Bien hecho, mamá.
- Le hace daño. - No, está bien, está bien.
Va a superarlo y pararlo.
Todo el mundo abajo tan rápido como podáis.
Aléjate del edificio.
Mientras tanto, Superman salva Madagascar,
más de nuestro reportero en el terreno.
Dale duro, Clark.
Parece que nuestro tiempo es corto.
Dámelos todos.
Cada recuerdo. Puedo soportarlo.
No tenemos tiempo.
Pero hay uno más que debo darte.
Este es el amanecer de nuestra especie.
Ella fue la primera guardiana de los rollos sagrados.
Este es el momento en que los recibió.
¡Mi hijo! ¡Mi hijo está ahí!
Mi hijo está en el segundo piso.
- Por favor... - No puedes pasar ahí.
- Por favor, tengo que llegar a él. - Nadie saldrá herido.
¡Apártate de mi camino!
- Mi hijo, tengo que llegar a él. - Escúchame.
Le encontraré.
Tienes que confiar en mí.
No, no, no. Supergirl, la costa.
Vamos de camino.
Vale, parece que tenemos algo de ayuda.
No creeríais que me perdería la diversión.
Es vuestro turno.
Gracias.
Vía libre, chico.
Vamos a volar esta cosa e irnos a casa.
Asumo que esta es alguna clase de referencia a una película.
¿Nunca te hemos enseñado Star Wars? ¿Ninguna Star Wars?
Siento no haber podido darte el resto.
No te disculpes.
No.
He tenido una buena vida.
No estoy preparado.
Lo estás.
Miraste en las llamas y no tuviste miedo.
Eso es porque estabas conmigo.
Eso nunca cambiará, J'onn.
Nunca.
Vive como H'ronmeer enseñó, entre la gente.
Promueve la paz.
Y sé feliz...
hijo mío.
¿Ha terminado?
Myr'nn lo paró.
www.subtitulamos.tv
J'onn, lo siento mucho.
Nos ha salvado.
Chica de Saturno.
Gracias por volver cuando lo hiciste.
La ciudad podría haberse perdido sin ti.
¿Cómo supiste que tenías que volver?
Recibimos la señal de Mon-El.
El mensaje de la... baliza del tiempo.
Mon-El dijo que se rompió en Argo.
Lo hizo.
La baliza debía tener un mecanismo antifallos
para enviar un mensaje incluso si se quedaba sin energía.
Winn, ¿has rastreado la fuente de la terraformación?
¿O la localización de Reign?
- Todavía estoy trabajando en eso. - ¿Qué hay de Sam?
¿Ha despertado?
Va a superar esto, ¿verdad?
Va a ser capaz de luchar contra Reign.
No lo dudo.
No. No. ¡No!
¡Aléjate de mí!
Estoy intentando ayudarte.
No es seguro.
No, estás muerta.
Es un espejismo. He estado aquí antes.
No es un espejismo.
Soy tu madre y te quiero.
¡Sal de mi cabeza!
¿Dónde está?
Muerta.
No. No, Nuevo Krypton debe alzarse.
El Caldero está congelado.
Muerto, inútil.
Destroza el mundo para hacer uno nuevo.
Bueno, gracias por estar aquí.
Sé que las circunstancias no eran las que esperabas.
Y lo siento.
No lo sientas.
Estas cosas pasan por una razón.
Es importante que los dos tengamos nuestro cierre.
Esta distancia me ha hecho darme cuenta
de que nuestro matrimonio nunca fue lo que debió haber sido.
Quiero decir, el hecho de que no sintiese que podía
hablarte sobre la misión de Pestilencia.
El hecho de haberte mentido...
Lo siento.
Sí, pero todavía somos buenos compañeros en la Legión, ¿eh?
La Fuente de Lillith.
¡No!
Es el pozo equivocado.
Esta es la fuente que da fuerza.
Esa agua te matará.
¡Me estás mintiendo! Por favor, para.
Esta... esta es el agua que dio fuerza a Reign.
Samantha, te he fallado como madre.
Y te he perdido.
Y he vivido con ese remordimiento desde entonces.
Pero aquí, tengo otra oportunidad, y...
Todo lo que queda de mí es mi amor por ti.
Por favor, tienes que creerme.
