Anteriormente en The 100...
Madi no es una amenaza para Octavia.
Es una niña.
Sí, una niña Sangre Nocturna
Octavia, aléjate de ella.
Clarke, no pasa nada. Yo vine a ella.
El valle es nuestro.
Si este es el último valle con vida de la Tierra,
debería ser nuestro.
Lo tenemos todo... las armas, ojos en el cielo.
Ellos no tienen nada.
Somos lo único que puede vencernos.
¿Tu gente tiene hambre y a ti te preocupan los desertores?
Deberíamos empezar a intentar buscar una forma de volver a ese valle.
Cuando esa nave regrese,
la gente intentará desertar.
No puedo permitir que eso suceda.
¡Vamos!
Monty no puede hackear el objetivo desde aquí.
Hay un programa en él que abre la puerta trasera de su sistema.
Dáselo a Raven. Ella sabrá qué hacer.
Al igual que nosotros, de algún modo el valle ha sobrevivido.
Es el último refugio de la Tierra,
y nosotros lo custodiamos.
Sí. Muy bien.
Para construir una vida aquí, debemos tener responsabilidades.
Y vosotros también las tendréis.
Todos dejamos Polis buscando algo mejor,
y todos tendremos que hacer algo por conseguirlo.
Me sentaré con cada uno de vosotros
para oír vuestras historias,
para oír qué habilidades podéis aportar a la comunidad,
cómo podéis ser útiles,
y para saber si sois de fiar.
Hasta que os dé el visto bueno, vuestros collares de pulso
han sido geomarcados a este edificio.
Bienvenidos a casa.
¿Abby?
¿Qué demonios ha pasado?
Le he sacado la bala,
pero había demasiados daños internos.
Hice todo lo que pude.
¿Eso fue antes o después de tomártelas?
Le habían disparado, Marcus.
Octavia Blake la ha matado, no yo.
Karina vino aquí a por otra oportunidad.
Hice todo lo que pude.
¡Oye!
Puse en riesgo mi vida por ti,
y me prometiste que las dejarías.
Y lo haré.
Deja de mentir. Solo lo empeorará.
Te tomarás una pastilla para trabajar y otra para dormir.
Dame el bote.
Se suponía que esta era nuestra segunda oportunidad.
- Por eso estamos aquí. - Te equivocas.
Estamos aquí por mí,
porque les soy de utilidad,
y solo puedo serles útil
si estoy estable.
Si no encuentro una cura pronto,
la gente empezará a morir.
La gente ya se está muriendo,
¿a esto llamas estar estable?
Ni siquiera la has cauterizado.
¡Hice todo lo que pude!
Eso no ha bastado.
www.subtitulamos.tv
Bellamy, llevas mirándolo toda la noche.
Vamos. Ve a descansar, ¿vale? Yo me encargo.
Han pasado ocho horas.
Raven ya podría haber construido una catedral.
Lo conseguirán.
Lo sé.
Solo deseo poder estar allí.
¿Y bien? ¿Alguna señal?
Ya sabíamos que tardarían un tiempo.
Podemos contar con Echo.
No sería la primera vez que nos traiciona.
Si tu hermano confía en ella,
quizá nosotras también deberíamos.
Sigues enfadado porque disparamos a los traidores.
Entiendo lo que debe parecerte,
pero aquí luchamos por nuestras vidas, Bellamy.
La hidrogranja está en las últimas,
La verdad es que
fue un milagro que aparecieras cuando lo hiciste.
Aún no te lo he agradecido lo suficiente.
Si pudiéramos llegar al Valle Profundo,
las cosas mejorarían...
Lo prometo.
Qué gracia,
es lo mismo que nos decíamos al estar bajando a tierra firme.
Pero entonces os encontramos.
Queda probado que tu hermana me acojona.
Muy bien.
Oye, espera.
La cantimplora.
Estoy bastante segura de que tendrán agua allí.
Llévatela de todas formas.
Clarke, ya no soy una cría.
Lo sé, y por eso es más probable que la gente
note lo especial que eres,
y por eso hoy vas a hacerlo de pena.
No vas a destacar de ninguna forma.
Nadie puede pensar que serías una buena comandante,
ni Gaia y por supuesto tampoco Octavia.
