa cenando.
Falsa alarma. No ha habido ningún robo.
Nadie ha intentado robar nada.
Por lo que yo sé,
llamar con una falsa alarma es delito.
- ¿El teléfono desde el que se hizo la llamada? - Un desechable.
¿El accidente de coche?
Intercambiaron los datos del seguro.
- Y han solicitado... - El atestado de la policía
para presentarlo a la compañía de seguros.
Sí.
La familia Cody está a 65 km de su casa,
pasa todo esto...
y sin ningún motivo.
¿No te parece raro que una tienda de suplementos nutricionales
tenga puertas de seguridad y ventanas con barrotes?
Demos un paseo.
Hola.
Polen de abeja.
He oído que es un superalimento.
Gracias por su tiempo, señora.
Es una fábrica de pastillas.
Los Cody la han saqueado y nosotros los hemos ayudado.
Bien jugado, chicos.
Bien jugado.
¿Tiene muchos deberes?
Sí.
Sí, sí, la he oído. Está bien.
Iré a recogerla a primera hora.
¿Cómo está Lena?
Viendo la tele.
100 de los grandes fácilmente.
¡Y tanto!
Dilo.
Vamos. ¡Dilo!
No tiene que decirlo.
Vamos. Dilo.
Buen trabajo, J.
Gracias.
Y no hemos tenido que aguantar mierdas todo el rato
como hacíamos con Baz.
¿Tres de los grandes?
Si son 100 000 dólares, deberían ser...
Son 98.
Vale. Menos nuestras partes, son 86.
¿Necesitas 86 000 dólares para pagar unas facturas?
Sí.
Y solo nos durará un par de semanas.
¿Cuánto se lleva Smurf?
Cero.
Mira, todos tenemos facturas que pagar.
Vale, yo tengo empleados a los que pagar.
Ahí van otros 1500.
Divídelos entre los tres.
Vamos.
Después de cómo nos conocimos,
me sorprende ver que tienes un trabajo normal.
¿Qué creías?
No sé... Algo así como traficante de armas o piloto de combate o
vete a saber.
Resulta que amortiguadores.
¿Quién es el pequeño Pete?
El hijo del gran Pete.
No, es mi primo.
Llevo allí un par de años.
Pero trabajo desde que era niña.
Tuve que hacerlo.
Así que sí.
No trafico con armas.
Y cobras el dinero para la protección de Smurf.
Por eso J te deja quedarte en casa, ¿no?
A veces me busco trabajos extra.
Y esos trabajos te los pasa tu primo.
A veces.
¿Estás en una banda?
¿Los Cody son una banda?
Somos una familia.
Y tú eres parte de esa familia.
Bueno, J y yo llevamos juntos dos años.
¿Cómo os conocisteis?
Yo intentaba comprar una birra
y tenía un carnet falso que era una mierda
y el tío no me la vendía.
Así que entró J, puso cinco dólares sobre el mostrador
y dijo: "Nos llevamos la cerveza".
Chico malo.
Sí.
No lo había visto más que en Álgebra.
Coño, nunca había hablado con él.
Pero fuimos detrás de la licorería,
bebimos y nos lo montamos.
Fue la bomba.
¿Y qué?
Habéis sido uña y carne desde entonces, ¿no?
Bueno, J y yo hemos pasado por muchas cosas.
Estuve ahí cuando murió su madre.
Deja que te pida otra.
¿De quién coño es?
¿Qué cojones hacéis aquí, tío?
Oye, oye, no puedo...
Hostia puta.
- ¡Levanta las manos! ¡Sal! - Dios.
Mierda.
Deran...
¿Te conozco?
Sí. Soy Billy.
Mierda.
Es tu padre.
Quería que me fuera con ellos,
pero le dije: "¿En serio, papá? ¿Guam?".
Hay una pista de aterrizaje y dos hoteles.
¿Dónde coño está Guam?
En mitad del océano.
- ¿Tienes que responder? - No.
En fin...
Aquí tengo mucho que hacer, así que...
¿Sí?
¿Como qué?
Chica, ¿te parezco una chivata?
Estáis robando bancos.
Por favor.
¿Sabes que con los bancos sacas una media de 5000?
No salimos de la cama por menos de 100 000.
Robamos en un yate.
¿Un yate?
Creo que a ese marine le pones.
Yupi.
Los marines molan.
Responsables, patriotas.
Deberías hablar con él.
Tengo novio.
¿Has visto La sirenita?
¿La peli de niños?
Sí, hace un millón de años.
De pequeña, era el único DVD del hogar juvenil.
Y la vi una y otra vez.
Para mí nunca tuvo sentido.
Renunció a todo por tener piernas,
para estar con un tío.
Siendo pez lo tenía todo.
¿Estás diciendo que soy un pez?
Estoy diciendo que intentas vivir en un mundo
al que no perteneces.
¿Qué hay entre J y tú?
¿A ti qué te parece?
Hola.
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Ahora mucho mejor. Gracias.
Frankie y yo
hemos estado recorriendo la costa arriba y abajo.
¿Haciendo qué?
No sabría por dónde empezar, tío.
Mira, me enteré de que han pillado a Smurf
y creí que
podría ser buen momento para ponernos al día.
Porque ella nunca me ha querido tener cerca.
Y no me gusta hablar mal de los presos, pero
Smurf podía ser una tocapelotas de cuidado.
Vale, me tengo que ir.