No puedo cometer un error.
Bebe esto. Ya.
Confía en mí, Sam.
Estás sonriendo.
Eso no es bueno.
No, en realidad, Brainy, sonreír es... es algo bueno.
Sí, sé lo que indica una sonrisa.
Pero en tu caso, llevé a cabo una simulación
y hay un cero por ciento de posibilidades de que sonrieras
después de lo que se suponía que Imra te iba a decir, así que...
Hola, Brainy.
Mon-El dijo que querías hablar conmigo.
Oye, lo siento, Winn, solo...
¿Podrías darnos un momento? Estábamos hablando de asuntos de la Legión...
Oh, no. Esto implica a Winn también.
- ¿Me implica? - ¿Le implica?
Oh, sí, la Legión os necesita a los dos.
Matar a Pestilencia salvó el futuro de la Plaga.
Se salvó la vida de millones de personas.
Incluyendo mi familiar muy lejano.
El malvado,
que ha creado una plaga para aniquilar otras I.A. que no sean él.
En resumen, todas las inteligencias artificiales están en peligro.
Y no puedo quedarme más ahí.
El futuro necesita héroes.
El futuro necesita líderes.
El futuro tiene líderes.
El futuro te necesita, Mon-El.
Para luchar.
Y necesita a Winn para que ocupe mi lugar en la Legión y salve las I.A.
¿Qué? No. Vale, rebobina.
Primero de todo, me has dicho cientos de veces,
literalmente cientos de veces,
que estoy muy por debajo de tu intelecto nivel 12.
¿Así que cómo podría ser tu reemplazo?
¿Cómo has conseguido esto? ¿Qué es esto?
Eso es de los Archivos Nacionales.
Tienes razón.
Y es el diseño de Winn.
Los Archivos... No.
¡Dijeron que no funcionó!
No, no lo hizo... No pudo salvar Demos.
Sin importar lo que pasó con tu amigo,
este diseño es la base
de algunas de las tecnologías más innovadoras del futuro.
Ha salvado incontables vidas.
Y esto, este sucio pedazo de papel,
es un artefacto, atesorado dentro de siglos.
El futuro te necesita.
A los dos.
Nuevo mundo... Nuevo...
Ha vuelto.
El núcleo de la Tierra intentó mantenerme cautiva,
pero me abrí paso.
Sabía que mi hija lo haría.
- Debemos reiniciar el Caldero. - Lo haremos.
Y luego veremos arder la Tierra,
para que Krypton pueda volver a alzarse.
¿Algún cambio?
No.
Sus signos vitales son débiles, pero son constantes.
Solo tenemos que esperar que sea lo bastante fuerte para llegar a la Fuente.
Sé que lo será.
Es una guerrera por Ruby.
¿Sabes?, eres realmente maravillosa con Ruby.
Vas a ser una madre de primera.
Sí, y, sin embargo, no he tomado ningún paso para hacerlo realidad.
Me llevó muchísimo encontrar a Maggie.
¿Entonces qué se supone que tengo que hacer?
¿Se supone que tengo que esperar a volver a enamorarme
de alguien que quiera tener hijos?
¿O lo intento por mi cuenta?
Y si es así, ¿cómo?
Quiero decir, no es que mi trabajo sea ideal para ser madre soltera.
Pero, por otro lado, si no paramos a Reign,
supongo que todo esto es una cuestión teórica.
Eso es cierto.
Pero has identificado lo que quieres, esa es la mitad de la batalla.
La gente como tú y como yo
hacemos lo que hace falta para conseguir lo que queremos.
Y cuando venzamos a Reign, no tengo dudas de que lo averiguarás.
Espera, ¿quiere que te mudes al futuro?
Lo sé, colega. Es una locura.
¿Verdad?
Además, no sé por dónde empezar a resolver un problema como ese.
O sea, no sé lo que Brainy estaba pensando,
pero está funcionando mal.
O está pensando que eres el tipo más listo que conoce.
Y está esto.
¿Y qué es "Está esto"?
Ya sabes, mi diseño.
Brainy lo trajo de vuelta desde el futuro.
Yo...
Aparentemente es... es un artefacto,
y mi aparato salvó incontables vidas o algo.
Winn.
Eres un genio.
