Tiene un aspecto horrible.
Nada de qué preocuparse, alteza. Estoy seguro de eso.
- ¿Vuestro diagnóstico? - Conmoción cerebral leve.
Causada, sin duda, por la caída.
No me he caído.
Me dieron un golpe.
¡Cuidado!
- Alteza. - ¡Mi ropa!
- Dile al rey que quiero verle. - No vas a ir a ninguna parte.
- Necesito hablar con mi hermano. - ¿Para qué demonios?
- La máscara. - ¿Qué máscara? ¿De qué estás hablando?
Sus ojos.
Uno de los prisioneros llevaba una máscara.
Aseguraos de que descanse lo que necesite.
Tiene razón. Necesitas descansar.
Aún no. Aún no.
www.subtitulamos.tv
Es costumbre que el adversario del rey lo reverencie después del combate.
En Austria, es costumbre que el perdedor se incline primero.
Esto no es Austria, majestad. Es Versalles.
Una táctica inteligente. Un cruel ataque oculto tras una muestra de debilidad.
La historia recuerda al ganador, no la forma de vencer.
Hablando de vencedores,
es hora de que comencemos las negociaciones.
En efecto. He recibido noticias de Roma esta mañana.
Consideran favorablemente vuestra demanda de tutela
de Estrasburgo y Luxemburgo.
Excelente. Entonces solo nos queda discutir sobre España.
¿Hay tanto de qué discutir?
Nuestros reclamos son por igual. Hicimos un trato.
A la muerte del rey Carlos, repartimos el botín. Mitad para vos, mitad para mí.
- Mucho ha cambiado desde ese trato. - ¿Por ejemplo?
He ganado la guerra.
¿Puedo preguntar quién ha ganado?
Su majestad tuvo la amabilidad de permitirme la victoria.
- Majestad... - No es nada.
Pareces... cansada.
Nada que no se pueda remediar con un paseo por nuestros jardines.
¿Cuánto queréis de España?
Toda.
Hermano, deberías estar en la cama.
He oído que tu imaginación está jugándote una mala pasada.
Acabo de explicarle a su majestad
que habéis tenido un desafortunado accidente.
¿Accidente?
He hablado con el alcaide y me asegura
que su alteza resbaló y cayó.
Tonterías.
Fui a la Bastilla para ver a un prisionero.
- ¿El duque de Sullun? - Sí.
Entré en su celda y me golpearon y me caí.
Llevaba una máscara hecha de hierro.
Me dijeron que el verdadero nombre del prisionero es Macquart.
- ¿Qué? - Un delincuente de poca monta, trastornado.
Se cree un duque.
Le dieron el título de duque de Sullun para tranquilizarlo.
- ¿Por qué Sullun? - ¿Has olvidado tu latín?
Sullun es "nullus" al revés, que significa "nadie".
- ¿Y el hombre de la máscara de hierro? - No existe.
Todo está en tu cabeza.
Ahora, por favor, hermano, vuelve a la cama.
- No. No. - ¿Por qué no? - Pronto te irás.
Entonces disfrutemos de la compañía el uno del otro mientras podamos.
Solo aumentará el dolor de tu partida.
- ¿Puedo confiar en ti? - Por supuesto. ¿Por qué?
- Necesito tu ayuda. - ¿De qué manera?
Tu esposo está intentando destruir la dinastía
a la que nuestros ancestros han dedicado 600 años.
Va a reclamar toda España a la muerte de tu hermano.
Los Habsburgo pronto se extinguirán.
- ¿Qué piensas hacer al respecto? - Lo detendré. - ¿Cómo?
Mi sobrina, Eleanor. Se casará con tu hermano Carlos.
Y quiero que le escribas una carta a tu hermano recomendando la unión.
¿Por qué debería ayudarte?
Porque eres una Habsburgo...
igual que yo.
Porque tu esposo solo te ha utilizado con una herramienta política.
Te abandonó el día que se casó contigo.
Desde entonces, sus únicos regalos para ti han sido la soledad y la infidelidad.
"Mi querido hermano Carlos.
Te estoy escribiendo respecto a un matrimonio".
