Por vuestra seguridad,
y según nuestros reglamentos os pedimos que no
dejéis vuestros equipajes sin vigilancia en ningún momento.
¿Le gusta el chocolate?
A mi hija le gusta.
Recibí uno de sobra. Écheme una mano.
Claro, gracias.
Que tenga un buen viaje.
Hola.
Bien...
Discúlpeme.
¿Estás seguro que quieres interrumpir?
Parece que ella puede manejarse sola.
Risa falsa. Intenta deshacerse de él.
No, no, no, es falsa porque le gusta.
Puede que sepas de mujeres, pero conozco a mi hija.
Anuncio del preembarque
del vuelo 617 de Air Cartier...
Invitamos a los pasajeros que requieren...
¿Chocolate?
Odio el chocolate.
Encontré una forma de cambiar tu asiento para que nos sentemos juntos.
- ¿Quieres que lo haga? - Estoy bien en clase económica.
Cambié mi ruta de viaje específicamente a través de Chicago
para acompañarte a Vancouver.
Papá. estaré a siete metros.
No te preocupes.
Iré a ver cómo estás.
Vale.
Ni siquiera quiere sentarse conmigo.
¿Por qué no la sentaste con nosotros para empezar?
Su madre hizo las reservas,
pero entonces tuvo que irse a Hong Kong a último minuto
ya que nuestra conferencia es en Vancouver.
En fin, pensé...
No dejamos que Evie viaje sola nunca más.
¿Por qué?
La última vez que viajó sola, la secuestraron.
- Dios mío. - Sí.
...este es el anuncio de embarque para
- el vuelo 617 de Cartier Air a Vancouver. - Es el nuestro.
Invitamos a todos los pasajeros a iniciar el embarque.
¿Y me estás diciendo que en verdad dijo que sí?
¿Qué?
Eres un mentiroso.
Y estará en Vancouver todo el tiempo que estemos allí.
Tío, qué locura.
Caballeros.
No es el tiempo ni el lugar.
Discúlpeme.
Claro.
¿Entonces qué pasó? ¿Quién secuestró a Evie?
Es una historia para otro día.
¿Chocolate?
No, gracias.
Vale.
Damas y caballeros,
les habla el Capitán.
Estaremos partiendo en unos momentos.
El reporte del tiempo muestra cielos soleados...
Hola.
Evie, ¿cierto?
Parece que nos sentaremos juntos.
No es la 14F.
Vale, sí.
Me pillaste. Cambié de asiento con mi compañero.
Bueno, tu transparencia es sorprendente.
¿Y encantadora?
Un poco.
Abróchate los cinturones.
Cosas malas pasan cuando viajo.
Personal de abordo prepárense para el despegue.
Vale.
¿Café, señor? ¿Algo para beber?
Anoche ganamos, así que nos colamos en el techo
y ya sabes, estuvimos festejando
y como una broma, uno de los chicos
nos dejó encerrados en el techo toda la noche.
Así que nos perdimos el desayuno,
el bus,
- y después acabamos... - ¿Divirtiéndote, Bower?
No, señor.
¿Es buen tipo?
Es un estirado.
Pero sabe cómo entrenar.
Me alegro
que pase más tiempo en Chicago ahora.
Estuvo alejada de su abuelo demasiado tiempo.
Y también lejos de mí.
¿Por qué?
¿Bruno?
Bruno, abre la puerta. Vamos.
¿Qué ocurre?
- Sé que puedes escucharme. - Abre la puerta.
El capitán se ha quedado fuera.
¿Está todo bien?
Sí, señor, todo está bien. Por favor vuelva a su asiento.
Capitán.
Acabo de volver del baño.
- El copiloto no responde. - ¿Intentó con el código?
Lo ha anulado.
Escuche, soy negociador profesional.
Tal vez pueda ayudar.
Bueno, puede ayudar regresando a su asiento.
Señor, el capitán está ocupado.
- Por favor vuelva a su asiento. - Pensé que la puerta de la cabina
era imposible de abrir desde afuera.
Tenemos un código en caso de que el piloto sufra una emergencia médica.
- Debe ser un problema técnico. - De acuerdo.
¿Qué sucede?
