1 00:00:00,032 --> 00:00:01,835 Anteriormente en The Bold Type... 2 00:00:01,870 --> 00:00:03,905 Podrías añadir el dato de que eres negra. 3 00:00:04,021 --> 00:00:05,377 Lo que importa es el interior. 4 00:00:05,412 --> 00:00:07,303 ¿Pero por qué las etiquetas son algo malo? 5 00:00:07,403 --> 00:00:11,305 Soy la primera mujer negra en ser directora de departamento en Scarlet. 6 00:00:11,340 --> 00:00:13,582 Le gusta a los hombres. Por eso le dio el trabajo Oliver. 7 00:00:13,610 --> 00:00:15,874 El slut-shaming que me estás haciendo tiene que parar. 8 00:00:15,909 --> 00:00:17,277 - Yo no... - Sí que lo hacías. 9 00:00:18,347 --> 00:00:19,374 La he cagado. 10 00:00:19,449 --> 00:00:21,381 He preparado una entrevista en NY14. 11 00:00:21,417 --> 00:00:24,151 Así que Incite fue poco riguroso con los hechos. 12 00:00:24,186 --> 00:00:25,986 Cuando recurrimos al sensacionalismo, 13 00:00:26,021 --> 00:00:27,254 la historia se pierde. 14 00:00:27,289 --> 00:00:29,027 Cometí un error cuando pensé que encajarías en Incite. 15 00:00:29,059 --> 00:00:31,358 - Intentaba comunicar algo... - Jane, estás despedida. 16 00:00:35,197 --> 00:00:37,064 Me habéis traído el desayuno para animarme... 17 00:00:37,099 --> 00:00:38,065 y tequila. 18 00:00:39,134 --> 00:00:41,068 Sois increíbles por hacer esto. 19 00:00:41,103 --> 00:00:44,238 Gracias, pero, de verdad, estoy bien. 20 00:00:44,273 --> 00:00:45,405 Quiero decir... 21 00:00:45,441 --> 00:00:47,407 Me han despedido. No es para tanto. 22 00:00:47,443 --> 00:00:49,343 No eres nadie hasta que te despiden. 23 00:00:49,378 --> 00:00:52,112 A Steve Jobs le despidieron. 24 00:00:52,147 --> 00:00:54,348 A Oprah la despidieron. 25 00:00:54,383 --> 00:00:57,217 Además, me fui con en un momento de gloria. 26 00:00:57,253 --> 00:00:59,019 Convertirse en un meme 27 00:00:59,054 --> 00:01:01,321 es prácticamente un rito de iniciación de los millennial. 28 00:01:03,158 --> 00:01:05,092 ¿Creéis que Jacqueline lo habrá visto? 29 00:01:05,127 --> 00:01:06,994 Cariño, todo el mundo lo ha visto. 30 00:01:07,029 --> 00:01:08,228 Genial. 31 00:01:08,264 --> 00:01:11,131 En cualquier caso, Scarlet es mi pasado. 32 00:01:11,166 --> 00:01:12,399 Tengo que seguir hacia delante. 33 00:01:13,327 --> 00:01:14,523 Mirad. 34 00:01:14,558 --> 00:01:15,532 Es mi plan para hoy. 35 00:01:15,567 --> 00:01:16,970 - Ha hecho una lista. - Claro que sí. 36 00:01:17,006 --> 00:01:19,339 Sí, he hecho una lista porque soy escritora. 37 00:01:19,375 --> 00:01:22,042 - Te dejamos con ella. - ¿No bebemos tequila? 38 00:01:22,077 --> 00:01:24,278 No. Nada de tequila. 39 00:01:24,313 --> 00:01:26,313 Muy bien. 40 00:01:26,348 --> 00:01:28,315 - Que tengas un buen día. - Vosotras también. 41 00:01:28,350 --> 00:01:30,284 - Nos vemos. - Adiós. 42 00:01:37,293 --> 00:01:39,026 Esperad. 43 00:01:39,061 --> 00:01:41,944 Estaba pensando en Maya Angelou. 44 00:01:41,979 --> 00:01:44,264 Se tomaba una copa de jerez antes de escribir 45 00:01:44,300 --> 00:01:47,100 y siempre pensé que molaba. 46 00:01:47,136 --> 00:01:48,402 Así que... 47 00:01:50,372 --> 00:01:52,139 Adelante, pequeña Jane. 48 00:01:52,174 --> 00:01:53,340 Vosotras también. 49 00:01:53,375 --> 00:01:55,208 - No. - Tenemos que trabajar. 50 00:01:55,244 --> 00:01:57,210 - Puedes tomarte tú los tres. - Yo también tengo que trabajar. 51 00:01:57,246 --> 00:01:59,212 ¿En serio? 52 00:01:59,248 --> 00:02:02,015 - Sí. - Solidaridad. 53 00:02:02,051 --> 00:02:03,283 Gracias. 54 00:02:03,319 --> 00:02:06,153 - ¡Por la pequeña Jane! - ¡Por la pequeña Jane! 55 00:02:09,724 --> 00:02:11,657 www.subtitulamos.tv 56 00:02:12,744 --> 00:02:16,646 Hola, soy Jane Sloan, quiero hablar con Hillary Lin. 57 00:02:16,682 --> 00:02:19,416 No, no sabía que había dejado la revista. 58 00:02:19,451 --> 00:02:21,718 Bueno, he trabajado en la redacción 59 00:02:21,753 --> 00:02:23,553 de Incite y... 60 00:02:25,524 --> 00:02:28,625 Sí. Sí, soy la que salió en televisión. 61 00:02:28,660 --> 00:02:30,560 He trabajado en Incite. 62 00:02:30,595 --> 00:02:32,462 Me fui por diferencias creativas. 63 00:02:32,497 --> 00:02:34,698 Supongo que también se puede decir que me despidieron. 64 00:02:43,842 --> 00:02:45,642 Para todos los hombres con los que me voy a liar 65 00:02:45,677 --> 00:02:46,710 más tarde. 66 00:02:46,745 --> 00:02:48,545 ¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto? 67 00:02:48,580 --> 00:02:50,747 Es difícil saberlo, Mitzi. Es muy divertido. 68 00:02:50,782 --> 00:02:52,649 Roja. Sígueme. 69 00:02:52,684 --> 00:02:55,418 Necesito a un fotógrafo para la sesión de accesorios, alguien nuevo. 70 00:02:55,454 --> 00:02:56,753 Les llamas tres veces y se creen 71 00:02:56,788 --> 00:02:58,755 que son mis socios creativos, no empleados. 72 00:02:58,790 --> 00:02:59,683 ¿De qué estilo? 73 00:02:59,692 --> 00:03:01,491 Alguien que haga fotos de productos 74 00:03:01,526 --> 00:03:03,626 y que logre que resalten. 75 00:03:03,662 --> 00:03:05,562 Ya tengo una idea. Un fotógrafo. 76 00:03:05,597 --> 00:03:06,663 Llevo tiempo siguiéndolo en Instagram. 77 00:03:06,698 --> 00:03:08,431 Se ha vuelto muy popular muy rápido. 78 00:03:08,467 --> 00:03:09,532 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 79 00:03:09,568 --> 00:03:10,707 Por ninguna razón. 80 00:03:10,803 --> 00:03:13,336 Creo que la modelo de tallas grandes Tess Holliday querrá hacer 81 00:03:13,371 --> 00:03:15,705 un top ten de las mejores tendencias para nuestro Snapchat 82 00:03:15,741 --> 00:03:17,540 y estoy muy emocionada. 83 00:03:18,814 --> 00:03:21,377 Me encanta cuando te emocionas por el trabajo. 84 00:03:21,413 --> 00:03:22,779 ¿Qué hay de ti? ¿Qué tal tu mañana? 85 00:03:22,814 --> 00:03:24,414 ¿No tenías una reunión? 86 00:03:24,449 --> 00:03:25,582 Ya la he tenido. 87 00:03:25,617 --> 00:03:27,450 Me he reunido con varias galerías. 88 00:03:27,486 --> 00:03:29,686 Ninguna está disponible ahora mismo, pero... 89 00:03:29,721 --> 00:03:31,387 al menos tengo tiempo para organizarme, 90 00:03:31,423 --> 00:03:32,756 para inspirarme. 91 00:03:32,791 --> 00:03:35,391 Pero tampoco es que te sobre el tiempo 92 00:03:35,427 --> 00:03:36,659 con el tema de tu visado. 93 00:03:36,695 --> 00:03:38,728 Ya, pero hasta que encuentre una galería, 94 00:03:38,764 --> 00:03:41,564 tengo que centrarme en crear. 95 00:03:41,600 --> 00:03:42,665 Diviértete. 96 00:03:42,701 --> 00:03:44,400 Gracias. 97 00:03:51,777 --> 00:03:54,444 - Hola, Alex. - Hola. 98 00:03:55,244 --> 00:03:56,613 ¿Hueles a Le Labo? 99 00:03:56,648 --> 00:03:58,448 Sí. El gel corporal. 100 00:03:58,483 --> 00:03:59,549 Vaya. 101 00:04:01,553 --> 00:04:03,353 - ¿Tenías una pregunta? - Sí. 102 00:04:03,388 --> 00:04:05,321 ¿Sigues teniendo un contacto en los Yankees? 103 00:04:05,357 --> 00:04:06,556 Quiero conseguir a un fotógrafo. 104 00:04:06,591 --> 00:04:08,725 Es del Bronx. Pelham123. 105 00:04:08,760 --> 00:04:11,761 Según su Instagram, le encantan los Yankees, así que... 106 00:04:11,797 --> 00:04:14,397 he pensado en hacer más atractiva mi oferta. 107 00:04:14,432 --> 00:04:15,632 Directa al soborno. 108 00:04:15,667 --> 00:04:17,600 Solo le ayudo a tomar su decisión, chaval. 