- No, no. - HABLA DE TRIVIALIDADES. LA OFICINA TIENE MICROS.
He llegado hasta el final de este entramado empresarial.
Una tiene un apartado postal.
Parecen sándwiches de salir a patrullar.
¿Ese es el apartado postal?
Sí, ese es nuestro hombre.
¡Un dron!
www.subtitulamos.tv
El cable ha pasado por aquí.
Puedo sentirlo.
También siento notablemente los cereales.
Cereales, cereales. Muy bien. Oye, Celeste...
Oye, cuando tu amiga médium termine,
¿crees que podría ayudarme a encontrar el termostato?
Tengo frío desde octubre.
Sé que parece una estupidez,
pero usamos a Celeste unas cuantas veces en la policía de Los Ángeles.
Una vez encontró a una niña de cinco años escondida
en un armario en un bloque de oficinas.
La única pista que tenía era una manopla sucia.
- ¿Cómo explicas eso? - ¿Fue ella quien escondió a la niña? No lo sé.
¿Sigues con eso, Elvira?
No le des mi número de cuenta corriente, ¿vale?
Y... si puedes hablar con los del infierno,
¿podrías saludar a mi padre?
Estoy pensando en traer mañana a un tipo
que hace animales con globos.
Sí, quizá pueda ayudarte a encontrar tu dignidad.
Recibo algo. Recibo...
Me dicen "Isabelle".
Es un libro con un personaje llamado Isabelle.
No.
¿La escritora?
- No está claro. - ¿A veces está claro?
¿Qué hay de lo que hiciste con la niña?
¿Puedes fingir que los tipos que han puesto micros en la oficina
son niños desaparecidos? Quizá eso funcione.
¿Sientes alguna cosa más?
Bueno, sigo oliendo a verde.
Es interesante,
porque verde es un color, no un olor.
Debería irme.
Déjame acompañarte a la salida.
Celeste, haznos saber si averiguas algo del gato de Truman.
Ya sabes, si sientes algún gatito fantasma
cazando ratones en el ala oeste.
¿Podrías firmarme esto?
Será un placer.
¿Qué es eso del gato de Truman?
¿No sabes lo del gato?
¿No sabéis lo del gato?
- Es una buena historia. - Déjalo estar, Merv.
Es malo para la moral.
No, no. Creo que se merecen saber
cómo fue creada su agencia.
El presidente Harry Truman
tenía un gato americano de pelo corto llamado Lamar.
Una noche de 1947, Lamar desapareció de su cama.
Truman pensó que el gato era invisible.
Madre mía, estás destrozando la historia.
- ¿Qué? - Truman quería que el FBI
investigara el caso del gato invisible.
Ellos no querían. Fundaron el Departamento Encubierto.
70 años después, el gato sigue desaparecido.
Y aquí estamos, trabajando para Merv.
Gracias, Ava. Ha sido una buena historia.
Deberías ir a The Moth.
- Gracias. - Celeste acaba de decirme
que el gato está en el montaplatos
del ala oeste de la Casa Blanca.
No es demasiado tarde para decir unas palabras.
Para algunos, Lamar era un introvertido...
Llamaré a la Casa Blanca.
Espera, ¿de verdad llamas a la Casa Blanca?
Sí, claro.
También ha dicho algo más...
pero no sé si debería decirlo.
No seas como el típico que dice: "Sé una cosa",
y luego no la dicen. A nadie le cae bien esa persona.
Sí, dinos qué ha dicho la loca.
- Venga. - Venga, venga.
Venga, dínoslo, dínoslo.
¡Vale! Vale.
Ha dicho...
que uno de nosotros morirá esta noche de camino a casa.
- ¿En serio? - Claro.
Parece el tipo de cosa que deberías haberte guardado para ti.
Chicos, deberíais confiar ciegamente en ella.
Huele los colores.
- Espero que muera. - Espero ser yo.
Sí, es una estupidez.
Siento haberlo dicho.
Es una médium insulsa y sacacuartos.
Finjamos que no he dicho nada.
Sí, en el agujero del montaplatos.
Buscar un esqueleto de gato.
Me mantendré a la espera.
- ¿Es tuyo? - No.
Aquí dice: "Para Annie,
que el espíritu te guíe. Celeste".
Vale, vale. Me gusta.
