1 00:00:25,405 --> 00:00:28,164 Ojo por ojo. Envía un mensaje. 2 00:00:28,165 --> 00:00:31,364 Sire, ha sido un incidente aislado. 3 00:00:31,365 --> 00:00:34,484 Y una respuesta contundente asegurará que así sea. 4 00:00:34,485 --> 00:00:37,164 El rey debe ser visto como justo. 5 00:00:37,165 --> 00:00:39,325 Esto es justicia. 6 00:00:44,085 --> 00:00:47,164 No se tolerará una afrenta a la autoridad. 7 00:00:47,165 --> 00:00:48,644 No, sire. 8 00:00:48,645 --> 00:00:50,005 Entonces... 9 00:00:51,005 --> 00:00:53,445 La reprimenda ya está en marcha. 10 00:01:00,885 --> 00:01:03,285 ¡Ni mujeres ni niños! 11 00:01:06,365 --> 00:01:07,885 ¡Tristan! 12 00:01:39,125 --> 00:01:40,885 ¡Tristan! ¡Tristan! 13 00:01:45,565 --> 00:01:46,885 ¡Tristan! 14 00:01:49,885 --> 00:01:51,645 ¡Preparad vuestras armas! 15 00:01:53,765 --> 00:01:55,925 16 00:01:57,125 --> 00:01:59,685 - ¡Un paso atrás! - Bastien, no. 17 00:02:02,085 --> 00:02:03,605 18 00:02:04,605 --> 00:02:06,165 19 00:02:20,165 --> 00:02:22,165 El mal debe ser extraído. 20 00:02:23,165 --> 00:02:26,285 Corta la raíz y se marchitará. 21 00:02:31,845 --> 00:02:34,645 www.subtitulamos.tv 22 00:02:37,165 --> 00:02:41,645 *Soy el rey de mi propia tierra* 23 00:02:46,645 --> 00:02:50,404 *Enfrentaré tempestades polvorientas* 24 00:02:50,405 --> 00:02:55,285 *Lucharé hasta el final* 25 00:02:58,885 --> 00:03:01,484 *Criaturas de mis sueños* 26 00:03:01,485 --> 00:03:04,725 *Levantaos y bailad conmigo* 27 00:03:13,405 --> 00:03:16,404 *Ahora y por siempre* 28 00:03:16,405 --> 00:03:23,445 *Soy vuestro rey* 29 00:03:46,165 --> 00:03:47,645 Vamos. 30 00:03:50,885 --> 00:03:53,405 Tú, vamos. ¡Entra ahí! 31 00:03:54,405 --> 00:03:55,885 ¡Vamos! 32 00:03:58,125 --> 00:03:59,684 ¡Vamos! ¡Tú! 33 00:03:59,685 --> 00:04:01,645 34 00:04:05,165 --> 00:04:06,884 Quédate cerca. 35 00:04:06,885 --> 00:04:08,885 Cuidaré de ti. 36 00:04:10,085 --> 00:04:12,165 No he hecho nada. 37 00:04:28,165 --> 00:04:30,884 Pon mi ropa al lado de la cama, por favor. 38 00:04:30,885 --> 00:04:32,965 No es por eso por lo que estoy aquí. 39 00:04:35,645 --> 00:04:39,325 - Creo que vuestra majestad espera un mensajero. - Creéis mal. 40 00:04:40,325 --> 00:04:42,165 Tengo noticias. 41 00:04:43,165 --> 00:04:45,165 Del emperador. 42 00:04:49,165 --> 00:04:51,605 ¿Jugáis conmigo, duquesa? 43 00:04:52,605 --> 00:04:54,645 Simplemente sigo órdenes. 44 00:04:57,285 --> 00:04:59,965 Una palabra mía y podríais perder la cabeza. 45 00:05:00,965 --> 00:05:02,525 Igual que podríais vos. 46 00:05:04,885 --> 00:05:06,885 ¿Cómo sé que puedo confiar en vos? 47 00:05:09,405 --> 00:05:12,165 Porque sé quién os ha regalado ese broche. 48 00:05:14,685 --> 00:05:17,525 ¿Traicionaríais a vuestro rey? 49 00:05:19,405 --> 00:05:22,045 ¿Traicionaríais a vuestro esposo? 50 00:05:24,405 --> 00:05:28,165 Debéis encontrar la manera de persuadir al rey para que os deje partir mañana. 51 00:05:30,405 --> 00:05:33,404 Me aseguraré de que la princesa Eleanor se una a vos en el bosque 52 00:05:33,405 --> 00:05:36,645 para que pueda acompañaros hasta Madrid para casarse con vuestro hermano. 53 00:06:26,165 --> 00:06:28,885 ¿Por qué no? La luna está a nuestro favor. 54 00:06:29,885 --> 00:06:31,565 No lo creo así. 55 00:06:32,885 --> 00:06:35,005 Es tu deber como mi marido. 56 00:06:40,645 --> 00:06:43,485 Otro hijo no va a curar tu dolor. 57 00:06:51,405 --> 00:06:54,645 La reina solicita vuestra presencia como una cuestión de urgencia. 58 00:06:59,165 --> 00:07:00,884 No sé cómo, 59 00:07:00,885 --> 00:07:03,885 pero madame de Maintenon nos ha maldecido. 60 00:07:14,885 --> 00:07:20,165 Caín, hermano de Abel. ¡Dos hermanos empapados en sangre y maldecidos! 61 00:07:26,405 --> 00:07:28,164 No, eso no está bien. 62 00:07:28,165 --> 00:07:32,005 Pon: "Tu querido hermano, Carlos". 63 00:07:54,965 --> 00:07:57,164 ¿En qué puedo serviros, majestad? 64 00:07:57,165 --> 00:07:59,165 Me alegra que hayas podido venir. 65 00:08:07,285 --> 00:08:10,245 Es... de Madrid. 66 00:08:11,245 --> 00:08:12,884 Mi hermano está enfermo. 67 00:08:12,885 --> 00:08:15,285 Me temo que no sobrevivirá al verano. 68 00:08:17,405 --> 00:08:19,444 Lo siento mucho. 69 00:08:19,445 --> 00:08:22,045 Tengo que verlo una última vez. 70 00:08:23,045 --> 00:08:24,405 ¿Es eso posible? 71 00:08:25,405 --> 00:08:28,644 Tal vez juntas podríamos persuadir al rey esta tarde. 72 00:08:28,645 --> 00:08:31,884 Siempre ha tenido en alta estima su honestidad y amabilidad 73 00:08:31,885 --> 00:08:35,124 y ya sabes lo que es estar separada de al familia. 74 00:08:35,125 --> 00:08:37,165 Por supuesto. 75 00:08:40,405 --> 00:08:44,645 Puedo enseñarte cómo apostar y cuándo subir las apuestas. 76 00:08:46,165 --> 00:08:50,165 Cómo ganar el favor y cómo hacer que otros lo pierdan. 