Clarke, lo entiendo.
Cuando Echo baje esa cámara del cielo,
todos podremos volver al Valle Profundo.
Genial. Quizá cuando luchemos la guerra,
no tendré que hacerlo de pena.
Harper me dijo que podría encontrarte aquí.
Echo de menos mi granja de algas.
Pensé que quedarme por aquí me aliviaría.
¿Y lo hace?
Casi toda la cosecha está inactiva.
Hay que reparar el equipo.
Le doy tres semanas hasta que esto esté tan muerto como los páramos.
He estado intentando darte esto.
Nunca sentí que era el momento oportuno.
Es la letra de Jasper.
La encontré en Arkadia no mucho después del Praimfaya.
Estuve a punto a leerla un par de veces,
pero me alegra no haberlo hecho.
Vigila la puerta. Será solo un minuto.
De acuerdo.
Adelante.
Vamos. Vamos.
Vámonos.
Monty, no vas a abrir una cerradura con tijeras de podar.
Ten un poco de fe.
El teclado alimenta el solenoide,
tira de la bobina y se recoge.
Un imán...
puede hacer lo mismo.
¿Un laboratorio de biocontención? ¿Para qué demonios es esto?
Averiguémoslo.
Esto no me gusta.
Dios mío.
Dijiste que no mordieron a nadie más.
No. No lo hicieron. No...
No lo entiendo. ¿Por qué iba a...?
Les están alimentando.
El frío debe calmarlos.
Clarke, si Octavia llega a enviar los gusanos en un desertor...
Sigue vivo.
Hola, caminante del espacio.
Por fin.
Dime que es esto es un rescate.
No servirá de nada si no podemos salir de esta iglesia.
Apuesto a que a estas alturas,
mi chica ya habrá descubierto cómo quitarse el collar.
Nos están vigilando,
pero hay algo que necesito que veas.
Vamos a por agua.
Monty dijo que debía insertarlo
a cualquier consola conectada al servidor principal del transportador.
Básicamente es como un transcriptor de actividad,
se autoinstala y abre una puerta trasera
a su sistema de vigilancia que solo Monty puede ver.
Es brillante.
Una pena que no podamos llegar al puente sin que nuestras cabezas exploten.
¿Qué hay de Kane? Tal vez él...
Le he visto. Está con Diyoza.
No sé qué le pasaría en ese búnker,
pero... ha cambiado.
No les has visto, Raven.
Todos han cambiado.
Murphy dijo que tenías a alguien en su campamento.
¿Podemos confiar en él?
Eso espero.
Es nuestra única oportunidad.
Oye, ¿podemos hablar?
Tú y yo no tenemos nada de qué hablar.
Tengo malas noticias.
Karina ha muerto.
Era Louwoda Kliron Kru,
así que... esta noche se hará el ritual.
Juntos nos aseguraremos de que
su muerte no fue en vano.
NO VAYAS AL FUNERAL
Mi hermana nunca aprobó las pruebas en humanos.
No importa la locura en la que se ha convertido esto.
La desesperación tiene una manera de hacer
que lo inimaginable sea una necesidad.
Aun así, si transforma esas cosas en armas
y las envía al valle,
Echo, Raven, Murphy, Kane, tu madre...
No solo ellos. Todos nosotros.
Liberar una especie invasora en la última parte cultivable de la Tierra
es una idea rotundamente mala.
E incluso si Octavia lo supiera, no me escucharía.
Necesitamos ayuda.
Sé diplomático.
Sí.
Clarke, él estaba allí cuando Pike le disparó
y mató a 300 de los suyos.
Iré con él.
Sí. Yo relevaré a Harper.
¿Podemos hablar?
En privado.
Oíd, tenemos que hablar con Indra.
Largaos.
Qué diplomática.
Indra,
¿Cooper sería capaz de hacer algo sin el consentimiento de mi hermana?
Solo si tiene el mío primero,
pero como no sé de qué demonios habláis,
cuesta decirlo.
Ha vuelto a traer los gusanos.
Los está alimentando, experimentando en los desertores.
Uno de ellos sigue vivo.
¿Por qué haría eso?
Supongo que...
intenta hallar un modo de mantenerlos inactivos el tiempo suficiente
para enviarlos en la próxima deserción.