Oye, tío, ¿estás bien?
Sí.
No es para tanto. Eres mi padre.
Al contrario de los cientos de tíos
que se han follado a Smurf.
Claro. Solo pensé que
podrías necesitar un riñón algún día.
Muy bien. Nos vemos.
Quería ganar esa chaqueta.
- Seguro que era muy sexy. - Tenía flecos.
Vendí 149 cajas.
No se me acercaba nadie.
Pero la noche antes de entregar el recuento,
el padre de Kaylee DelNero le compró 150 cajas.
- Era abogado. - Qué imbécil.
Me enteré la mañana del recuento.
Así que me acerqué a él toda triste...
"Nadie me compra galletas".
- Mierda, Pete. - Y me compró dos cajas ahí mismo.
¿No puedes dejar un mensaje?
- Boom. 151. - Sí.
Porque estaba con alguien.
Tuviste el cuajo de venderle dos cajas
- al padre de la chica... - Escucha.
- Chúpate esa, Kaylee DelNero. - Sé de algo interesante sobre los Cody.
Nicky, me parto de risa contigo.
Ya, sí.
No, en serio. Eres divertida.
Eres muy interesante.
Gracias.
Parecen inofensivos.
No lo son.
¿Qué recuerdas de él?
Lo recuerdo descojonarse mientras se meaba en el fregadero.
Recuerdo que es un gilipollas.
Y recuerdo a Smurf echándolo a patadas.
Deshazte de él.
¿Me estás robando?
Si buscas mi bolso, ahora lo escondo.
¿Qué robas?
Nada.
¿Pues por qué entras por la puerta de atrás?
¿Cuándo vas a visitarlo?
Nunca.
Ya sabes que va a salir.
¿Qué le digo cuando llame?
Dile que he muerto.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Flojo.
Pero hay un tipo esperándote.
No sabía si ibas a venir, así que
lleva aquí un buen rato.
Vale.
¿Qué haces aquí?
Necesito trabajo.
Dijiste que habría trabajo
- ipso facto. - Ipso facto.
¿Sabes qué? Ahora no tengo nada para nosotros.
Estoy mirando algunas cosas, pero no tengo nada.
Voy algo mal de pasta.
¿Es que te parezco un puto asistente social?
Pareces el tío que prometió que habría trabajo.
Conseguiré algo. Solo necesito tiempo.
Pues supongo que a esto invita la casa.
Hablamos pronto.
Un seven and seven.
Clark Lincoln.
- Linc. - ¿Sí?
- Viniste con tu hermano a Urgencias. - Sí, claro.
Sé quién eres.
¿Qué te trae por aquí?
Una gorra firmada.
Tu hermano dijo que la llevó hasta que se cayó a cachos, así que
aquí tienes una.
Dios. ¿No la hay en otro color?
Pues vale. Nos vemos.
¿Sabes qué? Perdona, tío.
Mi padre,
a quien no he visto en mi vida,
acaba de aparecer y quiere conocerme.
¿De la nada?
Sí.
¿Qué hago?
No sé si fumarme un porro con él o
echarlo a patadas.
Bueno, puede que un poco de ambas.
¿Quieres emborracharte conmigo?
Sí.
Muy bien.
Después del cole, irás a casa de Allison, ¿vale?
Vale.
Porque yo tengo que trabajar.
Vale.
- Allison es maja, ¿no? - Sí.
Muy bien.
Pero, mañana, te llevaré al cole como siempre.
Vale.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Lena, te recojo luego, ¿vale?
Sí.
Tengo que ir a ver a Smurf.
Vuelvo luego.
Vale.
Espera. J.
Me...
Anoche me acosté con un tío.
Tengo que irme.
No podré recogerla hasta después de las seis.
Vale, sí. Le he preparado el almuerzo.
Genial. Gracias.
Nos vemos.
Me cago en la puta.
¡Eh! ¡Gilipollas!
- ¡Levanta! - ¿Qué? Dios.
¿Qué hacen esos colgados durmiendo junto a la piscina?
No quería que durmieran en la entrada.
¿Qué hacen aquí?
Deran debería poder conocer a su padre.
- ¡Te ordené que los echaras! - ¿Me lo ordenaste?
- Así es. - ¡¿Así es?!
¡Sí! ¡Te lo ordené!
¡Me cago en la puta!
¿Éxtasis de la fábrica de pastillas?
¡Esos no tendrían que estar aquí!
¡No pasa nada, tío! He cerrado la puerta
¿Qué tal, cariño?
Bien. Iba un poco retrasado.
No me encontraba bien,
pero ya me estoy poniendo al día.
¿Te has tomado los suplementos de los que te hablé?
Sí.
¿Algún efecto secundario?
Hasta ahora no.
Genial.
Mi abogado tiene que verte.
Sí, pronto le haré una visita.
Es duro llevar un negocio tú solo, ¿verdad?
Todos han contribuido.
¿Han tomado todos la dosis correcta?
Porque si tomas un poquito más de lo que deberías,
puede ser muy peligroso.
Todos están bien.
Cuéntame más noticias.
Tenemos una visita.
Se llama Billy.
- ¿Billy? - El padre de Deran.
¿Billy está en nuestra casa?
Sí.
Échalo, J.
- Vale. - No me vengas con "vale".
Échalo.
Muy bien.
Si no proteges tu propiedad,
vendrán los lobos.
Hola, Pope.
www.subtitulamos.tv