Ojo por ojo. Envía un mensaje.
Sire, ha sido un incidente aislado.
Y una respuesta contundente asegurará que así sea.
El rey debe ser visto como justo.
Esto es justicia.
No se tolerará una afrenta a la autoridad.
No, sire.
Entonces...
La reprimenda ya está en marcha.
¡Ni mujeres ni niños!
¡Tristan!
¡Tristan! ¡Tristan!
¡Tristan!
¡Preparad vuestras armas!
- ¡Un paso atrás! - Bastien, no.
El mal debe ser extraído.
Corta la raíz y se marchitará.
www.subtitulamos.tv
*Soy el rey de mi propia tierra*
*Enfrentaré tempestades polvorientas*
*Lucharé hasta el final*
*Criaturas de mis sueños*
*Levantaos y bailad conmigo*
*Ahora y por siempre*
*Soy vuestro rey*
Vamos.
Tú, vamos. ¡Entra ahí!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Tú!
Quédate cerca.
Cuidaré de ti.
No he hecho nada.
Pon mi ropa al lado de la cama, por favor.
No es por eso por lo que estoy aquí.
- Creo que vuestra majestad espera un mensajero. - Creéis mal.
Tengo noticias.
Del emperador.
¿Jugáis conmigo, duquesa?
Simplemente sigo órdenes.
Una palabra mía y podríais perder la cabeza.
Igual que podríais vos.
¿Cómo sé que puedo confiar en vos?
Porque sé quién os ha regalado ese broche.
¿Traicionaríais a vuestro rey?
¿Traicionaríais a vuestro esposo?
Debéis encontrar la manera de persuadir al rey para que os deje partir mañana.
Me aseguraré de que la princesa Eleanor se una a vos en el bosque
para que pueda acompañaros hasta Madrid para casarse con vuestro hermano.
¿Por qué no? La luna está a nuestro favor.
No lo creo así.
Es tu deber como mi marido.
Otro hijo no va a curar tu dolor.
La reina solicita vuestra presencia como una cuestión de urgencia.
No sé cómo,
pero madame de Maintenon nos ha maldecido.
Caín, hermano de Abel. ¡Dos hermanos empapados en sangre y maldecidos!
No, eso no está bien.
Pon: "Tu querido hermano, Carlos".
¿En qué puedo serviros, majestad?
Me alegra que hayas podido venir.
Es... de Madrid.
Mi hermano está enfermo.
Me temo que no sobrevivirá al verano.
Lo siento mucho.
Tengo que verlo una última vez.
¿Es eso posible?
Tal vez juntas podríamos persuadir al rey esta tarde.
Siempre ha tenido en alta estima su honestidad y amabilidad
y ya sabes lo que es estar separada de al familia.
Por supuesto.
Puedo enseñarte cómo apostar y cuándo subir las apuestas.
Cómo ganar el favor y cómo hacer que otros lo pierdan.
Cómo enganchar a un hombre...
y cómo pescarlo.
Y lo más importante, cómo usar el arma más poderosa que tienes.
Esa delicada flor que Dios te dio.
Deberíamos vernos...
lejos de miradas indiscretas y oídos ansiosos.
- Podrías suplicar por él. - No escucharán.
- Pero tienes negocios en palacio. - Sí...
Oh, por el amor de Dios, podrían estar torturándolo en este momento.
Incluso podrían matarlo.
Haremos lo que podamos.
Rogaremos por él. Nos pondremos de rodillas si es necesario.
Ya has provocado al rey una vez
- y tuviste la suerte de salirte con la tuya. - Tristan es un crío.
No quiero que nos mezclemos con esto.
El rey será misericordioso.
Le debemos esto a nuestra gente.
No, les debemos a ellos mantener este negocio.
¿Qué bien hará si no hay trabajo?
Entonces ya estamos involucrados en esto.
Creemos que el hombre puede tener una relación directa con Dios.
Es posible que necesitemos sacerdotes para iluminar nuestras vidas
y mostrarnos el camino hacia Dios.
Pero no pueden ocupar el lugar de Dios.
No pueden hablar con Dios en nuestro nombre
y no necesitan hacerlo porque podemos hacerlo nosotros mismos.
Pero seguramente al decir esto,
cuestionáis el lugar de aquellos que tienen autoridad.
No solo el del rey, sino también el del Papa.
Nadie respeta al rey y al Papa más que yo.
¿Y qué pasa con los asuntos de la carne?
Sed más preciso.
Pero no demasiado preciso.
¿Son las relaciones íntimas entre hombre y mujer
alentadas en la fe protestante?
¿No se alienta a los católicos a tener relaciones sexuales?