77 00:08:51,885 --> 00:08:53,645 Cómo enganchar a un hombre... 78 00:08:55,165 --> 00:08:57,165 y cómo pescarlo. 79 00:08:59,165 --> 00:09:04,165 Y lo más importante, cómo usar el arma más poderosa que tienes. 80 00:09:05,165 --> 00:09:07,645 Esa delicada flor que Dios te dio. 81 00:09:10,405 --> 00:09:12,164 Deberíamos vernos... 82 00:09:12,165 --> 00:09:15,165 lejos de miradas indiscretas y oídos ansiosos. 83 00:09:21,645 --> 00:09:24,884 - Podrías suplicar por él. - No escucharán. 84 00:09:24,885 --> 00:09:27,884 - Pero tienes negocios en palacio. - Sí... 85 00:09:27,885 --> 00:09:31,245 Oh, por el amor de Dios, podrían estar torturándolo en este momento. 86 00:09:32,245 --> 00:09:34,404 Incluso podrían matarlo. 87 00:09:34,405 --> 00:09:36,404 Haremos lo que podamos. 88 00:09:36,405 --> 00:09:39,885 Rogaremos por él. Nos pondremos de rodillas si es necesario. 89 00:09:46,805 --> 00:09:48,884 Ya has provocado al rey una vez 90 00:09:48,885 --> 00:09:52,724 - y tuviste la suerte de salirte con la tuya. - Tristan es un crío. 91 00:09:52,725 --> 00:09:55,164 No quiero que nos mezclemos con esto. 92 00:09:55,165 --> 00:09:57,245 El rey será misericordioso. 93 00:09:58,245 --> 00:10:00,164 Le debemos esto a nuestra gente. 94 00:10:00,165 --> 00:10:02,164 No, les debemos a ellos mantener este negocio. 95 00:10:02,176 --> 00:10:04,324 ¿Qué bien hará si no hay trabajo? 96 00:10:04,325 --> 00:10:06,645 Entonces ya estamos involucrados en esto. 97 00:10:17,245 --> 00:10:21,404 Creemos que el hombre puede tener una relación directa con Dios. 98 00:10:21,405 --> 00:10:24,404 Es posible que necesitemos sacerdotes para iluminar nuestras vidas 99 00:10:24,405 --> 00:10:26,524 y mostrarnos el camino hacia Dios. 100 00:10:26,525 --> 00:10:29,724 Pero no pueden ocupar el lugar de Dios. 101 00:10:29,725 --> 00:10:32,164 No pueden hablar con Dios en nuestro nombre 102 00:10:32,165 --> 00:10:36,365 y no necesitan hacerlo porque podemos hacerlo nosotros mismos. 103 00:10:37,365 --> 00:10:39,124 Pero seguramente al decir esto, 104 00:10:39,125 --> 00:10:41,644 cuestionáis el lugar de aquellos que tienen autoridad. 105 00:10:41,645 --> 00:10:43,844 No solo el del rey, sino también el del Papa. 106 00:10:43,845 --> 00:10:47,284 Nadie respeta al rey y al Papa más que yo. 107 00:10:47,285 --> 00:10:50,164 ¿Y qué pasa con los asuntos de la carne? 108 00:10:50,165 --> 00:10:51,644 Sed más preciso. 109 00:10:51,645 --> 00:10:53,444 Pero no demasiado preciso. 110 00:10:53,445 --> 00:10:55,684 ¿Son las relaciones íntimas entre hombre y mujer 111 00:10:55,685 --> 00:10:57,644 alentadas en la fe protestante? 112 00:10:57,645 --> 00:11:00,284 ¿No se alienta a los católicos a tener relaciones sexuales? 113 00:11:00,285 --> 00:11:02,124 Quise decir matrimonio fuera. 114 00:11:02,125 --> 00:11:05,684 Personalmente considero que las relaciones sexuales entre un hombre y 115 00:11:05,685 --> 00:11:08,164 una mujer son una actividad saludable en todo momento. 116 00:11:08,165 --> 00:11:09,924 Bueno, ¿y quién no? 117 00:11:09,925 --> 00:11:13,564 La Iglesia no lo ve del todo de esa forma. 118 00:11:13,565 --> 00:11:17,444 - Creo que están equivocados. - ¿Desafiaríais a vuestra Iglesia? 119 00:11:17,445 --> 00:11:19,164 No. 120 00:11:19,165 --> 00:11:22,644 Pero tengo el derecho de pensar libremente y cuestionar el mundo. 121 00:11:22,645 --> 00:11:25,244 Y nadie me quitará ese derecho. 122 00:11:25,245 --> 00:11:26,805 Bravo. 123 00:11:27,805 --> 00:11:29,165 ¡Bravo! 124 00:11:34,605 --> 00:11:38,004 Estimulante, ¿verdad? ¿El ser desafiado con el pensamiento? 125 00:11:38,005 --> 00:11:41,164 - Bueno, ese no es tu único desafío. - ¿Qué quieres decir? 126 00:11:41,165 --> 00:11:44,404 La viuda fabulosamente rica a la que intentas seducir. 127 00:11:44,405 --> 00:11:46,164 No seas ridículo 128 00:11:46,165 --> 00:11:49,404 Da igual, porque no tienes oportunidad. 129 00:11:49,405 --> 00:11:51,165 ¿Y por qué no? 130 00:11:53,165 --> 00:11:54,925 Porque ella te conoce. 131 00:12:00,245 --> 00:12:03,405 - ¿Qué le ocurre? - Tiene una obsesión. 132 00:12:04,405 --> 00:12:07,045 Oh, sí. Yo solía ser una de ellas. 133 00:12:10,285 --> 00:12:14,164 El libro de Génesis dice simplemente que Caín mató a Abel 134 00:12:14,165 --> 00:12:16,884 y luego fue condenado a deambular por la Tierra. 135 00:12:16,885 --> 00:12:19,644 Un hermano mató a otro. Eso ya lo sé. 136 00:12:19,645 --> 00:12:21,365 ¿Pero por qué? 137 00:12:22,365 --> 00:12:23,884 Por celos. 138 00:12:23,885 --> 00:12:25,404 Por codicia. 139 00:12:25,405 --> 00:12:27,884 Fue el primer acto del verdadero mal. 140 00:12:27,885 --> 00:12:30,245 Es por eso que Dios le puso la marca. 141 00:12:31,245 --> 00:12:33,045 ¿Qué marca? 142 00:12:34,165 --> 00:12:37,804 Dios puso una marca en Caín como castigo 143 00:12:37,805 --> 00:12:40,644 para que todos supieran quién era 144 00:12:40,645 --> 00:12:42,884 y que era un pecador. 