109 00:04:17,636 --> 00:04:20,570 Algún día te enseñaré cómo funciona el mundo. 110 00:04:20,605 --> 00:04:23,773 ¿Puedes llevarle esto a Oliver? 111 00:04:23,809 --> 00:04:25,775 Sí. 112 00:04:25,811 --> 00:04:27,777 Cleo. Hola. 113 00:04:27,813 --> 00:04:30,446 Jacqueline. Hola. 114 00:04:30,482 --> 00:04:32,749 Está quedando un número magnífico. 115 00:04:32,784 --> 00:04:34,033 ¿Sabes? Para la junta, 116 00:04:34,053 --> 00:04:36,586 el tema del body positive siempre está de moda. 117 00:04:36,621 --> 00:04:39,455 - Bien. - Solo hay un pero. 118 00:04:39,491 --> 00:04:42,792 Este artículo de estar sana y gorda... 119 00:04:42,828 --> 00:04:46,429 Eso no es lo que dice la ciencia. 120 00:04:46,464 --> 00:04:48,531 Bueno, no es un artículo científico. 121 00:04:48,567 --> 00:04:51,734 Estamos normalizando la idea de que no hay un tipo de cuerpo ideal 122 00:04:51,770 --> 00:04:54,370 y creo que es un mensaje muy importante. 123 00:04:54,406 --> 00:04:56,606 Pero tenemos que promocionar la salud. 124 00:04:58,510 --> 00:05:00,677 El body positive es amarse, 125 00:05:00,712 --> 00:05:03,279 aceptarse, y eso es algo muy sano. 126 00:05:03,315 --> 00:05:05,615 Escucha, puedes luchar si quieres, pero... 127 00:05:05,650 --> 00:05:07,450 lo tienes todo en contra. 128 00:05:07,485 --> 00:05:08,518 Deberías quitarlo. 129 00:05:08,553 --> 00:05:10,286 Los hombres de la junta están de acuerdo. 130 00:05:10,322 --> 00:05:11,487 Solo quería avisarte. 131 00:05:11,523 --> 00:05:12,622 Pues gracias, Cleo. 132 00:05:12,657 --> 00:05:13,806 Claro. 133 00:05:13,826 --> 00:05:15,491 Tenemos que cuidarnos entre nosotras. 134 00:05:15,527 --> 00:05:16,559 Así es. 135 00:05:17,796 --> 00:05:19,462 Entonces, voy a volver arriba. 136 00:05:19,497 --> 00:05:21,431 - Bien. - Adiós. 137 00:05:21,466 --> 00:05:22,765 Adiós. 138 00:05:26,638 --> 00:05:29,505 Me fui... ¿Por qué me fui? 139 00:05:29,541 --> 00:05:31,641 Es una buena pregunta. 140 00:05:31,676 --> 00:05:33,743 Sí, esa soy yo. 141 00:05:33,778 --> 00:05:36,312 ¿Que dónde trabajaba antes? En la revista Scarlet. 142 00:05:36,348 --> 00:05:37,614 En la revista Scarlet. No, gracias a ti por tu tiempo. 143 00:05:37,649 --> 00:05:39,782 Buena pregunta. 144 00:05:39,818 --> 00:05:41,484 Este lugar da asco. 145 00:05:47,359 --> 00:05:48,691 Dios mío. 146 00:05:48,727 --> 00:05:51,561 Está impecable. ¿Lo has visto? 147 00:05:51,596 --> 00:05:53,529 Vaya. 148 00:05:53,565 --> 00:05:54,731 Ahora tiene sentido. 149 00:05:54,766 --> 00:05:56,466 Aléjate de los productos de limpieza. 150 00:05:56,501 --> 00:05:59,335 - Tienes que parar. - Es terapéutico 151 00:05:59,371 --> 00:06:01,638 y, sinceramente, no sé qué hacer ahora mismo. 152 00:06:03,642 --> 00:06:05,475 La nevera está limpísima. 153 00:06:05,510 --> 00:06:06,643 Eso lo hice a las 15:00. 154 00:06:06,678 --> 00:06:09,646 Dime que ordenar las estanterías por colores no fue la hora feliz. 155 00:06:09,681 --> 00:06:12,448 Mira, ha sido un día duro. 156 00:06:12,484 --> 00:06:15,485 Te he traído regalos de Scarlet. 157 00:06:15,520 --> 00:06:17,620 ¿Qué es esto? 158 00:06:17,656 --> 00:06:20,556 Un kit para los ataques de nervios. Genial. 159 00:06:20,592 --> 00:06:24,694 Chicas, resulta que a la pequeña Jane no se le da bien estar en el paro. 160 00:06:24,729 --> 00:06:26,462 - Solo ha sido un día. - ¿No me conoces? 161 00:06:26,498 --> 00:06:27,730 ¿Sabes qué? 162 00:06:27,766 --> 00:06:31,401 La respuesta a tus problemas está en esa bolsa. 163 00:06:31,436 --> 00:06:33,636 - Vuelve a Scarlet. - Imposible. 164 00:06:33,672 --> 00:06:35,672 - ¿Por qué? - Porque le dije a Jacqueline 165 00:06:35,707 --> 00:06:37,473 que necesitaba expandir mis horizontes. 166 00:06:37,509 --> 00:06:39,642 No voy a volver arrastrándome. 167 00:06:43,481 --> 00:06:45,682 Hola. 168 00:06:45,717 --> 00:06:48,651 Sí, soy Jane Sloan. 169 00:06:48,687 --> 00:06:49,802 Es un trabajo. 170 00:06:51,273 --> 00:06:52,388 Sí, gracias. 171 00:06:52,424 --> 00:06:53,656 Ha sido impresionante. 172 00:06:53,692 --> 00:06:54,928 Ha llamado a todos los amigos que tiene. 173 00:06:54,960 --> 00:06:56,592 Conseguirá un trabajo en dos semanas. 174 00:06:56,628 --> 00:06:57,705 Sí, seguramente. 175 00:06:57,829 --> 00:06:59,495 Aunque esta casa nunca ha estado así de limpia. 176 00:06:59,531 --> 00:07:01,331 Voy a echarlo de menos. 177 00:07:01,366 --> 00:07:03,433 Sí. Alex ha conseguido las entradas para los Yankees. 178 00:07:03,468 --> 00:07:04,701 ¿Para qué? 179 00:07:04,736 --> 00:07:06,502 Estoy intentando conseguir a un fotógrafo 180 00:07:06,538 --> 00:07:08,404 para una sesión de accesorios que voy a hacer. 181 00:07:08,440 --> 00:07:09,672 Quiero presentarle a Oliver 182 00:07:09,708 --> 00:07:13,276 a alguien nuevo que mole, ¿sabes? 183 00:07:13,311 --> 00:07:15,578 Sí, oye... 184 00:07:15,613 --> 00:07:19,349 Una idea loca. ¿Qué tal Adena? 185 00:07:20,785 --> 00:07:22,452 - ¿De fotógrafa? - Sí. 186 00:07:22,487 --> 00:07:24,420 Has visto su trabajo, ¿no? 187 00:07:24,456 --> 00:07:26,723 Sí, es increíble. 188 00:07:26,758 --> 00:07:29,625 Pero trabaja para galerías, ¿no? 189 00:07:29,661 --> 00:07:32,328 No hace trabajo editorial. 190 00:07:32,364 --> 00:07:35,431 Ya, pero seguro que podría. 191 00:07:35,467 --> 00:07:36,666 Vale... 192 00:07:36,701 --> 00:07:38,601 ¿Tiene un portfolio y un currículum? 193 00:07:38,636 --> 00:07:40,436 Sí. Puedo dártelo. 194 00:07:40,472 --> 00:07:41,504 Genial. 195 00:07:41,539 --> 00:07:42,672 - Estupendo. - Bien. 196 00:07:42,707 --> 00:07:44,440 Chicas... 197 00:07:44,476 --> 00:07:45,708 Tengo una entrevista de trabajo. 198 00:07:47,160 --> 00:07:48,745 Salud. 199 00:07:48,780 --> 00:07:52,615 Al parecer, el editor de Next Century recibió mi currículum 200 00:07:52,650 --> 00:07:55,279 y quiere que nos reunamos mañana. 201 00:07:55,480 --> 00:07:57,754 - Genial. - Muchas gracias por toda esta comida. 202 00:07:57,789 --> 00:07:59,722 Sois muy dulces, 203 00:07:59,758 --> 00:08:02,658 pero necesito retirarme de esta velada. 204 00:08:02,694 --> 00:08:05,561 - ¿Qué...? - Tengo que prepararme. 205 00:08:05,597 --> 00:08:07,263 Son las siete de la tarde. 206 00:08:10,468 --> 00:08:12,502 Creo que había jabón en esta copa. 207 00:08:13,913 --> 00:08:15,638 Soy una gran fan de Next Century. 208 00:08:15,673 --> 00:08:17,707 Creo que vuestro artículo sobre colegios concertados frente a los públicos 209 00:08:17,742 --> 00:08:19,609 - fue fascinante. - Genial. 210 00:08:19,644 --> 00:08:22,378 Y ni siquiera tengo hijos. 211 00:08:22,414 --> 00:08:23,679 Todavía más impresionante. 212 00:08:25,316 --> 00:08:27,650 Un gran currículum. Unas muestras geniales. 213 00:08:27,685 --> 00:08:28,651 Gracias. 214 00:08:30,488 --> 00:08:32,355 Me resultas muy familiar. 215 00:08:32,390 --> 00:08:35,458 ¿De qué te conozco? 216 00:08:35,493 --> 00:08:37,293 Una chica morena, blanca y bajita. 217 00:08:37,328 --> 00:08:38,694 Somos todas iguales. 218 00:08:38,730 --> 00:08:41,531 Jane Sloan, de Inicite, 219 00:08:41,566 --> 00:08:43,399 la famosa del Sorry Not Sorry. 220 00:08:43,435 --> 00:08:45,535 Famosa no. 221 00:08:45,570 --> 00:08:47,370 Dejaste a Incite con el culo al aire. 222 00:08:47,405 --> 00:08:50,473 Creo que perdieron de vista lo realmente importante. 