Buen plan.
Enseñádmelo.
Estoy sola.
Les dije que no me van los funerales.
¿Qué demonios quieres?
Por dejar que Murphy se vengara.
McCreary y dos de los nuestros han desaparecido
y ahora Diyoza empieza a cuestionar mi lealtad,
así que sé breve o me voy.
Quiero ser útil aquí.
No aguanto seguir encerrada.
¿Útil en qué sentido?
Cuando estuve en la nave nodriza,
vi los tanques de hitilodio.
Están casi llenos, miles de toneladas.
Con solo una gota podría dar energía a toda la aldea.
Si me llevas hasta allí arriba...
El hitilodio mata a todo aquel que entra en contacto con él,
así que bajarlo aquí puede que sea la peor idea que he escuchado.
¿Y qué si Diyoza cuestiona tu lealtad?
¿Cómo se puede ser leal a alguien
que les pone a la gente collares como a los animales,
les tortura,
y que mató a tu tripulación?
He visto su archivo.
Asesinó a cientos de personas inocentes,
voló edificios gubernamentales
solo porque no le gustaban sus políticas.
Shaw, eres bueno.
Puedo verlo en tus ojos.
Cuando era un niño,
después de la Batalla de San Francisco,
vi la evacuación por televisión,
miles de refugiados metidos como sardinas en lata
en portaaviones.
Recuerdo haber visto a soldados tirando helicóptero por la borda
para tener más espacio, y Diyoza estaba allí.
Era ella la que estaba dando las órdenes.
Las máquinas eras prescindibles, pero la gente no lo era,
pero en el espacio
cuando informábamos de que los mineros estaban enfermos,
Eligius lo veía de otra manera.
Se dio la orden once...
"Traed a casa el hitilodio. Dejad a los prisioneros",
como si fueran basura.
El capitán Stevens estaba de acuerdo, y yo no.
Desactivaste los collares de descargas.
Así que ya lo ves, Diyoza no es tan mala como piensas,
y...
yo no soy tan bueno como esperabas.
¿Por qué has elegido desertar?
No deserté.
Escapé.
No soy una wonkru,
pero eso ya lo sabías.
Entonces sobreviviste en el espacio con Bellamy y los demás.
Sí, pero ahora que hemos vuelto,
sigue vigente el destierro de Octavia.
Me sorprende que te dejara viva.
Como has visto, casi no lo hizo.
Octavia me lo ha quitado todo.
Mi clan ya no existe.
Vengo a ti como una garantía de seguridad
porque no tengo a dónde ir.
Tu historia es nuestra historia, Echo,
así que...
¿cómo podrías ser útil en mi campamento?
Soy una espía.
Eso también lo sabías.
Y una espía sincera es una incopetente
o está tramando algo.
¿Cuál eres tú?
El tiempo lo dirá. Gracias, Echo.
Hoy no estás tan hablador como siempre, Kane.
¿Es por Karina?
No es tu culpa que esa chica muriera.
No.
Es tuya.
Vi el logo del Eligius en las pastillas de Abby.
Karina murió porque su doctora estaba demasiado drogada para operar.
¿En serio? Pensaba que había sido por la bala.
Tienes que cortarle el suministro.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque sería una mejor médico.
Quizá... si sobrevive a la desintoxicación.
Por supuesto, si la obligamos,
luego acabamos con una yonqui desintoxicada
que solo está pensando en su próxima dosis
y no en cómo curar a mi gente.
¿Y qué? ¿Estás enferma?
Si no,
creo que es una excelente manera de deshacerse de algunos de estos...
¿Qué, Kane, indeseables,
como enviar a cien delincuentes juveniles
a morir en tierra firme
o abandonar a 300 prisioneros en un asteroide?
¿Estás enferma?
Abby dijo que no dejaste que te examinara.
No estoy enferma.
Porque, ya sabes, solo digo que,
si lo estás,
puedes confiar en ella para mantenerlo en secreto.
¿Confiar en ella?
Es una drogadicta.
¿Demasiado pronto?
Ve a buscar al siguiente desertor.
Golpe arriba. Defender.
Golpe abajo. Concentración. Posición firme.
