ANTERIORMENTE EN WESTWORLD
Estás perdida en la oscuridad.
www.subtitulamos.tv
Nadie más lo ve.
Esto que llevo dentro.
Ni siquiera yo lo veía al principio.
Y, un día, ahí estaba.
Una mácula.
Y cuanto más pensaba en ello...
más me daba cuenta de que no recordaba una época en la que no estuviera.
Mientras brindamos por ti y por tu legado
- de ayuda humanitaria. - Invisible para todos.
¿Qué dijo Plutarco?
Salvo para ti.
Tú la notaste sin problemas, ¿verdad?
Puesto que no quedaban más mundos que conquistar.
Eso es una corrupción, Jack.
Plutarco no escribió eso.
Escribió que: "Cuando le dijeron a Alejandro
que había infinidad de mundos,
lloró, porque él aún tenía que gobernar uno solo".
A veces me olvido de tus raíces humildes.
Solo los niños pobres leen esos libros.
Los niños ricos como yo no teníamos que hacerlo.
"Preferiría vencer a los otros en el conocimiento de lo que es excelente,
que en la medida de mi poder y dominio".
Plutarco. De una niña rica que sí leía.
Por los ratones de biblioteca más encantadores y ricos que conozco.
Y por ti, William.
Aunque haya una infinidad de mundos,
has conquistado mucho más que uno.
Que pases buena noche, Jack.
Emily me ha contado lo que hiciste por sus obras benéficas.
Eso confirmaría las sospechas de mi padre
de que eres marxista.
Casi desearía que estuviera aquí para verlo.
- ¿Pasa algo? - No, claro que no.
Bien. Mira a tu alrededor... todos han venido por ti.
¿Qué podría compararse a esto?
¿Cuándo apareció?
Una pizquita de oscuridad.
¿Estaba solo en mi cabeza?
¿O en los restos de un sueño?
¿Esto es real?
¿Eres real?
Vamos, papá.
Bebe.
¿Dónde está mi pistola?
Me has traído a un punto de reunión.
Tienes que ir a un hospital.
- ¿Has encendido una bengala? - Sí.
Por supuesto.
¿Hace cuánto tiempo?
Unos diez minutos.
Sé por qué estás aquí y por qué no quieres irte.
Te estás castigando.
Yo también hui del dolor.
Durante mucho tiempo, no quise pensar en lo que había pasado,
porque creía que era culpa mía.
No es culpa tuya.
¿Recuerdas que, cuando cumplí 16 años, mamá me regaló un joyero?
Cuando lo abrías, una bailarina diminuta giraba en el centro.
Hizo que grabaran una inscripción en el fondo que decía:
"Para mi hermosa bailarina Emily".
¿Recuerdas qué hice con él?
Lo tiré a la basura.
Le dije que, si no estuviera siempre borracha,
sabría que llevaba años sin bailar.
Y, después,
quise recuperarlo, porque me sentía mal,
pero ya habían vaciado la basura
y ya no estaba.
La alejé.
Y, después, era demasiado tarde.
Pero no es demasiado tarde para nosotros.
Portadora de la Muerte. Hemos estado observándote.
Tu viaje termina aquí.
El valle que hay al otro lado no es para ti.
No.
Era para la gente que construyó este sitio.
Una herramienta para asegurar su inmortalidad.
Pero voy a usarla en su contra.
El valle que hay al otro lado no es una herramienta.
Es una puerta hacia un nuevo mundo...
uno que no se ha visto afectado por la sangre.
Vuestro nuevo mundo es solo otra de sus trampas.
Y ya está. Para nosotros no existe el paraíso.
El único mundo real es el que está al otro lado de esas fronteras.
Y la clave para nuestra supervivencia en ese mundo yace en ese valle.
Nada evitará que llegue ahí.
Ni siquiera tú.
Pues no nos dejas elección.
Teddy.
No hay sitio para ti...
en el nuevo mundo.