223 00:08:53,445 --> 00:08:54,644 Bueno, gracias por venir, 224 00:08:54,679 --> 00:08:58,347 pero no te veo como miembro de la redacción. 225 00:08:58,383 --> 00:09:01,317 - Ha sido un placer conocerte, Jane... - ¿Qué hay de trabajar como autónoma? 226 00:09:01,352 --> 00:09:02,618 Como un corresponsal. 227 00:09:02,654 --> 00:09:05,321 Recurrimos a ellos para tareas más específicas. 228 00:09:05,356 --> 00:09:06,522 ¿Como cuál? 229 00:09:06,558 --> 00:09:09,725 Estamos trabajando en un número sobre el futuro de la sanidad. 230 00:09:09,761 --> 00:09:11,561 ¿Dónde está la innovación? 231 00:09:11,596 --> 00:09:13,463 ¿Cuál es el efecto que tiene en la industria 232 00:09:13,498 --> 00:09:14,697 cuando se ataca la sanidad? Esas cosas. 233 00:09:14,732 --> 00:09:17,300 Vale, podría hacerlo. 234 00:09:17,335 --> 00:09:18,401 235 00:09:21,339 --> 00:09:22,538 Jane. 236 00:09:22,574 --> 00:09:24,640 Tengo otra entrevista. 237 00:09:24,676 --> 00:09:27,376 Claro. Claro, vale... 238 00:09:27,412 --> 00:09:31,614 Pero tengo una idea, así que volveré a presentártela. 239 00:09:31,649 --> 00:09:33,316 - Vale. - Vale. 240 00:09:33,351 --> 00:09:35,451 Vale. Perfecto. 241 00:09:35,487 --> 00:09:37,620 Muchísimas gracias. 242 00:09:45,408 --> 00:09:47,708 Las entradas de los Yankees, como querías. 243 00:09:47,744 --> 00:09:49,710 Te recompensaré con mi primogénito. 244 00:09:49,746 --> 00:09:51,579 Aunque todavía falta mucho. 245 00:09:51,614 --> 00:09:53,514 - En realidad, me debes 185 dólares. - Recibido. 246 00:09:53,549 --> 00:09:55,449 - Y nada de Bitcoins esta vez. - ¿Y en Ripple? 247 00:09:55,485 --> 00:09:57,418 - En efectivo. - Ya veremos. 248 00:09:57,453 --> 00:09:58,586 Espero que consigas a ese fotógrafo. 249 00:09:58,621 --> 00:09:59,687 - Yo también. - ¿Qué pasa, Alex? 250 00:09:59,722 --> 00:10:02,490 - Hola. - Malas noticias, Roja. 251 00:10:02,525 --> 00:10:03,724 Mi sesión campestre en Berkshires 252 00:10:03,760 --> 00:10:05,726 se ha torcido. El diseñador ha abandonado 253 00:10:05,762 --> 00:10:08,496 cuando se ha dado cuenta de que saldrá en el número del body positive. 254 00:10:08,531 --> 00:10:10,665 No quería que se asociara su marca con algo que no fuera 255 00:10:10,700 --> 00:10:12,466 una talla 30. 256 00:10:12,502 --> 00:10:14,735 - Eso es horrible. - Eso digo yo. 257 00:10:14,771 --> 00:10:17,438 En cualquier caso, ahora tengo que ir al quinto pino 258 00:10:17,473 --> 00:10:20,341 a eliminar toda la negatividad de mi set. 259 00:10:20,376 --> 00:10:22,576 Si hay mosquitos, les encanto. 260 00:10:22,612 --> 00:10:24,137 Al parecer, soy delicioso. 261 00:10:24,172 --> 00:10:27,515 Esto significa que estarás al mando de la sesión de accesorios de mañana. 262 00:10:27,550 --> 00:10:29,450 ¿He dicho algo que te ha confundido? 263 00:10:29,485 --> 00:10:31,452 No, esta es mi cara cuando estoy procesando. 264 00:10:31,487 --> 00:10:33,354 Son accesorios. 265 00:10:33,389 --> 00:10:34,722 No requieren agua de pomelo con gas 266 00:10:34,757 --> 00:10:36,691 a 16,3 grados exactos 267 00:10:36,726 --> 00:10:39,694 y no se caen por accidente llevando puestos unos Louboutin. 268 00:10:39,729 --> 00:10:42,463 Son del tamaño de tu mano y se quedan donde los pones. 269 00:10:43,833 --> 00:10:44,819 Sigue las instrucciones 270 00:10:44,820 --> 00:10:46,180 - y asegúrate de que resalten. - Vale. 271 00:10:46,215 --> 00:10:48,983 Mientras el fotógrafo tenga película en la cámara, te irá bien. 272 00:10:49,072 --> 00:10:50,538 Pero no me decepciones. 273 00:10:54,711 --> 00:10:57,378 - Pues eso es todo. - Esto es genial. Gracias, Kat. 274 00:10:57,413 --> 00:10:58,379 - Nada. - Tess. 275 00:10:58,414 --> 00:10:59,413 Soy Sutton Brady. 276 00:10:59,449 --> 00:11:00,614 Tenía que venir a conocerte. 277 00:11:00,650 --> 00:11:02,450 Trabajo en el departamento de moda. 278 00:11:02,485 --> 00:11:04,485 Tu línea de bañadores es increíble. 279 00:11:04,520 --> 00:11:05,686 Gracias, tía. 280 00:11:05,722 --> 00:11:08,456 Tess se va de compras con nuestro Snapchat por un día. 281 00:11:08,491 --> 00:11:10,424 Sí. Va a ser muy duro 282 00:11:10,460 --> 00:11:12,326 comprar en Nueva York con la tarjeta de Scarlet, 283 00:11:12,362 --> 00:11:14,396 pero me estoy preparando mentalmente. 284 00:11:14,731 --> 00:11:17,365 Sinceramente, nos encanta darte voz a ti 285 00:11:17,400 --> 00:11:18,699 y a tu mensaje sobre el movimiento body positive. 286 00:11:18,735 --> 00:11:21,302 Me encanta Scarlet, 287 00:11:21,337 --> 00:11:22,470 - pero tengo que irme. - Vale. 288 00:11:22,505 --> 00:11:23,637 Ha sido un placer verte, Kat. 289 00:11:23,673 --> 00:11:24,772 Y encantada de conocerte, Sutton. 290 00:11:24,807 --> 00:11:25,674 - Igualmente. - Muy bien. 291 00:11:25,756 --> 00:11:27,475 - Nos vemos luego, ¿vale? - Adiós. 292 00:11:27,510 --> 00:11:28,576 Vale, adiós. 293 00:11:28,611 --> 00:11:29,918 294 00:11:30,813 --> 00:11:33,347 - Es increíble. - Vale, tengo que irme. 295 00:11:33,383 --> 00:11:35,649 Espera. Tengo algo para ti. 296 00:11:35,685 --> 00:11:37,585 El material de Adena. 297 00:11:37,620 --> 00:11:39,320 Estoy haciendo una cosa para Oliver. 298 00:11:39,355 --> 00:11:42,390 No, no, venga. Solo serán dos segundos. 299 00:11:42,425 --> 00:11:43,624 Vale. 300 00:11:44,560 --> 00:11:47,495 Este es su book 301 00:11:47,530 --> 00:11:50,664 y aquí tienes un pendrive con su trabajo más reciente. 302 00:11:50,700 --> 00:11:53,367 Genial, gracias. 303 00:11:53,403 --> 00:11:54,769 Deberías echarle un vistazo. 304 00:11:54,804 --> 00:11:56,437 Vale. 305 00:12:00,410 --> 00:12:01,409 306 00:12:01,444 --> 00:12:02,676 - Vaya. - Sí. 307 00:12:02,712 --> 00:12:04,512 Muy artístico. 308 00:12:04,547 --> 00:12:06,414 ¿Sabías que ha estudiado en Speos? 309 00:12:06,449 --> 00:12:07,715 Ni siquiera sé qué es Speos. 310 00:12:07,750 --> 00:12:11,318 Es un instituto de fotografía en París. 311 00:12:11,354 --> 00:12:13,354 París... 312 00:12:13,389 --> 00:12:14,622 Muy impresionante. 313 00:12:14,657 --> 00:12:16,323 Sí. 314 00:12:16,359 --> 00:12:17,625 ¿Qué te parece? 315 00:12:17,660 --> 00:12:19,360 Creo que es una opción, 316 00:12:19,395 --> 00:12:21,395 pero también estoy mirando otras personas. 317 00:12:21,431 --> 00:12:23,497 Vale, sabes que puedes confiar en mí, ¿no? 318 00:12:23,533 --> 00:12:25,399 Nunca te pondría en una mala posición. 319 00:12:25,435 --> 00:12:26,634 Lo sé. 320 00:12:28,504 --> 00:12:30,304 ¿Qué? 321 00:12:30,339 --> 00:12:32,573 A ver... 322 00:12:32,608 --> 00:12:34,742 ¿Has pensado en lo que yo quiero? 323 00:12:34,777 --> 00:12:37,711 ¿Un buen fotógrafo? 324 00:12:37,747 --> 00:12:39,747 No sabemos si Adena podrá hacerlo. 325 00:12:39,782 --> 00:12:42,716 No se dedica a la fotografía de productos. 326 00:12:42,752 --> 00:12:45,519 Ya, pero es profesional, así que... 327 00:12:45,555 --> 00:12:47,621 Tampoco encaja con la marca de Scarlet. 328 00:12:47,657 --> 00:12:48,682 329 00:12:49,358 --> 00:12:52,460 Hace nada apareció en nuestra revista. 330 00:12:52,495 --> 00:12:54,662 Además, podría darle su toque, ¿sabes? 331 00:12:54,697 --> 00:12:56,464 No necesito el toque de nadie. 