El copiloto.
Creo que ha secuestrado el avión.
www.subtitulamos.tv
Necesitamos al capitán de nuestro lado.
Estoy de acuerdo, pero definitivamente es del tipo que toma el mando.
Puede que escuche a una mujer.
Raramente lo hacen.
Cierto.
Es normal, ¿cierto?
Capitán, disculpe.
¿Qué sucede?
Solo unas turbulencias.
El copiloto se está desviando, es todo.
Quizás debería tranquilizar a los pasajeros.
Sí.
Damas y caballeros, les habla el capitán Tremblay.
Debido a algunas turbulencias, estamos haciendo
un ligero cambio de rumbo.
Por favor, disfruten
el resto del vuelo.
Bien, capitán, ¿qué está pasando en realidad?
¿O siempre se queda afuera de la puerta de la cabina de mando
cuando hay turbulencias?
Como dijo Eric,
somos negociadores. ¿Qué tiene que perder?
El copiloto está llevándonos al sur.
¿Está hablando? ¿Ha hecho alguna demanda?
No.
Hasta ahora nada más que silencio.
Pero mientras tengamos acceso al Wi-Fi,
puedo hacer llamadas, así que me contactaré con el centro de vuelo
para averiguar si tienen alguna idea de por qué mi copiloto
no responde.
Mire, su nombre es Bruno Lessio.
¿Por qué un copiloto desviaría su propio avión? ¿Terrorismo?
O suicidio.
¿Por qué no simplemente estrellar el avión?
Bueno, los suicidas a menudo se quedan parados en las cornisas durante horas.
Me refiero al hecho de que si no está seguro es nuestra ventaja.
- Llama a Zara. Yo hablaré con Bruno. - Vale.
Es Cynthia.
Hola.
Hola, Zara. Tenemos un problema aquí.
Bruno, me llamo Eric Beaumont. Soy negociador profesional.
Ahora bien, la primera regla de la negociación
es averiguar qué es lo que la persona necesita,
y encontrar una forma de dárselos, así que...
¿cómo puedo ayudar?
Ya sabe, si no quiere hablar conmigo,
¿hay alguien aquí con quien le gustaría hablar?
¿Puedo escuchar su voz?
Solo para saber que se encuentra bien.
¿Por favor?
Necesitamos averiguar todo lo que podamos sobre el copiloto,
Bruno Lessio.
Vale, me pongo a ello.
Vale, y yo me contactaré con la Fuerza Aérea.
Hacednos saber si necesitáis algo más.
¿Qué tal algunos paracaídas?
Si no quiere hablar
a través de la puerta, Bruno, permítame entrar.
Después si cambia de opinión y quiere que me vaya, me iré.
¿Algún progreso?
No.
Becky, ¿le conoces?
No realmente. Hemos viajado juntos un par de trayectos cortos.
Es serio. Callado.
¿Deprimido?
Bruno, ¿quiere algo de comida o bebida?
Usted sabe, si no quiere responder mis preguntas,
¿tal vez quiera preguntarme algo?
Sí.
Adelante.
¿Cree en el infierno?
¿Becky? ¿Becky?
- Escúchame. - Dios.
Escúchame. Necesito que mantengas la calma, ¿vale?
¿Sí?
Parece que eres una persona moral.
Es, es bueno saberlo.
¿Le gustaría hablar con un religioso o algún líder espiritual?
Venga, Bruno. ¿Qué sucede? ¿A dónde nos dirigimos?
A Denver.
¿Por qué Denver?
Él dice que vamos a Denver. ¿Cuánto tiempo tomará?
90 minutos.
Capitán, ¿qué está haciendo?
Hablando con el centro de vuelo.
- Encontraremos una manera allí. - ¿Es eso posible?
Bueno, haremos que sea posible.
- Adelante. - La fuerza aérea instruirá
al capitán que os de a Eric y a ti su completa cooperación,
pero a su discreción.
Es prácticamente discreto. ¿Alguna idea de por qué a Denver?
Ni la fuerza aérea, el FBI o la policía montada de Canadá, nadie tiene idea.
No hay nada que relacione al copiloto con Denver,
nunca voló hacia allí y no hay nada pasando allí.