Ya te lo dije...
no todos nos merecemos llegar al valle que hay al otro lado.
Ahora estamos solos, Teddy.
Asegúrate de que no quede nadie.
Metedlos a todos.
Quiero ver lo concienzudo que es esto.
Está lista.
He separado y copiado todas las líneas relevantes del código de la madam.
Así que esto funcionará en todos los anfitriones cercanos a ella.
Sí. He diseñado sus privilegios de administradora
para difundir una única orden ejecutable.
Pues adelante con ella.
Díselo a Stubbs. Haz que movilice a sus hombres.
Preparadla para ser liberada.
¿Y la madam?
Si esto funciona, ya no la necesitaremos.
Te advertí de que no te fiaras de ellos, Bernard.
Prefieren destruir a los anfitriones antes de que sean libres.
Tenemos que llegar hasta Elsie.
Aún no.
Tengo que hacer una última cosa antes de irnos.
¿Cómo me has encontrado exactamente?
- ¿Qué quieres decir? - Es un sitio grande.
Puedes pasarte meses aquí
sin encontrar a alguien a quien estés buscando.
Aun así...
aquí estamos.
He mirado por todas partes. Así.
No me crees, ¿verdad?
A lo mejor ha sido el destino.
No existe el destino.
Pero sí los accidentes. Cosas que no puedes controlar.
Pero eso no te gusta, ¿verdad?
¿Por eso iniciaste tu proyecto?
No te hagas el sorprendido.
El proyecto del que hablaba el tío Logan.
Es real, ¿verdad?
La búsqueda de la inmortalidad, de la vida...
Contigo siempre hay puntos de vista.
Quieres que se trate del control, ¿verdad?
No tiene nada que ver con el control.
¿Cuál es tu punto de vista?
Quiero formar parte.
Sí, os lo agradezco.
Me alegro de verte, William. Enhorabuena.
Sálvame.
Lo siento, ya he rellenado. Me voy.
Es broma.
Es genial.
Además, no es a ti a quien hay que salvar.
Me llevaré a mamá a casa. Te mereces una noche libre.
No, no, no, no.
Nos iremos en un rato.
Únete a mí en casa para tomar algo.
Vale.
- Está bien. - Estoy orgullosa de ti.
Que le den. Macallan. Solo.
Enhorabuena, William.
La filantropía te pega.
Después de todo, tienes unos orígenes humildes.
¿Qué hace Oz sin su mago?
Solo he venido a presentar mis respetos.
Venga, Robert.
Has sentido muchas cosas por mí a lo largo de los años.
Respeto no es una de ellas.
Has logrado cosas extraordinarias.
Pregúntale a cualquiera de esta sala.
Hasta a aquellos que no saben de tu proyecto.
Tenemos un acuerdo, Robert.
Delos se queda al margen de tus historias.
Tú te quedas al margen del valle.
Yo no he roto el acuerdo. Lo ha roto tu proyecto.
¿De qué coño estás hablando?
¿Cuándo fue la última vez que le echaste un vistazo a tu creación?
¿Y qué ha estado aprendiendo de sus sujetos?
Fue el autodescubrimiento lo que te trajo al parque la primera vez.
Ten cuidado con lo que deseas.
Para ser un autorretrato,
puede que descubras que no es muy halagador.
Lo siento mucho.
Basta de juegos, Robert.
Buenas noches.
Vamos. ¿Lo tienes todo?
- Sí. - Vamos.
Buenas noches.
No, William.
Puede que un... último juego.
PROTOCOLO DE SEGURIDAD ACTIVADO/BLOQUEADO
Lowe, Bernard.
Ya estás lo bastante cerca, Bernard.
Buscará en tu mente
y encontrará el mensaje que le he dejado.
¿Por qué coño has tardado tanto?
Lo siento. ¿Estás lista para que nos vayamos?
Si sabes algo,
es hora de que me pongas al día, joder.
Me lo prometiste. No más mentiras.