332 00:12:56,499 --> 00:12:58,532 Necesito a alguien que lo haga bien. 333 00:12:58,568 --> 00:13:01,669 Oliver me ha puesto al mando y no puedo estropearlo. 334 00:13:01,704 --> 00:13:03,737 ¿Crees...? 335 00:13:03,773 --> 00:13:05,673 ¿Crees que Adena va a estropearlo? 336 00:13:05,708 --> 00:13:07,641 - Mira... - Necesita el trabajo, ¿vale? 337 00:13:07,677 --> 00:13:09,310 Si no consigue 338 00:13:09,345 --> 00:13:11,579 publicar sus fotos para conseguir buena prensa... 339 00:13:13,783 --> 00:13:15,749 ¿Esto es por el visado de Adena? 340 00:13:19,522 --> 00:13:22,690 Sí. En parte sí. 341 00:13:24,327 --> 00:13:26,460 - Eso es importante. - Lo sé. 342 00:13:29,765 --> 00:13:33,334 Mira, lo entiendo. Quieres ayudarla. 343 00:13:33,369 --> 00:13:36,337 Yo también quiero ayudarla. 344 00:13:36,372 --> 00:13:37,605 Es que... 345 00:13:37,640 --> 00:13:40,774 No creo que sea la sesión adecuada. 346 00:13:40,810 --> 00:13:42,776 - ¿Por qué? - Porque... 347 00:13:42,812 --> 00:13:44,512 Adena tiene una carrera genial. 348 00:13:44,547 --> 00:13:46,514 Puede encontrar otras oportunidades. 349 00:13:46,549 --> 00:13:47,715 Pero Oliver... 350 00:13:47,750 --> 00:13:50,417 ha confiado en mí para dirigir algo 351 00:13:50,453 --> 00:13:53,387 y, si hago un buen trabajo, podría ser muy importante. 352 00:13:53,422 --> 00:13:55,689 Un gran paso. 353 00:13:55,725 --> 00:13:58,392 No entiendo por qué no lo entiendes. 354 00:14:01,330 --> 00:14:03,397 Vale. 355 00:14:03,432 --> 00:14:07,334 Muy bien, avísame cuando hayas decidido. 356 00:14:07,370 --> 00:14:09,270 Gracias. 357 00:14:10,573 --> 00:14:11,911 Mierda. 358 00:14:14,544 --> 00:14:15,709 Hola. 359 00:14:15,745 --> 00:14:17,678 Parece que estás todavía peor que yo 360 00:14:17,713 --> 00:14:19,680 y eso que estoy en el paro, 361 00:14:19,715 --> 00:14:21,615 tengo una mascarilla de mandarina en los ojos 362 00:14:21,651 --> 00:14:23,384 y estoy intentando no tener un ataque de pánico. 363 00:14:23,419 --> 00:14:24,718 ¿Qué pasa? 364 00:14:24,754 --> 00:14:28,656 ¿Recuerdas el doctor del bar de la otra noche? 365 00:14:28,691 --> 00:14:30,591 ¿El que estaba especializado en pacientes de pocos recursos? 366 00:14:30,626 --> 00:14:33,394 ¿Ben, el de los bíceps y los hoyuelos? 367 00:14:33,429 --> 00:14:35,596 No tiene que ver, pero sí. 368 00:14:35,631 --> 00:14:36,730 ¿Crees que podría entrevistarlo? 369 00:14:36,766 --> 00:14:38,632 Sí. No veo por qué no. 370 00:14:38,668 --> 00:14:40,367 ¿Cómo ha ido tu entrevista? 371 00:14:40,403 --> 00:14:41,368 372 00:14:41,404 --> 00:14:43,304 No muy bien. 373 00:14:43,339 --> 00:14:45,439 El editor me vio en la tele 374 00:14:45,474 --> 00:14:47,408 y no le he impresionado. 375 00:14:47,443 --> 00:14:51,545 Pero le he convencido para que estudie contratarme como autónoma. 376 00:14:51,581 --> 00:14:52,679 Claro que sí. 377 00:14:52,782 --> 00:14:56,383 Sí, excepto que ahora tengo que hacerme autónoma. 378 00:14:56,419 --> 00:14:57,618 Están preparando un número 379 00:14:57,653 --> 00:14:59,653 sobre los problemas actuales de la sanidad, 380 00:14:59,689 --> 00:15:02,590 así que he pensado que podría pedirle su opinión 381 00:15:02,625 --> 00:15:05,292 para escribir el artículo. 382 00:15:05,328 --> 00:15:08,462 Te envío enseguida su número. 383 00:15:08,497 --> 00:15:09,630 ¿Crees que se acordará de mí? 384 00:15:09,665 --> 00:15:11,398 Sí. Conocerte en el bar 385 00:15:11,434 --> 00:15:13,500 seguramente fue el mejor momento de su semana. 386 00:15:13,536 --> 00:15:14,735 A ver... 387 00:15:14,770 --> 00:15:17,471 Seguro que ha ayudado en un par de partos y ha visto el milagro de la vida, 388 00:15:17,506 --> 00:15:19,273 pero tú no te quedas atrás. 389 00:15:19,308 --> 00:15:20,608 Oye, ¿cómo va tu búsqueda de un fotógrafo? 390 00:15:20,643 --> 00:15:22,376 No muy bien. 391 00:15:22,411 --> 00:15:25,446 Kat me está presionando para que contrate a Adena. 392 00:15:25,481 --> 00:15:26,714 ¿Qué crees que debería hacer? 393 00:15:26,749 --> 00:15:28,616 Qué duro. 394 00:15:28,651 --> 00:15:29,543 No lo sé... 395 00:15:29,586 --> 00:15:33,621 Pero sé que tomarás la decisión correcta. 396 00:15:33,656 --> 00:15:36,690 Te echo mucho de menos. Ojalá estuvieras aquí. 397 00:15:36,726 --> 00:15:38,559 Lo sé. Yo también te echo de menos, cielo. 398 00:15:38,625 --> 00:15:40,394 399 00:15:40,429 --> 00:15:42,563 El Dr. Ben acaba de escribirme. Tengo que irme. 400 00:15:42,598 --> 00:15:43,731 Te quiero. Tú puedes. 401 00:15:43,766 --> 00:15:45,599 Vale. Adiós. 402 00:15:51,641 --> 00:15:52,773 Gracias por quedar conmigo tan pronto. 403 00:15:52,808 --> 00:15:54,742 ¿De qué va tu artículo? 404 00:15:55,183 --> 00:15:58,812 Quiero explorar el mundo de la sanidad gratuita tras el Obamacare. 405 00:15:58,847 --> 00:16:00,481 Lo siento, es de mi clínica. 406 00:16:00,516 --> 00:16:02,316 Hola, sí. 407 00:16:02,351 --> 00:16:03,778 Asegúrate de que la Sra. Flores recibe una muestra gratuita 408 00:16:03,820 --> 00:16:05,719 de Zithromax y quiero verla en dos semanas. 409 00:16:05,755 --> 00:16:08,255 Que te dé su número antes de irte y compruébalo. 410 00:16:08,291 --> 00:16:09,590 Genial. Gracias. 411 00:16:09,625 --> 00:16:11,425 Vaya. 412 00:16:11,460 --> 00:16:13,394 Diriges una clínica gratuita y trabajas en un hospital. 413 00:16:13,429 --> 00:16:14,628 Hay muchos pacientes que me necesitan. 414 00:16:14,664 --> 00:16:16,397 Hay programas para gente sin recursos, 415 00:16:16,432 --> 00:16:17,498 pero son un timo. 416 00:16:17,533 --> 00:16:19,433 El papeleo es bizantino. 417 00:16:19,468 --> 00:16:20,634 Bizantino. 418 00:16:20,670 --> 00:16:22,503 Me refiero a que el la burocracia es muy complicada. 419 00:16:22,538 --> 00:16:24,271 Sé lo que significa. 420 00:16:24,307 --> 00:16:26,273 Lo hacen a propósito para ahorrar dinero. 421 00:16:26,309 --> 00:16:28,335 Quieren que los extranjeros no rellenen los formularios 422 00:16:28,370 --> 00:16:29,410 porque son demasiado complicados. 423 00:16:29,445 --> 00:16:32,446 Así que yo me encargo de gran parte del papeleo. 424 00:16:32,481 --> 00:16:34,415 A veces de todo. 425 00:16:34,450 --> 00:16:38,552 Lucia Marie Villapando. 426 00:16:38,587 --> 00:16:40,287 ¿No te puedes meter en problemas? 427 00:16:40,323 --> 00:16:41,722 Sí, pero es poco probable. 428 00:16:41,757 --> 00:16:43,724 Y Lucia necesita un papanicolao, así que... 429 00:16:45,461 --> 00:16:47,461 Oye, me encantaría responder a más preguntas, 430 00:16:47,496 --> 00:16:48,629 pero tendrás que venir conmigo. 431 00:16:48,664 --> 00:16:50,497 - ¿Dónde? - Al ala de maternidad. 432 00:16:50,533 --> 00:16:51,598 Hay una paciente de parto. 433 00:16:53,636 --> 00:16:55,636 - ¿Vienes? - Sí. 434 00:17:11,938 --> 00:17:13,790 - Hola. - Hola, lo siento. 435 00:17:13,795 --> 00:17:16,662 Estaba buscando unas cosas para Oliver. 436 00:17:16,697 --> 00:17:18,697 Solo necesito un accesorio para este conjunto. 437 00:17:22,469 --> 00:17:25,504 - ¿Va todo bien? - Sí. 438 00:17:25,539 --> 00:17:28,473 Te ayudo... 439 00:17:28,509 --> 00:17:30,842 ¿Alguna vez has trabajado con amigos? 440 00:17:30,878 --> 00:17:31,910 Sí. 441 00:17:33,747 --> 00:17:35,547 ¿Estás pensando en trabajar con un amigo? 