Dicen que en Villarceaux
ella pasaba sus noches boca arriba yaciendo de felicidad
¡y sus días de rodillas en penitencia!
Si queréis mi opinión, y estoy seguro de que...
La cuestión es, ¿qué color elegir para la próxima temporada? ¿Azul o verde?
Posiblemente una propuesta inquietante.
Duquesa.
A ella le gusta pasearse como si fuera más pura que la nieve,
pero detrás de ese aire de mojigatería, madame es una verdadera zorra.
Y la próxima vez que vea al rey,
¡tengo ganas de hablarle de eso!
- ¿De quién están hablando? - De mí.
- Pero no hay verdad en estos rumores. - Por supuesto no.
Si me disculpáis.
Su señoría parece indispuesta.
Decidme, Bontemps.
¿Consideráis propio de la nobleza
destruir la reputación de una dama con chismes y mentiras sórdidas?
No.
A mí tampoco.
Madame de Montespan.
Buenos días, Francoise. ¿Estás bien?
- Eres tú, ¿verdad? - ¿Disculpa?
- La que está detrás de los rumores. - ¿Por qué iba a hacer yo tal cosa?
Porque estás celosa.
¿De ti? No, creo que es al revés.
Porque yo estuve dispuesta a arriesgarlo todo y tú no.
¿Es verdad que le mandas a otras mujeres en su cama?
El rey tiene necesidades que deben ser satisfechas.
Estas mujeres no significan nada para él.
- Tienes miedo, ¿verdad? - ¿De qué? - De tu propia pasión.
Tienes miedo de que si te rindes, perderás el control.
Te refugias en la piedad y la negativa.
Pero detrás de la máscara, solo estás gritando de dolor.
- ¿Noticias de España? - De esta mañana, sire.
El rey Carlos está esperando nuestra inminente llegada.
Informadle de que llegaremos en cuanto nuestras negociaciones hayan concluido.
¿Puedo preguntar qué criterio estáis considerando, majestad?
El mismo que Luis...
mentir, regatear, conceder, coaccionar, protestar y sonreír.
El rey es peligroso. Aconsejo a vuestra majestad...
No necesito vuestro consejo. Este es un juego de cartas.
El premio es España y yo llevo el triunfo.
Gracias.
Hay rumores en el salón.
Lo sé.
- ¿Hay algo de verdad en eso? - No, sire.
Son cotilleos injuriosos urdidos para destruir mi reputación.
Y la mía.
El rey debe saber que tiene mi total confianza.
Solo rezo para tener la suya.
Ven conmigo.
Tío, ¿puedo ir al salón?
No. Te quedarás aquí y practicarás tu bordado.
El bordado es para solteronas.
Que es lo que serás
si no muestras un poco más de humildad y respeto.
- Y quiero que te hagas amiga de la reina. - ¿Por qué?
Me parece terriblemente aburrida.
Es una Habsburgo, igual que tú.
Aunque se merece ese título más que tú.
Pero ¿de qué voy a hablar con ella?
De España.
¿De España?
De su gente, su cultura, sus tradiciones.
Pero me importan un comino la cultura y las tradiciones.
- Quiero divertirme. - No estás aquí para divertirte.
- Estás aquí porque tengo una misión para ti. - Sí, tío.
¡El rey!
Mentir es un pecado.
Calumniar es un pecado.
Buscar destruir a alguien a través de cotilleos infundados es un pecado.
Una mujer cercana a mí que hace un gran honor a esta corte
ha visto su reputación manchada por el veneno del cotilleo.
Al hacerle daño a ella, se le hace daño a vuestro rey.
Esto se va a acabar...
ahora.
Mademoiselle de Vasseur.
Ya no sois bienvenida en Versalles.
¡Qué vergonzoso!
Me siento mal por ella.
- Esa muchacha es inocente - Nadie aquí es inocente.
Vos habéis comenzado esos rumores.
No son rumores, es la verdad.
Ella merece ser castigada por su pasado, igual que yo.
Creo que probablemente sea mejor que me arrestéis.
Nunca pensé que te volvería a ver.
¿Lo pensabas o lo esperabas?