- Me parece divertida. - ¿No crees...?
No. No.
Es decir...
Quizá un poco.
¿Y tú?
¿No hay una ínfima parte de ti
que crea que tiene razón?
Bueno, Annie, aquí hay un capítulo titulado
"La ciencia contra lo que sé que es cierto", así que...
Me ha contado algo de ti.
No, no, no, sé lo que pretendes.
Intentas que me interese
la mierda de Celeste,
como lo de que alguien va a morir de camino a casa
o los gatos muertos en la Casa Blanca.
- Ha sido bastante emocionante. - Me da igual. De verdad.
¿Sabes qué? No quiero que me digas nunca lo que dice.
Eso es lo que me importa. Me da igual.
Chicos, han encontrado un esqueleto de gato
en el montaplatos del ala oeste.
También han encontrado un collar con el nombre
- "Lama". - ¿Lama?
Sí, pero había un espacio después de la "a" final,
así que podría ir una erre.
- Lamar. - Eso es.
Eso es.
Vega ya, chicos. ¿En serio?
El hecho de que Celeste haya encontrado un esqueleto de gato
no significa que uno de nosotros vaya a morir esta noche.
Me apuesto a que la mitad de su negocio es encontrar esqueletos de gatos.
Y me apuesto a que la mitad de esa mitad
se centra en gatos muertos en montaplatos.
Los montaplatos aplastan gatos.
No es maga. Leroy, ¿verdad?
Sí. No es maga.
Estoy con Max.
No es maga. Pero ¿podría ser bruja?
Se supone que debo ir esta noche a la fiesta de cumpleaños de mi hija.
Sí, vale, y tú todavía puedes ir, Davey.
Puedes ir tú.
He estado pensando y debería decírtelo esta noche,
creo que es importante que sepas
que intenté acostarme con tu novio.
En mi defensa dirá que eras la nueva.
Menuda conversación con Celeste, ¿eh?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Ha dicho algo más?
- Eso es todo lo que recuerdo. - ¡Piensa!
Suele ser mucho más específica.
Leroy, lo único que ha dicho es que uno de vosotros
iba a morir esta noche de camino a casa.
- ¿No ha dicho quién? - No.
- ¿Y cómo? - No.
- ¿Y cuándo? - No.
- ¿Ha dicho qué tipo de coche era? - No.
¿Conducían?
- ¿Estaban sus manos a las diez y a las dos?
- No. No. - ¿A las nueve y a las tres?
- ¿A las cuatro y a las ocho? ¿A las doce y a las seis? - No.
Leroy, te he dicho todo lo que sé.
No le des importancia.
He revisado los libros escritos por alguien llamado Isabelle
y con Isabelle en el título.
Usando "cereal" y "verde",
he llegado a la conclusión de que estamos buscando un campo de cultivo...
¿Te das cuenta de que esta es una misión imposible
y de que no tenemos ni idea de si algo de esto es significativo?
Sí, lo sé, Max, pero si no me mantengo ocupada,
mi mente se remonta
a cuando Larry me dijo que se iba a mudar con Jocelyn.
Estábamos en un restaurante italiano
y dejó algo de dinero
en la mesa y se marchó.
Y entonces llegaron los platos de ambos
y empecé a mezclarlos,
como si fuera una comida familiar,
intentando hacer que de esa comida saliera una familia,
y no pude más que no dejar de comer.
Seguí comiendo y, luego,
fuera, vomité en los zapatos
del tipo que inventó el coche con ruedas omnidireccionales.
Así que...
Vale, sigue trabajando en eso.
Parece que te traes algo entre manos.
¿Verdad, Leroy?
¿Leroy?
- El... - Lo siento, estaba
pensando que nunca he cocinado mi propia pizza.
- ¿Qué? - Ni una sola vez.
¿Por qué compré la piedra?
Adiós a todos.
¿En serio? ¿No te vas a casa?
¿Qué hay de la fiesta de cumpleaños de tu hija?
Enviaré a mi hermano gemelo.
Ella lo prefiere. Le llama "papá de buen humor".
¿Alguno de vosotros se va a casa?
Sí.
- ¿Barry? - Sí, sí. Me iré a casa,
pero no ahora.
Si estás tan seguro, ¿por qué no te vas a casa?
Buena idea.