145 00:12:42,885 --> 00:12:44,644 Fue un... 146 00:12:44,645 --> 00:12:46,404 ¿Un símbolo? 147 00:12:46,405 --> 00:12:47,965 ¿Una cicatriz? 148 00:12:48,965 --> 00:12:52,645 Alteza, creo que es más como una maldición. 149 00:13:06,405 --> 00:13:11,645 Alteza, la Biblia está destinada a ayudarnos, no a causar aflicción. 150 00:13:12,645 --> 00:13:15,645 Os sugiero que podáis lograr la paz a través de más oración. 151 00:13:16,645 --> 00:13:18,885 Eso es de gran ayuda. Gracias. 152 00:13:30,725 --> 00:13:33,404 - Jeanne, he dicho que no. - No tienes poder sobre mí. 153 00:13:33,405 --> 00:13:35,884 Grita al rey otra vez y habrá problemas. 154 00:13:35,885 --> 00:13:37,564 No voy a gritar. 155 00:13:37,565 --> 00:13:39,164 ¡Guillaume! 156 00:13:39,165 --> 00:13:40,484 Alteza. 157 00:13:40,485 --> 00:13:42,644 Tengo una cita con el rey. 158 00:13:42,645 --> 00:13:45,644 Lo sé, pero esperaba poder hablar un rato. 159 00:13:45,645 --> 00:13:47,404 Por supuesto, señor. 160 00:13:47,405 --> 00:13:49,165 ¿Te importa si nosotros...? 161 00:13:50,325 --> 00:13:53,885 Puedes ir junto al rey, pero no menciones a Tristan. Lo hablaré yo. 162 00:13:58,165 --> 00:14:00,525 También pareces algo preocupado. 163 00:14:01,525 --> 00:14:04,884 Son los arrestos en París, señor. Todos en la ciudad están preocupados. 164 00:14:04,885 --> 00:14:07,924 - Rezamos para que el rey no les haga daño. - No te preocupes por eso. 165 00:14:07,925 --> 00:14:09,844 Hablaré con él. 166 00:14:09,845 --> 00:14:11,645 Escucha, debo... 167 00:14:12,645 --> 00:14:15,124 acudir a una cita secreta en París. 168 00:14:15,125 --> 00:14:17,164 ¿Qué clase de cita? 169 00:14:17,165 --> 00:14:18,965 Es difícil de explicar, pero... 170 00:14:21,165 --> 00:14:23,645 necesito saber si es seguro. 171 00:14:24,885 --> 00:14:26,445 Iré con vos. 172 00:14:27,445 --> 00:14:29,405 Esperaba que dijeras eso. 173 00:14:43,485 --> 00:14:46,164 Necesito entregar este mensaje para su eminencia. 174 00:14:46,165 --> 00:14:49,125 - Lo encontraréis al final del pasillo. - Gracias. 175 00:14:57,165 --> 00:14:59,405 Es de Francia, eminencia. 176 00:15:06,165 --> 00:15:07,644 Bueno... 177 00:15:07,645 --> 00:15:10,404 el estimado monsieur Bontemps 178 00:15:10,405 --> 00:15:13,245 teme que puedan estar gestándose problemas en Versalles. 179 00:15:19,165 --> 00:15:21,684 Los malditos reyes dan más problemas de lo que valen. 180 00:15:21,685 --> 00:15:23,885 ¿Aprenderán alguna vez cuál es su lugar? 181 00:15:37,165 --> 00:15:39,885 Dile al Papa que de tenemos que hablar de esto inmediatamente. 182 00:15:42,565 --> 00:15:44,725 ¿Por qué siempre los malditos franceses? 183 00:16:09,165 --> 00:16:12,644 - No deseo molestarte, sire. - Espero que no lo hagas, madame. 184 00:16:12,645 --> 00:16:15,645 Pero tengo un inconveniente que precisa de tu compasión. 185 00:16:28,405 --> 00:16:31,004 Mi hermano está delicado de salud. 186 00:16:31,005 --> 00:16:33,644 Temen que no sobreviva al verano. 187 00:16:33,645 --> 00:16:37,925 Requiero de tu permiso para viajar a España para verlo por última vez. 188 00:16:40,045 --> 00:16:42,884 Sire, tal vez la reina podría aprovechar el sol. 189 00:16:42,885 --> 00:16:45,004 Su palidez es un poco lánguida. 190 00:16:45,005 --> 00:16:48,404 ¿No acaba de estar tomando las aguas en Vichy? 191 00:16:48,405 --> 00:16:53,164 Sí, pero el lugar más cálido está en el seno de la familia. 192 00:16:53,165 --> 00:16:56,124 Estar separados en tiempos de necesidad es... 193 00:16:56,125 --> 00:16:57,605 cruel. 194 00:17:03,165 --> 00:17:05,404 Puedes emprender el viaje. 195 00:17:05,405 --> 00:17:07,404 Te lo agradezco, mi rey. 196 00:17:07,405 --> 00:17:10,645 Pero sin espectacularidad para garantizar tu seguridad. 197 00:17:11,885 --> 00:17:14,325 Eres tan sabio como bondadoso. 198 00:17:23,725 --> 00:17:26,404 Si Carlos muere, tener a la reina en Madrid podría proporcionarnos 199 00:17:26,405 --> 00:17:28,644 la oportunidad de hacernos con el control total. 200 00:17:28,645 --> 00:17:31,164 Eso os reforzaría, sire. 201 00:17:31,165 --> 00:17:33,724 Una embajadora insólita, pero quizá una efectiva. 202 00:17:33,725 --> 00:17:35,405 Majestad. 203 00:17:47,085 --> 00:17:48,325 Disculpad. 204 00:17:57,645 --> 00:17:59,644 La costura es exquisita. 205 00:17:59,645 --> 00:18:02,285 Los hizo nuestro aprendiz más joven. 206 00:18:03,285 --> 00:18:04,884 Se llama... 207 00:18:04,885 --> 00:18:06,445 Tristan. 208 00:18:07,645 --> 00:18:10,565 Dile que el rey ha hablado muy bien de su trabajo. 209 00:18:12,885 --> 00:18:15,165 Me gustaría, sire, pero... 210 00:18:16,645 --> 00:18:18,605 se lo han llevado vuestros hombres. 211 00:18:19,805 --> 00:18:22,165 Un error, probablemente. 