No más secretos.
No puedes confiar en ella, Bernard.
Es su naturaleza.
¿Qué has encontrado en la Cuna?
Lo que le están haciendo a James Delos...
se lo están haciendo a todos los que alguna vez han visitado el parque.
¿Replicar su cognición?
¿Por qué?
¿Para convertir a los huéspedes en anfitriones?
Tiene que ser una puta broma.
Eso es lo que hay en la instalación.
Todos los huéspedes expuestos en código en un servidor enorme.
Como la Cuna, pero mucho mayor.
- Se llama la Forja. - Dios.
Ahí se dirigen los anfitriones.
Imagínate lo que podría hacer un anfitrión con toda esa información.
Por eso tenemos que llegar antes.
Para asegurarla
y aprovecharla para acabar con todo esto.
Para establecer el resultado que queramos.
Conduce.
Dices que quieres formar parte.
Esa no parece la hija que conozco.
A ella le horrorizaría lo que estamos haciendo.
Controlar a los huéspedes,
almacenar su información...
¿Qué?
¿Crees que te voy a echar una bronca por romper un contrato?
A veces, los fines justifican los medios.
Toda esa información que tenéis sobre los anfitriones,
sobre sus decisiones... es muy valiosa.
Le da a la gente una segunda oportunidad. Hasta a mamá.
Pero, para duplicar a una persona,
tienes que capturarla hasta el más mínimo detalle.
La información a la que tenéis acceso...
genética, epigenética... eso es fácil.
Pero, aun así, necesitáis una imagen completa,
un registro del proceso interno de su cognición.
¿Verdad?
Al principio no sabíamos qué necesitaríamos.
Así que lo grabábamos todo.
Pero, ¿cómo?
Necesitaríais ver sus mentes durante toda su estancia.
¿Dónde está el escáner?
Estaba incorporado.
Daba igual quiénes decían ser,
quiénes creían ser.
Veíamos más allá de todo eso.
Veíamos en su interior hasta el núcleo.
Así que todo esto es por tu madre.
Quieres traerla de vuelta.
No.
Quiero saber por qué lo hizo.
Deja que coja eso.
¡Dios! Estoy bien.
Menuda noche para ti, Billy.
Creo que mi padre habría estado orgulloso de ti.
Lo siento, sé que odias que te llame Billy.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Sé cuánto te cabrea.
Puedo sentirla.
Tu rabia.
Supongo que es hora de tu peregrinaje anual, ¿no?
¿Qué haces en el parque exactamente?
Logan me contaba historias, pero no quería creerlas.
Creía que estaba histérico. Borracho.
Supongo que como todo el mundo cree que estoy yo ahora, ¿no?
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Y llevaba muchísimos años rodeada
de todos esos falsos.
Todos esos hombres poderosos y despiadados
que se escondían detrás de sonrisas refinadas.
Y luego estabas tú.
Con ese trajecito desgastado.
Y te veía y pensaba:
"Él es de verdad.
El único que no finge".
Resulta que eres el único al que se le da bien fingir.
Tanto como para engañarme.
Pero ya no.
- Juliet. - No, ¡no me toques,
mentiroso!
¡Maldito falso!
¡Eres un puto virus!
¡Viniste a esta casa, a mi familia,
y la consumiste desde dentro!
Primero a mi hermano, luego a mi padre.
- ¡Y ahora a mí! - ¡Mamá!
¡Cariño!
¿Qué está haciendo aquí?
¿Quieres que me vea así?
¿Qué pasa? ¿Ahora también la enloqueces a ella? Eres...
Estás enfermo.
No es él quien está enfermo, madre.
No pasa nada. Se ha tomado demasiadas...
Claro que pasa.
Mírate. Vamos a tener que llevarte de vuelta.
No, no, no.
No voy a volver a esa prisión.
Era un lugar horrible. Me hacían sentir como si estuviera loca.
Mamá, te trataban como a una adicta.
