1 00:00:14,840 --> 00:00:16,839 Tiene un aspecto horrible. 2 00:00:16,840 --> 00:00:19,999 Nada de qué preocuparse, alteza. Estoy seguro de eso. 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,879 - ¿Vuestro diagnóstico? - Conmoción cerebral leve. 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,440 Causada, sin duda, por la caída. 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,559 No me he caído. 6 00:00:28,560 --> 00:00:30,279 Me dieron un golpe. 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,759 ¡Cuidado! 8 00:00:31,760 --> 00:00:33,480 - Alteza. - ¡Mi ropa! 9 00:00:35,880 --> 00:00:38,799 - Dile al rey que quiero verle. - No vas a ir a ninguna parte. 10 00:00:38,800 --> 00:00:42,280 - Necesito hablar con mi hermano. - ¿Para qué demonios? 11 00:00:44,120 --> 00:00:47,480 - La máscara. - ¿Qué máscara? ¿De qué estás hablando? 12 00:00:49,360 --> 00:00:51,000 Sus ojos. 13 00:00:52,080 --> 00:00:55,919 Uno de los prisioneros llevaba una máscara. 14 00:00:55,920 --> 00:00:58,000 Aseguraos de que descanse lo que necesite. 15 00:00:59,640 --> 00:01:02,199 Tiene razón. Necesitas descansar. 16 00:01:02,200 --> 00:01:06,680 Aún no. Aún no. 17 00:01:11,100 --> 00:02:13,840 www.subtitulamos.tv 18 00:03:15,320 --> 00:03:18,680 Es costumbre que el adversario del rey lo reverencie después del combate. 19 00:03:19,840 --> 00:03:22,479 En Austria, es costumbre que el perdedor se incline primero. 20 00:03:22,480 --> 00:03:25,400 Esto no es Austria, majestad. Es Versalles. 21 00:03:42,080 --> 00:03:45,679 Una táctica inteligente. Un cruel ataque oculto tras una muestra de debilidad. 22 00:03:45,680 --> 00:03:48,600 La historia recuerda al ganador, no la forma de vencer. 23 00:03:50,000 --> 00:03:51,759 Hablando de vencedores, 24 00:03:51,760 --> 00:03:54,079 es hora de que comencemos las negociaciones. 25 00:03:54,080 --> 00:03:57,119 En efecto. He recibido noticias de Roma esta mañana. 26 00:03:57,120 --> 00:03:59,239 Consideran favorablemente vuestra demanda de tutela 27 00:03:59,240 --> 00:04:00,959 de Estrasburgo y Luxemburgo. 28 00:04:00,960 --> 00:04:03,839 Excelente. Entonces solo nos queda discutir sobre España. 29 00:04:03,840 --> 00:04:05,999 ¿Hay tanto de qué discutir? 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,399 Nuestros reclamos son por igual. Hicimos un trato. 31 00:04:08,400 --> 00:04:11,599 A la muerte del rey Carlos, repartimos el botín. Mitad para vos, mitad para mí. 32 00:04:11,600 --> 00:04:14,400 - Mucho ha cambiado desde ese trato. - ¿Por ejemplo? 33 00:04:16,120 --> 00:04:17,800 He ganado la guerra. 34 00:04:19,080 --> 00:04:20,840 ¿Puedo preguntar quién ha ganado? 35 00:04:22,280 --> 00:04:25,679 Su majestad tuvo la amabilidad de permitirme la victoria. 36 00:04:25,680 --> 00:04:27,520 - Majestad... - No es nada. 37 00:04:29,680 --> 00:04:32,199 Pareces... cansada. 38 00:04:32,200 --> 00:04:35,480 Nada que no se pueda remediar con un paseo por nuestros jardines. 39 00:04:46,320 --> 00:04:49,279 ¿Cuánto queréis de España? 40 00:04:49,280 --> 00:04:50,320 Toda. 41 00:05:07,440 --> 00:05:11,000 Hermano, deberías estar en la cama. 42 00:05:14,240 --> 00:05:16,999 He oído que tu imaginación está jugándote una mala pasada. 43 00:05:17,000 --> 00:05:19,159 Acabo de explicarle a su majestad 44 00:05:19,160 --> 00:05:21,479 que habéis tenido un desafortunado accidente. 45 00:05:21,480 --> 00:05:22,839 ¿Accidente? 46 00:05:22,840 --> 00:05:25,119 He hablado con el alcaide y me asegura 47 00:05:25,120 --> 00:05:26,839 que su alteza resbaló y cayó. 48 00:05:26,840 --> 00:05:28,639 Tonterías. 49 00:05:28,640 --> 00:05:32,119 Fui a la Bastilla para ver a un prisionero. 50 00:05:32,120 --> 00:05:34,200 - ¿El duque de Sullun? - Sí. 51 00:05:36,160 --> 00:05:40,400 Entré en su celda y me golpearon y me caí. 52 00:05:42,280 --> 00:05:44,800 Llevaba una máscara hecha de hierro. 53 00:05:45,880 --> 00:05:48,480 Me dijeron que el verdadero nombre del prisionero es Macquart. 54 00:05:50,960 --> 00:05:53,879 - ¿Qué? - Un delincuente de poca monta, trastornado. 55 00:05:53,880 --> 00:05:55,919 Se cree un duque. 56 00:05:55,920 --> 00:05:59,440 Le dieron el título de duque de Sullun para tranquilizarlo. 57 00:06:00,880 --> 00:06:04,079 - ¿Por qué Sullun? - ¿Has olvidado tu latín? 58 00:06:04,080 --> 00:06:07,599 Sullun es "nullus" al revés, que significa "nadie". 59 00:06:07,600 --> 00:06:10,879 - ¿Y el hombre de la máscara de hierro? - No existe. 60 00:06:10,880 --> 00:06:12,799 Todo está en tu cabeza. 61 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 Ahora, por favor, hermano, vuelve a la cama. 62 00:06:50,520 --> 00:06:53,119 - No. No. - ¿Por qué no? - Pronto te irás. 63 00:06:53,120 --> 00:06:55,479 Entonces disfrutemos de la compañía el uno del otro mientras podamos. 64 00:06:55,480 --> 00:06:58,120 Solo aumentará el dolor de tu partida. 65 00:07:04,440 --> 00:07:06,679 - ¿Puedo confiar en ti? - Por supuesto. ¿Por qué? 66 00:07:06,680 --> 00:07:08,880 - Necesito tu ayuda. - ¿De qué manera? 67 00:07:10,320 --> 00:07:13,039 Tu esposo está intentando destruir la dinastía 68 00:07:13,040 --> 00:07:15,759 a la que nuestros ancestros han dedicado 600 años. 69 00:07:15,760 --> 00:07:18,599 Va a reclamar toda España a la muerte de tu hermano. 70 00:07:18,600 --> 00:07:20,720 Los Habsburgo pronto se extinguirán. 71 00:07:21,960 --> 00:07:25,800 - ¿Qué piensas hacer al respecto? - Lo detendré. - ¿Cómo? 72 00:07:27,000 --> 00:07:30,319 Mi sobrina, Eleanor. Se casará con tu hermano Carlos. 73 00:07:30,320 --> 00:07:34,039 Y quiero que le escribas una carta a tu hermano recomendando la unión. 74 00:07:34,040 --> 00:07:35,760 ¿Por qué debería ayudarte? 