1 00:00:09,256 --> 00:00:10,755 Por vuestra seguridad, 2 00:00:10,757 --> 00:00:13,082 y según nuestros reglamentos os pedimos que no 3 00:00:13,084 --> 00:00:16,127 dejéis vuestros equipajes sin vigilancia en ningún momento. 4 00:00:18,165 --> 00:00:20,064 ¿Le gusta el chocolate? 5 00:00:20,066 --> 00:00:21,566 A mi hija le gusta. 6 00:00:21,568 --> 00:00:23,768 Recibí uno de sobra. Écheme una mano. 7 00:00:23,770 --> 00:00:25,036 Claro, gracias. 8 00:00:25,038 --> 00:00:26,304 Que tenga un buen viaje. 9 00:00:26,306 --> 00:00:27,636 Hola. 10 00:00:29,843 --> 00:00:30,809 Hola. 11 00:00:30,834 --> 00:00:32,307 Bien... 12 00:00:36,783 --> 00:00:38,050 Discúlpeme. 13 00:00:38,052 --> 00:00:39,870 ¿Estás seguro que quieres interrumpir? 14 00:00:39,871 --> 00:00:41,803 Parece que ella puede manejarse sola. 15 00:00:41,805 --> 00:00:44,306 Risa falsa. Intenta deshacerse de él. 16 00:00:44,308 --> 00:00:46,408 No, no, no, es falsa porque le gusta. 17 00:00:46,410 --> 00:00:49,011 Puede que sepas de mujeres, pero conozco a mi hija. 18 00:00:49,013 --> 00:00:50,579 Anuncio del preembarque 19 00:00:50,581 --> 00:00:52,014 del vuelo 617 de Air Cartier... 20 00:00:52,016 --> 00:00:53,982 21 00:00:53,984 --> 00:00:55,717 Invitamos a los pasajeros que requieren... 22 00:00:55,719 --> 00:00:57,152 ¿Chocolate? 23 00:00:57,154 --> 00:00:59,287 Odio el chocolate. 24 00:01:01,628 --> 00:01:03,641 Encontré una forma de cambiar tu asiento para que nos sentemos juntos. 25 00:01:03,643 --> 00:01:06,561 - ¿Quieres que lo haga? - Estoy bien en clase económica. 26 00:01:06,563 --> 00:01:08,163 Cambié mi ruta de viaje específicamente a través de Chicago 27 00:01:08,165 --> 00:01:09,698 para acompañarte a Vancouver. 28 00:01:09,700 --> 00:01:12,067 Papá. estaré a siete metros. 29 00:01:12,069 --> 00:01:13,268 No te preocupes. 30 00:01:13,270 --> 00:01:14,933 Iré a ver cómo estás. 31 00:01:16,393 --> 00:01:17,639 Vale. 32 00:01:23,247 --> 00:01:25,847 Ni siquiera quiere sentarse conmigo. 33 00:01:25,849 --> 00:01:29,484 ¿Por qué no la sentaste con nosotros para empezar? 34 00:01:29,486 --> 00:01:31,019 Su madre hizo las reservas, 35 00:01:31,021 --> 00:01:33,622 pero entonces tuvo que irse a Hong Kong a último minuto 36 00:01:33,624 --> 00:01:35,624 ya que nuestra conferencia es en Vancouver. 37 00:01:35,626 --> 00:01:37,592 En fin, pensé... 38 00:01:38,829 --> 00:01:41,296 No dejamos que Evie viaje sola nunca más. 39 00:01:41,298 --> 00:01:43,165 ¿Por qué? 40 00:01:43,167 --> 00:01:46,215 La última vez que viajó sola, la secuestraron. 41 00:01:48,739 --> 00:01:50,652 - Dios mío. - Sí. 42 00:01:50,654 --> 00:01:51,907 ...este es el anuncio de embarque para 43 00:01:51,909 --> 00:01:54,676 - el vuelo 617 de Cartier Air a Vancouver. - Es el nuestro. 44 00:01:54,678 --> 00:01:58,280 Invitamos a todos los pasajeros a iniciar el embarque. 