¡BUENOS DÍAS!
Crea una poción sanadora para matar al gran jefe,
porque los cofres del botín están bajo mínimos.
Sígueme.
¡Leroy Jenkins!
Justo detrás de ti.
Townes.
Escuela.
Sí.
No se me da nada bien Geometría.
Mi último examen... Mierda. Orco a mis seis.
Espera. Tengo que cambiar al arco para dragones.
Es mío.
Si necesitas ayuda con los deberes,
llámame.
¿De verdad? Sería genial.
Gracias.
Townes, vas a llegar tarde.
Sí.
Aún piensas ir a la ceremonia de entrega de mi premio de ciencias, ¿no?
Sí, tengo ganas de verte.
Recuerda, empieza a las seis.
Te envié la dirección por correo y mensaje.
La tengo.
Solo para que lo sepas,
en la foto que te envié tengo flequillo,
ahora ya me ha crecido,
así que parezco diferente.
Vale, pues ponte la diadema de Naruto
que te envié, así te reconozco.
Guay, sí, buena idea.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv
Hemos llegado.
Te he comprado un burrito para desayunar.
Huevos, queso
y una cantidad obscena de mayonesa,
como te gusta.
¿Has parado y no me he enterado?
- Estabas fuera de combate. - Gracias.
Y gracias por traerme a casa.
Ya, bueno, estaba por el barrio,
así que...
¿Qué haces luego?
Tengo clase.
¿Qué haces tú?
Bueno, el tráfico ahora es un asco,
así que he pensado esperar un par de días.
Para estar seguro.
Claro.
Además, me debes la historia sobre la señora de Vermont.
Claro.
Puedo buscar un sitio donde quedarme.
Pero solo si tú quieres.
Vale.
¿Me recoges después de clase?
Sí, señorita.
- Sal de mi coche. - Vale.
Adiós.
Creo que podré llegar a las cinco y media.
- Bien, vale. - Iré desde el trabajo.
Hola, cariño.
¿Te encuentras mejor?
Sí. Sí.
Aún me duele la cabeza,
pero estoy mucho mejor. Sí.
Hoy el desayuno tiene una pinta estupenda.
¿Sí? ¿Quieres tortitas? ¿Te hago unas tortitas?
No, no hace falta.
¿Pero me pasas la mantequilla de cacahuete?
Henry, ¿sabes que Jenna ha ganado el primer premio
en el Decatlón Estatal de Ciencias?
Papá.
¿Qué? ¿No puedo estar orgulloso de mi hija?
Ni siquiera sabía que estaba en nada estatal.
- No es para tanto. - Está nerviosa
porque tiene que recoger el premio delante de todo el instituto.
Sí, hay una presentación especial antes del partido de hoy.
Papá, el que recoge el premio es Townes, ¿vale?
No yo. Es una cosa en equipo.
A mí me parece impresionante.
Nunca gané nada cuando iba al instituto.
Estaremos todos allí para apoyarte.
- Sí. - ¿Verdad?
Si, allí estaré.
- ¿Y es verdad? - No tengo ni idea, tía.
Debería preguntárselo a mi madre.
¿Pero qué le voy a decir?
Oye, me desperté en la casa
en la que vivíamos antes de tener uso de razón,
conocí a una señora
y me dijo que papá estaba como una puta cabra.
¿Verdadero o falso?
Sí, suena fatal.
Pero...
¿qué pasa si él y tú...?
Bueno...
Seríamos la pareja perfecta.
El padre esquizofrénico y la hija con convulsiones.
Podríais hacer una sitcom.
El partido que habéis estado esperando es esta noche,
contra nuestros rivales, el instituto Lincoln.
Venid a apoyar a los Warriors.
- El partido empieza a las cinco. - ¿Tu novio sigue en la ciudad?
No es mi novio.
Pero creía...
¿Acabó mal o algo?
No, la verdad es que no acabó.
Solo...
Es una larga historia.
En fin, ahora está aquí,
así que veré si lo convenzo para ir a ver tu ceremonia.
Ah, sí...
No creo que debas ir.
No, quiero ir. Es importante para ti.
A Clay le harán un homenaje en el partido.
Quería decírtelo antes,
pero creo que será algo importante.
Es asqueroso, lo sé.