Leroy, vamos.
- No... - Pero eres mi taxi.
Venga, tío.
¿En serio?
¿Soy el primero en irme?
Normalmente el reloj da las cinco
y hay una estampida hacia el aparcamiento.
Merv. ¿De verdad vas a arriesgarte?
Sí.
Buenas noches.
Por cierto, Merv, hemos resuelto el caso del gato.
Han encontrado los restos de Lamar.
Bueno, mira qué bien, sorprendentemente habéis resuelto algo.
Me aseguraré de que el presidente Truman lo sepa.
¿Qué hará el presidente Truman con un gato muerto?
Ahí está.
Saliendo de nuestra calle.
Voy a vigilarte.
Annie, ¿puedes mostrar la imagen del satélite?
Sí.
Dios mío, chicos, ¿qué hacéis?
Está dando volantazos.
Va a tener un accidente.
Se ha salvado. Está bien. Lo ha conseguido.
Va a tener otro accidente.
¿Eso es un camión?
- No, no, no. Cuidado. Cuidado. - Ten cuidado, Merv.
Cuidado. Cuidado. Cuidado. Cuidado.
Bueno... ha llegado a casa.
Dios mío, chicos, menuda sorpresa.
Merv no ha muerto.
Sí, Max tiene razón.
- Ke, Barry, ¿os venís? - Vale.
Colega
¿Estás seguro?
No.
Debería haber hablado más con él.
En la cocina siempre me preguntaba por el fin de semana.
Nunca se lo contaba.
He pasado fines de semana que le hubieran encantado.
- ¿No estás preocupado por Sasha? - Sí.
Por ella también.
¿Quieres que muera?
¿Preferirías que nuestra hija no tuviera padre
antes que se perdiera un cumpleaños?
¿¡Lo estoy pillando, Charlene!?
¿Charlene?
Ha colgado.
Se lo demostraré.
Cuando yo muera, su vida se irá a la mierda.
Vale, adiós.
Otro más que ha llegado sano y salvo a casa.
Si Celeste tiene razón,
conforme la gente vaya llegando sana y salva a su casa,
las probabilidades de que seamos uno de nosotros aumentan.
Me parece lógico.
Sí. Yo me voy.
Sí.
Creo en lo paranormal, pero también en la reencarnación.
Acabemos con esto.
Estate pendiente de una rana con mi personalidad, por favor.
Una rana rara con barba. Vale.
Vale, a ver si lo entiendo.
¿Os estáis marchando todos porque creéis?
¿Es eso?
Barry, ¿qué haces? No hagas eso.
Mira, o mueres, cosa que no ocurrirá,
o vives y tendrás
que volver y devolver esas plantas mañana.
¡Deja de ser tan jodidamente racional, Max!
- ¡Es insoportable! ¡Suelta mis plantas! - Vale. Solo...
¡Suelta mis plantas! ¡Déjame tranquilo!
Madre mía.
- ¿Vais a subir por las escaleras? - Me encantan mis plantas, me encantan...
¡Será mejor que no subas por las escaleras!
¡Nos vemos en el infierno, Linda!
¡Te veré en el infierno!
¿Tú también?
Buenas noches, Max.
Buenas noches.
Vale, muy bien. Tú ganas.
Quiero saber qué ha dicho Celeste de mí.
Me has dicho que no te lo dijera nunca.
Bueno, sí... pero...
Buenas noches.
Menudo abrazo.
Madre mía.
- Leroy... - No.
¡Venga ya, tío!
¡Es ridículo!
Todos se han ido. Podemos ser sensatos.
¿Vale? Quiero irme.
¿Sabes que hay otras formas de llegar a casa?
Sí, lo sé.
Me he dejado la cartera en casa y...
No puedo pedir un Uber, tengo valoración de una estrella.
Nadie me recogerá.
¿Cómo consigues una valoración de una estrella?
Bueno, tengo que ir delante,
y, en ciertas situaciones de tráfico,
como ya sabes, necesito que alguien sostenga mi mano. ¿Qué importa?
- Yo me quedo. - Es una estupidez.
- No, no es una estupidez. - Sí.
- Es normal, Max. - Leroy...
Max, no eres supersticioso, ¿no?
No te he visto pasar por debajo de una escalera.
Pasaría por debajo de una.