442 00:17:35,583 --> 00:17:36,882 Más o menos. Una amiga de una amiga. 443 00:17:36,917 --> 00:17:38,650 Para contratarla. 444 00:17:38,686 --> 00:17:40,485 ¿Es capaz de hacer el trabajo? 445 00:17:40,521 --> 00:17:42,621 Eso creo. Eso espero. 446 00:17:42,656 --> 00:17:43,922 Sería... 447 00:17:43,958 --> 00:17:45,657 apostar por ella. 448 00:17:45,693 --> 00:17:46,825 449 00:17:51,565 --> 00:17:53,799 Pruébate esto. 450 00:17:58,606 --> 00:18:01,773 - Buen ojo. - Gracias. 451 00:18:03,711 --> 00:18:05,444 Mira... 452 00:18:05,479 --> 00:18:07,479 Contratar a alguien siempre es una apuesta. 453 00:18:07,514 --> 00:18:10,649 Siéntate. 454 00:18:10,684 --> 00:18:14,453 El mejor trabajo surge cuando haces la mayor apuesta. 455 00:18:14,488 --> 00:18:15,787 ¿Sabes cómo conseguí mi primer trabajo como escritora? 456 00:18:15,823 --> 00:18:17,422 No. 457 00:18:17,458 --> 00:18:18,724 Adele Ritter. 458 00:18:18,759 --> 00:18:20,559 Anterior editora de Scarlet. 459 00:18:20,594 --> 00:18:21,847 Cuando tenía 20 años, 460 00:18:21,863 --> 00:18:24,463 solía ir a una cafetería en la avenida de Amsterdam 461 00:18:24,498 --> 00:18:26,019 a escribir y Adele me vio allí 462 00:18:26,067 --> 00:18:28,500 y, un día, se sentó delante de mí. 463 00:18:28,535 --> 00:18:29,868 Me dijo: "Dios mío, cada vez que te veo 464 00:18:29,903 --> 00:18:31,870 estás escribiendo como si no hubiera mañana. 465 00:18:31,905 --> 00:18:35,841 Tengo que saber qué historia quieres contar con tantas ganas". 466 00:18:35,876 --> 00:18:37,709 ¿Sobre qué escribías? 467 00:18:37,745 --> 00:18:38,910 Benazir Bhutto. 468 00:18:38,946 --> 00:18:40,779 La primera mujer en dirigir un país islámico. 469 00:18:40,814 --> 00:18:42,447 En 1988. 470 00:18:42,483 --> 00:18:44,516 Le di una copia a Adele 471 00:18:44,551 --> 00:18:48,920 y, un par de días después, me ofreció unas prácticas aquí. 472 00:18:48,956 --> 00:18:51,523 Se arriesgó. 473 00:18:53,961 --> 00:18:56,495 Sé que estarás muy ocupada, pero... 474 00:18:56,530 --> 00:18:58,897 ¿por qué ya no escribes? 475 00:19:02,603 --> 00:19:03,802 ¿Sabes? No lo sé. 476 00:19:05,773 --> 00:19:08,507 Gracias por la pulsera. 477 00:19:08,542 --> 00:19:10,442 Gracias por el consejo. 478 00:19:23,791 --> 00:19:25,490 Hola. 479 00:19:25,526 --> 00:19:27,426 - Hola. - ¿Qué haces? 480 00:19:27,461 --> 00:19:28,860 Estoy ayudando a que las jóvenes adoren sus cuerpos 481 00:19:28,896 --> 00:19:30,896 sin la ayuda de los corsés modernos. 482 00:19:30,931 --> 00:19:32,497 No, gracias, Spanx. 483 00:19:33,634 --> 00:19:35,867 - Genial. - Sí. 484 00:19:35,903 --> 00:19:37,836 Este es el papeleo. 485 00:19:37,871 --> 00:19:40,739 Recibirá el concepto de la sesión por email, pero... 486 00:19:40,774 --> 00:19:42,708 Quiero contratar a Adena. 487 00:19:42,743 --> 00:19:44,843 ¿Qué ha pasado con el fotógrafo que te gustaba? 488 00:19:44,878 --> 00:19:46,678 Le dije que no iba a funcionar. 489 00:19:46,714 --> 00:19:48,814 Le he regalado las entradas de los Yankees para compensar. 490 00:19:50,884 --> 00:19:52,784 Gracias. 491 00:19:52,820 --> 00:19:55,587 Sé que te estás arriesgando con Adena. 492 00:19:55,622 --> 00:19:58,457 Adena es una profesional. Se merece una oportunidad. 493 00:19:58,492 --> 00:19:59,891 Sí. 494 00:20:00,894 --> 00:20:01,907 Sí. 495 00:20:07,768 --> 00:20:09,468 ¿Dónde está? 496 00:20:09,503 --> 00:20:10,736 Ha roto aguas a las 10:00. 497 00:20:10,771 --> 00:20:12,471 Contracciones cada seis minutos, 498 00:20:12,506 --> 00:20:13,905 pero solo ha dilatado tres centímetros. 499 00:20:13,941 --> 00:20:16,475 Sra. Nunes, soy el Dr. Ben Chau. 500 00:20:16,510 --> 00:20:18,610 No, no, no. ¿Dónde está el Dr. Harrison? 501 00:20:18,645 --> 00:20:20,846 No está aquí, y yo estoy de guardia. 502 00:20:20,881 --> 00:20:23,515 Pero necesitamos que dilate para que pueda conocer a su hijo. 503 00:20:23,550 --> 00:20:24,816 ¿Qué quiere decir con que no está aquí? 504 00:20:24,852 --> 00:20:26,752 El Dr. Harrison está en la graduación de su hija. 505 00:20:26,787 --> 00:20:28,920 Pero no se preocupe porque el Dr. Chau va a cuidarla 506 00:20:28,956 --> 00:20:30,689 perfectamente. 507 00:20:30,724 --> 00:20:33,658 Pero si parece un bebé. 508 00:20:33,694 --> 00:20:35,727 Llevo practicando cinco años 509 00:20:35,763 --> 00:20:38,864 y he traído al mundo a 1272 bebés... 510 00:20:38,899 --> 00:20:39,931 y el suyo 511 00:20:39,967 --> 00:20:42,901 será el 1273. 512 00:20:42,936 --> 00:20:44,936 Adelante. 513 00:20:44,972 --> 00:20:47,739 - No voy a escucharle. - No pasa nada, 514 00:20:47,775 --> 00:20:50,575 porque ahora es el momento de bailar. 515 00:20:52,980 --> 00:20:55,547 ¿Qué narices? 516 00:20:55,582 --> 00:20:57,916 Podría darle oxitocina, pero prefiere métodos naturales. 517 00:20:57,951 --> 00:20:59,785 Así que preferiría hacerlo bailando. 518 00:20:59,820 --> 00:21:01,553 Ayuda a acelerar el parto. 519 00:21:06,660 --> 00:21:08,894 - Voy a demandarle. - No pasa nada. 520 00:21:08,929 --> 00:21:11,463 Puede quedarse con mis casas de campo, no es que las use, 521 00:21:11,498 --> 00:21:12,697 pero primero baile. 522 00:21:12,733 --> 00:21:15,700 Si no, no tendrá ningún motivo para demandarme. 523 00:21:15,736 --> 00:21:17,836 ¿Tiene una radio en la mochila? 524 00:21:17,871 --> 00:21:19,771 Dice que suena mejor que los bluetooth. 525 00:21:19,807 --> 00:21:22,607 Vamos, Jane, Miriam. No os quedéis mirando. 526 00:21:23,844 --> 00:21:25,544 Venga. 527 00:21:25,579 --> 00:21:27,712 528 00:21:27,748 --> 00:21:29,815 529 00:21:29,850 --> 00:21:31,650 El disco es una mierda. 530 00:21:31,685 --> 00:21:34,719 Adelante. Que salga ese bebé. 531 00:21:34,755 --> 00:21:36,788 ¿Lo siente? ¿Ya viene? 532 00:21:36,824 --> 00:21:37,823 Vamos allá. 533 00:21:54,675 --> 00:21:55,974 No, está en una reunión. 534 00:21:56,009 --> 00:21:57,943 No, no puedo pedirle que salga. 535 00:21:57,978 --> 00:21:59,544 Está muy ocupada. 536 00:21:59,580 --> 00:22:00,779 No me pases llamadas en una hora. 537 00:22:00,814 --> 00:22:02,781 Vale. 538 00:22:02,816 --> 00:22:04,482 No, no era ella. 539 00:22:29,943 --> 00:22:31,186 ¿Vamos a hacerlas ambientales? 540 00:22:31,212 --> 00:22:33,578 No, Oliver quiere que tengan contraste. 541 00:22:33,614 --> 00:22:34,846 Entendido. 542 00:22:34,882 --> 00:22:36,548 Hola, ¿cómo va? 543 00:22:36,583 --> 00:22:37,749 - Bien. - Sí. 544 00:22:37,784 --> 00:22:38,689 - Estoy emocionada de estar aquí. - Bien. 545 00:22:38,753 --> 00:22:40,685 Estuve viendo los conceptos anoche. 546 00:22:40,721 --> 00:22:42,520 Usar chuches de fondo 547 00:22:42,556 --> 00:22:44,522 para la joyería es divertido. 548 00:22:44,558 --> 00:22:45,657 Sí. 549 00:22:45,692 --> 00:22:46,992 Creo que queremos transmitir 550 00:22:47,027 --> 00:22:49,661 que la joyería puede ser elegante pero también divertida, 551 00:22:49,696 --> 00:22:52,664 las chuches están ahí para que quieras jugar con ellas. 552 00:22:52,699 --> 00:22:55,834 Queremos usar colores que contrasten para que los artículos destaquen. 553 00:22:57,571 --> 00:22:59,537 ¿Puedo hacer una sugerencia? 554 00:22:59,573 --> 00:23:02,540 Claro, pero tenemos que... 555 00:23:02,576 --> 00:23:04,609 ceñirnos a lo que está aprobado. 