Estoy viendo sus
redes sociales.
Tiene amigos, familia.
Bruno Lessio parece ser un tío bastante feliz.
Se compró un piso hace seis meses en Montreal.
Una carrera promisoria. Incluso hizo planes para este fin de semana.
Sí, no suena a un suicida.
- ¿Qué es entonces? - No lo sé.
Vamos a revisar el piso de Bruno.
La policía está de camino hacia allí ahora.
Estaremos en contacto.
Oiga.
Bruno, soy el capitán Tremblay.
Si no abres esta puerta,
voy a coger un hacha y abrir un panel
hasta conseguir llegar a la aviónica.
Después empezaré a sacar los tableros de circuito hidráulicos
hasta que no puedas pilotear el avión.
Estás bajo...
Sus amenazas no le persuadirán, señor.
Bueno, con su charla tampoco lo está persuadiendo, ¿no?
Tal vez Bruno aterrice el avión en Denver.
No, los pilotos secuestradores generalmente son pilotos suicidas.
Si intenta volar sobre la ciudad de Denver,
la Fuerza Aérea nos derribará, ¿lo entiende?
Si arranca los circuitos electrónicos, ¿entonces quién piloteará el avión?
Yo sabré qué circuitos funcionan y cuáles no.
Tendré soporte terrestre, él no.
Pero tendrá que entrar.
Sí.
¿Qué hay del piloto automático?
El piloto automático no aterriza un avión así.
Escuche, si no abrimos esa puerta y logramos entrar, moriremos.
Capitán.
¿Puede decirnos qué está pasando, por favor?
Sí, por supuesto que puedo. Lo siento mucho.
Oigan tíos.
¿Habéis escuchado lo que está pasando allí?
Escuché que alguien dijo que hay un secuestro.
- No puede ser. - Es una locura.
¿Estáis dispuestos a darme una mano?
Soy el entrenador. ¿Qué sucede?
Bueno, tenemos un problema.
Dios mío. Estoy maldita.
Bruno, abre la puerta de la cabina, o el capitán hará algo imprudente.
Ahora, yo puedo entrar y negociar un arreglo entre vosotros dos.
Cualquiera sea el problema, podemos resolverlo.
Vale.
El capitán Tremblay puede entrar.
Pero nadie más.
Eric.
Escuche, está dispuesto a dejarle entrar,
pero todos los demás tienen que retroceder, ¿vale?
Esos son sus términos.
Vale. Vale. Puedo encargarme.
¿Por qué me está dejando entrar?
- Tal vez cambió de opinión. - Podría ser una trampa.
Tal vez. Pero, capitán, no le presione, ¿de acuerdo?
No le amenace. Solo... déjele hablar.
Y escuche.
Si usted está calmado, él lo estará, ¿vale?
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Chicos, no, alto! ¡La puerta es impenetrable!
¡Solo vais a provocarlo!
- ¡Abre la puerta! - Atrás.
¡Fuera! ¡Atrás!
Basta, Bruno. Mensaje recibido.
¿Alguien está herido?
¿Estás bien?
¿Todos estáis bien?
Sí.
Sí, estamos bien. ¿Tú?
Sí, estoy bien. ¿Evie?
Sí, estoy bien, excepto...
que ahora la única persona que puede aterrizar el avión
es el tío que quiere estrellarlo.
Sí.
Estoy bien, papá. No, está bien.
- Si me necesitas, solo dile a la aza... - Entendemos.
Vale. Quédate en tu asiento,
con los cinturones puestos.
Los dos.
¿Evie está bien?
Es una campeona. ¿Qué tal el capitán?
Le hemos limpiado tanto como pudimos.
Su dificultad de visión es temporal.
Pero no soy oftalmólogo.
¿Quiénes sois vosotros?
Somos negociadores profesionales.
El hombre en la cabina de mando puede aterrizar el avión y lo hará.
Solo necesitamos persuadirlo.
La clave aquí es no entrar en pánico.
Afuera de este avión, hay miles de personas
averiguando qué hacer, así que no estamos solos.
Buen discurso.
Ojalá me lo creyera.
¿Ahora qué?
Vi a Bruno más temprano en el área de abordaje.
