Anteriormente en The Bold Type...
Podrías añadir el dato de que eres negra.
Lo que importa es el interior.
¿Pero por qué las etiquetas son algo malo?
Soy la primera mujer negra en ser directora de departamento en Scarlet.
Le gusta a los hombres. Por eso le dio el trabajo Oliver.
El slut-shaming que me estás haciendo tiene que parar.
- Yo no... - Sí que lo hacías.
La he cagado.
He preparado una entrevista en NY14.
Así que Incite fue poco riguroso con los hechos.
Cuando recurrimos al sensacionalismo,
la historia se pierde.
Cometí un error cuando pensé que encajarías en Incite.
- Intentaba comunicar algo... - Jane, estás despedida.
Me habéis traído el desayuno para animarme...
y tequila.
Sois increíbles por hacer esto.
Gracias, pero, de verdad, estoy bien.
Quiero decir...
Me han despedido. No es para tanto.
No eres nadie hasta que te despiden.
A Steve Jobs le despidieron.
A Oprah la despidieron.
Además, me fui con en un momento de gloria.
Convertirse en un meme
es prácticamente un rito de iniciación de los millennial.
¿Creéis que Jacqueline lo habrá visto?
Cariño, todo el mundo lo ha visto.
Genial.
En cualquier caso, Scarlet es mi pasado.
Tengo que seguir hacia delante.
Mirad.
Es mi plan para hoy.
- Ha hecho una lista. - Claro que sí.
Sí, he hecho una lista porque soy escritora.
- Te dejamos con ella. - ¿No bebemos tequila?
No. Nada de tequila.
Muy bien.
- Que tengas un buen día. - Vosotras también.
- Nos vemos. - Adiós.
Esperad.
Estaba pensando en Maya Angelou.
Se tomaba una copa de jerez antes de escribir
y siempre pensé que molaba.
Así que...
Adelante, pequeña Jane.
Vosotras también.
- No. - Tenemos que trabajar.
- Puedes tomarte tú los tres. - Yo también tengo que trabajar.
¿En serio?
- Sí. - Solidaridad.
Gracias.
- ¡Por la pequeña Jane! - ¡Por la pequeña Jane!
www.subtitulamos.tv
Hola, soy Jane Sloan, quiero hablar con Hillary Lin.
No, no sabía que había dejado la revista.
Bueno, he trabajado en la redacción
de Incite y...
Sí. Sí, soy la que salió en televisión.
He trabajado en Incite.
Me fui por diferencias creativas.
Supongo que también se puede decir que me despidieron.
Para todos los hombres con los que me voy a liar
más tarde.
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
Es difícil saberlo, Mitzi. Es muy divertido.
Roja. Sígueme.
Necesito a un fotógrafo para la sesión de accesorios, alguien nuevo.
Les llamas tres veces y se creen
que son mis socios creativos, no empleados.
¿De qué estilo?
Alguien que haga fotos de productos
y que logre que resalten.
Ya tengo una idea. Un fotógrafo.
Llevo tiempo siguiéndolo en Instagram.
Se ha vuelto muy popular muy rápido.
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
Por ninguna razón.
Creo que la modelo de tallas grandes Tess Holliday querrá hacer
un top ten de las mejores tendencias para nuestro Snapchat
y estoy muy emocionada.
Me encanta cuando te emocionas por el trabajo.
¿Qué hay de ti? ¿Qué tal tu mañana?
¿No tenías una reunión?
Ya la he tenido.
Me he reunido con varias galerías.
Ninguna está disponible ahora mismo, pero...
al menos tengo tiempo para organizarme,
para inspirarme.
Pero tampoco es que te sobre el tiempo
con el tema de tu visado.
Ya, pero hasta que encuentre una galería,
tengo que centrarme en crear.
Diviértete.
Gracias.
- Hola, Alex. - Hola.
¿Hueles a Le Labo?
Sí. El gel corporal.
Vaya.
- ¿Tenías una pregunta? - Sí.
¿Sigues teniendo un contacto en los Yankees?
Quiero conseguir a un fotógrafo.
Es del Bronx. Pelham123.