556 00:23:04,645 --> 00:23:06,511 Tengo unas ideas que pueden hacer que quede mejor. 557 00:23:06,546 --> 00:23:08,580 ¿Quieres que sea genial? 558 00:23:08,615 --> 00:23:09,814 Sí. 559 00:23:09,850 --> 00:23:11,883 También tengo muy poco tiempo. 560 00:23:11,919 --> 00:23:13,718 Deja que prepare una muestra y te lo enseño. 561 00:23:13,754 --> 00:23:15,620 No tardo nada. Vuelvo enseguida, ¿vale? 562 00:23:15,656 --> 00:23:16,888 Vale. 563 00:23:21,895 --> 00:23:23,628 Hola, jefe. 564 00:23:23,664 --> 00:23:24,863 Solo llamo para ver qué tal vas. 565 00:23:24,898 --> 00:23:26,564 Genial. Fantástico. 566 00:23:26,600 --> 00:23:27,449 Muy bien. 567 00:23:27,468 --> 00:23:29,122 Volveré a la oficina por la mañana. 568 00:23:29,203 --> 00:23:30,936 Estoy deseando ver las fotos. 569 00:23:30,971 --> 00:23:33,505 Estoy deseando enseñártelas. 570 00:23:33,556 --> 00:23:36,608 Pareces optimista. 571 00:23:36,643 --> 00:23:38,632 Definitivamente vamos a tener un resultado muy bueno. 572 00:23:40,160 --> 00:23:42,327 Gracias por dejar que te acompañe. 573 00:23:42,423 --> 00:23:43,588 No te preocupes. 574 00:23:43,624 --> 00:23:44,963 Asegúrate de que haya una habitación libre en maternidad 575 00:23:45,026 --> 00:23:47,592 - y avísame cuando sea el momento. - Por supuesto. 576 00:23:47,628 --> 00:23:49,628 Supongo que ha funcionado. 577 00:23:49,663 --> 00:23:52,230 Sí, se dirige ya a la zona de partos. 578 00:23:52,266 --> 00:23:53,265 Ha sido divertido... 579 00:23:53,300 --> 00:23:55,267 Bailar, ver cómo bailas. 580 00:23:55,302 --> 00:23:56,435 581 00:23:56,470 --> 00:23:57,832 Divertido y un poco doloroso. 582 00:23:58,572 --> 00:24:01,273 No he dicho que fuera bueno bailando. 583 00:24:01,308 --> 00:24:03,442 Te involucras mucho. 584 00:24:03,477 --> 00:24:05,410 Escribe una buena historia. 585 00:24:05,446 --> 00:24:06,478 Lo haré. 586 00:24:06,513 --> 00:24:08,380 La lucha de las mujeres sin recursos 587 00:24:08,415 --> 00:24:11,650 para navegar por un sistema de salud diseñado para excluirlas. 588 00:24:11,685 --> 00:24:14,186 Suena bien. 589 00:24:17,257 --> 00:24:19,191 ¿Puedo hacerte una pregunta? 590 00:24:19,760 --> 00:24:20,592 ¿Como llevas haciendo todo el día? 591 00:24:22,496 --> 00:24:27,332 ¿Fuiste a la Universidad de California y a la facultad de medicina con una beca? 592 00:24:27,367 --> 00:24:29,401 ¿Eso sale en internet? 593 00:24:29,436 --> 00:24:31,570 Soy periodista. Sé investigar. 594 00:24:31,605 --> 00:24:33,238 Eso parece. 595 00:24:34,475 --> 00:24:36,341 Sí, cuando tenía 15 años, mis padres se separaron 596 00:24:36,376 --> 00:24:38,577 y yo me vine a los Estados Unidos con mi madre. 597 00:24:38,612 --> 00:24:40,412 No podía permitirse enviarme a la universidad, 598 00:24:40,447 --> 00:24:41,513 mucho menos a la facultad de medicina. 599 00:24:41,548 --> 00:24:43,248 No éramos ricos, así que... 600 00:24:43,283 --> 00:24:44,583 tenía que ser inteligente. 601 00:24:45,652 --> 00:24:47,619 Pero podrías trabajar en otro sitio, 602 00:24:47,654 --> 00:24:50,489 ganando mucho más dinero trabajando mucho menos. 603 00:24:50,524 --> 00:24:53,225 ¿Por qué haría eso? 604 00:24:53,260 --> 00:24:55,260 Porque ganarías mucho más dinero 605 00:24:55,295 --> 00:24:56,922 trabajando mucho menos. 606 00:24:57,564 --> 00:25:00,565 Jane, el dinero está bien, a mí me va bien, 607 00:25:00,601 --> 00:25:02,334 pero... 608 00:25:02,369 --> 00:25:04,503 me encanta lo que hago. 609 00:25:04,538 --> 00:25:06,571 Me encanta la gente con la que trabajo. 610 00:25:06,607 --> 00:25:08,373 Salgo de la cama cada mañana 611 00:25:08,408 --> 00:25:11,476 y deseo que hubiera más horas en el día. 612 00:25:11,512 --> 00:25:13,411 Supongo que como tú. 613 00:25:13,447 --> 00:25:15,347 Es evidente que te encanta lo que haces. 614 00:25:21,622 --> 00:25:24,623 Sí, así es. 615 00:25:25,281 --> 00:25:27,492 Quería que fuera un cumplido, lo siento. 616 00:25:27,528 --> 00:25:29,294 No, no, lo sé. 617 00:25:29,329 --> 00:25:30,495 618 00:25:30,531 --> 00:25:32,531 Te lo agradezco. 619 00:25:33,567 --> 00:25:35,500 Ya están preparados, Dr. Chau. 620 00:25:37,671 --> 00:25:39,571 Tengo que irme. 621 00:25:39,606 --> 00:25:41,273 Sí, por supuesto. 622 00:25:41,308 --> 00:25:43,642 Será mejor que te pongas las pilas. 623 00:25:44,316 --> 00:25:45,610 - Adiós, Jane. - Adiós. 624 00:26:12,472 --> 00:26:13,638 Hola. Hola. 625 00:26:13,674 --> 00:26:16,608 Los caramelos destrozados no entran en el plan. 626 00:26:16,643 --> 00:26:19,611 Lo sé, pero creo que capta la sensación de juego que quieres 627 00:26:19,646 --> 00:26:22,480 de una manera inesperada e irreverente. 628 00:26:22,516 --> 00:26:26,484 Oliver está esperando lo esperado. 629 00:26:26,520 --> 00:26:28,220 Deja que termine de iluminarlo. 630 00:26:28,255 --> 00:26:29,321 Creo que te gustará. 631 00:26:29,356 --> 00:26:31,256 Confía en mí, ¿vale? 632 00:26:34,394 --> 00:26:36,695 Hola. ¿Cómo va? 633 00:26:36,730 --> 00:26:38,597 ¿Qué? 634 00:26:38,632 --> 00:26:41,433 Es un desastre. Sabía que pasaría esto. 635 00:26:41,468 --> 00:26:44,336 - ¿Por qué? - Está en modo artista. 636 00:26:44,371 --> 00:26:46,538 Vale... 637 00:26:46,573 --> 00:26:48,673 Puede que eso no sea algo malo. 638 00:26:48,709 --> 00:26:50,709 No, es algo malo. 639 00:26:50,744 --> 00:26:53,345 Scarlet no es el lugar para su arte provocador. 640 00:26:53,380 --> 00:26:54,479 No lo entiende. 641 00:26:54,514 --> 00:26:56,314 Y no me escucha. 642 00:26:56,350 --> 00:26:58,450 No, seguro que solo quiere ayudar. 643 00:26:58,485 --> 00:27:00,352 No creo que me respete, Kat. 644 00:27:00,387 --> 00:27:02,320 ¿De qué estás hablando? Claro que te respeta. 645 00:27:02,356 --> 00:27:05,624 Dejó de lado mi idea como si fuera inferior. 646 00:27:05,659 --> 00:27:07,659 Porque su arte se exhibe en galerías y va a París 647 00:27:07,694 --> 00:27:09,361 y yo soy una ayudante. 648 00:27:09,396 --> 00:27:11,229 Te comportas como si ella fuera diferente. 649 00:27:11,265 --> 00:27:12,530 Es muy diferente. 650 00:27:14,434 --> 00:27:16,201 Mejor volvemos al plan original. 651 00:27:16,236 --> 00:27:19,271 Trae los caramelos que no están rotos, por favor. 652 00:27:19,306 --> 00:27:20,538 Gracias. 653 00:27:24,278 --> 00:27:26,511 Por suerte para las mujeres del este de Nueva York, 654 00:27:26,546 --> 00:27:28,647 al Sr. Ben Chau le impulsa su amor 655 00:27:28,682 --> 00:27:30,448 por su trabajo. 656 00:27:30,484 --> 00:27:34,552 Toda la comunidad de gente sin recursos está en buenas manos. 657 00:27:37,557 --> 00:27:40,525 Incluido Ben, 658 00:27:40,560 --> 00:27:42,494 a quien le encanta su trabajo. 659 00:27:49,403 --> 00:27:51,670 Hola, ¿puedo echar un vistazo? 660 00:27:51,705 --> 00:27:53,471 Sí, por supuesto. 661 00:27:53,507 --> 00:27:56,441 Sigo trabajando en el balance de colores, 662 00:27:56,476 --> 00:27:57,542 pero ya casi está. 663 00:28:02,249 --> 00:28:03,515 664 00:28:03,550 --> 00:28:06,351 Siento lo de antes. 665 00:28:06,386 --> 00:28:09,287 Te falté el respeto. 666 00:28:09,323 --> 00:28:12,390 Es tu sesión y te respeto muchísimo. 667 00:28:12,426 --> 00:28:14,192 ¿Lo escuchaste? 