Quise decir matrimonio fuera.
Personalmente considero que las relaciones sexuales entre un hombre y
una mujer son una actividad saludable en todo momento.
Bueno, ¿y quién no?
La Iglesia no lo ve del todo de esa forma.
- Creo que están equivocados. - ¿Desafiaríais a vuestra Iglesia?
No.
Pero tengo el derecho de pensar libremente y cuestionar el mundo.
Y nadie me quitará ese derecho.
Bravo.
¡Bravo!
Estimulante, ¿verdad? ¿El ser desafiado con el pensamiento?
- Bueno, ese no es tu único desafío. - ¿Qué quieres decir?
La viuda fabulosamente rica a la que intentas seducir.
No seas ridículo
Da igual, porque no tienes oportunidad.
¿Y por qué no?
Porque ella te conoce.
- ¿Qué le ocurre? - Tiene una obsesión.
Oh, sí. Yo solía ser una de ellas.
El libro de Génesis dice simplemente que Caín mató a Abel
y luego fue condenado a deambular por la Tierra.
Un hermano mató a otro. Eso ya lo sé.
¿Pero por qué?
Por celos.
Por codicia.
Fue el primer acto del verdadero mal.
Es por eso que Dios le puso la marca.
¿Qué marca?
Dios puso una marca en Caín como castigo
para que todos supieran quién era
y que era un pecador.
Fue un...
¿Un símbolo?
¿Una cicatriz?
Alteza, creo que es más como una maldición.
Alteza, la Biblia está destinada a ayudarnos, no a causar aflicción.
Os sugiero que podáis lograr la paz a través de más oración.
Eso es de gran ayuda. Gracias.
- Jeanne, he dicho que no. - No tienes poder sobre mí.
Grita al rey otra vez y habrá problemas.
No voy a gritar.
¡Guillaume!
Alteza.
Tengo una cita con el rey.
Lo sé, pero esperaba poder hablar un rato.
Por supuesto, señor.
¿Te importa si nosotros...?
Puedes ir junto al rey, pero no menciones a Tristan. Lo hablaré yo.
También pareces algo preocupado.
Son los arrestos en París, señor. Todos en la ciudad están preocupados.
- Rezamos para que el rey no les haga daño. - No te preocupes por eso.
Hablaré con él.
Escucha, debo...
acudir a una cita secreta en París.
¿Qué clase de cita?
Es difícil de explicar, pero...
necesito saber si es seguro.
Iré con vos.
Esperaba que dijeras eso.
Necesito entregar este mensaje para su eminencia.
- Lo encontraréis al final del pasillo. - Gracias.
Es de Francia, eminencia.
Bueno...
el estimado monsieur Bontemps
teme que puedan estar gestándose problemas en Versalles.
Los malditos reyes dan más problemas de lo que valen.
¿Aprenderán alguna vez cuál es su lugar?
Dile al Papa que de tenemos que hablar de esto inmediatamente.
¿Por qué siempre los malditos franceses?
- No deseo molestarte, sire. - Espero que no lo hagas, madame.
Pero tengo un inconveniente que precisa de tu compasión.
Mi hermano está delicado de salud.
Temen que no sobreviva al verano.
Requiero de tu permiso para viajar a España para verlo por última vez.
Sire, tal vez la reina podría aprovechar el sol.
Su palidez es un poco lánguida.
¿No acaba de estar tomando las aguas en Vichy?
Sí, pero el lugar más cálido está en el seno de la familia.
Estar separados en tiempos de necesidad es...
cruel.
Puedes emprender el viaje.
Te lo agradezco, mi rey.
Pero sin espectacularidad para garantizar tu seguridad.
Eres tan sabio como bondadoso.
Si Carlos muere, tener a la reina en Madrid podría proporcionarnos
la oportunidad de hacernos con el control total.
Eso os reforzaría, sire.
Una embajadora insólita, pero quizá una efectiva.
Majestad.
Disculpad.
La costura es exquisita.
Los hizo nuestro aprendiz más joven.
Se llama...
Tristan.
Dile que el rey ha hablado muy bien de su trabajo.
Me gustaría, sire, pero...
se lo han llevado vuestros hombres.
Un error, probablemente.
Él no tiene nada que ver con los que atacaron a vuestro ministro.
¿Conoces a los responsables?
Oh, Dios, no.
En absoluto.
No tenemos relación con ese tipo de gente.
Pero conozco a Tristan.
Él es solo...
un muchacho inocente
¿Crees que el rey ha cometido un error?
No.
Pero tal vez sus hombres sí.
Para ellos...
un aprendiz se parece a cualquier otro.