Otra vez. Golpe arriba.
Defender. Golpe abajo.
Defender.
Espera.
Ethan, ¿por qué has hecho eso?
Porque me dio apertura, proferora...
y no es una wonkru.
¡Basta!
Espero más de los guerreros wonkru...
honor, fuerza y unidad.
Pronto estaremos en guerra,
y no hay nada de divertido en eso.
Id a clase.
Tú no, Madi.
Eso no se parecía a una chica con tres asesinatos en batalla.
Perdona, Seda. Me esforzaré más.
No. No lo harás.
Clarke te dijo que te contuvieras, ¿verdad?
Eres sabia al escucharla.
Por desgracia, fue demasiado obvio.
Desde tu primer avance,
estaba claro que estabas ocultando algo.
Tendrás que mejorar considerablemente
mañana cuando entrenemos para Octavia.
No lo entiendo. ¿Tú también quieres que falle?
Quiero que vivas.
¿Puedo enseñarte algo?
Madi, no pasa nada.
La mayoría de los wonkru cree que el tiempo de los comandantes ha terminado.
Yo también lo creía.
Luego te conocí.
No tienes que tener miedo.
Como le dije a Clarke, jamás te obligaría a aceptar esto.
Es hermoso, ¿verdad?
Sí.
¿Sabe Octavia que lo tienes?
Sí, y mientras que Blodreina reine,
la serviré fielmente,
pero no puedo simplemente olvidar mi fe
ni mi juramento de proteger la Llama
y asegurar su sucesión.
La sangre de la primera comandante,
Becca Pramheda, es tu sangre,
y jamás dejaré que nadie te haga daño.
Tu lucha ha acabado...
Tarik del clan del Valle Profundo.
Acabemos con esto.
¿Qué demonios están haciendo aquí, Indra?
¿Queríais verme?
Sabías de esto.
Claro que lo sabía.
Fue idea mía.
Nos enfrentamos a un ejército con una potencia de fuego superior
y todas las ventajas geográficas.
Así es como lo superamos.
¿Qué pasa cuando tu arma secreta
destruya el valle por el que estáis luchando?
Hice algunas pruebas.
Los gusanos no pueden sobrevivir en un entorno verde más de unos días,
los suficientes para matar a todo el mundo
con los que entren en contacto antes de que lleguemos allí.
¿De verdad estamos teniendo esta conversación?
Nuestros amigos están allí, gente a la que queremos.
Pérdidas aceptables.
Cooper, comprueba los gusanos.
Vamos, hermano mayor.
¿Cuántas vidas inocentes has sacrificado?
¿O tú, Wanheda?
Esto no es diferente.
Solo estabais intentando salvar a nuestra gente.
Igual que yo.
- Lo has matado. - No. Lo has hecho tú.
¿Cooper?
Uno de los desertores ha sobrevivido.
Parece que hemos encontrado algo que no es aceptable.
Blodreina...
Siento no habértelo dicho
pero los resultados han sido sorprendentes.
Los gusanos se reproducen tres veces más rápido en un cuerpo vivo,
y necesitamos cantidad y control.
- He descubierto que... - Octavia, no quieres hacer esto.
No necesito tu hipocresía, Clarke.
Miller me habló del hombre
al que irradiasteis en el laboratorio de Becca...
¿Y cuánto tiempo te sobrevivió el sujeto de prueba?
Suficiente para que un desertor aborde su nave y vuele hasta el valle.
Octavia, por favor,
no lo hagas.
No quiero que le pase nada a tus amigos, Bellamy,
ni siquiera a Echo... por favor, créelo...
pero esto es la guerra.
Una vez tengamos el control del objetivo, enviaremos los gusanos.
Cooper, elige uno de los guardias de élite para enviarlos.
Es hora de que Wonkru se vaya a casa.
De ninguna manera. Shaw es un aliado.
Hay veces en la guerra en las que tienes que hacer
las cosas incorrectas por las razones correctas.
Esta es una de esas veces.
De todas formas, tú misma lo has dicho,
no pueden matarlo
porque lo necesitan para volar.
No vamos a traicionar al único amigo que tenemos aquí.
Él me llevará al puente.
Solo necesito más tiempo.