Según su Instagram, le encantan los Yankees, así que...
he pensado en hacer más atractiva mi oferta.
Directa al soborno.
Solo le ayudo a tomar su decisión, chaval.
Algún día te enseñaré cómo funciona el mundo.
¿Puedes llevarle esto a Oliver?
Sí.
Cleo. Hola.
Jacqueline. Hola.
Está quedando un número magnífico.
¿Sabes? Para la junta,
el tema del body positive siempre está de moda.
- Bien. - Solo hay un pero.
Este artículo de estar sana y gorda...
Eso no es lo que dice la ciencia.
Bueno, no es un artículo científico.
Estamos normalizando la idea de que no hay un tipo de cuerpo ideal
y creo que es un mensaje muy importante.
Pero tenemos que promocionar la salud.
El body positive es amarse,
aceptarse, y eso es algo muy sano.
Escucha, puedes luchar si quieres, pero...
lo tienes todo en contra.
Deberías quitarlo.
Los hombres de la junta están de acuerdo.
Solo quería avisarte.
Pues gracias, Cleo.
Claro.
Tenemos que cuidarnos entre nosotras.
Así es.
Entonces, voy a volver arriba.
- Bien. - Adiós.
Adiós.
Me fui... ¿Por qué me fui?
Es una buena pregunta.
Sí, esa soy yo.
¿Que dónde trabajaba antes? En la revista Scarlet.
En la revista Scarlet. No, gracias a ti por tu tiempo.
Buena pregunta.
Este lugar da asco.
Dios mío.
Está impecable. ¿Lo has visto?
Vaya.
Ahora tiene sentido.
Aléjate de los productos de limpieza.
- Tienes que parar. - Es terapéutico
y, sinceramente, no sé qué hacer ahora mismo.
La nevera está limpísima.
Eso lo hice a las 15:00.
Dime que ordenar las estanterías por colores no fue la hora feliz.
Mira, ha sido un día duro.
Te he traído regalos de Scarlet.
¿Qué es esto?
Un kit para los ataques de nervios. Genial.
Chicas, resulta que a la pequeña Jane no se le da bien estar en el paro.
- Solo ha sido un día. - ¿No me conoces?
¿Sabes qué?
La respuesta a tus problemas está en esa bolsa.
- Vuelve a Scarlet. - Imposible.
- ¿Por qué? - Porque le dije a Jacqueline
que necesitaba expandir mis horizontes.
No voy a volver arrastrándome.
Hola.
Sí, soy Jane Sloan.
Es un trabajo.
Sí, gracias.
Ha sido impresionante.
Ha llamado a todos los amigos que tiene.
Conseguirá un trabajo en dos semanas.
Sí, seguramente.
Aunque esta casa nunca ha estado así de limpia.
Voy a echarlo de menos.
Sí. Alex ha conseguido las entradas para los Yankees.
¿Para qué?
Estoy intentando conseguir a un fotógrafo
para una sesión de accesorios que voy a hacer.
Quiero presentarle a Oliver
a alguien nuevo que mole, ¿sabes?
Sí, oye...
Una idea loca. ¿Qué tal Adena?
- ¿De fotógrafa? - Sí.
Has visto su trabajo, ¿no?
Sí, es increíble.
Pero trabaja para galerías, ¿no?
No hace trabajo editorial.
Ya, pero seguro que podría.
Vale...
¿Tiene un portfolio y un currículum?
Sí. Puedo dártelo.
Genial.
- Estupendo. - Bien.
Chicas...
Tengo una entrevista de trabajo.
Salud.
Al parecer, el editor de Next Century recibió mi currículum
y quiere que nos reunamos mañana.
- Genial. - Muchas gracias por toda esta comida.
Sois muy dulces,
pero necesito retirarme de esta velada.
- ¿Qué...? - Tengo que prepararme.
Son las siete de la tarde.
Creo que había jabón en esta copa.
Soy una gran fan de Next Century.
Creo que vuestro artículo sobre colegios concertados frente a los públicos
- fue fascinante. - Genial.
Y ni siquiera tengo hijos.
Todavía más impresionante.
Un gran currículum. Unas muestras geniales.
Gracias.
Me resultas muy familiar.