212 00:18:23,445 --> 00:18:26,644 Él no tiene nada que ver con los que atacaron a vuestro ministro. 213 00:18:26,645 --> 00:18:29,204 ¿Conoces a los responsables? 214 00:18:29,205 --> 00:18:31,164 Oh, Dios, no. 215 00:18:31,165 --> 00:18:32,645 En absoluto. 216 00:18:33,645 --> 00:18:35,645 No tenemos relación con ese tipo de gente. 217 00:18:36,645 --> 00:18:38,405 Pero conozco a Tristan. 218 00:18:39,405 --> 00:18:40,964 Él es solo... 219 00:18:40,965 --> 00:18:43,205 un muchacho inocente 220 00:18:46,165 --> 00:18:48,764 ¿Crees que el rey ha cometido un error? 221 00:18:48,765 --> 00:18:50,005 No. 222 00:18:52,365 --> 00:18:54,445 Pero tal vez sus hombres sí. 223 00:18:55,445 --> 00:18:57,164 Para ellos... 224 00:18:57,165 --> 00:18:59,885 un aprendiz se parece a cualquier otro. 225 00:19:01,645 --> 00:19:05,324 ¿Cómo sabes que el rey no ha ejecutado ya a los prisioneros? 226 00:19:05,325 --> 00:19:07,405 Nos habríamos enterado a estas alturas. 227 00:19:09,645 --> 00:19:11,644 Si tienes razón, 228 00:19:11,645 --> 00:19:15,724 ¿qué crees que debería hacer el rey con ellos ahora? 229 00:19:15,725 --> 00:19:17,565 Espero... 230 00:19:18,565 --> 00:19:20,884 que los liberéis, sire, 231 00:19:20,885 --> 00:19:24,244 para que la gente pueda ver vuestra misericordia. 232 00:19:24,245 --> 00:19:27,965 Quizás lo haga, cuando la gente me muestre respeto. 233 00:19:29,405 --> 00:19:31,884 Tendréis su respeto 234 00:19:31,885 --> 00:19:34,765 si liberáis a los prisioneros. 235 00:19:53,285 --> 00:19:56,644 Te agradezco tu sinceridad y los obsequios. 236 00:19:56,645 --> 00:19:59,005 Los recibimos con buena agrado. 237 00:20:14,645 --> 00:20:17,405 Tus instintos políticos te honran. 238 00:20:18,405 --> 00:20:21,165 Gobernarse a uno mismo es gobernar el mundo, sire. 239 00:20:23,165 --> 00:20:25,165 Esa es la carga de la grandeza. 240 00:20:30,165 --> 00:20:31,645 Vigílalo. 241 00:20:42,885 --> 00:20:44,885 ¿Querías verme? 242 00:20:45,885 --> 00:20:48,644 Os habéis llevado un gran golpe en la cabeza, alteza. 243 00:20:48,645 --> 00:20:50,645 Yo estaba allí esa noche. 244 00:20:53,165 --> 00:20:57,165 ¿Sabes lo del hombre con el máscara de hierro? 245 00:20:58,205 --> 00:21:01,565 Enterré a mi esposa la semana pasada y tengo tres hijos para alimentar. 246 00:21:12,845 --> 00:21:17,924 Mirad, no sé quién es, pero puedo deciros dónde está. 247 00:21:17,925 --> 00:21:19,724 Llévame ante él. 248 00:21:19,725 --> 00:21:21,524 No. De ningún modo. 249 00:21:21,525 --> 00:21:25,164 - No sabéis con quién estáis tratando. - ¿Puedes mostrármelo o no? 250 00:21:25,165 --> 00:21:27,164 Este hombre... 251 00:21:27,165 --> 00:21:30,325 no es de este mundo. 252 00:21:31,325 --> 00:21:33,805 Mirad, arriesgo mi cuello solo hablando con vos. 253 00:21:39,925 --> 00:21:42,165 ¿Cuánta hambre tienen esos chiquillos? 254 00:21:57,605 --> 00:22:00,644 Me preguntaba si podríais hacerme un favor. 255 00:22:00,645 --> 00:22:04,644 Mi sobrino ha puesto un negocio de vidrieras coloreadas. 256 00:22:04,645 --> 00:22:08,165 Creo que podría convertirse en un gran exportador con la aprobación del rey. 257 00:22:09,165 --> 00:22:11,884 ¿Creéis que podríais pedir eso por mí? 258 00:22:11,885 --> 00:22:13,644 Puedo hacer algo mejor que eso. 259 00:22:13,645 --> 00:22:15,884 Venid conmigo. Se lo pediremos juntas. 260 00:22:15,885 --> 00:22:17,645 ¿Estáis segura? 261 00:22:18,645 --> 00:22:20,884 El rey es un hombre tolerante. 262 00:22:20,885 --> 00:22:23,884 Sabe que necesita llegar a los corazones de todos sus súbditos, 263 00:22:23,885 --> 00:22:26,004 independientemente de su fe. 264 00:22:26,005 --> 00:22:28,644 Pero ¿y si no simpatiza? 265 00:22:28,645 --> 00:22:31,164 Si alguien puede influir en su mente, vos podéis. 266 00:22:31,165 --> 00:22:34,725 El rey admira a las mujeres con ingenio e inteligencia. 267 00:22:39,405 --> 00:22:42,165 Puede que otro momento sea más apropiado. 268 00:22:44,405 --> 00:22:46,165 Por supuesto. 269 00:23:10,885 --> 00:23:12,765 Podéis dejarme. 270 00:23:33,165 --> 00:23:34,885 Ya me conoces. 271 00:23:37,925 --> 00:23:40,084 Sabes que tengo mujeres en mi cama. 272 00:23:40,085 --> 00:23:43,245 Las has puesto tú misma. Tú las has elegido para mí. 273 00:23:44,405 --> 00:23:46,165 Por favor, sire. 274 00:23:48,885 --> 00:23:52,164 He hecho lo que he creído que era necesario. 275 00:23:52,165 --> 00:23:55,644 - ¿Y por qué es tan diferente cuando elijo por mí mismo? - Justo por eso. 276 00:23:55,645 --> 00:23:58,364 - Las habéis elegido vos, no yo. - ¿Deseas controlar al rey? 277 00:23:58,365 --> 00:24:00,884 Solo desearía que mi rey pudiera controlarse a sí mismo. 278 00:24:00,885 --> 00:24:03,404 - ¿Deseas cambiarme? - ¡No! 279 00:24:03,405 --> 00:24:06,885 Pero tiene que haber alguna medida de autogobierno. 