Si la gente supiera cómo es de verdad,
no lo tratarían como si fuera
un Dios.
Sí, no pasa nada.
Puedo soportarlo.
¿Estás segura?
Hola, Jenna.
Hola.
Una cosa, si vas a estar por aquí después del partido,
podríamos quedar
y ver una peli o algo.
Sí, vale, estaría bien.
Guay.
¿De qué iba eso?
Estamos saliendo.
¿Desde cuándo?
No es como los otros chicos del equipo.
Ya, lo sé.
Parece muy majo.
Solo decía
que tengas cuidado.
Debería ir a clase.
Joder, mierda.
Sra. Miller.
El funeral ha sido esta mañana.
Hemos recibido una bolsa con los efectos de Amos,
pero falta la Biblia.
Ya veo.
Les dimos todo lo que teníamos.
Todo lo que llevaba encima cuando lo trajeron.
Pero
siempre la llevaba encima.
Siempre.
Puedo hablar con el forense
y asegurarme de que no esté extraviada.
Mire, la han robado.
¿Cómo lo sabe?
Si no estaba con él, la han robado.
¿Lo entiende?
Vale.
Bien...
¿Puede decirme cómo era?
Es una Biblia de bolsillo.
Marrón, con el nombre de Amos
en la portada.
Fue un regalo de su padre y mío
cuando cumplió los 16.
Por favor, ayúdeme a encontrarla.
Por favor.
Randy, soy Anna Hulce.
El coche me está dando problemas.
¿Puedo pedir una grúa?
¿Quieres pillar algo de comer?
¿Qué haces?
Si algo va mal, puedes contármelo.
Desde que te recogí,
has estado...
¿Qué está pasando?
Henry.
Cállate, por favor.
¿Estás bien?
- Henry. - Sí.
Lo digo en serio.
- Eso duele. - Henry, tranquila.
¿Estás bien?
Joder.
- ¿He hecho algo malo? - No, no, no. No.
Solo necesito tomar el aire.
Lo siento.
No, no, no lo sientas.
No pasa nada.
He encontrado un sitio chulo que quiero que veas.
Creo que te gustará.
Confía en mí.
Si no te apetece,
te llevo a casa.
Lo que tú quieras.
Vale.
Tengo un colega en el condado de Mississauga.
Dice que ya van tres sobredosis de fentanilo esta semana.
¿Mississauga?
No tenemos a nadie por allí.
¿De dónde sacan el producto?
Emlen.
Las pastillas llevan la marca de Jeremiah.
Qué hijo de perra.
¿Por qué se buscaría Jeremiah un nuevo distribuidor
tan cerca de casa?
Porque es un mentiroso de mierda, por eso.
Puto santurrón.
Y pensar que le he ayudado a recuperar el cuerpo de su hijo...
Bueno, no me echará sin pelear.
Joder.
He visto que te remolcaban.
¿Es hora de un coche nuevo?
No con el sueldo de una agente.
Creo que solo es el arranque. Sobrevivirá.
Siento que Henry y tú no pudierais hablar.
Llamé a comisaría, pero el sheriff dijo
que el caso de Clay estaba cerrado y...
Claro. Sí.
¿Cómo está? Henry.
Está bien, creo.
No es muy abierta.
Es la típica adolescente.
Supongo que, cuando se establezca
y haga amigos nuevos, las cosas irán mejor.
Bueno, es lo que no dejo de decirme a mí misma.
Esta ciudad no es muy hospitalaria.
Ya.
Oye, supongo que no querrás
tomar una copa o salir por ahí o...
Sí, me encantaría.
Esta noche libro.
- ¿Es muy...? - Que sea esta noche.
Tengo que ir al partido del Reston, pero estoy libre después.
Sí, podría estar bien.
¿Te parece bien a las ocho en el Split Pin?
Sí, perfecto.
- Lo estoy deseando. - Sí, y yo.
Nos vemos esta noche.
MAMADA
Oh, no.
DORMITORIO, ERÓTICO, TETAS FALSAS
BESOS, LATINA, LESBIANA, MASAJE
ROMANCE
¿Aún haces eso?
No me juzgues.
Y tú le pones piña al sándwich de atún, ¿vale?
Puto psicópata.
Es como si tu boca se fuera de vacaciones al Caribe.
Se huele la brisa del océano.
Las palmeras.