¿De qué te conozco?
Una chica morena, blanca y bajita.
Somos todas iguales.
Jane Sloan, de Inicite,
la famosa del Sorry Not Sorry.
Famosa no.
Dejaste a Incite con el culo al aire.
Creo que perdieron de vista lo realmente importante.
Bueno, gracias por venir,
pero no te veo como miembro de la redacción.
- Ha sido un placer conocerte, Jane... - ¿Qué hay de trabajar como autónoma?
Como un corresponsal.
Recurrimos a ellos para tareas más específicas.
¿Como cuál?
Estamos trabajando en un número sobre el futuro de la sanidad.
¿Dónde está la innovación?
¿Cuál es el efecto que tiene en la industria
cuando se ataca la sanidad? Esas cosas.
Vale, podría hacerlo.
Jane.
Tengo otra entrevista.
Claro. Claro, vale...
Pero tengo una idea, así que volveré a presentártela.
- Vale. - Vale.
Vale. Perfecto.
Muchísimas gracias.
Las entradas de los Yankees, como querías.
Te recompensaré con mi primogénito.
Aunque todavía falta mucho.
- En realidad, me debes 185 dólares. - Recibido.
- Y nada de Bitcoins esta vez. - ¿Y en Ripple?
- En efectivo. - Ya veremos.
Espero que consigas a ese fotógrafo.
- Yo también. - ¿Qué pasa, Alex?
- Hola. - Malas noticias, Roja.
Mi sesión campestre en Berkshires
se ha torcido. El diseñador ha abandonado
cuando se ha dado cuenta de que saldrá en el número del body positive.
No quería que se asociara su marca con algo que no fuera
una talla 30.
- Eso es horrible. - Eso digo yo.
En cualquier caso, ahora tengo que ir al quinto pino
a eliminar toda la negatividad de mi set.
Si hay mosquitos, les encanto.
Al parecer, soy delicioso.
Esto significa que estarás al mando de la sesión de accesorios de mañana.
¿He dicho algo que te ha confundido?
No, esta es mi cara cuando estoy procesando.
Son accesorios.
No requieren agua de pomelo con gas
a 16,3 grados exactos
y no se caen por accidente llevando puestos unos Louboutin.
Son del tamaño de tu mano y se quedan donde los pones.
Sigue las instrucciones
- y asegúrate de que resalten. - Vale.
Mientras el fotógrafo tenga película en la cámara, te irá bien.
Pero no me decepciones.
- Pues eso es todo. - Esto es genial. Gracias, Kat.
- Nada. - Tess.
Soy Sutton Brady.
Tenía que venir a conocerte.
Trabajo en el departamento de moda.
Tu línea de bañadores es increíble.
Gracias, tía.
Tess se va de compras con nuestro Snapchat por un día.
Sí. Va a ser muy duro
comprar en Nueva York con la tarjeta de Scarlet,
pero me estoy preparando mentalmente.
Sinceramente, nos encanta darte voz a ti
y a tu mensaje sobre el movimiento body positive.
Me encanta Scarlet,
- pero tengo que irme. - Vale.
Ha sido un placer verte, Kat.
Y encantada de conocerte, Sutton.
- Igualmente. - Muy bien.
- Nos vemos luego, ¿vale? - Adiós.
Vale, adiós.
- Es increíble. - Vale, tengo que irme.
Espera. Tengo algo para ti.
El material de Adena.
Estoy haciendo una cosa para Oliver.
No, no, venga. Solo serán dos segundos.
Vale.
Este es su book
y aquí tienes un pendrive con su trabajo más reciente.
Genial, gracias.
Deberías echarle un vistazo.
Vale.
- Vaya. - Sí.
Muy artístico.
¿Sabías que ha estudiado en Speos?
Ni siquiera sé qué es Speos.
Es un instituto de fotografía en París.
París...
Muy impresionante.
Sí.
¿Qué te parece?
Creo que es una opción,
pero también estoy mirando otras personas.
Vale, sabes que puedes confiar en mí, ¿no?
Nunca te pondría en una mala posición.
Lo sé.
¿Qué?
A ver...
¿Has pensado en lo que yo quiero?