280 00:24:09,445 --> 00:24:11,764 ¿No deseáis dominar vuestros impulsos 281 00:24:11,765 --> 00:24:14,644 - en vez de ser esclavo de ellos? - Me estás llamando esclavo. 282 00:24:14,645 --> 00:24:17,405 - Claro que no. Perdonadme, sire. - ¡¿Qué debo hacer?! 283 00:24:21,085 --> 00:24:25,164 - ¿Qué harías tú? - No me entregaré al pecado, 284 00:24:25,165 --> 00:24:27,924 no importa cuánto lo desee mi cuerpo. 285 00:24:27,925 --> 00:24:30,164 ¡Y yo no me veré disminuido como hombre! 286 00:24:30,165 --> 00:24:32,285 ¡Pero Dios os eligió para estar por encima de todos los hombres! 287 00:24:41,165 --> 00:24:44,165 Solo quiero que alcancéis la grandeza... 288 00:24:45,365 --> 00:24:47,405 como solo vos podéis. 289 00:24:58,165 --> 00:24:59,965 ¿Cómo puedo acabar con este dolor? 290 00:25:07,525 --> 00:25:09,525 Dejad que os toque. 291 00:25:49,885 --> 00:25:51,605 Orad conmigo. 292 00:26:21,405 --> 00:26:23,644 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 293 00:26:23,645 --> 00:26:25,404 Algo en los árboles. 294 00:26:27,165 --> 00:26:29,644 - ¿Habéis oído eso? - Un zorro o un jabalí. 295 00:26:29,645 --> 00:26:32,404 - Alguien nos está siguiendo, lo juro. - Cobarde. 296 00:26:32,405 --> 00:26:34,164 No, tengo miedo. 297 00:26:34,165 --> 00:26:36,165 Y vos deberíais. 298 00:26:40,645 --> 00:26:42,165 Allí. 299 00:28:13,645 --> 00:28:16,885 Dime quién eres y te perdonaré la vida. 300 00:28:24,085 --> 00:28:25,324 ¡No! 301 00:28:25,325 --> 00:28:27,165 ¡No! ¡No! 302 00:28:28,165 --> 00:28:29,605 303 00:28:42,645 --> 00:28:44,884 Es de las colonias, 304 00:28:44,885 --> 00:28:47,525 con propiedades afrodisíacas, al parecer. 305 00:28:48,525 --> 00:28:51,404 - Oh, no, gracias. - ¿Preferís pan y agua? 306 00:28:51,405 --> 00:28:53,164 Yo también. 307 00:28:53,165 --> 00:28:55,404 Siempre y cuando el pan siga siendo pan 308 00:28:55,405 --> 00:28:58,164 y no se convierta misteriorsamente en carne. 309 00:28:58,165 --> 00:28:59,885 Habéis estado estudiando. 310 00:29:00,885 --> 00:29:03,365 He desarrollado un interés. Sí. 311 00:29:06,405 --> 00:29:08,644 Pero tendríais que convertiros 312 00:29:08,645 --> 00:29:12,164 si deseáis echarle mano a mi grandiosa fortuna. 313 00:29:12,165 --> 00:29:13,884 No hay necesidad de convertirse. 314 00:29:13,885 --> 00:29:16,325 Soy tan diestro con las mujeres como con los hombres. 315 00:29:24,165 --> 00:29:25,645 Alteza. 316 00:29:27,165 --> 00:29:28,844 Estáis sangrando. 317 00:29:28,845 --> 00:29:30,085 ¿Qué? 318 00:29:32,165 --> 00:29:33,885 No, no es nada. 319 00:30:26,165 --> 00:30:29,165 Malas noticias, amigo mío. Tenéis que volver a trasladaros. 320 00:30:31,405 --> 00:30:33,645 Vuestra seguridad es mi deber. 321 00:30:44,645 --> 00:30:46,444 ¿Qué han dicho? 322 00:30:46,445 --> 00:30:48,165 Tristán está vivo. 323 00:30:49,165 --> 00:30:51,084 Es todo lo que sé. 324 00:30:51,085 --> 00:30:53,885 - ¿Has hablado con el hermano del rey? - Hice todo lo que he podido. 325 00:30:54,885 --> 00:30:56,644 No puede prometer nada. 326 00:30:56,645 --> 00:30:59,164 ¿Eso es todo? ¿Después de lo que hemos hecho? 327 00:30:59,165 --> 00:31:02,164 No tengo duda de que el rey será misericordioso. 328 00:31:02,165 --> 00:31:06,244 - Solo debemos tener calma y esperar. - ¿Calma? ¡¿Cómo puedo tener calma?! 329 00:31:06,245 --> 00:31:09,645 No solo es mi hijo. Nos pertenece a todos. 330 00:31:11,805 --> 00:31:14,525 Bueno, si no vas a hacer nada, lo haré yo. 331 00:31:15,525 --> 00:31:17,165 Encontraré una forma. 332 00:31:31,885 --> 00:31:34,884 - ¿Os habéis perdido? - Eso parece. 333 00:31:34,885 --> 00:31:37,845 Busco a la princesa del Palatinado. 334 00:31:38,845 --> 00:31:40,884 Entonces vuestra búsqueda se ha terminado. 335 00:31:40,885 --> 00:31:43,605 Soy el duque de Blaye. 336 00:31:44,885 --> 00:31:47,405 - Recordadme. - Soy pintor. 337 00:31:48,405 --> 00:31:49,924 Madame de Montespan 338 00:31:49,925 --> 00:31:52,444 me ha dicho que a la princesa le gustaría un retrato. 339 00:31:52,445 --> 00:31:56,644 No todas somos tan vanidosas como ella. Esa no es mi idea de diversión. 340 00:31:56,645 --> 00:32:00,124 Pero he traído muestras. Ella me aseguró que os gustaría. 341 00:32:00,125 --> 00:32:03,205 Por favor. He venido desde Villarceaux. 342 00:32:05,165 --> 00:32:06,645 ¿Villarceaux? 343 00:32:07,645 --> 00:32:09,165 ¿En serio? 344 00:32:11,285 --> 00:32:12,885 Pasad. 345 00:32:15,445 --> 00:32:18,405 Espero que sean de vuestro agrado. 346 00:32:22,885 --> 00:32:27,164 Decidme, en Villarceaus, ¿estabais familiarizado con esta joven? 347 00:32:27,165 --> 00:32:28,684 348 00:32:28,685 --> 00:32:31,965 La joven Francoise era conocida por todos los hombres del castillo. 349 00:32:32,965 --> 00:32:37,964 Aunque no fuera la más hermosa, tenía un encanto particular, 350 00:32:37,965 --> 00:32:41,165 como un espíritu que solo se eleva a la luz de la luna. 351 00:32:43,325 --> 00:32:45,924 Era una de mis favoritas. 