- ¿Dónde has estado? - En los Países Bajos.
Me refugié en la corte de Guillermo de Orange.
¿Qué estabas haciendo allí?
Allí es donde Thomas me dijo que fuera.
Fui arrestada, llevada ante el magistrado principal e interrogada.
Me preguntaron todo lo que sabía sobre Versalles y el rey,
y les dije todo lo que sabía, que no es mucho.
¿Y luego?
Me preguntó si me gustaría trabajar para él...
como espía.
Una espía. Aquí en Versalles.
- Sí, sire. Me negué. - ¿Por qué?
¿Por qué debería servir a un hombre que ya había perdido?
- ¿Es eso lo que le dijiste? - No.
Le dije que no estaba preparada para ese tipo de trabajo.
- ¿Y te dejó en libertad? - No, sire. Me escapé.
- ¿Cómo? - El guardia se dejó llevar por mis encantos.
Huí hacia el sur, refugiándome en conventos y tabernas por el camino.
¿Y ahora deseas reclamar tu título y posición?
Me expongo a vuestra misericordia, sire.
¡Bravo! Por una actuación tan maravillosa.
- Digo la verdad, sire. - Enciérrala.
Entonces, a vuestra majestad no le interesaría saber
que el ejército de Guillermo de Orange está de camino.
Diez mil hombres se dirigen a Austria para apoyar al emperador Leopoldo.
- ¿Cómo sabes esto? - Me lo dijo el general de Salm.
¿Otro que se dejó llevar por tus encantos?
¿Por qué le diría a vuestra majestad tal cosa
si yo fuera una espía de Guillermo de Orange?
Haré algunas averiguaciones para confirmar su historia.
Mientras tanto, ella permanecerá encerrada.
Muy bien.
Alteza, el médico insistió mucho en que permanezcáis en la cama.
Él ya no es mi médico.
Y sé lo que he visto.
Ve a los establos.
Dile a monsieur Jadot que prepare un caballo y un mensajero
para salir inmediatamente para Roma.
Dios mejora las horas.
¿Dios mejora las horas?
¿Qué significa?
Significa: "Después de la lluvia sale el sol".
Es hermoso.
¿Y qué comen los españoles?
Bueno, el plato favorito del rey es "rabo de toro".
¿Qué es eso?
Es un guiso hecho de los rabos de los toros matados por un torero.
Y el rey, vuestro hermano, ¿debéis echarlo de menos?
Sí. Le echo terriblemente de menos.
Pero tengo su retrato aquí para acordarme de él.
No es culpa suya que haya nacido así.
Como puedes imaginar, él sufre. Pero tiene un corazón noble.
Si reclamáis toda España y sus territorios,
desencadenareis una guerra con todos los países de Europa.
Acabo de ganar una guerra y mi ejército está bien preparado para otra.
Esta no sería una guerra que podríais ganar, Luis.
Sería una guerra sin fin. ¿Es eso lo que queréis?
- Quiero lo que es mío. - ¿Creéis que todo es vuestro?
¿Qué haréis si los turcos avanzan hacia Viena?
¿Esperar que llueva?
¿O estáis contando con la gentuza del ejército de Guillermo de Orange?
La única persona que puede protegeros soy yo.
Ya tenéis Luxemburgo y Estrasburgo
a cambio de vuestra protección.
- Y quiero España. - El Papa nunca lo aprobaría.
Ni siquiera vos desafiaríais al Papa.
Me conformaré con el ochenta por ciento.
Mi querido primo, sabéis perfectamente que todavía es demasiado
y no puedo rendirme a vuestras demandas.
Entonces será mejor que empecéis a tomar clases de turco.
Confío en que vuestra alteza esté completamente recuperado.
- ¿Qué está pasando? - Nada, alteza. Solo...
un accidente.
Se cortó las muñecas el pobre infeliz.
- ¿Su nombre? - Macquart.
¿Por qué se quitó la vida?
¿Desearía vuestra alteza pasar el resto de sus días aquí?
- ¿Quién me golpeó? - ¿Alteza?
No juguéis conmigo
Su alteza resbaló y se golpeó la cabeza en el suelo.