¿Un buen fotógrafo?
No sabemos si Adena podrá hacerlo.
No se dedica a la fotografía de productos.
Ya, pero es profesional, así que...
Tampoco encaja con la marca de Scarlet.
Hace nada apareció en nuestra revista.
Además, podría darle su toque, ¿sabes?
No necesito el toque de nadie.
Necesito a alguien que lo haga bien.
Oliver me ha puesto al mando y no puedo estropearlo.
¿Crees...?
¿Crees que Adena va a estropearlo?
- Mira... - Necesita el trabajo, ¿vale?
Si no consigue
publicar sus fotos para conseguir buena prensa...
¿Esto es por el visado de Adena?
Sí. En parte sí.
- Eso es importante. - Lo sé.
Mira, lo entiendo. Quieres ayudarla.
Yo también quiero ayudarla.
Es que...
No creo que sea la sesión adecuada.
- ¿Por qué? - Porque...
Adena tiene una carrera genial.
Puede encontrar otras oportunidades.
Pero Oliver...
ha confiado en mí para dirigir algo
y, si hago un buen trabajo, podría ser muy importante.
Un gran paso.
No entiendo por qué no lo entiendes.
Vale.
Muy bien, avísame cuando hayas decidido.
Gracias.
Mierda.
Hola.
Parece que estás todavía peor que yo
y eso que estoy en el paro,
tengo una mascarilla de mandarina en los ojos
y estoy intentando no tener un ataque de pánico.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas el doctor del bar de la otra noche?
¿El que estaba especializado en pacientes de pocos recursos?
¿Ben, el de los bíceps y los hoyuelos?
No tiene que ver, pero sí.
¿Crees que podría entrevistarlo?
Sí. No veo por qué no.
¿Cómo ha ido tu entrevista?
No muy bien.
El editor me vio en la tele
y no le he impresionado.
Pero le he convencido para que estudie contratarme como autónoma.
Claro que sí.
Sí, excepto que ahora tengo que hacerme autónoma.
Están preparando un número
sobre los problemas actuales de la sanidad,
así que he pensado que podría pedirle su opinión
para escribir el artículo.
Te envío enseguida su número.
¿Crees que se acordará de mí?
Sí. Conocerte en el bar
seguramente fue el mejor momento de su semana.
A ver...
Seguro que ha ayudado en un par de partos y ha visto el milagro de la vida,
pero tú no te quedas atrás.
Oye, ¿cómo va tu búsqueda de un fotógrafo?
No muy bien.
Kat me está presionando para que contrate a Adena.
¿Qué crees que debería hacer?
Qué duro.
No lo sé...
Pero sé que tomarás la decisión correcta.
Te echo mucho de menos. Ojalá estuvieras aquí.
Lo sé. Yo también te echo de menos, cielo.
El Dr. Ben acaba de escribirme. Tengo que irme.
Te quiero. Tú puedes.
Vale. Adiós.
Gracias por quedar conmigo tan pronto.
¿De qué va tu artículo?
Quiero explorar el mundo de la sanidad gratuita tras el Obamacare.
Lo siento, es de mi clínica.
Hola, sí.
Asegúrate de que la Sra. Flores recibe una muestra gratuita
de Zithromax y quiero verla en dos semanas.
Que te dé su número antes de irte y compruébalo.
Genial. Gracias.
Vaya.
Diriges una clínica gratuita y trabajas en un hospital.
Hay muchos pacientes que me necesitan.
Hay programas para gente sin recursos,
pero son un timo.
El papeleo es bizantino.
Bizantino.
Me refiero a que el la burocracia es muy complicada.
Sé lo que significa.
Lo hacen a propósito para ahorrar dinero.
Quieren que los extranjeros no rellenen los formularios
porque son demasiado complicados.
Así que yo me encargo de gran parte del papeleo.
A veces de todo.
Lucia Marie Villapando.
¿No te puedes meter en problemas?
Sí, pero es poco probable.
Y Lucia necesita un papanicolao, así que...
Oye, me encantaría responder a más preguntas,
pero tendrás que venir conmigo.
- ¿Dónde? - Al ala de maternidad.