Alguien toca los tambores metálicos.
Es la más triste
e insultante
descripción de unas vacaciones que he oído.
Bien...
Vermont.
Venga ya, ¿qué pasa allí?
Vivía allí de pequeña.
Antes de que mi padre se fuera.
¿Intentas encontrarlo?
No lo sé.
¿Tu padre sabe dónde estás?
No.
No, su memoria no es que funcione muy bien.
No sé si es el whisky o la tele.
La tele sin duda.
El último par de meses he estado buscando trabajo online.
Hay unos cuantos trabajos de soldadura
en Montana.
Montana.
¿Como los vaqueros y eso?
Sí.
Hay...
un auge del gas natural.
Y hay un trabajo en un pequeño pueblo llamado Livingston.
Cerca del río Yellowstone.
Y está rodeado de montañas
y atardeceres rosas.
Se puede hacer snowboard en invierno.
Se puede pescar en verano.
Puedo trabajar por las mañanas y hacer lo que quiera por las noches.
Livingston.
Suena bien.
Creo que me quiero construir mi propia casa.
¿Sabes cómo construir una casa?
No.
- ¿Conoces a alguien allí? - No.
Pero eso es lo bueno.
¿Cuánto tardará tu madre
en cansarse de este sitio
y arrastrarte a otro?
Creo que le gusta estar aquí.
Puede que esta vez sea distinta.
Vamos.
No te lo crees ni tú.
Lo está intentando.
Siempre lo intentan.
¿A ti te gusta esto?
Joder.
¿Sabes qué hora es?
Las cinco.
¿Me llevas a un sitio?
¿Ya?
¡Vamos!
¡Adelante, Warriors!
Ahí estamos. Bien.
Perdón.
¡Adelante, Warriors!
Jenna.
¡Jenna!
Buena suerte.
Mucha mierda.
¿Aquí cabe la ciudad entera?
¡Adelante, Warriors!
¿Con quién está Henry?
Creo que es...
- ¿Es Josh? - ¿Quién es Josh?
El novio que tenía antes de mudarnos aquí.
Lo que significa que anoche no estaba enferma.
Buenas noches.
Bienvenidos al instituto Reston.
Sé que están deseando animar a los Warriors,
pero, antes del saque inicial,
me enorgullece presentarles al Club de Ciencias...
¿Sabes dónde está Townes?
que ha ganado el primer puesto en el Decatlón Estatal de Ciencias.
Que el equipo se ponga en pie.
Y para aceptar el premio,
aquí está el capitán del Club de Ciencias,
Townes Linderman.
Sr. Linderman.
¿Sr. Linderman?
Sr. Linderman.
Lo puedo recoger yo.
Vale.
Muy bien, otro aplauso para el Club de Ciencias.
Qué raro ha sido.
Salgamos de aquí.
¿Me das un minuto?
Sí, claro.
Hola.
¿Estás bien?
Mira, Townes, ya sé que no quieres habl...
No ha venido.
Dijo que lo haría, pero no ha venido.
¿Quién?
Mi novia.
La gente no debería mentir.
¿Por qué me ha mentido?
No lo sé.
La gente hace muchas tonterías.
No todos son como tú, Townes.
A ti no te da miedo ser sincero.
Dices lo que piensas pase lo que pase.
Pero la mayoría no somos así.
Así que puede que no te mintiera, ¿sabes?
Puede que le pase algo
y no pueda...
No pueda contártelo ahora mismo.
Zoe.
Mi novia se llama Zoe.
Tal vez deberías pedirle explicaciones a Zoe.
A ver qué pasa.
Y si crees que lo merece,
dale una segunda oportunidad.
Y si no, avísame y le doy una paliza.
¿Vale?
Recibí tu mensaje.
Si aún necesitas mi ayuda, aquí estoy.
Gracias.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué te parece?
- ¿Qué? - ¿El agua está muy caliente?
Este motel es raro de cojones.
Tiene carácter.
Dios mío, ¿qué está pasando?
¿Qué está pasando?
"Y entonces,
cuando el éxtasis hace efecto, solo quiero
tumbarme entre las hojas y
¡jugar, jugar, jugar!".
No, eso ha sido...
¿Aún haces esas cosas?
¿Colocarte o...?
No.