75 00:07:37,600 --> 00:07:39,520 Porque eres una Habsburgo... 76 00:07:40,960 --> 00:07:42,600 igual que yo. 77 00:07:43,880 --> 00:07:46,920 Porque tu esposo solo te ha utilizado con una herramienta política. 78 00:07:48,200 --> 00:07:50,719 Te abandonó el día que se casó contigo. 79 00:07:50,720 --> 00:07:55,520 Desde entonces, sus únicos regalos para ti han sido la soledad y la infidelidad. 80 00:08:10,400 --> 00:08:12,160 "Mi querido hermano Carlos. 81 00:08:14,800 --> 00:08:17,680 Te estoy escribiendo respecto a un matrimonio". 82 00:08:20,880 --> 00:08:22,679 Dicen que en Villarceaux 83 00:08:22,680 --> 00:08:25,199 ella pasaba sus noches boca arriba yaciendo de felicidad 84 00:08:25,200 --> 00:08:28,159 ¡y sus días de rodillas en penitencia! 85 00:08:28,160 --> 00:08:30,760 Si queréis mi opinión, y estoy seguro de que... 86 00:08:34,280 --> 00:08:39,120 La cuestión es, ¿qué color elegir para la próxima temporada? ¿Azul o verde? 87 00:08:41,440 --> 00:08:43,600 Posiblemente una propuesta inquietante. 88 00:08:46,760 --> 00:08:48,080 Duquesa. 89 00:08:49,960 --> 00:08:52,919 A ella le gusta pasearse como si fuera más pura que la nieve, 90 00:08:52,920 --> 00:08:56,079 pero detrás de ese aire de mojigatería, madame es una verdadera zorra. 91 00:08:56,080 --> 00:08:58,399 Y la próxima vez que vea al rey, 92 00:08:58,400 --> 00:09:01,000 ¡tengo ganas de hablarle de eso! 93 00:09:05,440 --> 00:09:08,320 - ¿De quién están hablando? - De mí. 94 00:09:09,520 --> 00:09:12,320 - Pero no hay verdad en estos rumores. - Por supuesto no. 95 00:09:14,000 --> 00:09:15,880 Si me disculpáis. 96 00:09:44,480 --> 00:09:46,400 Su señoría parece indispuesta. 97 00:09:48,000 --> 00:09:49,760 Decidme, Bontemps. 98 00:09:50,960 --> 00:09:53,319 ¿Consideráis propio de la nobleza 99 00:09:53,320 --> 00:09:56,360 destruir la reputación de una dama con chismes y mentiras sórdidas? 100 00:09:58,160 --> 00:09:59,360 No. 101 00:10:01,680 --> 00:10:03,320 A mí tampoco. 102 00:10:28,920 --> 00:10:30,400 Madame de Montespan. 103 00:10:32,200 --> 00:10:35,039 Buenos días, Francoise. ¿Estás bien? 104 00:10:35,040 --> 00:10:37,719 - Eres tú, ¿verdad? - ¿Disculpa? 105 00:10:37,720 --> 00:10:41,039 - La que está detrás de los rumores. - ¿Por qué iba a hacer yo tal cosa? 106 00:10:41,040 --> 00:10:43,119 Porque estás celosa. 107 00:10:43,120 --> 00:10:46,559 ¿De ti? No, creo que es al revés. 108 00:10:46,560 --> 00:10:49,919 Porque yo estuve dispuesta a arriesgarlo todo y tú no. 109 00:10:49,920 --> 00:10:52,439 ¿Es verdad que le mandas a otras mujeres en su cama? 110 00:10:52,440 --> 00:10:55,479 El rey tiene necesidades que deben ser satisfechas. 111 00:10:55,480 --> 00:10:57,399 Estas mujeres no significan nada para él. 112 00:10:57,400 --> 00:11:00,760 - Tienes miedo, ¿verdad? - ¿De qué? - De tu propia pasión. 113 00:11:01,960 --> 00:11:05,039 Tienes miedo de que si te rindes, perderás el control. 114 00:11:05,040 --> 00:11:07,479 Te refugias en la piedad y la negativa. 115 00:11:07,480 --> 00:11:10,560 Pero detrás de la máscara, solo estás gritando de dolor. 116 00:11:20,440 --> 00:11:22,839 - ¿Noticias de España? - De esta mañana, sire. 117 00:11:22,840 --> 00:11:25,559 El rey Carlos está esperando nuestra inminente llegada. 118 00:11:25,560 --> 00:11:28,999 Informadle de que llegaremos en cuanto nuestras negociaciones hayan concluido. 119 00:11:29,000 --> 00:11:32,399 ¿Puedo preguntar qué criterio estáis considerando, majestad? 120 00:11:32,400 --> 00:11:34,239 El mismo que Luis... 121 00:11:34,240 --> 00:11:38,280 mentir, regatear, conceder, coaccionar, protestar y sonreír. 122 00:11:39,320 --> 00:11:41,879 El rey es peligroso. Aconsejo a vuestra majestad... 123 00:11:41,880 --> 00:11:44,919 No necesito vuestro consejo. Este es un juego de cartas. 124 00:11:44,920 --> 00:11:48,599 El premio es España y yo llevo el triunfo. 125 00:11:48,600 --> 00:11:49,640 Gracias. 126 00:12:09,560 --> 00:12:11,640 Hay rumores en el salón. 127 00:12:15,560 --> 00:12:17,479 Lo sé. 128 00:12:17,480 --> 00:12:20,480 - ¿Hay algo de verdad en eso? - No, sire. 129 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 Son cotilleos injuriosos urdidos para destruir mi reputación. 130 00:12:28,200 --> 00:12:29,480 Y la mía. 131 00:12:31,640 --> 00:12:34,320 El rey debe saber que tiene mi total confianza. 132 00:12:36,600 --> 00:12:38,640 Solo rezo para tener la suya. 133 00:12:43,120 --> 00:12:44,240 Ven conmigo. 134 00:12:48,240 --> 00:12:50,479 Tío, ¿puedo ir al salón? 135 00:12:50,480 --> 00:12:53,279 No. Te quedarás aquí y practicarás tu bordado. 136 00:12:53,280 --> 00:12:55,919 El bordado es para solteronas. 137 00:12:55,920 --> 00:12:57,199 Que es lo que serás 138 00:12:57,200 --> 00:12:59,759 si no muestras un poco más de humildad y respeto. 139 00:12:59,760 --> 00:13:02,919 - Y quiero que te hagas amiga de la reina. - ¿Por qué? 140 00:13:02,920 --> 00:13:04,440 Me parece terriblemente aburrida. 141 00:13:05,640 --> 00:13:08,959 Es una Habsburgo, igual que tú. 142 00:13:08,960 --> 00:13:11,359 Aunque se merece ese título más que tú. 143 00:13:11,360 --> 00:13:13,079 Pero ¿de qué voy a hablar con ella? 144 00:13:13,080 --> 00:13:14,599 De España. 145 00:13:14,600 --> 00:13:16,359 ¿De España? 146 00:13:16,360 --> 00:13:18,519 De su gente, su cultura, sus tradiciones. 147 00:13:18,520 --> 00:13:21,519 Pero me importan un comino la cultura y las tradiciones. 148 00:13:21,520 --> 00:13:24,479 - Quiero divertirme. - No estás aquí para divertirte. 149 00:13:24,480 --> 00:13:27,960 - Estás aquí porque tengo una misión para ti. - Sí, tío. 150 00:13:31,760 --> 00:13:33,600 ¡El rey! 151 00:13:51,440 --> 00:13:53,200 Mentir es un pecado. 