Yo mismo lo he presenciado.
La última vez que vi a este hombre, llevaba una máscara hecha de hierro.
Alteza, no hay ningún prisionero que lleve tal cosa.
Lo sabría si así fuera.
Sacadlo de aquí.
Papá se ha acostado a dormir en el heno.
Luego viene una serpiente y le hace un guiño a la puerca.
Ella se acuesta boca arriba y dice: "Dámelo ahora".
Pobre maldita tonta.
¿Sabes quién soy?
Te conozco mejor de lo que te conoces tú a ti mismo.
Felipe de la cloaca, limpiaculos y estiércol de cabra.
¿Conocías al hombre de esa celda?
Al duque de Sullun. Macquart.
Todo el mundo lo conoce. Nadie lo conoce. ¿Sabes lo que digo?
- ¿Quien era él? - No lo mires a los ojos. Te comerá.
¿Sigue vivo?
Es un muerto viviente. ¡No puedes matarlo!
- ¿Llevaba puesta una máscara? - Pobre diablo. - ¿Llevaba una máscara?
- Te matará con su mirada. - ¡Cállate!
Caín, hermano de Abel.
¡Dos hermanos empapados en sangre y malditos para siempre!
Caín, hermano de Abel.
- Buenos días. - Buenos días, alteza.
¿Puedo?
Es precioso.
Gracias.
Alteza, si me permitís.
No quiero parecer impertinente,
pero creo que estáis cometiendo un grave error al mantenerlo aquí.
- ¿Eso os parece? - Bueno, no es el ambiente adecuado para un niño.
¿Puedo preguntar
qué os da derecho a decirme cómo cuidar a mi hijo?
- Era institutriz. - Pero nunca madre. - Por desgracia, no.
Se pensaría que uno de vuestros muchos amantes habría resuelto ese problema.
Parecería que vuestra reputación
de honestidad e integridad no es merecida.
Bueno, eso fue bien.
¿Estáis seguro de que no hay ningún error en los cálculos?
Estoy seguro, sire.
Los fondos requeridos para financiar nuestra expansión a las Américas
y la fortificación de nuestras fronteras
agregará otros dos millones al déficit.
¿Qué hay de los nuevos impuestos?
En vigor, sire, pero la gente se niega a pagarlos.
El pueblo de Francia debe aprender a respetar y obedecer la ley.
Pero, sire...
¿cómo demonios...?
Inspiradlos.
- ¿Sí? - Sire, los rumores relativos a madame de Maintenon.
He descubierto su fuente.
¿Quién fue?
Tráemela.
No podemos permitir esto. Podría dañar el negocio.
No es culpa suya si no pueden pagar.
Por supuesto que pueden pagar. Simplemente no quieren.
Decidme.
¿Quién de aquí no ha pagado sus impuestos?
Levantad la mano.
¿Desobedecerías a tu rey?
Siempre he pagado mis impuestos, pero no estos.
El rey ha ido demasiado lejos.
Los impuestos son para el bien común.
Te diré que. Si quieres que paguemos nuestros impuestos, páganos más.
Si os pago más,
el negocio quebrará y quedaréis sin trabajo.
Trabajemos o no,
la mayoría de nosotros morirá entre harapos y pobreza.
¿Derramará Luis el Grande una lágrima?
Vamos.
Hay un documento sobre la mesa.
Lo leeréis en voz alta y luego lo firmareis.
"Yo, la marquesa de Montespan, por la presente renuncio
y cedo mi lugar en la corte de Versalles.
Me comprometo a cortar todo contacto con cualquier persona que conozca de palacio
y no participaré más en la vida de la corte.
Dedicaré el resto de mis días a la oración y obras de caridad.
He pecado y acepto mi penitencia".
Vuestras pertenencias ya han sido preparadas.
Un carruaje os llevará de inmediato al convento de Santa Úrsula.
Jamás volveréis aquí.
El condenado normalmente tiene derecho a una última palabra
antes de ser llevado lejos.
Donde una vez vi la cálida faz de un hombre,
ahora veo la cara de piedra de un tirano.
Tratáis a los que os rodean como esclavos
y os creéis por encima del bien y del mal.