Yo...
me di un buen susto hace un par de meses, así que...
Pero ahora estoy limpio.
De verdad.
Te he echado la hostia de menos.
Cuando te fuiste,
yo...
Joder.
¿Sabes?
Vamos, chicos. Eh, pásalo.
Pásalo. Vamos, chicos.
Vamos.
Puto Munther.
Tú la habrías metido, chico.
Damas y caballeros.
Ha llegado la hora.
Por favor, un aplauso
para recibir a nuestro amigo, nuestro capitán,
Clay Boone.
Buen trabajo, tío.
¡Sí! Sí.
Gracias.
Para mostrar nuestro agradecimiento,
te honramos, Clay,
y te agradecemos tus años
como capitán.
Así que, esta noche, en tu honor, vamos a retirar tu camiseta.
Nadie volverá a llevar el número 32.
Tres, dos, uno.
¿Cómo sienta?
¿A qué te refieres?
No pueden ganar sin ti,
debe sentar muy bien.
Pues no.
Oye, Patty.
Escucha, fui un capullo la última vez que te vi.
Lo siento.
Yo...
Lo siento.
¿Sabes?,
sigues siendo Clay Boone.
Nada puede quitarte eso.
Estábamos destinados en Fort Bragg
y a él lo iban a movilizar.
Y, no sé,
en aquel momento parecía buena idea.
¿Cuántos años tenías?
- Veinte. - Qué joven.
Son...
Son solo cuatro más que Henry.
Lo sé.
Parece que fue en otra vida.
Pero todo va bien.
Seguimos siendo amigos.
A veces, más que amigos.
Ya sabes qué dicen. El sexo con un ex es el mejor.
¿La gente dice eso?
No lo sé. Es probable que no.
¿Y tú qué?
¿Cuántos años tenías cuando te casaste?
Tenía 27.
Y pensé: "Ya está.
Estaré con él para siempre".
Lo sé, el divorcio es una mierda.
Técnicamente, seguimos casados.
Se marchó.
Y no sabía dónde encontrarlo.
Supongo que
hay cosas que se pueden hacer, pero...
Lo siento.
Ya, y yo.
- ¿Tomamos otra? - Por supuesto.
- Antes, voy a hacer pis. - Vale.
- Ahora vuelvo. - Muy bien.
¿Nos pones otra ronda?
Claro, un Jameson con hielo
y... ¿era un vodka con soda?
Soda con lima,
pero en vaso ancho.
- Entendido. - Vale.
- ¿Esta? - Sí.
¿Querías una cerveza?
No tienes que beber si no te gusta.
Esta habitación es chula,
¿es tu abuela?
¿Qué?
En realidad, es Marie Curie.
Es esa científica, ¿verdad?
¿Quieres ver una peli?
Sí, claro.
Sé que algo va mal,
pero no tienes que decirme qué es, ¿vale?
Es que a veces me resulta duro estar en esta ciudad.
Pues ven conmigo.
Ven a Montana.
¿Cuántas veces hemos hablado de irnos,
de fugarnos?
No tienes que comerte un puto sándwich
solo para fingir que estamos en otro sitio.
Podemos ir allí.
No dejes que las mierdas de tu madre te atrapen aquí, Henry.
Josh.
Si huyo, seré igual que ella.
¿Sabes?
Y esas mierdas siempre te perseguirán.
No puedo.
No puedo, lo siento.
Lo siento.
Mierda.
¿Qué? Ese bebé tenía una mirada demoníaca.
Tienes una sonrisa preciosa.
No sé...
¿Te parece bien? Tendría que haber preguntado.
Mi padre tardará en volver.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí.
No lo he hecho nunca, pero...
No pasa nada.
Yo tampoco.
Vale.
Ha sido muy divertido.
Y pensar que no habría pasado
si no hubieras pillado a Henry haciendo grafitis.
Bueno, pues por Henry.
Por Henry. Que no entre en la cárcel.
Deberías confiar más en ti misma.
- Eres una buena madre. - No lo sé.
No, en serio, en mi trabajo
veo de todo.
Tú te preocupas por lo que le pasa a tu hija, así que,
si Henry no lo agradece ahora,
algún día lo hará.
Gracias.
Mierda.
Me he dejado las llaves de casa con las del coche en Boone Motors.
Yo puedo dejarte entrar.