La única persona que lo duda eres tú.
La pregunta es, ¿qué quieres hacer?
Hice un santuario para una jarra llena de tierra del futuro.
- Eso es raro. - Cállate.
¿Sabes?, y en realidad ir al futuro,
sí, eso está más allá de mis sueños más salvajes.
Pero, no, este es mi hogar. ¿Por qué...?
Te tengo a ti y a Kara y a Alex y a J'onn.
Vosotros...
Vosotros sois mi familia. No puedo...
Esto... esto... esto es demasiado difícil.
Me quité la máscara hoy.
Espera, ¿qué?
Sí, me la quité. Yo...
Conocí a esta mujer con su hijo y estaba en peligro.
En pánico.
Y no había nada que pudiera hacer para hacer que lo superase.
Así que no sé si fue la humanidad de mis ojos,
o mi voz verdadera.
Pero después de que yo...
Instantáneamente se calmó.
Y me hace querer desenmascararme todo el tiempo.
Pero lo entiendo, es lo que...
Es demasiado duro.
¿Qué ha pasado?
La nave de J'onn acaba de enviar una señal de auxilio.
¿Una señal de auxilio? ¿Por qué haría eso Selena?
¿Una trampa? Solo estoy suponiendo.
En cualquier caso, he sido capaz de acceder al sensor de la nave.
Mi nave se encuentra cerca de una gran fuente de poder.
Creo que podría ser el lugar de la terraformación.
Pero Sam todavía está inconsciente.
Necesito que esté a mi lado si queremos tener una oportunidad contra Reign.
En realidad, antes de que volvieses de Argo,
Lena averiguó que podría acabar con Reign
con una dosis letal de kryptonita.
No, ella no lo haría cuando Sam y Reign estaban conectadas.
- Pero ahora... - No.
Yo no mato. Ni siquiera a ella.
Tiene que haber otra forma.
¿Otra forma? No puedes aprisionarla.
Dijiste que se ha vuelto invencible
a cualquier cosa que normalmente dañaría a un kryptoniano.
Mira, a veces, la cosa que creímos que nunca haríamos,
la cosa que va contra nuestra propia esencia,
es la cosa que debemos hacer.
Y si todo lo demás falla,
y no tenemos otro recurso, estoy de acuerdo.
Haremos lo que debamos.
De acuerdo. Lo que haga falta.
Envía a Mon-El y la Legión las coordenadas de mi nave.
Nos encontraremos ahí.
No puedo...
No, necesitas beber un poco más.
No puedo beber más.
Sí, puedes.
Sam, ¿te acuerdas?
¿Te acuerdas de cuando eras pequeña?
Y estabas aterrorizada de irte a dormir por la noche,
así que te cantaba una nana.
*Cállate, no llores*
*Ve a dormir, pequeña*
*Cuando despiertes*
*tendrás*
*todos los caballitos*
*Negros y bayos*
*Gris moteados*
*Un carruaje de seis caballitos*
Está funcionando.
Eres tú.
Siento mucho haber dudado de ti.
Sam, siento mucho todo.
Todo el sufrimiento que te causé.
Está bien.
Ha funcionado.
Mamá, eres genial.
¿Dónde están?
Fueron tras Reign y las brujas.
No te preocupes, yo me ocupo de esto.
Un campo de fuerza.
Están aquí.
¿Qué es esta maldad?
Un trocito de casa.
No puedo contener el campo de fuerza.
No puedes ganar.
No hay ninguna prisión que puedas construir que pueda contenerme.
No hay nadie en este planeta
de igual poder que pueda matarme.
Eso es lo que crees.
- ¡J'onn! - Supergirl.
Mon-El dio su vida para salvarme.
Todo ese tiempo que pasé con mi padre,
no he aprendido nada.
Sigo yendo a luchar como un cazador de hombres.
No, esto es culpa mía.
Vine aquí preparada para matarla.
Sabía que debería haber encontrado otra forma.
Lo sabía.
He olvidado lo que defiendo.
¿Qué he hecho?
La Roca las separó.
Puedo volver a juntarlas.
Hay una prisión lo bastante fuerte para contenerla.
Alex.
Supergirl, ¿Sam llegó ahí?
Lo hizo, pero la he fastidiado.