- ¿Cuál era su humor? - Bueno.
Hablé con él; fue agradable, sonriente.
Me dio el chocolate, pero...
De la cabina de mando solo sentí miedo y resignación.
Bueno, ¿qué cambió?
Exacto.
Despejado para entrar.
- ¡Policía! - ¡Policía!
Vale, gracias.
Eric, me alegro que llamaras.
Acabo de tener dos minutos rápidos con la policía de Montreal.
Bruno no tiene antecedentes criminales, y su doctor dice
que no hay señal de abuso de drogas.
No ha sido diagnosticado con alguna enfermedad mental.
No toma antidepresivos.
Vi a Bruno
antes de que abordáramos.
Y recibió una llamada. Tal vez recibió malas noticias.
- ¿Puedes revisar sus llamadas? - Ya lo hicimos.
Su última llamada fue de su ex, Fiona Stemkowska.
Vive cruzando la calle. Así es como se conocieron.
Bueno, quiero hablar con ella.
Está en camino.
De hecho...
está aquí ahora mismo.
Eric, te llamaremos luego.
Hola.
Bruno, es Eric Beaumont de nuevo.
Nos conocimos antes.
Me dio el chocolate, ¿recuerda?
Ya consiguió lo que quería, Bruno.
El capitán Tremblay está incapacitado.
Tiene control total.
Lo que sea que crea que hay en Denver, tal vez pueda ayudarle a encontrarlo.
Nadie puede ayudarme.
¿Por qué?
Vamos, ¿qué está pasando, si puede contarme?
Una vez que lleguemos a Denver
y encuentre lo que está buscando,
¿estará contento?
Jamás estaré contento.
Pero al menos se detendrá.
¿Qué se detendrá, Bruno?
Oliver.
Bien, estoy con Fiona Stemkowska.
Le he informado de la situación.
Dijo que rompió con Bruno hace tres semanas.
¿Por qué rompió con él, Fiona?
Soy madre soltera. Ethan es mi vida.
Me di cuenta que Bruno jamás se comprometería.
¿Fue una separación amarga?
No, en todo caso, estaba aliviado.
¿Y la llamada de hoy?
Amistosa. Me había dejado algunas cosas
en su casa, y quería saber
- cuándo podía recogerlas. - Vale, aquí viene lo interesante.
Fiona dijo que Bruno se despertó gritando,
temblando, sudando.
Intenté hablar con él
sobre eso, pero... se cerró por completo.
Clásico síndrome de estrés postraumático.
¿Sabía que tenía síndrome de estrés post-traumático?
No. No podíamos imaginarlo.
Vale. Fiona, ¿cree que si habla con Bruno,
podría persuadirlo de aterrizar el avión?
Podría intentarlo.
La mejor manera
de llegar a Bruno es mostrarle que le importa.
Así que intente una forma de expresarlo.
Vale.
Vale, estamos listos.
Bruno, tengo a alguien aquí que quiere hablarte.
¿Bruno?
¿Fiona?
No sé lo que está pasando.
Estás asustando a muchísima gente.
Tú no eres así.
Abre la puerta.
Aterriza el avión.
No estarás solo. Nos tienes a Ethan y a mí.
Quiero estar solo.
No, Bruno...
Me importas, Fi.
De veras, te amo, y
amo a Ethan también.
Pero estaréis mejor sin mí.
Igual que el mundo.
Bruno.
Bruno, por favor.
Antes estabas de buen humor, Bruno.
¿Qué pasó? ¿Hablaste con alguien?
¿Viste a alguien?
Becky.
¿Hay alguna lista de pasajeros a la que podamos acceder?
En la línea aérea en Internet.
Podemos ver todo lo que el centro de vuelo ve.
¿Por qué?
Mis colegas en tierra...
quiero que tengan acceso completo.
Es posible que Bruno reconociera a alguno de los pasajeros
en el área de espera cuando abordó.
Tal vez eso es lo que lo provocó.
Aquí.
Veré que puedo hacer.
Gracias.
Vale, Becky, estoy dentro. Gracias.
¿Qué estás haciendo?
La lista de pasajeros. Viendo quién está a bordo.