152 00:13:55,520 --> 00:13:57,920 Calumniar es un pecado. 153 00:13:59,560 --> 00:14:03,640 Buscar destruir a alguien a través de cotilleos infundados es un pecado. 154 00:14:05,160 --> 00:14:08,719 Una mujer cercana a mí que hace un gran honor a esta corte 155 00:14:08,720 --> 00:14:12,040 ha visto su reputación manchada por el veneno del cotilleo. 156 00:14:13,680 --> 00:14:16,120 Al hacerle daño a ella, se le hace daño a vuestro rey. 157 00:14:17,560 --> 00:14:19,200 Esto se va a acabar... 158 00:14:20,520 --> 00:14:21,840 ahora. 159 00:14:25,360 --> 00:14:27,359 Mademoiselle de Vasseur. 160 00:14:27,360 --> 00:14:29,720 Ya no sois bienvenida en Versalles. 161 00:14:46,440 --> 00:14:48,239 ¡Qué vergonzoso! 162 00:14:48,240 --> 00:14:50,000 Me siento mal por ella. 163 00:14:51,280 --> 00:14:54,440 - Esa muchacha es inocente - Nadie aquí es inocente. 164 00:14:55,440 --> 00:14:57,599 Vos habéis comenzado esos rumores. 165 00:14:57,600 --> 00:14:59,639 No son rumores, es la verdad. 166 00:14:59,640 --> 00:15:03,080 Ella merece ser castigada por su pasado, igual que yo. 167 00:15:25,120 --> 00:15:27,920 Creo que probablemente sea mejor que me arrestéis. 168 00:15:53,240 --> 00:15:55,720 Nunca pensé que te volvería a ver. 169 00:15:59,360 --> 00:16:01,679 ¿Lo pensabas o lo esperabas? 170 00:16:01,680 --> 00:16:03,960 - ¿Dónde has estado? - En los Países Bajos. 171 00:16:05,400 --> 00:16:07,880 Me refugié en la corte de Guillermo de Orange. 172 00:16:09,400 --> 00:16:11,359 ¿Qué estabas haciendo allí? 173 00:16:11,360 --> 00:16:13,360 Allí es donde Thomas me dijo que fuera. 174 00:16:14,520 --> 00:16:18,040 Fui arrestada, llevada ante el magistrado principal e interrogada. 175 00:16:19,800 --> 00:16:22,519 Me preguntaron todo lo que sabía sobre Versalles y el rey, 176 00:16:22,520 --> 00:16:25,200 y les dije todo lo que sabía, que no es mucho. 177 00:16:29,800 --> 00:16:31,200 ¿Y luego? 178 00:16:32,840 --> 00:16:35,839 Me preguntó si me gustaría trabajar para él... 179 00:16:35,840 --> 00:16:36,880 como espía. 180 00:16:38,520 --> 00:16:40,599 Una espía. Aquí en Versalles. 181 00:16:40,600 --> 00:16:43,719 - Sí, sire. Me negué. - ¿Por qué? 182 00:16:43,720 --> 00:16:46,039 ¿Por qué debería servir a un hombre que ya había perdido? 183 00:16:46,040 --> 00:16:47,999 - ¿Es eso lo que le dijiste? - No. 184 00:16:48,000 --> 00:16:50,039 Le dije que no estaba preparada para ese tipo de trabajo. 185 00:16:50,040 --> 00:16:53,439 - ¿Y te dejó en libertad? - No, sire. Me escapé. 186 00:16:53,440 --> 00:16:56,639 - ¿Cómo? - El guardia se dejó llevar por mis encantos. 187 00:16:56,640 --> 00:17:00,319 Huí hacia el sur, refugiándome en conventos y tabernas por el camino. 188 00:17:00,320 --> 00:17:03,639 ¿Y ahora deseas reclamar tu título y posición? 189 00:17:03,640 --> 00:17:05,960 Me expongo a vuestra misericordia, sire. 190 00:17:08,120 --> 00:17:11,599 ¡Bravo! Por una actuación tan maravillosa. 191 00:17:11,600 --> 00:17:14,239 - Digo la verdad, sire. - Enciérrala. 192 00:17:14,240 --> 00:17:16,639 Entonces, a vuestra majestad no le interesaría saber 193 00:17:16,640 --> 00:17:19,159 que el ejército de Guillermo de Orange está de camino. 194 00:17:19,160 --> 00:17:22,800 Diez mil hombres se dirigen a Austria para apoyar al emperador Leopoldo. 195 00:17:24,320 --> 00:17:27,639 - ¿Cómo sabes esto? - Me lo dijo el general de Salm. 196 00:17:27,640 --> 00:17:29,719 ¿Otro que se dejó llevar por tus encantos? 197 00:17:29,720 --> 00:17:31,799 ¿Por qué le diría a vuestra majestad tal cosa 198 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 si yo fuera una espía de Guillermo de Orange? 199 00:17:36,680 --> 00:17:39,320 Haré algunas averiguaciones para confirmar su historia. 200 00:17:40,680 --> 00:17:43,839 Mientras tanto, ella permanecerá encerrada. 201 00:17:43,840 --> 00:17:45,080 Muy bien. 202 00:18:09,680 --> 00:18:13,119 Alteza, el médico insistió mucho en que permanezcáis en la cama. 203 00:18:13,120 --> 00:18:14,959 Él ya no es mi médico. 204 00:18:14,960 --> 00:18:16,720 Y sé lo que he visto. 205 00:18:27,640 --> 00:18:29,519 Ve a los establos. 206 00:18:29,520 --> 00:18:32,439 Dile a monsieur Jadot que prepare un caballo y un mensajero 207 00:18:32,440 --> 00:18:34,280 para salir inmediatamente para Roma. 208 00:18:38,600 --> 00:18:40,359 Dios mejora las horas. 209 00:18:40,360 --> 00:18:42,400 ¿Dios mejora las horas? 210 00:18:43,840 --> 00:18:45,200 ¿Qué significa? 211 00:18:46,720 --> 00:18:48,839 Significa: "Después de la lluvia sale el sol". 212 00:18:48,840 --> 00:18:51,239 Es hermoso. 213 00:18:51,240 --> 00:18:53,199 ¿Y qué comen los españoles? 214 00:18:53,200 --> 00:18:56,439 Bueno, el plato favorito del rey es "rabo de toro". 215 00:18:56,440 --> 00:18:58,279 ¿Qué es eso? 216 00:18:58,280 --> 00:19:02,400 Es un guiso hecho de los rabos de los toros matados por un torero. 217 00:19:07,160 --> 00:19:11,240 Y el rey, vuestro hermano, ¿debéis echarlo de menos? 218 00:19:12,840 --> 00:19:16,319 Sí. Le echo terriblemente de menos. 219 00:19:16,320 --> 00:19:18,680 Pero tengo su retrato aquí para acordarme de él. 220 00:19:30,040 --> 00:19:32,800 No es culpa suya que haya nacido así. 221 00:19:34,200 --> 00:19:37,160 Como puedes imaginar, él sufre. Pero tiene un corazón noble. 222 00:19:41,680 --> 00:19:44,399 Si reclamáis toda España y sus territorios, 223 00:19:44,400 --> 00:19:46,919 desencadenareis una guerra con todos los países de Europa. 