- Necesito que me encuentres una perturbación. - ¿Una perturbación?
Necesito volver en el tiempo, como la Legión.
No puedes respirar en el espacio.
Llevo el anillo de Mon-El. Puedo respirar con él puesto.
Si puedo volver en el tiempo, podría utilizar la electricidad en el Harun-El
para llevarnos a la Fuente de Lillith.
Vale, pero la perturbación...
Solo la presión va a aplastarte.
Solo encuéntrame una perturbación ya.
Kara Danvers es mi persona favorita.
Me ha salvado más veces de lo que Supergirl pueda hacer nunca.
Tú me salvaste, ¿recuerdas?
Me enseñaste que mi pérdida me hizo más fuerte.
Harás cosas extraordinarias.
No puedes ganar.
No hay ninguna prisión que puedas construir que pueda contenerme.
No hay nadie en este planeta
de igual poder que pueda matarme.
Eso es lo que crees.
¡No!
Tírame el Harun-El.
Vuelve a despertarnos dentro de cinco minutos.
¡Sam, ahora!
Bienvenida a casa.
¡Esto es por Ruby!
Esto es por Patricia.
Esto...
esto es por mí.
¡No!
¿Qué me has hecho?
¡No, no, no!
¡No!
Lo conseguiste.
Como en un mito griego, bajaste al inframundo,
y mataste al monstruo de tres cabezas,
y salvaste a Perséfone.
Creo que en el mito, Perséfone come semillas de granada
y queda confinada en el reino de Hades para siempre.
Sí, bueno, eso solo da más fuerza a mi argumento,
porque los dioses griegos no tienen nada contra ti.
No podría haberlo hecho sin ti.
No, eso no es verdad.
Esta victoria ha sido tuya.
Ha sido perfecta.
¿Qué te ronda por la cabeza?
Antes de irnos a Argo, pensaba
que podría ser Kara Zor-El, una ciudadana normal.
Que me sentiría como en casa.
Pero, mientras luchábamos contra Reign y las brujas,
hubo un momento
en que me di cuenta
de que la ciudad de Argo City ya no es mi hogar.
Lo es National City.
Lo es la Tierra.
Y mi misión es protegerla.
Mi vida entera está aquí.
- Ya. - Caótica, complicada.
El equilibrio entre Kara y ser una heroína es...
es quien soy.
Me ha encantado luchar a tu lado.
Estar ahí a través de todo,
lo bueno, lo malo, los días particularmente duros.
Por un momento creí que...
tal vez este fuera...
mi lugar,
mi momento.
Pero hoy he aprendido cosas inquietantes sobre el futuro.
Tengo que volver.
No puedo abandonar la Legión.
Ni el mundo que juré proteger cuando más me necesitaba.
Sé que no puedes.
No serías el hombre que eres si lo hicieras.
El hombre al que admiro tanto.
Bueno, supongo que los dos tenemos cosas que salvar.
Oye.
Ya es hora de que tengas uno.
Gracias.
Por si me necesitas.
Hola, chicas.
Hola. Por Dios.
Sí, yo... Vale.
Venía a daros las gracias,
pero creo que Ruby ya lo ha hecho por las dos.
Sí.
Me hicisteis sentir a salvo cuando todo era horrible
y tener fe en que mi madre se pondría mejor.
Y no sé qué habría hecho sin vosotras.
Bueno, es decir, eres una compañera de piso genial.
¿Quieres dar las buenas noticias?
Sam, han llegado los resultados de tus análisis y son normales.
No hay rastro de ADN kryptoniano.
Eres cien por cien humana.
Gracias.
Venid aquí, gracias.
Dios, gracias.
Hola.
Tengo que irme.
He estado...
he estado buscando mi vocación, ¿sabes? Esto...
Es esto.
Debo salvar el futuro.
¿Qué hay de ti?
No puedo seguir esperando que el mundo cambie.
Mi futuro es ahora.
No sé cuánto tiempo más podré hacer esto, J'onn.
Me juego la vida cada día.
Y cada día, corro el riesgo de perderla.
Y siento como si todavía ni siquiera hubiese tenido la oportunidad de vivir.
Me temo que si no hago un cambio pronto,
si no estiro el brazo y agarro mi futuro, lo que mi corazón quiere,
entonces realmente nunca seré feliz.