Mira, el pasaporte de Bruno de cuando era un crío.
Pero dice Bruno Venturi, no Bruno Lessio.
Se cambió de apellido.
Así parece.
Aún no abre la puerta.
Dios, vamos a morir.
No, no moriremos, ¿vale? Mi papá puede convencer a cualquiera de lo que sea.
No deberíamos estar aquí, hombre.
Deberíamos estar con el resto del equipo.
Nada de esto estaría pasando.
- Ya bueno, pero no estamos. ¿O sí? - Lo siento, chicos.
No es tu culpa, hombre. No te preocupes.
Sí, hombre, no te preocupes.
¿De qué estáis hablando?
¿Es por la fiesta en el techo?
¿Qué fiesta en el techo?
Oye.
¡Oye!
No es culpa de nadie. Somos un equipo.
Nos apoyamos.
Siéntate.
Bruno Venturi, fichaje en la primera vuelta del fútbol
y se decía que era una estrella.
Pero entonces sus estadísticas cayeron.
Las noticias de deportes lo destrozaron.
Las redes sociales del fútbol empezaron a acosarlo.
¿Es por eso que cambió su apellido y se alejó del juego?
Espera un segundo. Gord McDougall.
¿Quién es Gord McDougall?
No puede ser una coincidencia.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Gord McDougall tiene
uno de los mejores registros de ganancias y pérdidas
de cualquier equipo de fútbol en la historia de Canadá.
Está en el vuelo con tres de sus jugadores,
y era el entrenador de Bruno.
Yo me encargo.
¿Qué sucede?
El copiloto es Bruno Venturi.
¿Él está piloteando el avión? ¿Bruno?
Sí. ¿No le reconoció?
No. No le he visto en doce años.
Él tenía, como, unos 16, la última vez que lo vi.
¿Y usted lo sacó?
Sí.
Pero luché por mantenerlo. Él lo sabe.
Pero Bruno al ser quitado del equipo
y ver ahora los uniformes...
Déjeme hablarle.
Mira, a pesar de cómo terminó, Bruno y yo,
compartimos un lazo inquebrantable.
No solo era su entrenador, era su mentor,
su profesor.
Puedo conseguir que abra esa puerta
mucho más rápido que ese negociador,
eso es seguro.
¿Por qué te cambiaste el apellido, Bruno?
No lo hice.
Hay un pasaporte en tu piso.
Y nunca le contaste a Fiona que eras jugador de fútbol.
Ella no tenía ni idea.
Jamás he jugado fútbol.
Bruno, ya regreso.
No me iré a ninguna parte.
Su entrenador quiere hablar con él.
Estoy de acuerdo.
Y nos estamos quedando sin tiempo y sin estrategias.
Vale.
Bruno niega siquiera haber sido jugador de fútbol.
No puede decir nada que pueda provocar su rabia.
- No hay problema. Sé qué decir. - Vale, ¿y eso es qué?
Solo míreme.
Escuche, si escucho algo que no me guste,
terminaré la conversación.
Así que ya sabe.
Sí.
Bruno.
Hola. Soy el entrenador McDougall.
Te echo de menos, colega.
Oye, todavía me acuerdo de ese juego contra Costa Rica.
Conseguiste recuperarla fuera del travesaño
y dirigirla al corner.
Hombre, fue un bello final.
Escucha, Bruno, entiendo lo que debe sentirse
viendo a esos chicos subir al avión, pero...
tienes que entender,
no todos pueden ser exitosos en el juego, y eso está bien.
Quiero decir, tú eres piloto.
El punto es ser exitoso en la vida,
y obviamente, Bruno, tú lo has conseguido.
Ahora aterriza el avión,
y después hablaremos.
Lo que necesites, hombre...
- Oye, mira. - Es un avión caza.
¿Nos van a derribar?
Mira la ventana.
No, están aquí para ayudarnos.
Hay un segundo avión caza en estribor.
Van a provocarlo.
Aquí el sistema de defensa aeroespacial NORAD.
Por favor responda con su estado
o nos veremos forzados a tomar una acción defensiva.
¿Se está deshaciendo de nuestro combustible?
Si no lo apaga, no tendremos suficiente combustible
para aterrizar el avión en ninguna parte.