En serio, ¿no te importaría?
Claro que no. Vamos, compartiremos un taxi.
Genial, gracias.
Ha estado muy bien.
¿He...? Bueno,
¿te lo has pasado bien?
Supongo que te escribiré luego.
No te preocupes. ¿Te importa cerrarla?
Claro.
Lo siento mucho.
En serio, no hay problema.
Iré a por tus llaves, ¿vale?
- Vale. - ¿Esperas aquí?
Claro.
¿Cómo es el llavero...?
¿Qué estás haciendo?
Mira.
Pasan cosas con Bill Boone.
Cosas de las que no sabes nada.
¿Así que todo lo de esta noche
eras tú utilizándome?
Sé lo malo que parece, pero solo necesitaba...
Podrían despedirme por esto. ¿Lo comprendes?
Este trabajo lo es todo para mí.
Paga la medicación de mi hija.
Cleo, por favor, si me dejas...
Márchate.
Ya.
Lo siento.
¿PODEMOS HABLAR? TOWNES, POR FAVOR, HÁBLAME. LO SIENTO.
¿Estás ahí?
Estoy aquí.
Sé que el premio significaba mucho para ti.
Me dan muchos premios.
Siento no haber ido.
¿Por qué?
Estaba ocupada.
Con la familia y tal.
Si fuera verdad, no me dirías ahora que lo sientes
y me habrías escrito para que lo supiera.
Tienes razón. Me asusté.
Pensé que, cuando me vieras en persona,
no te gustaría.
Me subestimas.
Los chicos son como son.
No sé lo que significa eso, pero suena absurdo.
¿Crees que me atraes por tu cara
o por el hecho de que puedes arrasar con una mano
una sala entera de orcos alados
que están bajo el yugo de un ser supremo cristalino?
No me importa cómo seas en la vida real.
Oye, estás cerca del Castillo Celestial.
Así es.
Reúne munición y nos vemos allí.
Vale.
Henrietta.
¿Has venido a ver a Clay?
¿Has visto el partido?
Un trozo.
Hemos perdido.
Sin Clay, ya sabes.
La puerta está abierta. Está en su cuarto.
Hola, qué sorpresa.
¿Qué haces aquí?
¿Quieres una cerveza o algo?
Creo que hay alguna en la nevera.
No.
¿Qué pasa?
Quiero hablar del accidente.
Vale.
En tu coche
empezamos a besarnos.
Y te dije que no.
Te dije que pararas y no paraste.
Oye, oye, ¿de qué hablas?
Yo no quería hacer nada,
pero no me dejabas moverme.
- Henry, eso es una locura. - Y tú...
me metiste los dedos a la fuerza.
Vale, para.
- Basta, no hice nada de eso. - Sí que lo hiciste.
- Y yo no quería. - Tú me besaste.
Me besaste, coño. ¿Te acuerdas?
Claro que me acuerdo.
¿Recuerdas que te acercaste a mí?
- Sí, lo recuerdo. - ¿Que me besaste?
Querías. Tú querías.
Te besé, pero eso no significa que quisiera.
- ¿Por qué dices todo esto? - ¡Me hiciste daño!
Me hiciste daño.
Te dije que quería irme a casa, Clay.
Quería irme a casa y tú me hiciste daño.
- ¿Te hice daño? - Sí.
¿Te hice puto daño?
¿Estás de coña?
Mírame, Henry.
Yo soy quien va en silla de ruedas. Yo soy quien salió herido.
No te hice una mierda.
- Clay, no hubo accidente. - ¿Qué?
No hubo ningún accidente.
No hubo ningún ataque. Ningún menonita.
Esto te lo hice yo.
Eres una puta mentirosa.
Fui yo y me alegro.
Me alegro de que estés atrapado en esta silla para toda la vida.
Me alegro de que no vuelvas a caminar,
porque ya no podrás hacer daño a nadie más.
Jamás.
Estás muy jodida de la cabeza.
- ¿Lo sabes? - ¡Me alegro!
¡Lárgate de aquí!
- Me alegro mucho. - ¡Lárgate de mi puta casa!
- No deberíamos. - Solo quiero hacerte sentir bien.
- Lo sé, Clay, pero... - Henry, Henry, Henry.
Clay.
¿Ves?
www.subtitulamos.tv