352 00:32:45,925 --> 00:32:48,404 Alguna de mis mejores pinceladas. 353 00:32:48,405 --> 00:32:50,644 Dios mío. Madame de Maintenon. 354 00:32:50,645 --> 00:32:54,404 Espero que vuestra alteza considerará hacerme un encargo. 355 00:32:54,405 --> 00:32:58,164 Creo que debería recoger todo esto y volver al pueblo rápidamente. 356 00:32:58,165 --> 00:33:00,164 ¿Os he ofendido? 357 00:33:00,165 --> 00:33:01,885 No, es solo que... 358 00:33:02,885 --> 00:33:05,404 mejor que os vayáis ahora por el bien de todo el mundo. 359 00:33:08,285 --> 00:33:11,644 Pensé que deberías saber que la reina se va de manera inminente. 360 00:33:11,645 --> 00:33:14,404 Sácalo de aquí y llévalo por las escaleras de atrás. 361 00:33:14,405 --> 00:33:16,644 ¿Parezco un sirviente? 362 00:33:16,645 --> 00:33:19,404 Estoy confiando en ti en esto. Es un libertino. 363 00:33:19,405 --> 00:33:21,884 A Maintenon no le gustaría su presencia. 364 00:33:21,885 --> 00:33:25,165 - Parece de los míos. - No lo pierdas de vista. 365 00:33:27,965 --> 00:33:29,885 ¿Acabo de ver un pezón? 366 00:33:36,885 --> 00:33:39,485 Diles que se den prisa. No me gustaría viajar en la oscuridad. 367 00:33:40,485 --> 00:33:42,444 He venido a despedirme. 368 00:33:42,445 --> 00:33:44,164 ¿Por qué? 369 00:33:44,165 --> 00:33:46,645 Volveré antes de la Ascensión. 370 00:33:47,645 --> 00:33:49,684 Quería desearos buen viaje. 371 00:33:49,685 --> 00:33:52,164 Sé que será duro. Vuestro pobre hermano. 372 00:33:52,165 --> 00:33:54,644 Pero será agradable volver a ver el sol de España. 373 00:33:54,645 --> 00:33:57,564 - Ojalá pudiera acompañaros. - Gracias por tu amistad. 374 00:33:57,565 --> 00:33:59,644 Has hecho que parte de mi tiempo aquí sea soportable. 375 00:33:59,645 --> 00:34:01,284 Siempre lo recordaré. 376 00:34:01,285 --> 00:34:02,685 Madame. 377 00:34:54,445 --> 00:34:55,885 Amén. 378 00:35:07,125 --> 00:35:11,525 Enviar a tan alto clérigo como mensajero... 379 00:35:13,405 --> 00:35:16,804 ¿no lo veis como una irreverencia hacia la Iglesia? 380 00:35:16,805 --> 00:35:18,644 Al contrario. 381 00:35:18,645 --> 00:35:22,165 El rey me ha enviado como una demostración de su estima. 382 00:35:24,685 --> 00:35:29,445 Eso sugeriría que Luis debe tener una petición de cierta importancia. 383 00:35:32,205 --> 00:35:35,164 No es una petición, eminencia. 384 00:35:35,165 --> 00:35:37,885 Simplemente está buscando la aprobación del Papa. 385 00:35:38,885 --> 00:35:40,405 ¿Para qué? 386 00:35:41,405 --> 00:35:44,644 Le gustaría señalar que el emperador Leopoldo 387 00:35:44,645 --> 00:35:48,165 ha demostrado su verdadera debilidad al perder la guerra. 388 00:35:49,165 --> 00:35:52,884 La guerra en la que el Papa lo apoyó. 389 00:35:52,885 --> 00:35:54,804 Cierto. 390 00:35:54,805 --> 00:35:56,644 Pero después de su victoria, 391 00:35:56,645 --> 00:36:00,404 el rey de Francia ha negociado un trato más generoso 392 00:36:00,405 --> 00:36:01,884 con respecto a España. 393 00:36:01,885 --> 00:36:05,645 A la muerte del rey Carlos, Luis desea quedarse... 394 00:36:06,645 --> 00:36:09,205 con el 80 por ciento de España y sus territorios. 395 00:36:13,485 --> 00:36:17,325 Controlar España sería audaz, incluso para Luis. 396 00:36:18,645 --> 00:36:19,885 En efecto. 397 00:36:20,885 --> 00:36:24,644 Por eso el rey humildemente le pide a su santidad, el Papa, 398 00:36:24,645 --> 00:36:28,645 que le dé su bendición a Francia como una verdadera nación católica. 399 00:36:31,765 --> 00:36:35,164 Nosotros pensamos que el rey podría tener una presencia permanente 400 00:36:35,165 --> 00:36:37,885 del Vaticano en su corte. 401 00:36:40,645 --> 00:36:43,565 Ese es mi papel, eminencia. 402 00:36:46,405 --> 00:36:51,164 Tememos que las cosas se vuelvan más desafiantes para Luis 403 00:36:51,165 --> 00:36:52,845 en los días que se avecinan. 404 00:36:55,165 --> 00:36:57,165 Y esta es nuestra manera de ayudar. 405 00:37:09,965 --> 00:37:12,404 Entonces en realidad no es una cuestión 406 00:37:12,405 --> 00:37:15,044 de cómo te acercas a un caballero. 407 00:37:15,045 --> 00:37:16,644 No. 408 00:37:16,645 --> 00:37:19,885 Es de cómo estar disponible para él. 409 00:37:49,325 --> 00:37:52,684 Sí, pero ¿debería mirarlo directamente? 410 00:37:52,685 --> 00:37:54,405 Nunca... No. 411 00:37:55,405 --> 00:37:57,885 Eso sería decirle que sois iguales. 412 00:38:12,165 --> 00:38:13,645 ¡Alto! 413 00:38:16,565 --> 00:38:18,165 414 00:38:32,165 --> 00:38:35,405 Se hace tarde. Deberíamos volver. 415 00:38:57,885 --> 00:38:59,844 Pensé que te habías ido. 416 00:38:59,845 --> 00:39:01,404 No me encuentro bien. 417 00:39:01,405 --> 00:39:05,165 De repente el viaje me pareció más agotador de lo que podía soportar. 