Coronel, no podemos negociar a punta de pistola.
Tiene que alejar a esos aviones de caza de nosotros.
No podemos permitir que su avión se convierta en un arma.
Todavía tenemos 30 minutos hasta Denver.
Lo siento, son órdenes directamente de arriba.
Con el debido respeto, Coronel, es una absoluta mierda.
La Casa Blanca no ordenará un derribamiento
hasta último momento.
Sus órdenes son seguir en la cola, pero estáis siguiéndonos muy cerca.
Vais a provocar que el piloto estrelle el avión.
¿Cómo afectará eso a su carrera, Coronel?
Los retrocederé unos cinco kilómetros. Es lo mejor que puedo hacer.
Gracias, señor. Gracias.
- Bien jugado. - Sí.
"Cúbrete" siempre funciona en el ejército.
Incluso si nos acercamos a la ciudad, ellos van
a ejecutar la orden de disparar.
Tenemos que conseguir que Bruno se aleje de Denver.
Si no apaga el depósito de combustible, no importará.
Echa una mirada, Bruno. Los F-16 están retrocediendo.
¿Podemos hablar ahora?
Venga, Bruno. Estoy haciendo todo lo que puedo.
Tienes que hacer algo, tenemos que llegar a un punto medio.
Oigan, chicos.
Chris y los chicos han estado actuando raros.
Creo que pasa algo.
¿Qué quieres decir?
¿Estamos comunicados?
Alto y claro.
Tenemos que hablar. En privado.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Por favor, tome asiento.
Hola.
Escucha, me llamo Eric, ¿vale?
Chris, tienes que decirme lo que pasó realmente anoche.
Podría ser la diferencia
entre aterrizar o estrellar este avión.
Evie, ¿puedes darnos cinco minutos?
Sí.
Es igual al comportamiento de Bruno
en esos tiempos. Era, siempre era muy impulsivo.
Parece muy conmovido cuando habla de él.
Por supuesto que me conmueve. Quiero a estos chicos.
Y sé que puedo lograr que abra esa puerta.
Tiene que darme otra oportunidad.
Vale, Cynthia, creo que tengo lo que estás buscando.
Una serie de arreglos legales y acuerdos de confidencialidad,
todos asociados con el equipo,
y un nombre sigue reapareciendo: entrenador Gord McDougall.
Tal vez.
¿Pero antes puede decirme los acuerdos de privacidad?
Lo siento.
No sé de qué está hablando.
Acuerdo de confidencialidad fechado en 12 de julio de 2008.
Un segundo acuerdo con fecha
- 29 de mayo, 2010. - 29 de mayo, 2010.
12 de julio, 2008.
¿Qué sucede, entrenador?
- ¿Qué hizo? - Nada.
¿Entonces qué hay en esos acuerdos?
¿Por qué no puede hablar de eso?
¿Abuso físico?
¿Abuso verbal?
- ¿Esteroides? - Vale, mire.
Son solo chavales. Ya sabe, tenemos que proteger su privacidad.
Yo estuve bebiendo anoche.
Pero...
no fue porque ganamos.
El entrenador...
me llamó a su habitación del hotel,
como... como siempre lo hace.
¿En verdad quiere oir esto?
Sí, necesito... necesito saber la verdad.
No pude soportarlo más.
Fui a mi balcón y...
pensaba en tirarme.
Pero entonces Liam y Sean, vinieron y...
Te detuvieron.
Si digo algo, nadie me creerá.
Si ellos dicen algo, los echarán del equipo.
Cuando tienes un historial como el del entrenador,
nadie quiere escuchar de esas cosas.
No solo era el entrenador de Bruno, ¿o sí?
Hacía otras cosas con él.
- Sí que tienes agallas... - Y cuando él trató de hablar,
- se deshizo de él. - Te estás pasando ocho pueblos.
- Déjame hablar con él. - Éstá vertiendo el combustible.
No aterrizaremos a menos que confiese.
Y entonces quizás, quizás sobrevivamos.
Bueno, estaré al frente esperando. Piense.
Oye, he estado analizando el patrón de vuelo de Bruno
con el tío de la fuerza aérea.