224 00:19:46,920 --> 00:19:49,919 Acabo de ganar una guerra y mi ejército está bien preparado para otra. 225 00:19:49,920 --> 00:19:51,919 Esta no sería una guerra que podríais ganar, Luis. 226 00:19:51,920 --> 00:19:54,039 Sería una guerra sin fin. ¿Es eso lo que queréis? 227 00:19:54,040 --> 00:19:57,559 - Quiero lo que es mío. - ¿Creéis que todo es vuestro? 228 00:19:57,560 --> 00:20:00,439 ¿Qué haréis si los turcos avanzan hacia Viena? 229 00:20:00,440 --> 00:20:02,399 ¿Esperar que llueva? 230 00:20:02,400 --> 00:20:05,720 ¿O estáis contando con la gentuza del ejército de Guillermo de Orange? 231 00:20:08,280 --> 00:20:12,399 La única persona que puede protegeros soy yo. 232 00:20:12,400 --> 00:20:15,359 Ya tenéis Luxemburgo y Estrasburgo 233 00:20:15,360 --> 00:20:16,879 a cambio de vuestra protección. 234 00:20:16,880 --> 00:20:19,679 - Y quiero España. - El Papa nunca lo aprobaría. 235 00:20:19,680 --> 00:20:22,239 Ni siquiera vos desafiaríais al Papa. 236 00:20:22,240 --> 00:20:24,719 Me conformaré con el ochenta por ciento. 237 00:20:24,720 --> 00:20:27,359 Mi querido primo, sabéis perfectamente que todavía es demasiado 238 00:20:27,360 --> 00:20:29,239 y no puedo rendirme a vuestras demandas. 239 00:20:29,240 --> 00:20:31,920 Entonces será mejor que empecéis a tomar clases de turco. 240 00:20:52,600 --> 00:20:54,960 Confío en que vuestra alteza esté completamente recuperado. 241 00:20:56,880 --> 00:21:01,639 - ¿Qué está pasando? - Nada, alteza. Solo... 242 00:21:01,640 --> 00:21:03,320 un accidente. 243 00:21:09,920 --> 00:21:12,120 Se cortó las muñecas el pobre infeliz. 244 00:21:16,160 --> 00:21:18,080 - ¿Su nombre? - Macquart. 245 00:21:21,040 --> 00:21:22,919 ¿Por qué se quitó la vida? 246 00:21:22,920 --> 00:21:26,440 ¿Desearía vuestra alteza pasar el resto de sus días aquí? 247 00:21:40,720 --> 00:21:43,080 - ¿Quién me golpeó? - ¿Alteza? 248 00:21:45,840 --> 00:21:47,879 No juguéis conmigo 249 00:21:47,880 --> 00:21:51,399 Su alteza resbaló y se golpeó la cabeza en el suelo. 250 00:21:51,400 --> 00:21:52,679 Yo mismo lo he presenciado. 251 00:21:52,680 --> 00:21:55,719 La última vez que vi a este hombre, llevaba una máscara hecha de hierro. 252 00:21:55,720 --> 00:21:58,719 Alteza, no hay ningún prisionero que lleve tal cosa. 253 00:21:58,720 --> 00:22:00,800 Lo sabría si así fuera. 254 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Sacadlo de aquí. 255 00:22:36,760 --> 00:22:40,519 Papá se ha acostado a dormir en el heno. 256 00:22:40,520 --> 00:22:43,720 Luego viene una serpiente y le hace un guiño a la puerca. 257 00:22:45,160 --> 00:22:49,439 Ella se acuesta boca arriba y dice: "Dámelo ahora". 258 00:22:49,440 --> 00:22:51,160 Pobre maldita tonta. 259 00:22:56,760 --> 00:22:58,279 ¿Sabes quién soy? 260 00:22:58,280 --> 00:23:00,360 Te conozco mejor de lo que te conoces tú a ti mismo. 261 00:23:01,760 --> 00:23:04,320 Felipe de la cloaca, limpiaculos y estiércol de cabra. 262 00:23:07,800 --> 00:23:09,760 ¿Conocías al hombre de esa celda? 263 00:23:11,040 --> 00:23:13,599 Al duque de Sullun. Macquart. 264 00:23:13,600 --> 00:23:16,760 Todo el mundo lo conoce. Nadie lo conoce. ¿Sabes lo que digo? 265 00:23:18,680 --> 00:23:23,639 - ¿Quien era él? - No lo mires a los ojos. Te comerá. 266 00:23:23,640 --> 00:23:25,279 ¿Sigue vivo? 267 00:23:25,280 --> 00:23:27,759 Es un muerto viviente. ¡No puedes matarlo! 268 00:23:27,760 --> 00:23:31,119 - ¿Llevaba puesta una máscara? - Pobre diablo. - ¿Llevaba una máscara? 269 00:23:31,120 --> 00:23:33,800 - Te matará con su mirada. - ¡Cállate! 270 00:23:35,200 --> 00:23:36,800 Caín, hermano de Abel. 271 00:23:37,960 --> 00:23:41,520 ¡Dos hermanos empapados en sangre y malditos para siempre! 272 00:23:43,000 --> 00:23:44,800 Caín, hermano de Abel. 273 00:23:49,960 --> 00:23:52,560 - Buenos días. - Buenos días, alteza. 274 00:23:54,320 --> 00:23:55,760 ¿Puedo? 275 00:23:59,600 --> 00:24:01,679 Es precioso. 276 00:24:01,680 --> 00:24:03,400 Gracias. 277 00:24:04,560 --> 00:24:06,559 Alteza, si me permitís. 278 00:24:06,560 --> 00:24:08,319 No quiero parecer impertinente, 279 00:24:08,320 --> 00:24:11,720 pero creo que estáis cometiendo un grave error al mantenerlo aquí. 280 00:24:13,000 --> 00:24:16,519 - ¿Eso os parece? - Bueno, no es el ambiente adecuado para un niño. 281 00:24:16,520 --> 00:24:18,079 ¿Puedo preguntar 282 00:24:18,080 --> 00:24:20,559 qué os da derecho a decirme cómo cuidar a mi hijo? 283 00:24:20,560 --> 00:24:25,399 - Era institutriz. - Pero nunca madre. - Por desgracia, no. 284 00:24:25,400 --> 00:24:28,560 Se pensaría que uno de vuestros muchos amantes habría resuelto ese problema. 285 00:24:30,120 --> 00:24:31,639 Parecería que vuestra reputación 286 00:24:31,640 --> 00:24:33,880 de honestidad e integridad no es merecida. 287 00:24:37,880 --> 00:24:39,920 Bueno, eso fue bien. 288 00:24:43,920 --> 00:24:46,879 ¿Estáis seguro de que no hay ningún error en los cálculos? 289 00:24:46,880 --> 00:24:48,439 Estoy seguro, sire. 290 00:24:48,440 --> 00:24:51,599 Los fondos requeridos para financiar nuestra expansión a las Américas 291 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 y la fortificación de nuestras fronteras 292 00:24:53,480 --> 00:24:55,759 agregará otros dos millones al déficit. 293 00:24:55,760 --> 00:24:57,639 ¿Qué hay de los nuevos impuestos? 294 00:24:57,640 --> 00:25:00,519 En vigor, sire, pero la gente se niega a pagarlos. 295 00:25:00,520 --> 00:25:03,479 El pueblo de Francia debe aprender a respetar y obedecer la ley. 296 00:25:03,480 --> 00:25:04,920 Pero, sire... 297 00:25:06,360 --> 00:25:08,039 ¿cómo demonios...? 298 00:25:08,040 --> 00:25:09,560 Inspiradlos. 299 00:25:15,120 --> 00:25:19,079 - ¿Sí? - Sire, los rumores relativos a madame de Maintenon. 