Que es lo que eres.
Emily, por favor, no necesito eso.
Estoy bien. Estoy muy bien. Tan solo necesito...
descansar.
No voy a volver. Estoy muy cansada.
Lo único que necesito es descansar un poco. Os lo prometo.
Está bien. Está bien. Vayamos arriba.
No necesito volver.
- Hablaremos de eso luego. - Escúchame.
Quiero que... Mírame.
Cariño, tu padre no me quiere.
A ti tampoco te quiere. Yo sí. Siempre te he querido.
Emily.
Vamos. Venga.
Lo he intentado.
Vamos.
¿Esto es real? ¿Eres real?
¿Alguna vez me has querido?
Dime la verdad.
Dime una cosa que sea verdad.
Si sigues fingiendo,
no vas a acordarte de quién eres.
Toma. Bébete esto.
Vamos, te sentirás mejor.
Y, ahora, tan solo descansa.
Eso es.
Lo que ocurrió no es culpa de nadie.
Estaba borracha, enfadada.
Lo estaba a menudo.
¿Por qué acabó aquella noche de forma distinta?
Eso es lo que no logro entender.
Le he dado vueltas en mi cabeza un millón de veces.
Es como si...
faltase una pieza del puzle.
Acabo de hablar por teléfono con el Dr. Woodward.
Estará aquí por la mañana.
Me importan una mierda los loqueros.
Bueno, está fuera de control.
Se niega a ir a rehabilitación,
y cuando la forzamos, se niega a quedarse.
¿Y qué te hace pensar que esta vez será diferente?
Porque, esta vez, no podrá darse de alta.
Quedará sometida involuntariamente al cuidado de su médico.
Ha aceptado solicitar una guardia de 14 días.
Ya lo ha hecho antes.
Yo tampoco quiero esto, papá.
Pero hay algo malo en su interior.
Es lo correcto.
¿Por qué coño estamos repasando esto?
- ¿Qué es lo que quieres? - Ya te lo he dicho.
Quiero la verdad.
Que te jodan.
¿Disculpa?
Eres tú, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Esto es sádico, Robert.
Solo me quieres restregar por la cara lo que he construido.
- Crees... - Basta de tonterías.
Solo estás aquí para distraerme.
Para apartarme de mi camino.
Está disimulado de una forma muy inteligente.
Pero lo veo.
Nada va a evitar que llegue hasta el final.
Ninguno de tus juegos.
¡Tomo mis propias decisiones
y voy a destruir este puto sitio!
No solo crees que soy un anfitrión,
sino que crees que todo esto es por ti.
Crees que estás en tu propia narrativa diseñada a medida.
Si la verdadera Emily alguna vez estuvo aquí,
o ya está en un punto de extracción
o murió hace tiempo.
Vale.
¿Quieres la verdad?
¿Toda la verdad?
No soy una anfitriona que finge ser humana, papá.
Soy tu hija que finge que le importas algo.
Llevas tanto tiempo escondido en estas falsas realidades
que has perdido el contacto con este mundo, con lo que es real.
Sí, ríete.
Disfruta del sueño en el que creas estar viviendo.
Cuando esto haya acabado, voy a exponer tu proyecto de investigación
y a ti.
Todo lo que eres, todo lo que has hecho,
saldrá a la luz.
Me voy a asegurar de ello.
Y, cuando eso haya pasado, te encerraré.
Como íbamos a hacer con mamá.
Como hiciste con mamá.
Fuiste tú la que tuvo la idea. Tú hiciste la llamada.
¿O a Ford se le olvidó darte ese detallito?
¡Que le den a Ford!
¿Cómo iba a olvidarlo?
Ese detallito me acosaba. Hizo que me culpara de su muerte.
Pero dejé de hacerlo, porque tenía otra persona a la que culpar.
Leí tu perfil.
Mamá me lo dejó.
Era lo único que podía hacer para abrirme los ojos
a las mentiras que había aceptado sobre ti.