Dicho esto, yo...
quiero presentar mi renuncia.
Para que pueda encontrar mi nuevo comienzo,
y pueda tener una familia propia.
Eres una heroína. Está en tu sangre. No puedes renunciar.
Porque quiero ascenderte.
Este año, he tenido el regalo más inestimable.
He encontrado a mi padre.
He vivido con él, he aprendido de él.
Me recordó que la manera marciana es vivir entre la gente
y ayudarlos.
No esconderse detrás de muros, como he estado haciendo aquí,
sino con manos abiertas y compasión.
¿Estás dimitiendo?
Así es.
Pero no voy a abandonarte.
Nunca dejaría a mi familia.
Alex...
Quiero que dirijas este sitio.
Que seas la directora.
Contigo a cargo, siento que el DOE seguirá en el camino correcto
de proteger este planeta
y de ayudar a aquellos que no puedan ayudarse a sí mismos.
Y estando a cargo,
no tendrás que estar en la acción todo el día,
arriesgando tu vida.
No tienes que negar ninguna parte de ti misma para estar completa.
Puedes tener una familia.
Y puedes ser una madre.
Todo con tus propios términos.
Felicidades, directora.
Así no es como me imaginé que pasaría esto.
Gracias.
- Felicidades, señor. - Te deseo lo mejor.
Es un héroe.
Tú también lo eres, Kara Zor-El.
Estoy muy orgullosa de ti.
Te mantuviste firme en tus ideales
y encontraste una forma cuando no había ninguna.
Te echaré de menos, hija mía.
Te quiero, mamá.
Te quiero.
Y llevaré de vuelta conmigo a Selena y las brujas.
Tendrán un juicio justo, te lo prometo.
Bien.
Lena.
Este es el Harun-El que tu hija me pidió que hiciese.
Y las instrucciones para hacer más.
Gracias.
Con este Harun-El, Argo sobrevivirá.
Aunque odio depender de él.
Hay muchas cosas que no sabemos sobre él.
Sus usos, sus poderes, sus peligros.
Me alegro de que no quede nada de esto en la Tierra.
Agente Schott.
Has sido un buen agente
y un amigo espectacular.
Yo también voy a echarte de menos, papá oso.
No le digas a Clark que te he enseñado eso.
No te lo prometo.
- Voy a echarte de menos, tío. - Sí.
Eres la primera persona a la que dije que era Supergirl.
Me hiciste mi traje, me mantuviste a salvo.
Has sido un verdadero amigo.
Voy a echarte de menos de veras.
Vale.
Os voy a echar de menos.
Venid aquí.
Vamos.
GARANTIZADO QUE LO AGRADECERÁS INCLUSO MÁS QUE TIERRA
Eh, que voy. ¡Que voy!
Voy a tener que aprender rápido en el futuro.
- Por salvar el mundo. - Por salvarlo.
Disculpa.
Sí.
Tengo un comentario.
Soy Guardian.
Ahora podemos confirmar que el mismo James Olsen
de CatCo es Guardian.
Lo hizo.
¿Y qué hay de Winn uniéndose a la Legión?
¿Crees que les hará nuevos uniformes?
Por supuesto.
Todavía no me acostumbro a lo de J'onn.
Siguiendo los pasos de su padre.
Dejando el DOE.
No lo vi venir.
Sí.
¿Y qué hay de ti,
directora Danvers?
Qué valiente eres.
Sí, mírate a ti, ¿vale?
Dejar a tu madre justo después de encontrarla,
volver a la Tierra.
Quiero decir, requiere valor.
Me di cuenta de que todo lo que me hace ser como soy está aquí.
Este es mi hogar.
Contigo.
En este sofá,
con la pizza gigante que nos acabamos de comer.
No hay pizza en Argo, ¿eh?
- No. - Una lástima.
No tienes ni idea de lo feliz que me hace que hayas vuelto.
¿Vamos a estar bien?
Vamos a estar bien.
Sra. Teschmacher, estamos listos para comenzar la fase dos de las pruebas.
- 48 HORAS ANTES - ¡Lánzame el Harun-El!
FRONTERA DE SIBERIA
www.subtitulamos.tv