300 00:25:19,080 --> 00:25:21,479 He descubierto su fuente. 301 00:25:21,480 --> 00:25:22,640 ¿Quién fue? 302 00:25:26,560 --> 00:25:27,960 Tráemela. 303 00:25:40,960 --> 00:25:44,399 No podemos permitir esto. Podría dañar el negocio. 304 00:25:44,400 --> 00:25:46,719 No es culpa suya si no pueden pagar. 305 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Por supuesto que pueden pagar. Simplemente no quieren. 306 00:25:51,720 --> 00:25:53,879 Decidme. 307 00:25:53,880 --> 00:25:56,719 ¿Quién de aquí no ha pagado sus impuestos? 308 00:25:56,720 --> 00:25:57,840 Levantad la mano. 309 00:26:06,560 --> 00:26:08,759 ¿Desobedecerías a tu rey? 310 00:26:08,760 --> 00:26:12,679 Siempre he pagado mis impuestos, pero no estos. 311 00:26:12,680 --> 00:26:14,239 El rey ha ido demasiado lejos. 312 00:26:14,240 --> 00:26:16,439 Los impuestos son para el bien común. 313 00:26:16,440 --> 00:26:19,359 Te diré que. Si quieres que paguemos nuestros impuestos, páganos más. 314 00:26:19,360 --> 00:26:20,599 Si os pago más, 315 00:26:20,600 --> 00:26:23,199 el negocio quebrará y quedaréis sin trabajo. 316 00:26:23,200 --> 00:26:24,759 Trabajemos o no, 317 00:26:24,760 --> 00:26:28,039 la mayoría de nosotros morirá entre harapos y pobreza. 318 00:26:28,040 --> 00:26:30,200 ¿Derramará Luis el Grande una lágrima? 319 00:26:31,680 --> 00:26:33,000 Vamos. 320 00:27:10,080 --> 00:27:12,559 Hay un documento sobre la mesa. 321 00:27:12,560 --> 00:27:15,200 Lo leeréis en voz alta y luego lo firmareis. 322 00:27:20,680 --> 00:27:25,759 "Yo, la marquesa de Montespan, por la presente renuncio 323 00:27:25,760 --> 00:27:28,680 y cedo mi lugar en la corte de Versalles. 324 00:27:31,120 --> 00:27:34,639 Me comprometo a cortar todo contacto con cualquier persona que conozca de palacio 325 00:27:34,640 --> 00:27:37,440 y no participaré más en la vida de la corte. 326 00:27:39,280 --> 00:27:43,120 Dedicaré el resto de mis días a la oración y obras de caridad. 327 00:27:45,640 --> 00:27:48,240 He pecado y acepto mi penitencia". 328 00:27:50,880 --> 00:27:53,399 Vuestras pertenencias ya han sido preparadas. 329 00:27:53,400 --> 00:27:58,080 Un carruaje os llevará de inmediato al convento de Santa Úrsula. 330 00:27:59,440 --> 00:28:01,440 Jamás volveréis aquí. 331 00:28:03,560 --> 00:28:06,319 El condenado normalmente tiene derecho a una última palabra 332 00:28:06,320 --> 00:28:08,040 antes de ser llevado lejos. 333 00:28:17,000 --> 00:28:20,919 Donde una vez vi la cálida faz de un hombre, 334 00:28:20,920 --> 00:28:23,240 ahora veo la cara de piedra de un tirano. 335 00:28:25,000 --> 00:28:27,199 Tratáis a los que os rodean como esclavos 336 00:28:27,200 --> 00:28:29,560 y os creéis por encima del bien y del mal. 337 00:28:30,920 --> 00:28:32,640 Pero recordad la historia de Ícaro. 338 00:28:34,120 --> 00:28:37,720 Voló demasiado cerca del sol y vos caeréis y os ahogaréis. 339 00:28:45,400 --> 00:28:46,440 El baile ha terminado. 340 00:28:48,320 --> 00:28:49,480 Vete. 341 00:29:01,040 --> 00:29:02,560 Con el tiempo la perdonaré. 342 00:29:03,920 --> 00:29:05,960 Pero nunca olvidaré. 343 00:30:18,360 --> 00:30:19,680 ¡Sire! 344 00:30:23,560 --> 00:30:26,039 Pido disculpas. Si hubiera sabido... 345 00:30:26,040 --> 00:30:28,359 ¿Cuánto tiempo lleváis ahí? 346 00:30:28,360 --> 00:30:30,440 Deja que te... 347 00:30:40,840 --> 00:30:42,360 Gracias. 348 00:30:47,080 --> 00:30:50,520 Quería agradeceros lo que habéis dicho hoy en el salón. 349 00:30:53,040 --> 00:30:54,600 Habéis defendido mi honor. 350 00:30:56,040 --> 00:30:57,960 Me sentí honrado de hacerlo. 351 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Por favor, parad. 352 00:31:15,800 --> 00:31:17,240 No puedo. 353 00:31:18,840 --> 00:31:22,040 - ¿Por qué no? - No me digas que no lo deseas. 354 00:31:32,240 --> 00:31:34,239 Basta. 355 00:31:34,240 --> 00:31:36,799 Su majestad se aprovecha su posición. 356 00:31:36,800 --> 00:31:39,440 A veces, no sé cuál es mi posición contigo. 357 00:31:40,480 --> 00:31:42,440 Os pediría que os fuerais. 358 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 ¿Sire? 359 00:31:52,440 --> 00:31:55,400 La marquesa de Canchy espera a vuestra majestad en vuestros aposentos. 360 00:33:04,160 --> 00:33:05,959 Pensé que no ibas a venir. 361 00:33:05,960 --> 00:33:07,560 He cambiado de idea diez veces. 362 00:33:10,880 --> 00:33:13,200 - ¿Has escrito la carta? - Sí. 363 00:33:37,720 --> 00:33:39,840 Buenos días, sire. 364 00:33:41,080 --> 00:33:43,680 Confío en que hayas pasado una noche satisfactoria. 365 00:33:46,000 --> 00:33:47,400 Ven y acompáñame un momento. 366 00:34:04,440 --> 00:34:06,560 ¿Algo divierte a vuestra majestad? 367 00:34:10,320 --> 00:34:12,559 Todos miran a un rey y dicen: 368 00:34:12,560 --> 00:34:15,239 "Daría cualquier cosa por estar en su lugar. 369 00:34:15,240 --> 00:34:17,280 Todo lo que quiere es suyo". 370 00:34:20,040 --> 00:34:22,080 Pero solo ven la superficie. 371 00:34:23,560 --> 00:34:26,160 No ven ninguna de las sombras que hay debajo. 372 00:34:28,720 --> 00:34:31,080 Nadie tiene todo lo que quiere, sire. 373 00:34:32,720 --> 00:34:34,600 Ni siquiera un rey. 374 00:34:42,880 --> 00:34:44,160 Mira. 375 00:34:50,280 --> 00:34:53,800 Desde la sombra más oscura brota la luz más brillante. 376 00:35:14,360 --> 00:35:16,919 ¿Has venido a torturarme? 377 00:35:16,920 --> 00:35:20,800 Mis hombres han comprobado cada detalle de tu viaje desde los Países Bajos. 378 00:35:22,600 --> 00:35:25,119 Parece que estabas diciendo la verdad. 379 00:35:25,120 --> 00:35:27,120 Pareces casi decepcionado. 380 00:35:28,800 --> 00:35:31,400 El rey ha dado permiso para que seas liberada. 