Vamos a repasarlo otra vez.
En cuanto Echo y Raven apaguen el objetivo, cogemos el todoterreno.
Atravesamos los páramos.
Sacamos a nuestra gente antes de que
Wonkru los ataque con los gusanos.
Octavia esperará que hagamos algo así.
Pondrá centinelas.
Eso es muy malo para los centinelas.
Esto...
esto se suponía que iba a ser una nota de suicidio de Jasper
después de que lo sacáramos de la Ciudad de la Luz.
Iba a ponerse una pistola en la boca
y apretar el gatillo.
Monty, ahora no es el momento.
Ahora es el momento perfecto.
"Monty, sé que eres un optimista.
Crees que días mejores están por venir,
pero eso no es cierto.
No hay luz al final del túnel.
Ahí solo está el túnel,
otro enemigo con el que luchar, otra guerra.
He llegado a la conclusión de que nosotros somos el problema...
los seres humanos, todos nosotros.
El ciclo no puede romperse mientras estemos aquí.
Por eso yo no estaré aquí.
Es por eso...".
Monty...
está bien.
Sí. Jasper era más inteligente que todos nosotros.
No importa lo que hagamos.
Volver a tierra firme, abrir el búnker,
todo lo que hemos hecho ha sido empeorar las cosas.
Si una guerra es la única forma de tener el último suelo habitable de la Tierra
entonces puede que no nos lo merezcamos.
Gracias por despertarme. Espera afuera.
¿Qué es tan importante?
Dijiste que no podías confiar en una espía.
¿Eso significa que, incluso si mi información es buena,
eso no me ayudará a quitarme este collar?
La confianza puede ganarse.
Llevo aquí un día,
y ya sé que hay un traidor en tu campamento...
tu piloto.
La conciencia de Shaw puede interponerse en sus deberes,
pero tener un lado sensible difícilmente lo convierte en un traidor.
¿Qué hay de desobedecer órdenes
o prestar auxilio al enemigo?
Cuando te dijo que Raven bloqueó el sistema de misiles,
estaba mintiendo.
Lo hizo él mismo,
y puedo demostrarlo.
Necesitas dormir.
Dormiré cuando hayamos ganado la guerra.
- ¿Por qué has venido? - Ya sabes por qué.
No más sermones, Indra.
No he aprobado las pruebas en humanos,
pero eso no significa que no usaré
lo que Cooper ha aprendido para salvar a mi gente.
¿Y si los gusanos destruyen el valle?
¡Eres la líder de mi ejército!
Dame una idea mejor.
¿Soy la líder de tu ejército?
¿Qué demonios se supone que significa eso?
¿Cuándo ibas a contarme
lo de este plan de armamento?
¿Cuándo ibas a contarme
que ayudaste a Kane a escapar?
Si perdemos, será por eso.
¿Cómo hace que te sientas?
Horrible, y lo volvería a hacer.
No si te tiro al hoyo primero.
No voy a disculparme por protegerte de ti misma.
Fuera.
¡He dicho que largo!
Blodreina.
Ahora.
Ten cuidado con la oscuridad, Octavia,
es muy fácil perder el rumbo.
Echo dice que has acusado a mi piloto de sabotaje,
que él, no tú,
bloqueó mi sistema de misiles.
Dile a la coronel lo que me has contado.
No más palabras. Necesito pruebas.
Enséñaselo.
Vale.
NIVELES DE SUMINISTRO
Primero, tengo que acceder a los archivos antiguos
del sistema de misiles.
Los registros pueden ser manipulados en la superficie.
¿Lo ves? Justo aquí.
APAGADO DEL SISTEMA MANUAL
El primer nivel te dice
que el sistema fue apagado manualmente.
Pero no dice quién lo hizo.
¿Cómo sé que no has sido tú?
En ello.
Cubrió sus huellas, pero si buscas a fondo,
siempre hay un rastro.
Mira.
Está enterrado bajo niveles de códigos de objeto.
¿Lo ves?
APAGADO MANUAL INICIADO POR M. SHAW
Ahí está, el rastro fantasma.
Bellamy, está pasando algo.
ACCESO REMOTO CONSEGUIDO
Estamos dentro. Echo lo ha conseguido.
Bien.