Hay una paciente de parto.
- ¿Vienes? - Sí.
- Hola. - Hola, lo siento.
Estaba buscando unas cosas para Oliver.
Solo necesito un accesorio para este conjunto.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Te ayudo...
¿Alguna vez has trabajado con amigos?
Sí.
¿Estás pensando en trabajar con un amigo?
Más o menos. Una amiga de una amiga.
Para contratarla.
¿Es capaz de hacer el trabajo?
Eso creo. Eso espero.
Sería...
apostar por ella.
Pruébate esto.
- Buen ojo. - Gracias.
Mira...
Contratar a alguien siempre es una apuesta.
Siéntate.
El mejor trabajo surge cuando haces la mayor apuesta.
¿Sabes cómo conseguí mi primer trabajo como escritora?
No.
Adele Ritter.
Anterior editora de Scarlet.
Cuando tenía 20 años,
solía ir a una cafetería en la avenida de Amsterdam
a escribir y Adele me vio allí
y, un día, se sentó delante de mí.
Me dijo: "Dios mío, cada vez que te veo
estás escribiendo como si no hubiera mañana.
Tengo que saber qué historia quieres contar con tantas ganas".
¿Sobre qué escribías?
Benazir Bhutto.
La primera mujer en dirigir un país islámico.
En 1988.
Le di una copia a Adele
y, un par de días después, me ofreció unas prácticas aquí.
Se arriesgó.
Sé que estarás muy ocupada, pero...
¿por qué ya no escribes?
¿Sabes? No lo sé.
Gracias por la pulsera.
Gracias por el consejo.
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces?
Estoy ayudando a que las jóvenes adoren sus cuerpos
sin la ayuda de los corsés modernos.
No, gracias, Spanx.
- Genial. - Sí.
Este es el papeleo.
Recibirá el concepto de la sesión por email, pero...
Quiero contratar a Adena.
¿Qué ha pasado con el fotógrafo que te gustaba?
Le dije que no iba a funcionar.
Le he regalado las entradas de los Yankees para compensar.
Gracias.
Sé que te estás arriesgando con Adena.
Adena es una profesional. Se merece una oportunidad.
Sí.
¿Dónde está?
Ha roto aguas a las 10:00.
Contracciones cada seis minutos,
pero solo ha dilatado tres centímetros.
Sra. Nunes, soy el Dr. Ben Chau.
No, no, no. ¿Dónde está el Dr. Harrison?
No está aquí, y yo estoy de guardia.
Pero necesitamos que dilate para que pueda conocer a su hijo.
¿Qué quiere decir con que no está aquí?
El Dr. Harrison está en la graduación de su hija.
Pero no se preocupe porque el Dr. Chau va a cuidarla
perfectamente.
Pero si parece un bebé.
Llevo practicando cinco años
y he traído al mundo a 1272 bebés...
y el suyo
será el 1273.
Adelante.
- No voy a escucharle. - No pasa nada,
porque ahora es el momento de bailar.
¿Qué narices?
Podría darle oxitocina, pero prefiere métodos naturales.
Así que preferiría hacerlo bailando.
Ayuda a acelerar el parto.
- Voy a demandarle. - No pasa nada.
Puede quedarse con mis casas de campo, no es que las use,
pero primero baile.
Si no, no tendrá ningún motivo para demandarme.
¿Tiene una radio en la mochila?
Dice que suena mejor que los bluetooth.
Vamos, Jane, Miriam. No os quedéis mirando.
Venga.
El disco es una mierda.
Adelante. Que salga ese bebé.
¿Lo siente? ¿Ya viene?
Vamos allá.
No, está en una reunión.
No, no puedo pedirle que salga.
Está muy ocupada.
No me pases llamadas en una hora.
Vale.
No, no era ella.
¿Vamos a hacerlas ambientales?
No, Oliver quiere que tengan contraste.
Entendido.
Hola, ¿cómo va?
- Bien. - Sí.
- Estoy emocionada de estar aquí. - Bien.
Estuve viendo los conceptos anoche.
Usar chuches de fondo
para la joyería es divertido.
Sí.