381 00:35:37,800 --> 00:35:40,520 Vuelves a ser la duquesa de Cassel. 382 00:35:41,640 --> 00:35:44,519 Todavía no confías en mí, ¿verdad? 383 00:35:44,520 --> 00:35:46,399 No. 384 00:35:46,400 --> 00:35:47,880 Puede que seas libre... 385 00:35:49,400 --> 00:35:53,640 pero hagas lo que hagas, con quien hables, donde sea que vayas... 386 00:35:56,280 --> 00:35:58,360 te estaré vigilando. 387 00:36:02,840 --> 00:36:05,200 ¿Incluso cuando me retire a mis aposentos? 388 00:36:11,400 --> 00:36:12,920 Una sonrisita... 389 00:36:16,400 --> 00:36:18,240 Bien. Ahí está. 390 00:36:19,360 --> 00:36:20,760 Eso es. 391 00:36:22,400 --> 00:36:24,719 Felipe, ha sonreído. 392 00:36:24,720 --> 00:36:27,839 Ven y mira. Simplemente es adorable. 393 00:36:27,840 --> 00:36:31,959 Mira esos ojos azules. ¿No son hermosos? 394 00:36:31,960 --> 00:36:33,719 ¿Qué has dicho? 395 00:36:33,720 --> 00:36:36,120 He dicho: mira esos ojos azules. 396 00:36:45,440 --> 00:36:47,440 ¿A dónde vas ahora? 397 00:36:56,440 --> 00:36:57,959 Alteza. 398 00:36:57,960 --> 00:37:02,199 - ¿El nombre de Macquart significa algo para ti? - No. ¿Debería? 399 00:37:02,200 --> 00:37:03,879 Puede que no. 400 00:37:03,880 --> 00:37:06,279 Un ladrón en la Bastilla. 401 00:37:06,280 --> 00:37:08,480 Cuando lo vi por primera vez... 402 00:37:09,960 --> 00:37:12,759 su rostro estaba oculto detrás de una máscara de hierro. 403 00:37:12,760 --> 00:37:15,479 Cuando volví a la cárcel ayer, 404 00:37:15,480 --> 00:37:17,800 estaban sacando un cadáver de su celda. 405 00:37:19,160 --> 00:37:21,760 - ¿Macquart? - Eso es lo que alguien quiere que yo crea. 406 00:37:22,760 --> 00:37:26,319 Vestía la misma ropa y era de una altura similar. 407 00:37:26,320 --> 00:37:28,880 Pero el primer hombre que vi tenía ojos azules. 408 00:37:29,920 --> 00:37:31,920 El hombre de ayer tenía ojos marrones. 409 00:37:33,240 --> 00:37:36,039 ¿Y por qué me comentáis este asunto a mí, alteza? 410 00:37:36,040 --> 00:37:39,920 - Porque quiero que me ayudes a llegar al fondo de esto. - Me gustaría. 411 00:37:41,120 --> 00:37:44,319 - Sin embargo... - Tú solo sirves al rey. 412 00:37:44,320 --> 00:37:45,360 Exactamente. 413 00:37:47,440 --> 00:37:49,320 Entonces no veas esto como un trabajo. 414 00:37:50,320 --> 00:37:52,680 Míralo más como un pasatiempo. 415 00:37:55,440 --> 00:37:58,120 Sé que estás intrigado. Lo puedo ver en tus ojos. 416 00:38:02,960 --> 00:38:04,760 Longitud, 22 centímetros. 417 00:38:06,520 --> 00:38:08,720 Arco, diez. 418 00:38:17,640 --> 00:38:20,839 Háblame del estado de ánimo de la gente en París. 419 00:38:20,840 --> 00:38:22,440 Están felices, sire... 420 00:38:23,400 --> 00:38:25,839 por ser gobernados por un monarca tan generoso. 421 00:38:25,840 --> 00:38:27,319 Aun así, la vida es difícil para ellos. 422 00:38:27,320 --> 00:38:30,039 Entiendo que no están contentos con pagar sus impuestos. 423 00:38:30,040 --> 00:38:32,879 Nada que no se cure con trabajo duro, sire. 424 00:38:32,880 --> 00:38:35,720 Pero estoy seguro de que debe haber algunos que desprecian a su rey. 425 00:38:36,960 --> 00:38:39,519 Siempre los habrá, sire. 426 00:38:39,520 --> 00:38:41,679 No ven la gloria de Francia. 427 00:38:41,680 --> 00:38:43,439 Piensan solo en ellos. 428 00:38:43,440 --> 00:38:45,079 Tienen hambre. 429 00:38:45,080 --> 00:38:47,159 Cuidado con tu lengua 430 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 No pasa nada. 431 00:38:50,320 --> 00:38:52,320 Estoy disfrutando bastante de esta discusión. 432 00:38:54,040 --> 00:38:56,319 Debéis entender que un rey solo está ahí 433 00:38:56,320 --> 00:38:58,559 para servir a su pueblo y a su país. 434 00:38:58,560 --> 00:39:01,199 Para defender la tierra, para desarrollar la industria y el comercio 435 00:39:01,200 --> 00:39:02,879 y pagar la construcción. 436 00:39:02,880 --> 00:39:04,879 Todas esas cosas requieren fondos 437 00:39:04,880 --> 00:39:08,399 y la única manera de recaudar fondos es a través de los impuestos. 438 00:39:08,400 --> 00:39:10,000 ¿Está eso mal? 439 00:39:11,240 --> 00:39:13,199 Lo es... 440 00:39:13,200 --> 00:39:15,080 si se desangra al pueblo. 441 00:39:16,400 --> 00:39:18,800 La gente al que vuestra majestad dice servir... 442 00:39:20,200 --> 00:39:23,079 cree que solo servís a vuestras ambiciones personales. 443 00:39:23,080 --> 00:39:24,519 Lo que mi hermana quiso decir es que 444 00:39:24,520 --> 00:39:26,759 hay ciertas personas codiciosas y egoístas. 445 00:39:26,760 --> 00:39:29,120 No. Lo que quise decir es lo que he dicho. 446 00:39:34,560 --> 00:39:36,159 Pero estás equivocada. 447 00:39:36,160 --> 00:39:39,719 No busco la gloria para mí mismo, sino para Francia. 448 00:39:39,720 --> 00:39:42,959 A vuestro pueblo le importa poco la gloria de Francia, sire. 449 00:39:42,960 --> 00:39:46,439 Están agradecidos por el agua limpia y la iluminación, 450 00:39:46,440 --> 00:39:48,840 pero nada de eso les llenará el estómago. 451 00:39:58,560 --> 00:40:00,520 Te agradezco tu sinceridad. 452 00:40:07,440 --> 00:40:09,679 ¿Te has vuelto loca? 453 00:40:09,680 --> 00:40:12,039 ¿Has olvidado tus orígenes? 454 00:40:12,040 --> 00:40:14,919 Solías ser amigo del pueblo. Ahora te has convertido en 455 00:40:14,920 --> 00:40:17,759 exactamente la clase de capullo cobarde avaricioso que solías despreciar. 456 00:40:17,760 --> 00:40:21,079 El rey le ha otorgado un gran honor a nuestra familia y a nuestro negocio, 457 00:40:21,080 --> 00:40:23,239 y tú se lo acabas de tirar a la cara. 458 00:40:23,240 --> 00:40:25,719 Me preguntó qué pensaba y se lo dije. 459 00:40:25,720 --> 00:40:28,359 - ¿Querías que le hubiera mentido? - Sí. - ¿Por qué? 460 00:40:28,360 --> 00:40:30,079 ¡Porque es el rey! 461 00:40:30,080 --> 00:40:32,320 ¿Y siempre se debe mentir al rey? 462 00:40:41,520 --> 00:40:44,200 - Alteza. - ¿Tienes noticias? 