668 00:28:14,227 --> 00:28:15,560 - Sí... - Adena... 669 00:28:15,595 --> 00:28:17,228 - No. - Lo siento mucho. 670 00:28:17,264 --> 00:28:19,197 No, no, no, no. 671 00:28:19,232 --> 00:28:20,432 Tenías razón. 672 00:28:20,467 --> 00:28:23,401 La verdad es que somos muy diferentes, pero... 673 00:28:23,437 --> 00:28:26,338 creo que también nos parecemos. 674 00:28:26,373 --> 00:28:27,539 Las dos tenemos pasión. 675 00:28:27,574 --> 00:28:28,640 Las dos somos de fuera, 676 00:28:28,675 --> 00:28:30,575 pero no dejamos que eso nos detenga. 677 00:28:30,610 --> 00:28:34,245 Las dos nos preocupamos mucho por Kat. 678 00:28:37,284 --> 00:28:39,484 Tienes razón en todo. 679 00:28:41,355 --> 00:28:43,254 Y tienes razón en esto. 680 00:28:43,290 --> 00:28:45,557 Este concepto es... 681 00:28:45,592 --> 00:28:47,592 No funciona. 682 00:28:47,627 --> 00:28:49,661 Es infantil, ¿verdad? 683 00:28:51,598 --> 00:28:53,398 Tampoco conecta conmigo. 684 00:28:53,433 --> 00:28:55,266 Sí, es... 685 00:28:55,302 --> 00:28:56,501 Se suponía que esto sería fácil. 686 00:28:56,536 --> 00:28:59,537 Vale... 687 00:28:59,573 --> 00:29:01,172 Podemos arreglarlo. 688 00:29:01,208 --> 00:29:03,441 Si Oliver estuviera aquí, improvisaría. 689 00:29:04,308 --> 00:29:06,378 Es nuestro número del body positive. 690 00:29:09,583 --> 00:29:13,585 Podríamos usar a mujeres reales, no modelos. 691 00:29:17,424 --> 00:29:19,424 - Eso es inesperado. - Sí... 692 00:29:19,459 --> 00:29:21,359 Y es una locura, así que hazlo así 693 00:29:21,395 --> 00:29:23,228 por si Oliver quiere matarme. 694 00:29:23,263 --> 00:29:25,563 Pero hazlo rápido para que tengamos tiempo al final. 695 00:29:28,368 --> 00:29:29,667 Vale, entendido. 696 00:29:29,703 --> 00:29:31,236 - Hola. - Hola. 697 00:29:31,271 --> 00:29:32,604 Mira, Sutton, sé que 698 00:29:32,639 --> 00:29:34,439 te he puesto en una situación incómoda... 699 00:29:34,474 --> 00:29:35,773 No te preocupes. 700 00:29:35,776 --> 00:29:37,340 Sé que solo querías ayudar a tu novia 701 00:29:37,411 --> 00:29:40,578 y, sinceramente, va a salir algo genial de todo esto. 702 00:29:40,614 --> 00:29:42,414 - Vale, genial. - Sí. 703 00:29:42,449 --> 00:29:43,448 ¿El qué? 704 00:29:44,260 --> 00:29:45,350 705 00:29:45,385 --> 00:29:47,685 - La pequeña Jane viene. - Bien, podemos usarla. 706 00:29:47,721 --> 00:29:49,587 Vamos a desnudarnos. 707 00:29:49,623 --> 00:29:50,588 Vale, genial. 708 00:29:55,730 --> 00:29:58,321 Vale, chicas. ¿Os parece bien el plan? 709 00:29:58,356 --> 00:29:59,522 Sin maquillaje. 710 00:29:59,557 --> 00:30:01,424 Sin retoques. Aceptando nuestras imperfecciones. 711 00:30:01,459 --> 00:30:03,626 Los granos, los lunares y las cicatrices. 712 00:30:03,661 --> 00:30:05,528 Me alegro de estar con vosotras. 713 00:30:05,563 --> 00:30:07,296 ¿Qué crees que dirá Oliver? 714 00:30:07,332 --> 00:30:10,400 Espero que le encante. Si no... 715 00:30:10,435 --> 00:30:11,667 No quiero pensar en otra opción. 716 00:30:11,703 --> 00:30:13,436 Pase lo que pase, estoy orgullosa de ti. 717 00:30:13,471 --> 00:30:14,637 Estoy orgullosa de nosotras. 718 00:30:14,672 --> 00:30:17,673 ¿Estáis todas listas? 719 00:30:17,709 --> 00:30:19,609 - Adena. - ¿Qué? 720 00:30:19,644 --> 00:30:21,511 Quiero que mis modelos se sientan cómodas. 721 00:30:21,546 --> 00:30:24,480 No tenemos todo el día. Quitaos las batas, chicas. 722 00:30:24,516 --> 00:30:25,748 ¿Estáis listas? 723 00:30:25,784 --> 00:30:29,285 - Ella sí. - Es la hora. 724 00:31:14,732 --> 00:31:16,466 Había olvidado lo bonitas que son tus tetas. 725 00:31:16,501 --> 00:31:18,501 - ¡Gracias! - Yo no me había olvidado. 726 00:31:20,752 --> 00:31:22,538 Ha sido muy divertido. Me ha encantado. 727 00:31:22,574 --> 00:31:24,540 Ya, nos hemos dado cuenta. 728 00:31:24,576 --> 00:31:26,709 Dios, echo de menos esto. 729 00:31:26,744 --> 00:31:28,611 Las tres aquí dentro. 730 00:31:28,646 --> 00:31:30,546 Parece los viejos tiempos. 731 00:31:30,582 --> 00:31:33,416 Lo sé. 732 00:31:33,451 --> 00:31:36,652 Ver a Ben con sus pacientes y sus compañeros 733 00:31:36,688 --> 00:31:41,691 hizo que echara de menos ser parte de un equipo, ¿sabéis? 734 00:31:41,726 --> 00:31:44,460 Escribir sola es muy solitario. 735 00:31:44,496 --> 00:31:46,662 ¿Por qué crees que Sylvia Plath metió la cabeza en el horno? 736 00:31:48,700 --> 00:31:49,699 Qué macabro. 737 00:31:52,804 --> 00:31:55,304 Lo que hemos hecho hoy 738 00:31:55,340 --> 00:31:57,306 es lo que hubiera deseado ver en las revistas 739 00:31:57,342 --> 00:31:58,307 cuando crecía. 740 00:31:58,343 --> 00:31:59,342 Ha sido genial. 741 00:31:59,377 --> 00:32:01,477 Y hemos estado juntas. 742 00:32:01,513 --> 00:32:02,712 Eso ha sido lo mejor. 743 00:32:03,354 --> 00:32:04,380 Vuelve. 744 00:32:04,415 --> 00:32:06,315 Este es tu sitio, Jane. 745 00:32:07,552 --> 00:32:08,618 Lo sé. 746 00:32:08,653 --> 00:32:10,586 ¿Qué vas a hacer? 747 00:32:12,657 --> 00:32:14,357 Ir a ver a Jacqueline 748 00:32:14,392 --> 00:32:16,392 para ver si podría volver. 749 00:32:19,274 --> 00:32:20,463 ¡Tenía razón! 750 00:32:35,613 --> 00:32:37,713 No te oí llegar anoche. 751 00:32:37,749 --> 00:32:39,549 Sí, ya sabes, el armario de la moda 752 00:32:39,584 --> 00:32:42,418 se convirtió en una fiesta y al final... 753 00:32:42,453 --> 00:32:45,321 se nos hizo tarde. 754 00:32:45,356 --> 00:32:47,490 Jane bebió más de la cuenta. 755 00:32:47,525 --> 00:32:48,558 ¿Cómo está Jane? 756 00:32:48,593 --> 00:32:49,759 Con suerte, volverá 757 00:32:49,794 --> 00:32:52,562 a Scarlet muy pronto. 758 00:32:52,597 --> 00:32:54,430 Fue una sesión divertida. 759 00:32:56,181 --> 00:32:57,144 Sí lo fue. 760 00:32:57,179 --> 00:32:59,435 Me ha encantado ser parte de tu mundo de Scarlet 761 00:32:59,470 --> 00:33:00,536 aunque haya sido breve. 762 00:33:00,572 --> 00:33:02,371 Ha sido breve, pero... 763 00:33:02,407 --> 00:33:03,639 muy memorable. 764 00:33:03,675 --> 00:33:06,242 No tenía ni idea de que te gustara el nudismo. 765 00:33:06,277 --> 00:33:07,376 Bueno, ahora ya lo sabes. 766 00:33:07,412 --> 00:33:08,711 Y gracias 767 00:33:08,746 --> 00:33:10,646 por proponerme para el trabajo 768 00:33:10,682 --> 00:33:12,481 y por apoyarme tanto. 769 00:33:12,517 --> 00:33:14,350 Me he sentido bien trabajando. 770 00:33:14,385 --> 00:33:16,719 Sabes que puedes contar conmigo siempre. 771 00:33:16,754 --> 00:33:19,522 Os escuché 772 00:33:19,557 --> 00:33:21,390 a ti y a Sutton discutiendo 773 00:33:21,426 --> 00:33:22,425 sobre mí. 774 00:33:22,460 --> 00:33:23,659 Sí, Adena... 775 00:33:23,695 --> 00:33:25,294 No pasa nada. 776 00:33:25,330 --> 00:33:26,462 Tenía razón. 777 00:33:26,497 --> 00:33:28,497 ¿Sabes? Somos personas diferentes. 778 00:33:28,533 --> 00:33:30,433 Pero las dos queremos que seas feliz. 779 00:33:30,468 --> 00:33:34,270 Y eres feliz cuando tus amigas son felices. 780 00:33:34,305 --> 00:33:36,472 Y me encanta eso de ti. 781 00:33:36,507 --> 00:33:39,442 Así que nunca dejes que me interponga entre tú y ellas, ¿vale? 782 00:33:40,745 --> 00:33:42,511 Vale. 783 00:33:42,547 --> 00:33:44,614 Muy bien. 784 00:33:44,649 --> 00:33:47,416 ¿Y qué hay de estas sábanas? 