- ¿Pasarías por debajo de una escalera? - Sí.
¿Si aquí y ahora hubiera una escalera pasarías por debajo?
- Sí. - Vale, machote.
¿Vas a ir a por una escalera?
Quizá no has estado nunca en el almacén.
Quiero ver a Max Jennifer tentar a la suerte
y pasar por debajo de esta escalera.
Me encantaría.
- Vale. Veamos. - Muy bien.
- Adelante. - ¿Por aquí?
- ¿Por aquí tengo que pasar? - Por ahí. Sí.
¿Cruzar y ya está? Vale.
Muy bien. Tú lo has querido.
¡Madre mía!
He pasado por debajo de una escalera.
Lo hago otra vez.
Ahora voy a hacerlo como un cangrejo. ¿Qué pasa si lo hago así?
Pasar por debajo de una escalera, chachachá.
Tentar a la suerte, chachachá.
¿Sabes qué? Quizá lo haga 13 veces más.
- ¿Qué te parece eso? - Max...
- En ese momento empieza a ser divertido. - Para. ¿Qué haces?
- ¡Madre mía! ¡Madre mía! - ¿Qué te pasa?
¿Esa escalera es tu mejor amiga?
Muy bien.
No. Tengo dos botellas de Chablis esperándome.
Debería bastar para dormirme.
Oye.
- ¿Me puedes llevar a casa, por favor? - ¿Al este de la ciudad?
Sí. Se tarda menos de media hora.
Normalmente diría que no, así que eso mismo haré.
Buenas noches.
Venga, Leroy. Es hora de irse a casa.
Yo no voy.
Vale. Si quieres acampar
en esta fría oficina, es cosa tuya.
Pero yo me voy.
Hay una estación de autobuses a unos kilómetros de aquí.
O quizá pueda adivinar la combinación
del candado de la bici de Bird.
Quizá no he sido claro. No puedes irte.
Sí, sí que puedo.
Obviamente, yo creo en estas cosas.
Eso significa que también creo que si sales por esa puerta
tienes grandes probabilidades de morir.
Honestamente, no lo pillo.
¿Cómo puedes crees en una premonición paranormal?
Eres el tío que no cree ni en extraterrestres.
Tú eres el tío que cree en extraterrestres.
¿No ves que es mucho más raro?
Pensaba que eras listo.
Seguramente tampoco crees en los cristales.
- Claro que no. ¿Tú? - Solo en los que funcionan.
Vale, ¿crees en la quiromancia?
- No. - ¿En el tarot?
- Claro que no. - ¿En los posos del té?
- Claro. - ¿En las muñecas de vudú?
No. Pero preguntarme esto es un poco racista.
¿Crees que si pisas una línea de la acera,
la suerte alteras?
Lo he probado, no pasó nada. Me estás insultando.
¿Crees en Dios?
También mantiene a los vampiros alejados.
Vale.
Muy bien.
Parece que... ambos nos queda...
¡Esto no mola, colega!
Soy adulto. Y tú también.
Ríndete. Ríndete.
Has dejado que todos se marchen. ¿Por qué a mí no?
Porque...
¡Cállate!
Vale. Me rindo. Me rindo. Me quedaré.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Siento haberte dado una paliza.
Siento haberte dado una paliza yo también, con mis movimientos.
¿Quieres un poco?
- Es la cena. - Estoy bien.
Muy bien.
Podría dormir aquí cada noche.
Voy a hacerte una pizza.
- ¿En tu casa? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Nunca he estado en tu casa. - Lo sé.
Tengo una idea preconcebida muy específica de cómo es tu casa.
Cuéntamelo.
- Sofá de piel... - Bingo.
- No mucho más. - Bingo.
- ¿Tengo razón? - Sí.
Te aviso, yo ronco...
No sabes lo que es roncar.
"Notablemente los cereales...
- ¿Qué tal si seguimos nuestras pistas? - Bueno, sigo oliendo a verde.
Sí, quizá pueda ayudarte a encontrar tu dignidad.
Es un libro con un personaje llamado Isabelle.
Escritora".
¡Joder!
Sé quién ha puesto micros en nuestra oficina.
¡Leroy, sé quién ha puesto micros en nuestra oficina!
Vale. Te lo diré por la mañana.
www.subtitulamos.tv