463 00:40:47,720 --> 00:40:50,359 He hablado con mis agentes en París. 464 00:40:50,360 --> 00:40:53,479 Parece que el tal Macquart era bien conocido por la policía. 465 00:40:53,480 --> 00:40:56,279 Diez cargos por pequeños hurtos, dos por extorsión. 466 00:40:56,280 --> 00:41:02,239 Pero, en general, un tipo inofensivo intentando solo alimentar a su familia. 467 00:41:02,240 --> 00:41:05,680 Entonces, si solo era un delincuente de poca monta, ¿qué hacía en la Bastilla? 468 00:41:08,160 --> 00:41:10,080 Él no estaba en la Bastilla. 469 00:41:11,480 --> 00:41:13,599 Fue encarcelado en Clichy. 470 00:41:13,600 --> 00:41:17,000 Alguien debe haberlo trasladado a la Bastilla. 471 00:41:22,960 --> 00:41:25,719 ¿Y el Papa promete mirar favorablemente la unión? 472 00:41:25,720 --> 00:41:27,159 Sí, majestad. 473 00:41:27,160 --> 00:41:30,279 Su preocupación es que el equilibrio de poder se mantenga. 474 00:41:30,280 --> 00:41:33,680 Si Luis consigue España, entonces irá a por toda Europa. 475 00:41:34,920 --> 00:41:36,760 No necesita preocuparse de eso. 476 00:41:40,400 --> 00:41:43,360 Luis, tengo buenas y malas noticias. 477 00:41:44,640 --> 00:41:45,999 ¿Las buenas? 478 00:41:46,000 --> 00:41:47,879 He examinado todas las opciones y he llegado 479 00:41:47,880 --> 00:41:50,559 a la conclusión de que vuestra propuesta de quedaros con el 80 por ciento 480 00:41:50,560 --> 00:41:53,999 de España y sus posesiones a la muerte de Carlos es lo mejor. 481 00:41:54,000 --> 00:41:57,279 - Vuestra generosidad me sorprende. - No hay nada generoso en eso. 482 00:41:57,280 --> 00:41:59,839 Ya he tenido suficiente de guerras. Mi ejército está agotado. 483 00:41:59,840 --> 00:42:02,719 Mi pueblo destrozado Quieren paz y estabilidad. 484 00:42:02,720 --> 00:42:05,560 Creo que esta es la mejor manera de darles eso. 485 00:42:06,760 --> 00:42:08,239 ¿Y las malas noticias? 486 00:42:08,240 --> 00:42:10,560 Debo dejaros. Mi pueblo me necesita. 487 00:42:11,920 --> 00:42:15,599 Se os echará de menos. Venid. Démonos un abrazo. 488 00:42:15,600 --> 00:42:17,559 Como primos y aliados. 489 00:42:17,560 --> 00:42:20,719 - Mañana volveré a Viena. - Por supuesto. 490 00:42:20,720 --> 00:42:23,760 Y esta noche celebraremos la firma de nuestro acuerdo. 491 00:42:42,400 --> 00:42:43,440 No. 492 00:42:44,800 --> 00:42:46,679 Por favor. 493 00:42:46,680 --> 00:42:49,199 No os lo llevéis. Dejadme hablar con el rey. 494 00:42:49,200 --> 00:42:51,880 Es la ley del palacio, alteza. Lo siento. 495 00:42:55,600 --> 00:42:57,880 - ¡Sácale las manos de encima! - ¡Alteza! 496 00:43:04,200 --> 00:43:08,559 Si él se va, se va mi corazón. 497 00:43:08,560 --> 00:43:11,280 Este no es un palacio para niños, alteza. 498 00:43:19,800 --> 00:43:21,600 Es por su bien. 499 00:43:37,240 --> 00:43:38,999 Gente de París, 500 00:43:39,000 --> 00:43:43,759 estoy aquí para recordaros la visión compartida 501 00:43:43,760 --> 00:43:46,199 que nos une a todos... 502 00:43:46,200 --> 00:43:49,400 y de lo maravilloso que es nuestro rey Luis. 503 00:43:51,160 --> 00:43:53,879 Habéis elegido cuestionar su autoridad. 504 00:43:53,880 --> 00:43:57,759 Nuestro gran rey tiene un solo propósito... 505 00:43:57,760 --> 00:43:59,760 promover la gloria de Francia. 506 00:44:01,480 --> 00:44:05,399 Pero todos debemos hacer sacrificios, al igual que él. 507 00:44:05,400 --> 00:44:08,319 Debemos creer como cree él, 508 00:44:08,320 --> 00:44:10,439 soñar como sueña él, 509 00:44:10,440 --> 00:44:12,440 sufrir lo mismo que sufre él. 510 00:44:14,200 --> 00:44:18,639 Debemos confiar en él igual que él confía en nosotros. 511 00:44:18,640 --> 00:44:22,600 ¿Por qué deberíamos confiar en él? ¿Para que pueda robarnos más fácilmente? 512 00:44:24,480 --> 00:44:26,519 El rey no roba a nadie. 513 00:44:26,520 --> 00:44:30,039 Aumenta los impuestos que luego devuelve a su gente. 514 00:44:30,040 --> 00:44:31,599 Mirad sus regalos. 515 00:44:31,600 --> 00:44:37,039 Educación, carreteras, agua potable, alumbrado público, ¡gloria! 516 00:44:37,040 --> 00:44:39,520 - ¡Y pobreza! - ¡Que le den por el culo a la gloria! 517 00:44:42,400 --> 00:44:43,759 ¡Escuchad! 518 00:44:43,760 --> 00:44:48,240 ¡Debemos cumplir con nuestro deber, al igual que él cumple con el suyo! 519 00:44:58,000 --> 00:45:01,679 Leopoldo ha ofrecido el 80 por ciento de España y sus posesiones, 520 00:45:01,680 --> 00:45:04,439 pero necesito el peso del Vaticano detrás. 521 00:45:04,440 --> 00:45:07,119 Iréis a Roma para asegurar su apoyo. 522 00:45:07,120 --> 00:45:09,159 Como deseéis, sire. Pero... 523 00:45:09,160 --> 00:45:12,479 Recordadle al Papa dónde deberían estar sus lealtades y recordadle 524 00:45:12,480 --> 00:45:16,559 que el bastión de la Iglesia Católica está en Francia, no en Viena. 525 00:45:16,560 --> 00:45:19,679 Sire, no puedo ver qué tipo de influencia 526 00:45:19,680 --> 00:45:22,319 podría esperar yo tener sobre su santidad. 527 00:45:22,320 --> 00:45:25,119 Si estáis convencido de que el viaje es una pérdida de tiempo 528 00:45:25,120 --> 00:45:27,599 entonces, por supuesto, permaneced aquí. 529 00:45:27,600 --> 00:45:29,119 Podríais servir de utilidad 530 00:45:29,120 --> 00:45:32,080 elaborando una lista de candidatos adecuados para reemplazaros. 531 00:45:37,640 --> 00:45:39,999 - El rey debe ser informado. - No. 532 00:45:40,000 --> 00:45:41,839 Si discutes el asunto con él, 533 00:45:41,840 --> 00:45:44,360 - te ordenará detener esta investigación. - ¿Por qué? 534 00:45:45,480 --> 00:45:49,480 - En parte porque cree que es un producto de mi imaginación. - ¿Y? 535 00:45:57,080 --> 00:45:59,879 Danos unos días más antes de informarle. 