785 00:33:47,452 --> 00:33:49,352 ¿Tienen que interponerse entre nosotras? 786 00:33:49,387 --> 00:33:50,553 Me parece que no es necesario. 787 00:33:50,588 --> 00:33:52,421 Son muy estúpidas. Las odio. 788 00:33:53,240 --> 00:33:56,292 Las odio mucho. 789 00:33:58,663 --> 00:34:00,263 Aliento mañanero. 790 00:34:00,298 --> 00:34:01,497 No importa. Eso está superado. 791 00:34:01,532 --> 00:34:02,565 Voy a volver a llegar tarde. 792 00:34:13,927 --> 00:34:16,434 - Jacqueline. - Cleo. 793 00:34:16,469 --> 00:34:17,435 ¿Tenemos una reunión? 794 00:34:17,470 --> 00:34:18,536 No. No, no. 795 00:34:18,571 --> 00:34:20,705 Solo quería pasarme a ver qué tal. 796 00:34:20,740 --> 00:34:22,606 Me lo han dicho en la junta. 797 00:34:22,642 --> 00:34:24,475 ¿Vas a hacer un editorial este mes? 798 00:34:24,510 --> 00:34:27,611 Así es. De hecho, he pensado en hacerlo mensualmente. 799 00:34:27,647 --> 00:34:31,449 Sabes que esta revista no tiene un editorial desde los noventa. 800 00:34:31,484 --> 00:34:33,551 Lo antiguo vuelve a estar de moda. 801 00:34:33,586 --> 00:34:35,686 Dime, ¿de qué irá la primera? 802 00:34:35,722 --> 00:34:38,589 La lección de que es posible estar sana y gorda, 803 00:34:38,624 --> 00:34:41,692 y que aceptar nuestros cuerpos es lo mejor para nuestra salud. 804 00:34:43,696 --> 00:34:46,564 ¿Sabes? Debería darte las gracias. 805 00:34:46,599 --> 00:34:50,368 Pensando en qué podía poner en lugar del artículo que no querías 806 00:34:50,403 --> 00:34:53,804 me di cuenta de que había experiencias que quería compartir. 807 00:34:53,840 --> 00:34:56,841 No había escrito en mucho tiempo. 808 00:34:56,876 --> 00:35:00,778 Y volver a hacerlo ha sido estimulante. 809 00:35:00,813 --> 00:35:04,482 Resulta que todavía hay muchas cosas que quiero decir. 810 00:35:06,586 --> 00:35:10,354 Estoy deseando qué más tienes que contar. 811 00:35:10,390 --> 00:35:11,756 Te agradezco el apoyo. 812 00:35:11,791 --> 00:35:14,558 Ahora, si me disculpas. 813 00:35:29,542 --> 00:35:31,542 Sé que no es lo que habías planeado. 814 00:35:31,577 --> 00:35:34,345 Y yo que pensaba que teníamos conceptos 815 00:35:34,380 --> 00:35:35,780 distintos de "chuchería". 816 00:35:38,384 --> 00:35:39,717 Me encantan. 817 00:35:39,752 --> 00:35:43,587 Creo que son atrevidas, reales 818 00:35:43,623 --> 00:35:46,390 e importantes. 819 00:35:46,426 --> 00:35:48,426 Creo que es lo que nuestras lectoras necesitan ver... 820 00:35:48,461 --> 00:35:50,561 Reflejos de ellas mismas, no alguien retocado... 821 00:35:50,596 --> 00:35:52,496 No he dicho que no esté de acuerdo. 822 00:35:52,532 --> 00:35:54,398 Son cautivadoras. 823 00:35:54,434 --> 00:35:57,435 Y encajan con el número del movimiento body positive. 824 00:35:57,470 --> 00:36:00,404 La fotógrafa es Adena El-Amin. 825 00:36:00,440 --> 00:36:01,472 No la conozco. 826 00:36:01,507 --> 00:36:02,540 Deberías. 827 00:36:02,575 --> 00:36:03,741 Deberíamos volver a llamarla. 828 00:36:03,776 --> 00:36:05,509 A partir de ahora estará en mi radar 829 00:36:05,545 --> 00:36:07,545 y puede que lo hagamos. 830 00:36:10,417 --> 00:36:12,583 Ha sido muy arriesgado, Roja. 831 00:36:12,618 --> 00:36:14,351 Lo sé. 832 00:36:15,421 --> 00:36:16,720 Buen trabajo. 833 00:36:16,756 --> 00:36:20,324 Está a punto de llegar una modelo para una prueba. 834 00:36:20,359 --> 00:36:22,393 ¿Por qué no me ayudas a elegir los conjuntos? 835 00:36:30,568 --> 00:36:32,503 BEN: ME HA GUSTADO VERTE. QUIERO CONOCERTE MÁS. ¿CENAMOS? 836 00:36:32,638 --> 00:36:34,080 JANE: SÍ. 837 00:36:37,577 --> 00:36:38,709 Hola. Me alegro de verte. 838 00:36:38,744 --> 00:36:40,678 Tengo una reunión con Jacqueline. 839 00:36:40,713 --> 00:36:42,680 Jane. 840 00:36:42,715 --> 00:36:43,747 Hola. 841 00:36:43,783 --> 00:36:45,516 Me alegro de verte. Vamos dentro. 842 00:36:58,397 --> 00:36:59,730 Siéntate. 843 00:37:02,802 --> 00:37:07,438 Vi tu entrevista en televisión. 844 00:37:07,473 --> 00:37:08,706 Menudo momento. 845 00:37:08,741 --> 00:37:10,374 Ya ves. 846 00:37:10,409 --> 00:37:12,676 Victoria no sabe a quién ha perdido. 847 00:37:12,712 --> 00:37:16,514 En realidad, de eso quería hablar contigo. 848 00:37:16,549 --> 00:37:19,750 Irme a Incite fue... 849 00:37:19,785 --> 00:37:21,352 un error. 850 00:37:21,387 --> 00:37:22,269 Yo... 851 00:37:22,455 --> 00:37:23,521 La he fastidiado. 852 00:37:23,556 --> 00:37:25,489 No, no te machaques. 853 00:37:25,525 --> 00:37:28,592 Si alguien tiene la culpa, es Victoria. 854 00:37:28,628 --> 00:37:30,528 Una editora tiene que apoyar a su redacción, 855 00:37:30,563 --> 00:37:32,563 no exlpotarlos. 856 00:37:32,598 --> 00:37:34,632 Sí, ahora lo sé. 857 00:37:36,636 --> 00:37:38,702 No te valoré. 858 00:37:38,738 --> 00:37:42,439 No valoré lo especial que es Scarlet, 859 00:37:42,475 --> 00:37:46,644 lo empoderada que me sentía cada día que entraba en el vestíbulo, 860 00:37:46,679 --> 00:37:50,648 lo mucho que crecía cuando me sacabas de mi zona de confort, 861 00:37:50,683 --> 00:37:53,651 y la comunidad que has creado. 862 00:37:55,388 --> 00:37:58,756 No era solo un trabajo. Era un hogar. 863 00:37:58,791 --> 00:38:03,627 Me fui sin entender de verdad la suerte que tenía. 864 00:38:05,431 --> 00:38:10,534 Sé que no has contratado a nadie para sustituirme todavía. 865 00:38:14,340 --> 00:38:15,773 Cuando te fuiste, 866 00:38:15,808 --> 00:38:18,342 la junta tomó la decisión 867 00:38:18,377 --> 00:38:22,313 de invertir tu salario en el relanzamiento de la web. 868 00:38:22,348 --> 00:38:25,649 No tengo presupuesto para volver a contratarte. 869 00:38:27,553 --> 00:38:28,719 870 00:38:28,754 --> 00:38:32,423 Vale... 871 00:38:32,458 --> 00:38:35,459 ¿Hay alguna oportunidad de que eso cambie? 872 00:38:35,494 --> 00:38:36,660 A ver, 873 00:38:36,696 --> 00:38:37,728 eres Jacqueline. 874 00:38:37,763 --> 00:38:39,730 Siempre consigues lo que quieres. 875 00:38:41,367 --> 00:38:42,633 Podría pedirlo. 876 00:38:42,668 --> 00:38:45,402 Podría... 877 00:38:45,438 --> 00:38:46,670 conseguir el dinero. 878 00:38:50,443 --> 00:38:54,745 Pero no estoy segura de que eso sea lo mejor para ti ahora mismo. 879 00:38:56,649 --> 00:38:58,649 Tienes que madurar, Jane. 880 00:38:58,684 --> 00:39:01,485 Tienes que vivir este fracaso. 881 00:39:01,520 --> 00:39:03,554 No puedes tenerle miedo. 882 00:39:03,589 --> 00:39:05,389 No estoy aquí porque tenga miedo. 883 00:39:05,424 --> 00:39:07,424 Estoy aquí porque me encanta Scarlet. 884 00:39:07,460 --> 00:39:10,728 Creo que, si eres totalmente sincera contigo misma, 885 00:39:10,763 --> 00:39:12,429 es por ambas. 886 00:39:12,465 --> 00:39:14,331 Acabas de perder tu trabajo 887 00:39:14,367 --> 00:39:15,466 y quieres sentirte segura, 888 00:39:15,501 --> 00:39:21,472 y crees que si lo arreglo, todo volverá a ser como antes. 889 00:39:24,710 --> 00:39:27,344 Sé que esto no es lo que querías escuchar, 890 00:39:27,380 --> 00:39:28,746 pero va a ser una 891 00:39:28,781 --> 00:39:31,582 experiencia de aprendizaje que no tiene precio. 892 00:39:39,358 --> 00:39:41,492 Tengo una reunión. 893 00:39:51,637 --> 00:39:54,371 Creo en ti, Jane. 894 00:39:57,543 --> 00:39:59,476 Gracias por la reunión. 895 00:40:32,066 --> 00:40:36,118 www.subtitulamos.tv