Pero recordad la historia de Ícaro.
Voló demasiado cerca del sol y vos caeréis y os ahogaréis.
El baile ha terminado.
Vete.
Con el tiempo la perdonaré.
Pero nunca olvidaré.
¡Sire!
Pido disculpas. Si hubiera sabido...
¿Cuánto tiempo lleváis ahí?
Deja que te...
Gracias.
Quería agradeceros lo que habéis dicho hoy en el salón.
Habéis defendido mi honor.
Me sentí honrado de hacerlo.
Por favor, parad.
No puedo.
- ¿Por qué no? - No me digas que no lo deseas.
Basta.
Su majestad se aprovecha su posición.
A veces, no sé cuál es mi posición contigo.
Os pediría que os fuerais.
¿Sire?
La marquesa de Canchy espera a vuestra majestad en vuestros aposentos.
Pensé que no ibas a venir.
He cambiado de idea diez veces.
- ¿Has escrito la carta? - Sí.
Buenos días, sire.
Confío en que hayas pasado una noche satisfactoria.
Ven y acompáñame un momento.
¿Algo divierte a vuestra majestad?
Todos miran a un rey y dicen:
"Daría cualquier cosa por estar en su lugar.
Todo lo que quiere es suyo".
Pero solo ven la superficie.
No ven ninguna de las sombras que hay debajo.
Nadie tiene todo lo que quiere, sire.
Ni siquiera un rey.
Mira.
Desde la sombra más oscura brota la luz más brillante.
¿Has venido a torturarme?
Mis hombres han comprobado cada detalle de tu viaje desde los Países Bajos.
Parece que estabas diciendo la verdad.
Pareces casi decepcionado.
El rey ha dado permiso para que seas liberada.
Vuelves a ser la duquesa de Cassel.
Todavía no confías en mí, ¿verdad?
No.
Puede que seas libre...
pero hagas lo que hagas, con quien hables, donde sea que vayas...
te estaré vigilando.
¿Incluso cuando me retire a mis aposentos?
Una sonrisita...
Bien. Ahí está.
Eso es.
Felipe, ha sonreído.
Ven y mira. Simplemente es adorable.
Mira esos ojos azules. ¿No son hermosos?
¿Qué has dicho?
He dicho: mira esos ojos azules.
¿A dónde vas ahora?
Alteza.
- ¿El nombre de Macquart significa algo para ti? - No. ¿Debería?
Puede que no.
Un ladrón en la Bastilla.
Cuando lo vi por primera vez...
su rostro estaba oculto detrás de una máscara de hierro.
Cuando volví a la cárcel ayer,
estaban sacando un cadáver de su celda.
- ¿Macquart? - Eso es lo que alguien quiere que yo crea.
Vestía la misma ropa y era de una altura similar.
Pero el primer hombre que vi tenía ojos azules.
El hombre de ayer tenía ojos marrones.
¿Y por qué me comentáis este asunto a mí, alteza?
- Porque quiero que me ayudes a llegar al fondo de esto. - Me gustaría.
- Sin embargo... - Tú solo sirves al rey.
Exactamente.
Entonces no veas esto como un trabajo.
Míralo más como un pasatiempo.
Sé que estás intrigado. Lo puedo ver en tus ojos.
Longitud, 22 centímetros.
Arco, diez.
Háblame del estado de ánimo de la gente en París.
Están felices, sire...
por ser gobernados por un monarca tan generoso.
Aun así, la vida es difícil para ellos.
Entiendo que no están contentos con pagar sus impuestos.
Nada que no se cure con trabajo duro, sire.
Pero estoy seguro de que debe haber algunos que desprecian a su rey.
Siempre los habrá, sire.
No ven la gloria de Francia.
Piensan solo en ellos.
Tienen hambre.
Cuidado con tu lengua
No pasa nada.
Estoy disfrutando bastante de esta discusión.
Debéis entender que un rey solo está ahí
para servir a su pueblo y a su país.
Para defender la tierra, para desarrollar la industria y el comercio
y pagar la construcción.
Todas esas cosas requieren fondos
y la única manera de recaudar fondos es a través de los impuestos.