45 00:02:00,184 --> 00:02:02,617 46 00:02:02,619 --> 00:02:04,786 47 00:02:04,788 --> 00:02:06,388 48 00:02:06,390 --> 00:02:08,523 49 00:02:08,525 --> 00:02:11,760 ¿Y me estás diciendo que en verdad dijo que sí? 50 00:02:11,762 --> 00:02:13,028 ¿Qué? 51 00:02:13,030 --> 00:02:14,496 Eres un mentiroso. 52 00:02:14,498 --> 00:02:16,698 Y estará en Vancouver todo el tiempo que estemos allí. 53 00:02:16,700 --> 00:02:17,733 Tío, qué locura. 54 00:02:17,735 --> 00:02:18,934 Caballeros. 55 00:02:18,936 --> 00:02:20,969 No es el tiempo ni el lugar. 56 00:02:21,583 --> 00:02:23,071 Discúlpeme. 57 00:02:23,073 --> 00:02:24,873 Claro. 58 00:02:26,677 --> 00:02:29,811 ¿Entonces qué pasó? ¿Quién secuestró a Evie? 59 00:02:29,813 --> 00:02:32,514 Es una historia para otro día. 60 00:02:32,516 --> 00:02:34,182 ¿Chocolate? 61 00:02:34,184 --> 00:02:35,283 No, gracias. 62 00:02:35,285 --> 00:02:36,885 Vale. 63 00:02:36,887 --> 00:02:38,286 Damas y caballeros, 64 00:02:38,288 --> 00:02:39,421 les habla el Capitán. 65 00:02:39,423 --> 00:02:41,056 Estaremos partiendo en unos momentos. 66 00:02:41,058 --> 00:02:42,991 El reporte del tiempo muestra cielos soleados... 67 00:02:42,993 --> 00:02:44,259 Hola. 68 00:02:44,261 --> 00:02:45,961 Evie, ¿cierto? 69 00:02:46,692 --> 00:02:48,263 Parece que nos sentaremos juntos. 70 00:02:49,399 --> 00:02:51,066 No es la 14F. 71 00:02:51,068 --> 00:02:52,334 Vale, sí. 72 00:02:52,336 --> 00:02:54,836 Me pillaste. Cambié de asiento con mi compañero. 73 00:02:54,838 --> 00:02:56,671 Bueno, tu transparencia es sorprendente. 74 00:02:56,673 --> 00:02:58,039 ¿Y encantadora? 75 00:02:58,041 --> 00:02:59,997 Un poco. 76 00:03:03,080 --> 00:03:04,813 Abróchate los cinturones. 77 00:03:04,815 --> 00:03:06,681 Cosas malas pasan cuando viajo. 78 00:03:06,683 --> 00:03:08,216 Personal de abordo prepárense para el despegue. 79 00:03:08,218 --> 00:03:09,651 Vale. 80 00:03:13,824 --> 00:03:16,313 ¿Café, señor? ¿Algo para beber? 81 00:03:16,315 --> 00:03:18,860 Anoche ganamos, así que nos colamos en el techo 82 00:03:18,862 --> 00:03:20,362 y ya sabes, estuvimos festejando 83 00:03:20,364 --> 00:03:23,453 y como una broma, uno de los chicos 84 00:03:23,455 --> 00:03:25,701 nos dejó encerrados en el techo toda la noche. 85 00:03:25,703 --> 00:03:27,736 Así que nos perdimos el desayuno, 86 00:03:27,738 --> 00:03:28,661 el bus, 87 00:03:28,686 --> 00:03:29,905 - y después acabamos... - ¿Divirtiéndote, Bower? 88 00:03:30,485 --> 00:03:32,174 No, señor. 89 00:03:36,446 --> 00:03:37,746 ¿Es buen tipo? 90 00:03:38,118 --> 00:03:39,714 Es un estirado. 91 00:03:39,716 --> 00:03:42,117 Pero sabe cómo entrenar. 92 00:03:42,956 --> 00:03:44,118 Me alegro 93 00:03:44,120 --> 00:03:45,487 que pase más tiempo en Chicago ahora. 94 00:03:46,084 --> 00:03:48,587 Estuvo alejada de su abuelo demasiado tiempo. 