418 00:39:13,885 --> 00:39:15,884 ¿Os parece extraño? 419 00:39:15,885 --> 00:39:19,165 ¿No son todas las mujeres expertas en cambiar de idea? 420 00:39:21,085 --> 00:39:22,885 Ella parecía muy segura. 421 00:39:32,925 --> 00:39:35,404 Bueno, contadnos más cosas de madame de Maintenon. 422 00:39:35,405 --> 00:39:37,165 ¡Ah, Francoise! 423 00:39:38,165 --> 00:39:39,644 En una palabra. 424 00:39:39,645 --> 00:39:41,284 Triangular. 425 00:39:47,005 --> 00:39:50,404 - ¿Por qué está aquí? - Un patán es siempre bienvenido. 426 00:39:50,405 --> 00:39:54,164 Pero Montespan lo envió aquí para destruir la reputación de Maintenon. 427 00:39:54,165 --> 00:39:57,245 Lo que se merece por lo que te ha hecho. 428 00:40:06,245 --> 00:40:07,645 Francoise... 429 00:40:08,645 --> 00:40:12,164 - ¿es la favorita del rey? - Lo sé. Es difícil de creer. 430 00:40:12,165 --> 00:40:14,164 Cómo suben y bajan las fortunas. 431 00:40:14,165 --> 00:40:16,284 He sido... 432 00:40:16,285 --> 00:40:17,884 engañado. 433 00:40:17,885 --> 00:40:21,085 No formaré parte de vuestro plan, señor. 434 00:40:24,925 --> 00:40:27,045 ¿A qué debemos esta algarabía? 435 00:40:32,965 --> 00:40:35,884 Algo inapropiado para la presencia real, sire. 436 00:40:35,885 --> 00:40:38,085 Lo destruiré. 437 00:41:05,165 --> 00:41:07,405 ¿Quién de vosotros ha pintado esto? 438 00:41:11,885 --> 00:41:15,284 ¿Eres tú el culpable de esta abominación? 439 00:41:15,285 --> 00:41:17,164 ¿Quieres humillar a madame? 440 00:41:17,165 --> 00:41:19,645 La culpa no es suya, sire. 441 00:41:26,565 --> 00:41:28,405 Había estado teniendo problemas. 442 00:41:29,405 --> 00:41:31,405 Había perdido a mi esposo. 443 00:41:33,765 --> 00:41:35,645 Era inocente y estaba sola. 444 00:41:37,405 --> 00:41:39,165 No tenía donde ir. 445 00:41:40,165 --> 00:41:41,885 No quería recurrir a nadie. 446 00:41:43,125 --> 00:41:46,205 Y Villarceaux me ofreció una oportunidad. 447 00:41:49,645 --> 00:41:51,645 Pero era una nueva Gomorra. 448 00:41:53,645 --> 00:41:55,645 Para prosperar, una tenía que... 449 00:41:58,165 --> 00:41:59,885 adaptarse. 450 00:42:08,645 --> 00:42:10,165 Necesitaba fondos. 451 00:42:11,405 --> 00:42:13,165 Necesitaba protección. 452 00:42:15,405 --> 00:42:17,885 - Así que yo... - Te convertiste en una puta. 453 00:42:24,405 --> 00:42:27,205 Cometí pecados de los que me arrepiento. 454 00:42:29,885 --> 00:42:32,644 Pero no deseaba esas pinturas 455 00:42:32,645 --> 00:42:35,645 como tampoco deseaba hacer daño a mi rey. 456 00:42:39,165 --> 00:42:41,405 ¿Me entendéis, sire? 457 00:42:45,165 --> 00:42:46,645 No. 458 00:42:48,165 --> 00:42:49,885 No, no te entiendo. 459 00:42:52,885 --> 00:42:54,645 Me has mentido. 460 00:42:56,165 --> 00:42:59,645 Por el amor de Dios, he creído en ti. 461 00:43:01,405 --> 00:43:03,164 ¿No tengo juicio? 462 00:43:03,165 --> 00:43:04,644 ¿Soy un necio? 463 00:43:04,645 --> 00:43:06,404 Me hablaste. 464 00:43:06,405 --> 00:43:08,884 Me tocaste el corazón como nunca me había sido tocado. 465 00:43:08,885 --> 00:43:11,725 Me miraste a los ojos y me lo prometiste. 466 00:43:15,885 --> 00:43:18,164 Sé que os he humillado. 467 00:43:18,165 --> 00:43:19,884 ¡Soy el rey! 468 00:43:19,885 --> 00:43:22,165 No puedo ser humillado. 469 00:43:26,165 --> 00:43:27,685 Me siento... 470 00:43:37,725 --> 00:43:41,725 Me has traicionado de la peor manera posible. 471 00:43:43,405 --> 00:43:44,885 Esta vida... 472 00:43:45,885 --> 00:43:48,404 Esa vida jamás ha sido mi elección. 473 00:43:48,405 --> 00:43:50,884 Pero ha sido tu elección no decírmelo. 474 00:43:50,885 --> 00:43:54,164 Para hacerme pensar que el mundo contenía a alguien... 475 00:43:54,165 --> 00:43:55,884 a alguien mejor. 476 00:43:55,885 --> 00:43:57,885 Algo que podríamos... 477 00:43:59,165 --> 00:44:02,925 Algo a lo que podríamos aspirar. 478 00:44:06,165 --> 00:44:10,404 - Pido perdón a Dios todos los días. - ¡Basta de la palabra del Señor! 479 00:44:10,405 --> 00:44:12,164 Estoy hablando de nosotros. 480 00:44:12,165 --> 00:44:15,164 ¡De ti y de mí! De ser sinceros el uno con el otro. 481 00:44:15,165 --> 00:44:16,645 ¡Profundamente! 482 00:44:22,405 --> 00:44:23,885 Así que... 483 00:44:28,885 --> 00:44:31,405 ¿a dónde nos dirigimos ahora? 484 00:44:35,405 --> 00:44:37,165 Debería dejaros. 485 00:44:38,965 --> 00:44:41,405 Me retiraré de este mundo. 486 00:44:43,165 --> 00:44:45,165 Me quitaré de vuestra vista. 487 00:44:48,645 --> 00:44:50,885 Debo expiar mis pecados. 488 00:44:52,645 --> 00:44:55,525 No se puede expiar con nada lo que me has hecho. 489 00:44:58,325 --> 00:44:59,885 Con nada. 490 00:45:03,165 --> 00:45:05,645 Entonces rogaré por vuestra misericordia, sire. 491 00:45:08,405 --> 00:45:10,405 No puede haber ninguna. 492 00:46:19,645 --> 00:46:21,164 ¿Sire? 493 00:46:21,165 --> 00:46:24,044 Ordena que ensillen mi caballo. Quiero salir a cabalgar. 