536 00:45:59,880 --> 00:46:03,360 - Vuestra alteza, me compromete. - Entonces, díselo. 537 00:46:06,760 --> 00:46:07,960 Unos días, entonces. 538 00:46:10,040 --> 00:46:13,679 ¿Sabías que la palabra española para cavalier es "caballero" 539 00:46:13,680 --> 00:46:16,119 y que la palabra para la melena es "cabellera"? 540 00:46:16,120 --> 00:46:18,279 Y me ha contado todo sobre los hombres. 541 00:46:18,280 --> 00:46:20,439 Muy apasionados, al parecer. 542 00:46:20,440 --> 00:46:23,319 ¿Tenemos que regresar a Viena? 543 00:46:23,320 --> 00:46:24,839 ¿No podemos ir a España? 544 00:46:24,840 --> 00:46:27,279 - Vamos a ir a España. - Espléndido. 545 00:46:27,280 --> 00:46:30,199 Siempre y cuando no tenga que conocer al rey. 546 00:46:30,200 --> 00:46:34,040 - Deberías ver su retrato. - Lo conocerás. - ¿Pero por qué? 547 00:46:40,800 --> 00:46:43,759 Porque vas a casarte con él. 548 00:46:43,760 --> 00:46:45,999 Tu madre ya está de camino hacia Madrid. 549 00:46:46,000 --> 00:46:50,039 Nos reuniremos con ella allí dentro de tres semanas. Partimos mañana. 550 00:46:50,040 --> 00:46:51,480 Me niego. 551 00:46:52,640 --> 00:46:55,120 Si piensas que voy a casarme con ese espantoso... 552 00:47:00,120 --> 00:47:01,760 Serás la reina de España. 553 00:47:04,160 --> 00:47:05,680 Deberías estar agradecida. 554 00:47:15,200 --> 00:47:18,679 ¡Sire! Sire, un pequeño asunto que puede ser de interés. 555 00:47:18,680 --> 00:47:21,399 Hemos recibido un informe de Perpiñán. 556 00:47:21,400 --> 00:47:25,719 Una caravana de nobles austriacos ha sido vista cruzando hacia España. 557 00:47:25,720 --> 00:47:28,199 - ¿Sabemos por qué? - No, sire. 558 00:47:28,200 --> 00:47:30,519 Una reunión familiar tal vez. 559 00:47:30,520 --> 00:47:33,400 - ¿Y para qué se reúnen las familias? - Para entierros. 560 00:47:34,640 --> 00:47:36,240 Y bodas. 561 00:47:55,600 --> 00:47:57,879 Alteza. 562 00:47:57,880 --> 00:48:00,359 Qué alivio ver la cara de una verdadera amiga. 563 00:48:00,360 --> 00:48:03,319 - ¿Dónde habéis estado? - En un convento. 564 00:48:03,320 --> 00:48:06,959 Bueno, me complace veros de regreso. 565 00:48:06,960 --> 00:48:09,959 La última vez que os vi, estabais esperando un hijo. 566 00:48:09,960 --> 00:48:13,040 - ¿Puedo preguntar...? - Un niño. Felipe. 567 00:48:14,240 --> 00:48:16,239 ¿Dónde está ahora? 568 00:48:16,240 --> 00:48:17,560 Me lo han quitado. 569 00:48:18,920 --> 00:48:20,600 ¿Por orden de quién? 570 00:48:28,440 --> 00:48:29,880 ¡El rey! 571 00:48:45,120 --> 00:48:46,160 Luis... 572 00:48:47,760 --> 00:48:50,519 vuestra hospitalidad es la envidia del mundo. 573 00:48:50,520 --> 00:48:51,760 Os lo agradezco. 574 00:48:57,360 --> 00:48:59,959 Creo que encontrareis todo en orden. 575 00:48:59,960 --> 00:49:01,400 ¿Está todo como hemos acordado? 576 00:49:03,040 --> 00:49:05,279 Por cierto, una pequeña cuestión. 577 00:49:05,280 --> 00:49:08,039 - Vuestra sobrina, Eleanor. - ¿Sí? 578 00:49:08,040 --> 00:49:10,720 Me gustaría que permaneciera aquí con nosotros en Versalles. 579 00:49:13,280 --> 00:49:17,199 Estoy seguro de que preferiría regresar con su familia a Viena. 580 00:49:17,200 --> 00:49:18,959 Y volverá muy pronto. 581 00:49:18,960 --> 00:49:21,159 Mientras tanto, dejad que se quede aquí. 582 00:49:21,160 --> 00:49:23,719 Le mostraremos todas las maravillas de Versalles. 583 00:49:23,720 --> 00:49:25,959 Es una amable oferta, pero... 584 00:49:25,960 --> 00:49:28,960 Mi esposa le ha cogido cariño a la princesa. 585 00:49:30,920 --> 00:49:33,199 Disfrutaría de su compañía durante unos meses. 586 00:49:33,200 --> 00:49:35,559 ¿Eso te complacería? 587 00:49:35,560 --> 00:49:36,680 Sí, sire. 588 00:49:37,880 --> 00:49:39,359 Entonces está arreglado. 589 00:49:39,360 --> 00:49:42,559 Doy mi palabra de que estará bien cuidada. 590 00:49:42,560 --> 00:49:45,880 ¿Quién sabe? Incluso podemos encontrarle un marido. 591 00:49:47,240 --> 00:49:48,920 Como deseéis. 592 00:49:59,360 --> 00:50:01,599 Damas y caballeros de la corte, 593 00:50:01,600 --> 00:50:06,079 mañana nos despedimos de alguien que, hace dos semanas, era un enemigo. 594 00:50:06,080 --> 00:50:08,839 La sangre ha sido reemplazada por el vino, 595 00:50:08,840 --> 00:50:11,079 y la guerra por la paz. 596 00:50:11,080 --> 00:50:13,199 Ahora somos aliados 597 00:50:13,200 --> 00:50:14,759 y amigos. 598 00:50:21,760 --> 00:50:27,839 ¡Un voluntario, por favor! Alguien dispuesto a reírse de sí mismo. 599 00:50:27,840 --> 00:50:31,039 La gallina ciega, el pasatiempo favorito del duque de Orleans, 600 00:50:31,040 --> 00:50:33,800 que por desgracia está ausente. 601 00:50:35,160 --> 00:50:36,560 ¡Louvois! 602 00:50:38,040 --> 00:50:41,960 Pensándolo mejor... tal vez alguien un poco más alegre. 603 00:50:43,360 --> 00:50:45,120 Ocuparé su lugar. 604 00:50:52,160 --> 00:50:54,360 Una proposición valiente del rey. 605 00:50:56,360 --> 00:50:59,160 ¿Necesito recordarle a vuestra majestad las normas? 606 00:51:00,680 --> 00:51:02,039 No. 607 00:51:02,040 --> 00:51:03,600 ¡Olé! 608 00:51:14,280 --> 00:51:15,720 ¿Sire? 609 00:51:22,600 --> 00:51:24,919 ¿Has oído lo que ha dicho el rey? 610 00:51:24,920 --> 00:51:25,960 ¿Qué vas a hacer? 611 00:51:27,240 --> 00:51:29,520 Yo no. Tú. 612 00:51:30,520 --> 00:51:32,360 ¿Qué quieres de mí? 613 00:51:34,040 --> 00:51:35,480 Valor. 614 00:52:10,960 --> 00:52:12,400 Dios mío. 615 00:52:13,720 --> 00:52:15,480 ¿Quién os ha hecho esto? 616 00:52:22,320 --> 00:52:24,960 El pueblo de Francia, sire.