¿Cómo sabes que el rey no ha ejecutado ya a los prisioneros?
Nos habríamos enterado a estas alturas.
Si tienes razón,
¿qué crees que debería hacer el rey con ellos ahora?
Espero...
que los liberéis, sire,
para que la gente pueda ver vuestra misericordia.
Quizás lo haga, cuando la gente me muestre respeto.
Tendréis su respeto
si liberáis a los prisioneros.
Te agradezco tu sinceridad y los obsequios.
Los recibimos con buena agrado.
Tus instintos políticos te honran.
Gobernarse a uno mismo es gobernar el mundo, sire.
Esa es la carga de la grandeza.
Vigílalo.
¿Querías verme?
Os habéis llevado un gran golpe en la cabeza, alteza.
Yo estaba allí esa noche.
¿Sabes lo del hombre con el máscara de hierro?
Enterré a mi esposa la semana pasada y tengo tres hijos para alimentar.
Mirad, no sé quién es, pero puedo deciros dónde está.
Llévame ante él.
No. De ningún modo.
- No sabéis con quién estáis tratando. - ¿Puedes mostrármelo o no?
Este hombre...
no es de este mundo.
Mirad, arriesgo mi cuello solo hablando con vos.
¿Cuánta hambre tienen esos chiquillos?
Me preguntaba si podríais hacerme un favor.
Mi sobrino ha puesto un negocio de vidrieras coloreadas.
Creo que podría convertirse en un gran exportador con la aprobación del rey.
¿Creéis que podríais pedir eso por mí?
Puedo hacer algo mejor que eso.
Venid conmigo. Se lo pediremos juntas.
¿Estáis segura?
El rey es un hombre tolerante.
Sabe que necesita llegar a los corazones de todos sus súbditos,
independientemente de su fe.
Pero ¿y si no simpatiza?
Si alguien puede influir en su mente, vos podéis.
El rey admira a las mujeres con ingenio e inteligencia.
Puede que otro momento sea más apropiado.
Por supuesto.
Podéis dejarme.
Ya me conoces.
Sabes que tengo mujeres en mi cama.
Las has puesto tú misma. Tú las has elegido para mí.
Por favor, sire.
He hecho lo que he creído que era necesario.
- ¿Y por qué es tan diferente cuando elijo por mí mismo? - Justo por eso.
- Las habéis elegido vos, no yo. - ¿Deseas controlar al rey?
Solo desearía que mi rey pudiera controlarse a sí mismo.
- ¿Deseas cambiarme? - ¡No!
Pero tiene que haber alguna medida de autogobierno.
¿No deseáis dominar vuestros impulsos
- en vez de ser esclavo de ellos? - Me estás llamando esclavo.
- Claro que no. Perdonadme, sire. - ¡¿Qué debo hacer?!
- ¿Qué harías tú? - No me entregaré al pecado,
no importa cuánto lo desee mi cuerpo.
¡Y yo no me veré disminuido como hombre!
¡Pero Dios os eligió para estar por encima de todos los hombres!
Solo quiero que alcancéis la grandeza...
como solo vos podéis.
¿Cómo puedo acabar con este dolor?
Dejad que os toque.
Orad conmigo.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Algo en los árboles.
- ¿Habéis oído eso? - Un zorro o un jabalí.
- Alguien nos está siguiendo, lo juro. - Cobarde.
No, tengo miedo.
Y vos deberíais.
Allí.
Dime quién eres y te perdonaré la vida.
¡No!
¡No! ¡No!
Es de las colonias,
con propiedades afrodisíacas, al parecer.
- Oh, no, gracias. - ¿Preferís pan y agua?
Yo también.
Siempre y cuando el pan siga siendo pan
y no se convierta misteriorsamente en carne.
Habéis estado estudiando.
He desarrollado un interés. Sí.
Pero tendríais que convertiros
si deseáis echarle mano a mi grandiosa fortuna.
No hay necesidad de convertirse.
Soy tan diestro con las mujeres como con los hombres.
Alteza.
Estáis sangrando.
¿Qué?
No, no es nada.
Malas noticias, amigo mío. Tenéis que volver a trasladaros.
Vuestra seguridad es mi deber.
¿Qué han dicho?
Tristán está vivo.
Es todo lo que sé.
- ¿Has hablado con el hermano del rey? - Hice todo lo que he podido.
No puede prometer nada.
¿Eso es todo? ¿Después de lo que hemos hecho?
No tengo duda de que el rey será misericordioso.
- Solo debemos tener calma y esperar. - ¿Calma? ¡¿Cómo puedo tener calma?!
No solo es mi hijo. Nos pertenece a todos.