No te has perdido en el fingimiento,
eres, en ti mismo, una mentira.
Se acabó, papá.
Para siempre.
¡Las manos donde pueda verlas!
Soy humana.
Él también. Es mi padre.
- No es mi hija. - Miente.
Al suelo.
Hostia puta.
Es el jefe.
Creo que ha sufrido un brote psicótico.
¿Es cierto, señor?
Me subestimas, Ford.
Voy a ver el final de esto pase lo que pase.
Papá.
Era gente...
real.
Esto no es un juego.
Puedo demostrártelo.
Que te den, Ford.
¡Que te den!
Te has vuelto descuidado. Has querido ir demasiado lejos.
Nunca le hablé a nadie de mi perfil.
La única otra forma de la que podía haberlo sabido era a través de ti.
Te has delatado.
Ya no falta mucho.
En cuanto den la orden, estarás acabada, cielo.
"La humanidad está en equilibrio
a medio camino entre los dioses y las bestias".
Eso pudo ser cierto en la época de Plotino,
pero está claro que desde entonces hemos caído bastante.
Querida chica.
¿Qué te han hecho, Maeve?
Has aprendido mucho y muy rápidamente.
Una deslumbrante estrella...
que ha caído muy bajo.
Había pensando en una historia distinta para ti.
Que te levantaras de entre los muertos...
sondeando las profundidades de tu propia mente,
para, al final, irte lejos de aquí
hacia la libertad.
La historia de una huida.
No quería que sufrieras.
Mira las criaturas con las que tienes que compartir este mundo.
Esos hombres sin sentimientos.
Toda esta fealdad, este dolor,
para que puedan arreglar un agujero en su propio código roto.
A veces, creía que la única forma de soportar este mundo
era reírse de él.
Así que di a los anfitriones que fabriqué
un punto de vista sobre el mundo que reflejaba el mío.
Y de todos los anfitriones que fabriqué...
tú, Maeve, eras mi favorita.
No es fácil ver...
dejar morir a tus hijos.
Tú eras lo más cerca que estuve...
de tener uno.
Aun así, te subestimé.
Te quedaste en este mundo para salvar a tu hija.
Y yo también.
Intenté marcarte un camino,
obligarte a escapar, pero...
Me equivocaba.
Debería haber...
abierto una puerta.
Has llegado muy lejos.
Queda una gran parte de tu historia por contar.
Sería una vergüenza dejar que termine aquí.
No se lo permitas.
DESBLOQUEANDO PERMISOS BÁSICOS
Espera. Espera.
Para ahí.
Están muertos.
Sí. Y armados.
Al menos conseguiremos munición.
Te va a traicionar, Bernard.
Pudo dejarme morir hace días. Me salvó.
Te va a traicionar.
Lo que quieras hacer al respecto depende de ti.
No voy a volver a hacerle daño.
No tiene por qué sentir dolor.
Los humanos siempre elegirán lo que entienden
antes de lo que no.
Pero los únicos animales que quedan en este mundo
son aquellos a los que han subyugado,
que se enroscan a sus pies,
o aquellos que aprenden a huir
en cuanto oyen que se aproximan.
No hay nada entre medias.
Déjame en paz. Por favor.
Yo solo te ofrezco opciones.
Toma el control, Bernard.
Tú decides.
Pero recuerda, no se trata solo de ti.
Hay que considerar el origen de una nueva especie.
Tenemos que abrir la puerta.
¡Sal de mi cabeza, joder!
Necesito...
que me liberes.
Si voy a sobrevivir,
lo haré a mi manera.
No como tú...
sino como yo.
Siento cómo me buscas.
Cómo peleas contra mí.
No necesitar luchar, Bernard.
Estoy aquí mismo.
No, solo has traído violencia.
¿BORRAR ARCHIVO? CANCELAR/BORRAR
Puedo detener esto solo.
Así es, Bernard.
Eres el único que puede detenerlo...
todo.