Creo que queremos transmitir
que la joyería puede ser elegante pero también divertida,
las chuches están ahí para que quieras jugar con ellas.
Queremos usar colores que contrasten para que los artículos destaquen.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Claro, pero tenemos que...
ceñirnos a lo que está aprobado.
Tengo unas ideas que pueden hacer que quede mejor.
¿Quieres que sea genial?
Sí.
También tengo muy poco tiempo.
Deja que prepare una muestra y te lo enseño.
No tardo nada. Vuelvo enseguida, ¿vale?
Vale.
Hola, jefe.
Solo llamo para ver qué tal vas.
Genial. Fantástico.
Muy bien.
Volveré a la oficina por la mañana.
Estoy deseando ver las fotos.
Estoy deseando enseñártelas.
Pareces optimista.
Definitivamente vamos a tener un resultado muy bueno.
Gracias por dejar que te acompañe.
No te preocupes.
Asegúrate de que haya una habitación libre en maternidad
- y avísame cuando sea el momento. - Por supuesto.
Supongo que ha funcionado.
Sí, se dirige ya a la zona de partos.
Ha sido divertido...
Bailar, ver cómo bailas.
Divertido y un poco doloroso.
No he dicho que fuera bueno bailando.
Te involucras mucho.
Escribe una buena historia.
Lo haré.
La lucha de las mujeres sin recursos
para navegar por un sistema de salud diseñado para excluirlas.
Suena bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Como llevas haciendo todo el día?
¿Fuiste a la Universidad de California y a la facultad de medicina con una beca?
¿Eso sale en internet?
Soy periodista. Sé investigar.
Eso parece.
Sí, cuando tenía 15 años, mis padres se separaron
y yo me vine a los Estados Unidos con mi madre.
No podía permitirse enviarme a la universidad,
mucho menos a la facultad de medicina.
No éramos ricos, así que...
tenía que ser inteligente.
Pero podrías trabajar en otro sitio,
ganando mucho más dinero trabajando mucho menos.
¿Por qué haría eso?
Porque ganarías mucho más dinero
trabajando mucho menos.
Jane, el dinero está bien, a mí me va bien,
pero...
me encanta lo que hago.
Me encanta la gente con la que trabajo.
Salgo de la cama cada mañana
y deseo que hubiera más horas en el día.
Supongo que como tú.
Es evidente que te encanta lo que haces.
Sí, así es.
Quería que fuera un cumplido, lo siento.
No, no, lo sé.
Te lo agradezco.
Ya están preparados, Dr. Chau.
Tengo que irme.
Sí, por supuesto.
Será mejor que te pongas las pilas.
- Adiós, Jane. - Adiós.
Hola. Hola.
Los caramelos destrozados no entran en el plan.
Lo sé, pero creo que capta la sensación de juego que quieres
de una manera inesperada e irreverente.
Oliver está esperando lo esperado.
Deja que termine de iluminarlo.
Creo que te gustará.
Confía en mí, ¿vale?
Hola. ¿Cómo va?
¿Qué?
Es un desastre. Sabía que pasaría esto.
- ¿Por qué? - Está en modo artista.
Vale...
Puede que eso no sea algo malo.
No, es algo malo.
Scarlet no es el lugar para su arte provocador.
No lo entiende.
Y no me escucha.
No, seguro que solo quiere ayudar.
No creo que me respete, Kat.
¿De qué estás hablando? Claro que te respeta.
Dejó de lado mi idea como si fuera inferior.
Porque su arte se exhibe en galerías y va a París
y yo soy una ayudante.
Te comportas como si ella fuera diferente.
Es muy diferente.
Mejor volvemos al plan original.
Trae los caramelos que no están rotos, por favor.
Gracias.
Por suerte para las mujeres del este de Nueva York,
al Sr. Ben Chau le impulsa su amor
por su trabajo.
Toda la comunidad de gente sin recursos está en buenas manos.
Incluido Ben,
a quien le encanta su trabajo.
Hola, ¿puedo echar un vistazo?
Sí, por supuesto.
Sigo trabajando en el balance de colores,
pero ya casi está.
Siento lo de antes.
Te falté el respeto.
Es tu sesión y te respeto muchísimo.