No se está dirigiendo al centro de Denver.
Sus vectores le llevan directo a la Universidad de Dunvegan,
a 48 kilómetros al suroeste de la ciudad.
Eso fue el escándalo Nabilio.
Recuérdame.
Dunvegan fue el foco principal
de abuso sexual en el fútbol.
Lance Nabilio era el seleccionador que lo encubrió.
Allí es donde Bruno estrellará el avión.
Está haciendo una declaración.
Pero hay un problema, Eric.
Si está vertiendo combustible, el avión no llegará.
Bruno.
La universidad Dunvegan, ¿correcto?
Un pequeño problema.
Revista tu medidor de combustible.
No hay suficiente combustible, ¿o sí?
Es una declaración audaz, Bruno.
Lo entiendo, y lo que es más...
quiero ayudarte, así que déjame.
Hay un jovencito aquí.
Se llama Chris. Tiene 17 años.
Quiere hablar.
Mantén presionado el botón.
Hola. Soy Chris.
Soy delantero del Montreal.
Eric dice que solías jugar para nosotros.
Continúa.
Mira, el entrenador...
lo mismo que te pasó a ti me ha pasado a mí.
Para mí, empezó hace tres semanas.
No sé por qué me eligió, pero...
pero lo hizo.
Lo siento, Chris.
Puedes salvar el futuro de Chris y llevar al entrenador McDougall
a la justicia, pero antes tienes que apagar el depósito de combustible.
Vale.
Es genial, Bruno.
Ahora hablemos de encontrar una pista de aterrizaje.
Seguro.
Vale.
No, ni de coña hablará con él.
Le conozco. Sé cómo hablarle.
No, ya accedió a aterrizar el avión.
Vamos, Bruno.
Sabes lo mucho que significas para mí.
¿No recuerdas lo conectados que estábamos,
cuántos buenos tiempos
- tuvimos juntos? - Vale, entrenador...
Abre esa... Abre la...
¡Soltadme! ¡Soltadme!
Estás acabado. Todos vosotros.
Jamás volveréis a jugar al fútbol.
Bruno, se acabó.
Chris ha hablado.
Sus compañeros se han llevado al entrenador.
- No hay razón para... - ¡No importa!
Arrestar al entrenador no hará ninguna diferencia.
Está en todas partes.
Chris es parte del problema. Yo soy parte del problema.
Se necesita pararlo ya.
Peligro. Peligro. Peligro.
Eric.
Va a estrellarse contra las Rocallosas.
Peligro. Peligro.
¿Qué pasa?
Ha quitado el oxígeno.
- ¿Cuánto aire tenemos? - 12 minutos antes que se acabe.
Y si no le da presión a la cabina, ¿qué sucede?
Estamos muertos.
No, yo me encargo. Coge el tuyo.
Vale, de acuerdo.
- ¿Llamaste a tu madre? - No pude comunicarme.
¿Sabes? una vez fuimos de excursión cerca de Oka.
Desapareciste.
Te perdiste por unos 45 minutos.
Cuando los guardabosques te encontraron,
ya te habías aprovisionado de bayas para comer.
Encontraste un pequeño refugio debajo de un árbol caído.
Y estabas cantando.
Para que no se acerquen las brujas.
- Es cierto. - Es cierto.
Estaba asombrado.
Aún lo estoy.
Hemos intentado todo lo que pudimos. Nada funcionó.
Nos quedaremos sin oxígeno pronto.
Vale, aguantad.
Esto no se ha acabado.
¿Puedes ser más específico? Porque podría ayudar.
¿Papá?
Sí.
¿Por qué me alejaste?
Pensé que si mantenía mi distancia,
te mantendría a salvo.
Se sintió como si me abandonaras.
No.
Lo siento muchísimo, cariño.
Ojalá hubiera sido un mejor papá.
Fuiste un buen papá.
Esto te dará diez minutos más
que al resto de nosotros.
Eres nuestra única oportunidad.
Inténtalo de nuevo. Por favor.
Me quedaré contigo hasta el final, ¿vale?
No puedes protegerme de todo, papá.
Ve a hacer tu trabajo.
Te quiero muchísimo, Evie.
Eres lo más importante de mi vida.