Espera, Bellamy.
En cuanto se lo digamos,
irá a la guerra y liberará esos gusanos.
Por eso tenemos que llegar allí primero.
Cogemos el todoterreno y sacamos a nuestra gente.
Luego nos preocupamos por parar la guerra, ¿vale?
Bien. Iré a por Monty y Harper.
Tú ve a por Madi. Nos vamos esta noche.
VIGILANCIA DE LARGO ALCANCE
Monty, vamos. Echo lo ha conseguido.
Es hora de programar el ciclo para que nos podamos ir.
No.
¿Qué?
Yo también lo echo de menos.
Jasper debería haber estado con nosotros en el anillo,
pero no estuvo porque se dio por vencido,
y si hubiera aguantado un poco más y...
¿Y qué? Lo estamos volviendo a hacer.
¿Hacer qué, salvar a nuestros amigos?
Salvamos a nuestros amigos parando esta guerra,
no facilitándola.
Sí. Eso suena genial, pero a menos que tengas una idea...
¿Qué?
"Haz algas, no la guerra".
Es bonito.
Los wonkru están a punto de luchar por ese valle
porque no creen que puedan sobrevivir aquí,
pero con esto, pueden.
Sí, si las primeras tandas no los matan
como casi nos pasa a nosotros.
Eso fue antes de tener la receta correcta,
y lo sabes.
Mira. Lo siento, ¿vale? Es una buena idea.
Sé que querías evitar todo esto.
¿Pero nuestros amigos están primero?
Sí.
Dios, echo de menos el espacio.
Sí.
Vamos.
Lo siento. Sigo buscando una cura,
pero mientras,
esto puede ayudar con el dolor.
Sí.
Quería disculparme.
¿Significa eso que crees que hice todo lo que pude para salvar a esa chica?
Bajo tales circunstancias, sí.
Abby...
Te quiero,
y quiero cuidar de ti
durante la desintoxicación.
Atravesaría el fuego por ti.
Moriría por ti,
pero no voy a ver cómo te matas,
ya no...
así que necesito que elijas...
A mí
o a las pastillas.
Marcus, yo...
Por favor,
necesito que confíes en mí.
Estoy avanzando en una cura,
- en cuanto la tenga... - Elige.
Podría volver.
Te lo dejaré a ti, entonces.
Siéntate. Enseguida estoy contigo.
¿Algo bueno que informar, doctora?
¿Bueno?
El 75 por ciento de tu gente está muriendo.
Eso es bueno...
para Octavia.
Sigo trabajando en un tratamiento,
pero con vuestro equipo anticuado,
estáis básicamente jodidos.
¿Ese es tu diagnóstico profesional?
¿Así que no me equivoco al suponer que
no has venido a que te examinara antes
porque ya estabas teniendo síntomas?
Sí, Algo así.
Jonas, eres el siguiente.
Espera.
Madi, levántate.
Lucha.
Blodreina, no está lista.
Sed el último.
¡Basta!
Gaia,
ponle una armadura
y consíguele una espada de verdad.
Madi,
estamos a punto de luchar en una guerra en tu tierra
por tu tierra, y...
podría ser útil un segundo que conozca el terreno cuando lleguemos allí.
¿Qué dices,
Madi kom Wonkru?
De acuerdo, entonces.
Nos pondremos en marcha en cuanto el objetivo esté apagado.
Necesito tomarla prestada para una sesión de estrategia.
No te importa, ¿verdad, Clarke?
No.
Está bien.
- ¿Dónde está Madi? - Con tu hermana.
Clarke, no tenemos tiempo para esto.
Tenemos que irnos ya.
En cuanto Diyoza se dé cuenta de lo que ha hecho Echo,
está muerta.
No tenemos elección.
Estás equivocado. Tenemos una.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Detener el ciclo.
Aquí Clarke Griffin.
Tengo una pregunta para la coronel Diyoza.
Hola, Clarke. Cuánto tiempo.
¿Qué demonios quieres?
¿Qué haría falta para que compartas el valle?
¿Compartirlo? Bueno, déjame ver.
A menos de una rendición incondicional, nada.
Octavia jamás se rendirá.
Por eso vamos a eliminarla.
www.subtitulamos.tv