¿Está eso mal?
Lo es...
si se desangra al pueblo.
La gente al que vuestra majestad dice servir...
cree que solo servís a vuestras ambiciones personales.
Lo que mi hermana quiso decir es que
hay ciertas personas codiciosas y egoístas.
No. Lo que quise decir es lo que he dicho.
Pero estás equivocada.
No busco la gloria para mí mismo, sino para Francia.
A vuestro pueblo le importa poco la gloria de Francia, sire.
Están agradecidos por el agua limpia y la iluminación,
pero nada de eso les llenará el estómago.
Te agradezco tu sinceridad.
¿Te has vuelto loca?
¿Has olvidado tus orígenes?
Solías ser amigo del pueblo. Ahora te has convertido en
exactamente la clase de capullo cobarde avaricioso que solías despreciar.
El rey le ha otorgado un gran honor a nuestra familia y a nuestro negocio,
y tú se lo acabas de tirar a la cara.
Me preguntó qué pensaba y se lo dije.
- ¿Querías que le hubiera mentido? - Sí. - ¿Por qué?
¡Porque es el rey!
¿Y siempre se debe mentir al rey?
- Alteza. - ¿Tienes noticias?
He hablado con mis agentes en París.
Parece que el tal Macquart era bien conocido por la policía.
Diez cargos por pequeños hurtos, dos por extorsión.
Pero, en general, un tipo inofensivo intentando solo alimentar a su familia.
Entonces, si solo era un delincuente de poca monta, ¿qué hacía en la Bastilla?
Él no estaba en la Bastilla.
Fue encarcelado en Clichy.
Alguien debe haberlo trasladado a la Bastilla.
¿Y el Papa promete mirar favorablemente la unión?
Sí, majestad.
Su preocupación es que el equilibrio de poder se mantenga.
Si Luis consigue España, entonces irá a por toda Europa.
No necesita preocuparse de eso.
Luis, tengo buenas y malas noticias.
¿Las buenas?
He examinado todas las opciones y he llegado
a la conclusión de que vuestra propuesta de quedaros con el 80 por ciento
de España y sus posesiones a la muerte de Carlos es lo mejor.
- Vuestra generosidad me sorprende. - No hay nada generoso en eso.
Ya he tenido suficiente de guerras. Mi ejército está agotado.
Mi pueblo destrozado Quieren paz y estabilidad.
Creo que esta es la mejor manera de darles eso.
¿Y las malas noticias?
Debo dejaros. Mi pueblo me necesita.
Se os echará de menos. Venid. Démonos un abrazo.
Como primos y aliados.
- Mañana volveré a Viena. - Por supuesto.
Y esta noche celebraremos la firma de nuestro acuerdo.
No.
Por favor.
No os lo llevéis. Dejadme hablar con el rey.
Es la ley del palacio, alteza. Lo siento.
- ¡Sácale las manos de encima! - ¡Alteza!
Si él se va, se va mi corazón.
Este no es un palacio para niños, alteza.
Es por su bien.
Gente de París,
estoy aquí para recordaros la visión compartida
que nos une a todos...
y de lo maravilloso que es nuestro rey Luis.
Habéis elegido cuestionar su autoridad.
Nuestro gran rey tiene un solo propósito...
promover la gloria de Francia.
Pero todos debemos hacer sacrificios, al igual que él.
Debemos creer como cree él,
soñar como sueña él,
sufrir lo mismo que sufre él.
Debemos confiar en él igual que él confía en nosotros.
¿Por qué deberíamos confiar en él? ¿Para que pueda robarnos más fácilmente?
El rey no roba a nadie.
Aumenta los impuestos que luego devuelve a su gente.
Mirad sus regalos.
Educación, carreteras, agua potable, alumbrado público, ¡gloria!
- ¡Y pobreza! - ¡Que le den por el culo a la gloria!
¡Escuchad!
¡Debemos cumplir con nuestro deber, al igual que él cumple con el suyo!
Leopoldo ha ofrecido el 80 por ciento de España y sus posesiones,
pero necesito el peso del Vaticano detrás.