Bueno, si no vas a hacer nada, lo haré yo.
Encontraré una forma.
- ¿Os habéis perdido? - Eso parece.
Busco a la princesa del Palatinado.
Entonces vuestra búsqueda se ha terminado.
Soy el duque de Blaye.
- Recordadme. - Soy pintor.
Madame de Montespan
me ha dicho que a la princesa le gustaría un retrato.
No todas somos tan vanidosas como ella. Esa no es mi idea de diversión.
Pero he traído muestras. Ella me aseguró que os gustaría.
Por favor. He venido desde Villarceaux.
¿Villarceaux?
¿En serio?
Pasad.
Espero que sean de vuestro agrado.
Decidme, en Villarceaus, ¿estabais familiarizado con esta joven?
La joven Francoise era conocida por todos los hombres del castillo.
Aunque no fuera la más hermosa, tenía un encanto particular,
como un espíritu que solo se eleva a la luz de la luna.
Era una de mis favoritas.
Alguna de mis mejores pinceladas.
Dios mío. Madame de Maintenon.
Espero que vuestra alteza considerará hacerme un encargo.
Creo que debería recoger todo esto y volver al pueblo rápidamente.
¿Os he ofendido?
No, es solo que...
mejor que os vayáis ahora por el bien de todo el mundo.
Pensé que deberías saber que la reina se va de manera inminente.
Sácalo de aquí y llévalo por las escaleras de atrás.
¿Parezco un sirviente?
Estoy confiando en ti en esto. Es un libertino.
A Maintenon no le gustaría su presencia.
- Parece de los míos. - No lo pierdas de vista.
¿Acabo de ver un pezón?
Diles que se den prisa. No me gustaría viajar en la oscuridad.
He venido a despedirme.
¿Por qué?
Volveré antes de la Ascensión.
Quería desearos buen viaje.
Sé que será duro. Vuestro pobre hermano.
Pero será agradable volver a ver el sol de España.
- Ojalá pudiera acompañaros. - Gracias por tu amistad.
Has hecho que parte de mi tiempo aquí sea soportable.
Siempre lo recordaré.
Madame.
Amén.
Enviar a tan alto clérigo como mensajero...
¿no lo veis como una irreverencia hacia la Iglesia?
Al contrario.
El rey me ha enviado como una demostración de su estima.
Eso sugeriría que Luis debe tener una petición de cierta importancia.
No es una petición, eminencia.
Simplemente está buscando la aprobación del Papa.
¿Para qué?
Le gustaría señalar que el emperador Leopoldo
ha demostrado su verdadera debilidad al perder la guerra.
La guerra en la que el Papa lo apoyó.
Cierto.
Pero después de su victoria,
el rey de Francia ha negociado un trato más generoso
con respecto a España.
A la muerte del rey Carlos, Luis desea quedarse...
con el 80 por ciento de España y sus territorios.
Controlar España sería audaz, incluso para Luis.
En efecto.
Por eso el rey humildemente le pide a su santidad, el Papa,
que le dé su bendición a Francia como una verdadera nación católica.
Nosotros pensamos que el rey podría tener una presencia permanente
del Vaticano en su corte.
Ese es mi papel, eminencia.
Tememos que las cosas se vuelvan más desafiantes para Luis
en los días que se avecinan.
Y esta es nuestra manera de ayudar.
Entonces en realidad no es una cuestión
de cómo te acercas a un caballero.
No.
Es de cómo estar disponible para él.
Sí, pero ¿debería mirarlo directamente?
Nunca... No.
Eso sería decirle que sois iguales.
¡Alto!
Se hace tarde. Deberíamos volver.
Pensé que te habías ido.
No me encuentro bien.
De repente el viaje me pareció más agotador de lo que podía soportar.
¿Os parece extraño?
¿No son todas las mujeres expertas en cambiar de idea?
Ella parecía muy segura.
Bueno, contadnos más cosas de madame de Maintenon.
¡Ah, Francoise!
En una palabra.
Triangular.
- ¿Por qué está aquí? - Un patán es siempre bienvenido.
Pero Montespan lo envió aquí para destruir la reputación de Maintenon.
Lo que se merece por lo que te ha hecho.
Francoise...
- ¿es la favorita del rey? - Lo sé. Es difícil de creer.
Cómo suben y bajan las fortunas.
He sido...
engañado.
No formaré parte de vuestro plan, señor.
¿A qué debemos esta algarabía?
Algo inapropiado para la presencia real, sire.
Lo destruiré.
¿Quién de vosotros ha pintado esto?
¿Eres tú el culpable de esta abominación?
¿Quieres humillar a madame?
La culpa no es suya, sire.