¿Lo escuchaste?
- Sí... - Adena...
- No. - Lo siento mucho.
No, no, no, no.
Tenías razón.
La verdad es que somos muy diferentes, pero...
creo que también nos parecemos.
Las dos tenemos pasión.
Las dos somos de fuera,
pero no dejamos que eso nos detenga.
Las dos nos preocupamos mucho por Kat.
Tienes razón en todo.
Y tienes razón en esto.
Este concepto es...
No funciona.
Es infantil, ¿verdad?
Tampoco conecta conmigo.
Sí, es...
Se suponía que esto sería fácil.
Vale...
Podemos arreglarlo.
Si Oliver estuviera aquí, improvisaría.
Es nuestro número del body positive.
Podríamos usar a mujeres reales, no modelos.
- Eso es inesperado. - Sí...
Y es una locura, así que hazlo así
por si Oliver quiere matarme.
Pero hazlo rápido para que tengamos tiempo al final.
Vale, entendido.
- Hola. - Hola.
Mira, Sutton, sé que
te he puesto en una situación incómoda...
No te preocupes.
Sé que solo querías ayudar a tu novia
y, sinceramente, va a salir algo genial de todo esto.
- Vale, genial. - Sí.
¿El qué?
- La pequeña Jane viene. - Bien, podemos usarla.
Vamos a desnudarnos.
Vale, genial.
Vale, chicas. ¿Os parece bien el plan?
Sin maquillaje.
Sin retoques. Aceptando nuestras imperfecciones.
Los granos, los lunares y las cicatrices.
Me alegro de estar con vosotras.
¿Qué crees que dirá Oliver?
Espero que le encante. Si no...
No quiero pensar en otra opción.
Pase lo que pase, estoy orgullosa de ti.
Estoy orgullosa de nosotras.
¿Estáis todas listas?
- Adena. - ¿Qué?
Quiero que mis modelos se sientan cómodas.
No tenemos todo el día. Quitaos las batas, chicas.
¿Estáis listas?
- Ella sí. - Es la hora.
Había olvidado lo bonitas que son tus tetas.
- ¡Gracias! - Yo no me había olvidado.
Ha sido muy divertido. Me ha encantado.
Ya, nos hemos dado cuenta.
Dios, echo de menos esto.
Las tres aquí dentro.
Parece los viejos tiempos.
Lo sé.
Ver a Ben con sus pacientes y sus compañeros
hizo que echara de menos ser parte de un equipo, ¿sabéis?
Escribir sola es muy solitario.
¿Por qué crees que Sylvia Plath metió la cabeza en el horno?
Qué macabro.
Lo que hemos hecho hoy
es lo que hubiera deseado ver en las revistas
cuando crecía.
Ha sido genial.
Y hemos estado juntas.
Eso ha sido lo mejor.
Vuelve.
Este es tu sitio, Jane.
Lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Ir a ver a Jacqueline
para ver si podría volver.
¡Tenía razón!
No te oí llegar anoche.
Sí, ya sabes, el armario de la moda
se convirtió en una fiesta y al final...
se nos hizo tarde.
Jane bebió más de la cuenta.
¿Cómo está Jane?
Con suerte, volverá
a Scarlet muy pronto.
Fue una sesión divertida.
Sí lo fue.
Me ha encantado ser parte de tu mundo de Scarlet
aunque haya sido breve.
Ha sido breve, pero...
muy memorable.
No tenía ni idea de que te gustara el nudismo.
Bueno, ahora ya lo sabes.
Y gracias
por proponerme para el trabajo
y por apoyarme tanto.
Me he sentido bien trabajando.
Sabes que puedes contar conmigo siempre.
Os escuché
a ti y a Sutton discutiendo
sobre mí.
Sí, Adena...
No pasa nada.
Tenía razón.
¿Sabes? Somos personas diferentes.
Pero las dos queremos que seas feliz.
Y eres feliz cuando tus amigas son felices.
Y me encanta eso de ti.
Así que nunca dejes que me interponga entre tú y ellas, ¿vale?
Vale.
Muy bien.
¿Y qué hay de estas sábanas?
¿Tienen que interponerse entre nosotras?