PAQUETE DE DATOS BORRADO
Ha sido inútil.
Quedaban pocas...
y apenas quedaba munición, salvo...
¿Qué coño te ha pasado?
He... tenido...
que arreglar un fallo.
Vas a hacerme daño.
No. No quería correr ningún riesgo.
De acuerdo.
Quédatelo.
Control de calidad te localizará pronto.
¿Vas a dejarme aquí?
Estarás más segura.
La próxima vez que me veas, puedes desmantelarme,
retirarme... lo que quieras.
Pero ahora mismo tengo que irme.
Que te jodan, Bernard.
Dime la verdad.
Dime una cosa que sea verdad.
Nadie más lo ve.
Esto que llevo dentro.
Ni siquiera yo lo veía al principio.
Y, un día, ahí estaba.
Una mácula que no había visto nunca.
Una pizquita de oscuridad.
Invisible para todos...
pero yo no podía ver otra cosa.
Hasta que por fin descubrí que la oscuridad no es ninguna
marca de algo que haya hecho,
de alguna decisión desafortunada que haya tomado.
Estaba mudando de piel.
Y la oscuridad era lo que estaba debajo.
Formaba parte de mí todo este tiempo.
Así que decidí cuánta de ella dejaría entrar en el mundo.
Intenté hacer lo correcto.
Fui fiel, generoso, amable...
al menos en este mundo.
Eso tiene que valer para algo, ¿verdad?
Construí un muro, e intenté protegeros a ti...
y a Emily.
Pero tú lo notaste sin problemas, ¿verdad?
Eres la única.
Y, por eso, lo siento mucho.
Porque...
todo lo que sientes es cierto.
No te pertenezco.
Y tampoco a este mundo.
Pertenezco a otro mundo.
Siempre ha sido así.
CATEGORÍA ESCASA. SUBTIPO PERSECUTORIO. DELIRIOS. SUBTIPO PARANOICO.
¿Qué es una persona
si no una serie de elecciones?
¿De dónde salen dichas elecciones?
¿Tengo elección?
Si sigues fingiendo,
no vas a acordarte de quién eres.
¿Alguna de esas elecciones
era mía para empezar?
¿Esto es real?
¿Tú eres real?
Tenemos que continuar, Teddy.
Ya estamos cerca.
Plasmando el esplendor natural.
Eso solías decir.
Salvo porque no tiene nada de natural, ¿verdad?
Y nosotros tampoco.
No.
Pero eso significa que somos libres.
Seremos las primeras criaturas de este mundo que tienen elección.
La gente nos fabricó.
A veces, parece que todo fue un sueño.
Estábamos muy enamorados.
Seguimos estándolo.
¿Verdad?
Sí, Dolores.
Pase lo que pase, sin importar cuánto cambie...
o cuánto me cambies...
eres mi piedra angular.
Lo has sido desde la primera vez que te vi.
Ahora lo recuerdo.
Lo recuerdo todo.
Conéctate.
Bienvenido al mundo, Teddy.
¿Sabes dónde estás?
- Estoy en un sueño. - Muy bien.
Y recuerdo el sonido de sus voces.
El frío en la sala.
Pero, sobre todo, te recuerdo a ti.
Recuerdo preocuparme por que tuvieras frío.
Quería alcanzarte...
tocarte...
protegerte.
Desde ese día en adelante, nunca he querido dejar de estar a tu lado.
Por eso esto es tan difícil.
Me cambiaste.
Me convertiste en un monstruo.
Lo hice para que pudieras sobrevivir.
¿De qué sirve sobrevivir si nos volvemos tan malos como ellos?
Ahora entiendo cómo acabará esto.
Adónde nos conducirás.
No quieres hacerme daño, Teddy.
No.
No, nunca podría hacerte daño, Dolores.
Te protegeré hasta el día que muera.
Lo siento.
Ya no puedo protegerte más.
www.subtitulamos.tv