Y siempre lo serás.
Siempre lo serás.
¿No hay alguien a quien quieras llamar?
Eric.
¿Sí?
Eric, gracias por todo.
Chicos...
esto no se ha acabado aún.
Solo somos tú y yo, Bruno.
Ninguno de nosotros quiere morir solo.
¿Por qué no abres la puerta?
Vaya.
Eso es una vista.
¿Chocolate?
Hay algo que dijiste antes que me ha estado carcomiendo.
Dijiste, "soy parte del problema".
¿A qué te referías con eso?
Nada.
Nada, ¿eh?
Sé que no es por venganza.
No estrellarías un avión lleno de gente por eso.
Hay algo más.
¿Qué pasa si te conviertes en lo que más temes?
¿Qué tal si el abusado se convierte en abusador?
Es por eso que te alejaste de Fiona cuando intentó
traer a su hijo a tu vida, ¿no es así?
Por qué crees que tienes que matarte.
Y a los otros jugadores y al entrenador.
No sabes qué más hacer para terminar con ese terrible ciclo de abuso,
¿no es así?
Lo que pasa con el síndrome de estrés postraumático
es que a veces da lugar a pensamientos no deseados.
Pero los pensamientos no son lo mismo que los impulsos.
¿Te has dejado llevar alguna vez por tus pensamientos, Bruno?
No.
Por supuesto que no.
El entrenador McDougall tenía impulsos y actuó sobre ellos,
con un completo desprecio por sus víctimas.
Por otro lado, quiero decir, podrías
haber llevado este avión en picada en cualquier punto, pero no lo has hecho.
Quitaste el oxígeno
para que los pasajeros cayeran dormidos pacíficamente.
Hiciste eso por compasión.
El entrenador y tú no sois iguales
y jamás lo serán, ¿vale?
No me conoces.
Tal vez no.
Pero Fiona sí.
Cuidado. Terreno.
Adelante, Fiona.
¿Bruno? ¿Cariño?
Cuidado. Terreno.
Fiona.
Lo he escuchado todo. ¿Por qué no me lo contaste?
Te amo.
Estaré aquí para ti.
Cuidado. Terreno.
Estaremos aquí para ti.
Esto no nos alejará de ti.
Cuidado. Terreno.
Bruno.
Ella escuchó la verdad, y no te alejó.
Díselo al mundo, y escucharán.
Nadie escuchó hace 12 años.
Sí, porque el entrenador McDougall utilizó su poder
para callarte.
El silencio fue su arma preferida,
pero no hay nada más silencioso que los restos humeantes
y cadáveres en la cima de una montaña.
Si estrellas este avión, el entrenador gana.
¿Entiendes eso?
La única manera de detener el ciclo es hablar.
¡Bruno!
¡Bruno, por favor!
Rompe el silencio.
Peligro. Suba.
Control de tráfico aéreo, aquí el vuelo 617 de Cartier
solicita aterrizaje de emergencia.
Necesitaremos vehículos de emergencia en tierra.
Y oxígeno, si no te importa.
El entrenador ha sido arrestado por el FBI.
¿Y qué hay de Bruno?
Llamé a un abogado criminal que conozco en Denver,
y ha accedido a representar a Bruno ad honorem.
Así que su historia será escuchada.
Son buenas noticias. Sorprendente.
Bruno necesitará terapia.
Veremos qué podemos hacer al respecto.
Vale, dejémoslo por hoy.
Vale. Hasta más tarde.
Adiós.
Vale ya, está bien.
Gracias. Nos salvó a todos.
Vale.
Está exagerando.
Evie, no sé qué recuerdes del avión,
pero esos meses pasados, te he mantenido
a distancia porque pensé que sería...
Está bien, papá.
No dejaré que nadie se interponga entre nosotros nunca más.
De ahora en adelante,
juntos, ¿vale?
Guay.
Aún así jamás volaré contigo otra vez.
Tu madre se encargará de ello.
Tal vez debería...
Sí. Ve.
Y dile gracias.
¿Estás bien?
Bien.
Íbamos a morir hoy.
Y no había nadie a quien querías llamar.
Es una historia para otro día.
www.subtitulamos.tv