Había estado teniendo problemas.
Había perdido a mi esposo.
Era inocente y estaba sola.
No tenía donde ir.
No quería recurrir a nadie.
Y Villarceaux me ofreció una oportunidad.
Pero era una nueva Gomorra.
Para prosperar, una tenía que...
adaptarse.
Necesitaba fondos.
Necesitaba protección.
- Así que yo... - Te convertiste en una puta.
Cometí pecados de los que me arrepiento.
Pero no deseaba esas pinturas
como tampoco deseaba hacer daño a mi rey.
¿Me entendéis, sire?
No.
No, no te entiendo.
Me has mentido.
Por el amor de Dios, he creído en ti.
¿No tengo juicio?
¿Soy un necio?
Me hablaste.
Me tocaste el corazón como nunca me había sido tocado.
Me miraste a los ojos y me lo prometiste.
Sé que os he humillado.
¡Soy el rey!
No puedo ser humillado.
Me siento...
Me has traicionado de la peor manera posible.
Esta vida...
Esa vida jamás ha sido mi elección.
Pero ha sido tu elección no decírmelo.
Para hacerme pensar que el mundo contenía a alguien...
a alguien mejor.
Algo que podríamos...
Algo a lo que podríamos aspirar.
- Pido perdón a Dios todos los días. - ¡Basta de la palabra del Señor!
Estoy hablando de nosotros.
¡De ti y de mí! De ser sinceros el uno con el otro.
¡Profundamente!
Así que...
¿a dónde nos dirigimos ahora?
Debería dejaros.
Me retiraré de este mundo.
Me quitaré de vuestra vista.
Debo expiar mis pecados.
No se puede expiar con nada lo que me has hecho.
Con nada.
Entonces rogaré por vuestra misericordia, sire.
No puede haber ninguna.
¿Sire?
Ordena que ensillen mi caballo. Quiero salir a cabalgar.
Pero, sire, los mozos de cuadra estarán aún durmiendo.
Entonces, despiértalos.
Por supuesto, sire.
Y despierta a Lorena.
Quiero que organice una fiesta, algo que se salga de lo ordinario.
Es un hermoso día para cabalgar, sire.
Si tú lo dices.
¡Por aquí!
Pero sire, ¡no veo ningún camino!
¡Entonces deberíamos hacerlo!
¡Vamos!
¡Sire!
¡Vamos!
¡Sire!
¿Estáis herido, sire?
Él tiene dolor.
Quizá puedan arreglársela.
Dame una pistola.
"Mi querido Leopoldo,
no he podido seguir adelante, cariño.
Por favor, perdóname.
Solo puedo compartir contigo mi arrepentimiento...
mis más sinceras disculpas...
y mi más cálido amor".
Probemos la medicina de los aztecas,
ved lo que los paganos conocen que nosotros no conocemos.
Damas y caballeros,
este néctar de chocolate
está garantizado para incrementar los sentidos
y aumentar la libido.
Disfrutad.
- ¿Y no podéis suplicar su misericordia? - Ya lo hice.
Esta es mi decisión. He elegido irme.
Pero vuestra vida está aquí.
- No tengo elección. - Siempre hay una opción.
Eso es lo que Dios nos dio. Esto es lo que debo hacer.
No puedo fingir que os entiendo, Francoise.
Sois más dura con vos misma que lo sería el Señor.
Adiós, mi querida amiga.
Bien, vamos.
Espera, espera. Es demasiado peligroso.
No me importa
- No voy a volverme atrás ahora. - ¿Has perdido la cabeza?
De prisa, rápido. Prepáralo.
¿Está lista su carne de venado?
¿Dónde demonios está?
Es ese bastardo.
Te está temblando la mano.
¿Lo está?
Seguro que no te hago temblar yo.
Sire...
os he engañado.
Fue madame de Montespan quien envió a De Blaye aquí con las pinturas.
Debería de haberlo echado en cuanto llegó
pero no lo hice.
Fue un error, sire.
Siempre hay un lugar para mujeres fuertes en las colonias.
Eres amiga de la reina.
Sí, supongo que lo soy.
¿Por qué ha cambiado de planes?
No lo sé.
Averígualo.
Acércate más a ella.
Asegúrame que todo va bien en su mundo.
Parece que nos han defraudado.
Si no se puede confiar en la reina, debemos encontrar otra manera
de obstaculizar el reclamo de Luis del Imperio español.
Envía este mensaje a nuestro espía en su corte.
"Nuestro plan para casar a Carlos ha fallado.
Es el momento de una solución más radical.
Debemos actuar con rapidez y sin remordimientos.
Espero la noticia de que la reina ha muerto".