Me parece que no es necesario.
Son muy estúpidas. Las odio.
Las odio mucho.
Aliento mañanero.
No importa. Eso está superado.
Voy a volver a llegar tarde.
- Jacqueline. - Cleo.
¿Tenemos una reunión?
No. No, no.
Solo quería pasarme a ver qué tal.
Me lo han dicho en la junta.
¿Vas a hacer un editorial este mes?
Así es. De hecho, he pensado en hacerlo mensualmente.
Sabes que esta revista no tiene un editorial desde los noventa.
Lo antiguo vuelve a estar de moda.
Dime, ¿de qué irá la primera?
La lección de que es posible estar sana y gorda,
y que aceptar nuestros cuerpos es lo mejor para nuestra salud.
¿Sabes? Debería darte las gracias.
Pensando en qué podía poner en lugar del artículo que no querías
me di cuenta de que había experiencias que quería compartir.
No había escrito en mucho tiempo.
Y volver a hacerlo ha sido estimulante.
Resulta que todavía hay muchas cosas que quiero decir.
Estoy deseando qué más tienes que contar.
Te agradezco el apoyo.
Ahora, si me disculpas.
Sé que no es lo que habías planeado.
Y yo que pensaba que teníamos conceptos
distintos de "chuchería".
Me encantan.
Creo que son atrevidas, reales
e importantes.
Creo que es lo que nuestras lectoras necesitan ver...
Reflejos de ellas mismas, no alguien retocado...
No he dicho que no esté de acuerdo.
Son cautivadoras.
Y encajan con el número del movimiento body positive.
La fotógrafa es Adena El-Amin.
No la conozco.
Deberías.
Deberíamos volver a llamarla.
A partir de ahora estará en mi radar
y puede que lo hagamos.
Ha sido muy arriesgado, Roja.
Lo sé.
Buen trabajo.
Está a punto de llegar una modelo para una prueba.
¿Por qué no me ayudas a elegir los conjuntos?
BEN: ME HA GUSTADO VERTE. QUIERO CONOCERTE MÁS. ¿CENAMOS?
JANE: SÍ.
Hola. Me alegro de verte.
Tengo una reunión con Jacqueline.
Jane.
Hola.
Me alegro de verte. Vamos dentro.
Siéntate.
Vi tu entrevista en televisión.
Menudo momento.
Ya ves.
Victoria no sabe a quién ha perdido.
En realidad, de eso quería hablar contigo.
Irme a Incite fue...
un error.
Yo...
La he fastidiado.
No, no te machaques.
Si alguien tiene la culpa, es Victoria.
Una editora tiene que apoyar a su redacción,
no exlpotarlos.
Sí, ahora lo sé.
No te valoré.
No valoré lo especial que es Scarlet,
lo empoderada que me sentía cada día que entraba en el vestíbulo,
lo mucho que crecía cuando me sacabas de mi zona de confort,
y la comunidad que has creado.
No era solo un trabajo. Era un hogar.
Me fui sin entender de verdad la suerte que tenía.
Sé que no has contratado a nadie para sustituirme todavía.
Cuando te fuiste,
la junta tomó la decisión
de invertir tu salario en el relanzamiento de la web.
No tengo presupuesto para volver a contratarte.
Vale...
¿Hay alguna oportunidad de que eso cambie?
A ver,
eres Jacqueline.
Siempre consigues lo que quieres.
Podría pedirlo.
Podría...
conseguir el dinero.
Pero no estoy segura de que eso sea lo mejor para ti ahora mismo.
Tienes que madurar, Jane.
Tienes que vivir este fracaso.
No puedes tenerle miedo.
No estoy aquí porque tenga miedo.
Estoy aquí porque me encanta Scarlet.
Creo que, si eres totalmente sincera contigo misma,
es por ambas.
Acabas de perder tu trabajo
y quieres sentirte segura,
y crees que si lo arreglo, todo volverá a ser como antes.
Sé que esto no es lo que querías escuchar,
pero va a ser una
experiencia de aprendizaje que no tiene precio.
Tengo una reunión.
Creo en ti, Jane.
Gracias por la reunión.
www.subtitulamos.tv