494 00:46:24,045 --> 00:46:27,404 Pero, sire, los mozos de cuadra estarán aún durmiendo. 495 00:46:27,405 --> 00:46:29,165 Entonces, despiértalos. 496 00:46:30,165 --> 00:46:32,244 Por supuesto, sire. 497 00:46:32,245 --> 00:46:33,884 Y despierta a Lorena. 498 00:46:33,885 --> 00:46:37,045 Quiero que organice una fiesta, algo que se salga de lo ordinario. 499 00:46:50,645 --> 00:46:53,084 Es un hermoso día para cabalgar, sire. 500 00:46:53,085 --> 00:46:54,645 Si tú lo dices. 501 00:46:55,965 --> 00:46:57,644 ¡Por aquí! 502 00:46:57,645 --> 00:46:59,724 Pero sire, ¡no veo ningún camino! 503 00:46:59,725 --> 00:47:01,644 ¡Entonces deberíamos hacerlo! 504 00:47:01,645 --> 00:47:03,285 ¡Vamos! 505 00:47:08,165 --> 00:47:09,405 506 00:47:15,645 --> 00:47:17,405 ¡Vamos! 507 00:47:18,885 --> 00:47:20,645 ¡Sire! 508 00:47:21,885 --> 00:47:24,165 ¡Vamos! 509 00:47:28,165 --> 00:47:29,645 ¡Sire! 510 00:47:51,645 --> 00:47:53,564 ¿Estáis herido, sire? 511 00:47:53,565 --> 00:47:55,565 Él tiene dolor. 512 00:47:57,805 --> 00:48:00,404 Quizá puedan arreglársela. 513 00:48:00,405 --> 00:48:02,165 Dame una pistola. 514 00:48:38,165 --> 00:48:40,164 "Mi querido Leopoldo, 515 00:48:40,165 --> 00:48:43,644 no he podido seguir adelante, cariño. 516 00:48:43,645 --> 00:48:45,885 Por favor, perdóname. 517 00:48:47,885 --> 00:48:50,405 Solo puedo compartir contigo mi arrepentimiento... 518 00:48:51,885 --> 00:48:54,165 mis más sinceras disculpas... 519 00:48:55,405 --> 00:48:57,405 y mi más cálido amor". 520 00:49:05,525 --> 00:49:09,884 Probemos la medicina de los aztecas, 521 00:49:09,885 --> 00:49:13,165 ved lo que los paganos conocen que nosotros no conocemos. 522 00:49:14,165 --> 00:49:16,204 Damas y caballeros, 523 00:49:16,205 --> 00:49:19,644 este néctar de chocolate 524 00:49:19,645 --> 00:49:23,404 está garantizado para incrementar los sentidos 525 00:49:23,405 --> 00:49:25,525 y aumentar la libido. 526 00:49:26,525 --> 00:49:27,885 Disfrutad. 527 00:49:33,405 --> 00:49:36,645 - ¿Y no podéis suplicar su misericordia? - Ya lo hice. 528 00:49:37,645 --> 00:49:40,404 Esta es mi decisión. He elegido irme. 529 00:49:40,405 --> 00:49:42,364 Pero vuestra vida está aquí. 530 00:49:42,365 --> 00:49:45,404 - No tengo elección. - Siempre hay una opción. 531 00:49:45,405 --> 00:49:48,644 Eso es lo que Dios nos dio. Esto es lo que debo hacer. 532 00:49:48,645 --> 00:49:51,645 No puedo fingir que os entiendo, Francoise. 533 00:49:52,645 --> 00:49:55,885 Sois más dura con vos misma que lo sería el Señor. 534 00:49:59,325 --> 00:50:01,165 Adiós, mi querida amiga. 535 00:50:31,325 --> 00:50:33,164 Bien, vamos. 536 00:50:33,165 --> 00:50:35,884 Espera, espera. Es demasiado peligroso. 537 00:50:35,885 --> 00:50:37,404 No me importa 538 00:50:37,405 --> 00:50:40,165 - No voy a volverme atrás ahora. - ¿Has perdido la cabeza? 539 00:50:58,485 --> 00:51:00,404 De prisa, rápido. Prepáralo. 540 00:51:00,405 --> 00:51:02,165 ¿Está lista su carne de venado? 541 00:51:09,405 --> 00:51:11,165 ¿Dónde demonios está? 542 00:51:26,885 --> 00:51:28,645 Es ese bastardo. 543 00:51:57,885 --> 00:51:59,765 Te está temblando la mano. 544 00:52:00,765 --> 00:52:02,484 ¿Lo está? 545 00:52:02,485 --> 00:52:04,645 Seguro que no te hago temblar yo. 546 00:52:07,405 --> 00:52:08,885 Sire... 547 00:52:10,165 --> 00:52:11,885 os he engañado. 548 00:52:15,165 --> 00:52:19,084 Fue madame de Montespan quien envió a De Blaye aquí con las pinturas. 549 00:52:19,085 --> 00:52:22,164 Debería de haberlo echado en cuanto llegó 550 00:52:22,165 --> 00:52:23,645 pero no lo hice. 551 00:52:24,645 --> 00:52:26,404 Fue un error, sire. 552 00:52:26,405 --> 00:52:29,445 Siempre hay un lugar para mujeres fuertes en las colonias. 553 00:52:36,405 --> 00:52:38,405 Eres amiga de la reina. 554 00:52:39,405 --> 00:52:41,164 Sí, supongo que lo soy. 555 00:52:41,165 --> 00:52:43,404 ¿Por qué ha cambiado de planes? 556 00:52:43,405 --> 00:52:45,644 No lo sé. 557 00:52:45,645 --> 00:52:47,364 Averígualo. 558 00:52:47,365 --> 00:52:49,004 Acércate más a ella. 559 00:52:49,005 --> 00:52:51,885 Asegúrame que todo va bien en su mundo. 560 00:53:04,205 --> 00:53:06,444 Parece que nos han defraudado. 561 00:53:06,445 --> 00:53:09,164 Si no se puede confiar en la reina, debemos encontrar otra manera 562 00:53:09,165 --> 00:53:11,724 de obstaculizar el reclamo de Luis del Imperio español. 563 00:53:11,725 --> 00:53:14,645 Envía este mensaje a nuestro espía en su corte. 564 00:53:15,605 --> 00:53:18,164 "Nuestro plan para casar a Carlos ha fallado. 565 00:53:18,165 --> 00:53:21,164 Es el momento de una solución más radical. 566 00:53:21,165 --> 00:53:24,165 Debemos actuar con rapidez y sin remordimientos. 567 00:53:25,165 --> 00:53:28,165 Espero la noticia de que la reina ha muerto".