Iréis a Roma para asegurar su apoyo.
Como deseéis, sire. Pero...
Recordadle al Papa dónde deberían estar sus lealtades y recordadle
que el bastión de la Iglesia Católica está en Francia, no en Viena.
Sire, no puedo ver qué tipo de influencia
podría esperar yo tener sobre su santidad.
Si estáis convencido de que el viaje es una pérdida de tiempo
entonces, por supuesto, permaneced aquí.
Podríais servir de utilidad
elaborando una lista de candidatos adecuados para reemplazaros.
- El rey debe ser informado. - No.
Si discutes el asunto con él,
- te ordenará detener esta investigación. - ¿Por qué?
- En parte porque cree que es un producto de mi imaginación. - ¿Y?
Danos unos días más antes de informarle.
- Vuestra alteza, me compromete. - Entonces, díselo.
Unos días, entonces.
¿Sabías que la palabra española para cavalier es "caballero"
y que la palabra para la melena es "cabellera"?
Y me ha contado todo sobre los hombres.
Muy apasionados, al parecer.
¿Tenemos que regresar a Viena?
¿No podemos ir a España?
- Vamos a ir a España. - Espléndido.
Siempre y cuando no tenga que conocer al rey.
- Deberías ver su retrato. - Lo conocerás. - ¿Pero por qué?
Porque vas a casarte con él.
Tu madre ya está de camino hacia Madrid.
Nos reuniremos con ella allí dentro de tres semanas. Partimos mañana.
Me niego.
Si piensas que voy a casarme con ese espantoso...
Serás la reina de España.
Deberías estar agradecida.
¡Sire! Sire, un pequeño asunto que puede ser de interés.
Hemos recibido un informe de Perpiñán.
Una caravana de nobles austriacos ha sido vista cruzando hacia España.
- ¿Sabemos por qué? - No, sire.
Una reunión familiar tal vez.
- ¿Y para qué se reúnen las familias? - Para entierros.
Y bodas.
Alteza.
Qué alivio ver la cara de una verdadera amiga.
- ¿Dónde habéis estado? - En un convento.
Bueno, me complace veros de regreso.
La última vez que os vi, estabais esperando un hijo.
- ¿Puedo preguntar...? - Un niño. Felipe.
¿Dónde está ahora?
Me lo han quitado.
¿Por orden de quién?
¡El rey!
Luis...
vuestra hospitalidad es la envidia del mundo.
Os lo agradezco.
Creo que encontrareis todo en orden.
¿Está todo como hemos acordado?
Por cierto, una pequeña cuestión.
- Vuestra sobrina, Eleanor. - ¿Sí?
Me gustaría que permaneciera aquí con nosotros en Versalles.
Estoy seguro de que preferiría regresar con su familia a Viena.
Y volverá muy pronto.
Mientras tanto, dejad que se quede aquí.
Le mostraremos todas las maravillas de Versalles.
Es una amable oferta, pero...
Mi esposa le ha cogido cariño a la princesa.
Disfrutaría de su compañía durante unos meses.
¿Eso te complacería?
Sí, sire.
Entonces está arreglado.
Doy mi palabra de que estará bien cuidada.
¿Quién sabe? Incluso podemos encontrarle un marido.
Como deseéis.
Damas y caballeros de la corte,
mañana nos despedimos de alguien que, hace dos semanas, era un enemigo.
La sangre ha sido reemplazada por el vino,
y la guerra por la paz.
Ahora somos aliados
y amigos.
¡Un voluntario, por favor! Alguien dispuesto a reírse de sí mismo.
La gallina ciega, el pasatiempo favorito del duque de Orleans,
que por desgracia está ausente.
¡Louvois!
Pensándolo mejor... tal vez alguien un poco más alegre.
Ocuparé su lugar.
Una proposición valiente del rey.
¿Necesito recordarle a vuestra majestad las normas?
No.
¡Olé!
¿Sire?
¿Has oído lo que ha dicho el rey?
¿Qué vas a hacer?
Yo no. Tú.
¿Qué quieres de mí?
Valor.
Dios mío.
¿Quién os ha hecho esto?
El pueblo de Francia, sire.