95 00:03:49,560 --> 00:03:50,892 Y también lejos de mí. 96 00:03:50,894 --> 00:03:52,060 ¿Por qué? 97 00:03:54,198 --> 00:03:55,761 ¿Bruno? 98 00:03:58,388 --> 00:04:00,302 Bruno, abre la puerta. Vamos. 99 00:04:00,304 --> 00:04:01,570 ¿Qué ocurre? 100 00:04:01,572 --> 00:04:03,438 - Sé que puedes escucharme. - Abre la puerta. 101 00:04:03,440 --> 00:04:04,906 El capitán se ha quedado fuera. 102 00:04:10,147 --> 00:04:11,913 ¿Está todo bien? 103 00:04:11,915 --> 00:04:15,750 Sí, señor, todo está bien. Por favor vuelva a su asiento. 104 00:04:16,632 --> 00:04:17,908 Capitán. 105 00:04:18,689 --> 00:04:20,598 Acabo de volver del baño. 106 00:04:20,600 --> 00:04:22,724 - El copiloto no responde. - ¿Intentó con el código? 107 00:04:22,726 --> 00:04:24,359 Lo ha anulado. 108 00:04:24,790 --> 00:04:26,127 Escuche, soy negociador profesional. 109 00:04:26,129 --> 00:04:27,395 Tal vez pueda ayudar. 110 00:04:27,397 --> 00:04:29,798 Bueno, puede ayudar regresando a su asiento. 111 00:04:31,568 --> 00:04:33,134 Señor, el capitán está ocupado. 112 00:04:33,136 --> 00:04:34,870 - Por favor vuelva a su asiento. - Pensé que la puerta de la cabina 113 00:04:34,872 --> 00:04:36,905 era imposible de abrir desde afuera. 114 00:04:36,907 --> 00:04:39,946 Tenemos un código en caso de que el piloto sufra una emergencia médica. 115 00:04:39,948 --> 00:04:42,777 - Debe ser un problema técnico. - De acuerdo. 116 00:04:45,983 --> 00:04:47,816 ¿Qué sucede? 117 00:04:47,818 --> 00:04:49,231 El copiloto. 118 00:04:50,524 --> 00:04:52,754 Creo que ha secuestrado el avión. 119 00:05:08,089 --> 00:05:16,089 www.subtitulamos.tv 120 00:05:22,442 --> 00:05:24,242 Necesitamos al capitán de nuestro lado. 121 00:05:24,891 --> 00:05:27,646 Estoy de acuerdo, pero definitivamente es del tipo que toma el mando. 122 00:05:27,648 --> 00:05:29,347 Puede que escuche a una mujer. 123 00:05:29,938 --> 00:05:31,182 Raramente lo hacen. 124 00:05:31,184 --> 00:05:32,607 Cierto. 125 00:05:40,727 --> 00:05:42,127 Es normal, ¿cierto? 126 00:05:42,129 --> 00:05:43,361 Capitán, disculpe. 127 00:05:43,363 --> 00:05:45,430 ¿Qué sucede? 128 00:05:45,432 --> 00:05:47,132 Solo unas turbulencias. 129 00:05:47,134 --> 00:05:49,801 El copiloto se está desviando, es todo. 130 00:05:49,803 --> 00:05:52,137 Quizás debería tranquilizar a los pasajeros. 131 00:05:53,044 --> 00:05:54,339 Sí. 132 00:05:58,812 --> 00:06:01,346 Damas y caballeros, les habla el capitán Tremblay. 133 00:06:01,348 --> 00:06:03,181 Debido a algunas turbulencias, estamos haciendo 134 00:06:03,183 --> 00:06:04,349 un ligero cambio de rumbo. 135 00:06:04,351 --> 00:06:05,450 Por favor, disfruten 136 00:06:05,452 --> 00:06:07,476 el resto del vuelo. 137 00:06:09,102 --> 00:06:10,622 Bien, capitán, ¿qué está pasando en realidad? 138 00:06:10,624 --> 00:06:12,958 ¿O siempre se queda afuera de la puerta de la cabina de mando 139 00:06:12,960 --> 00:06:14,025 cuando hay turbulencias? 140 00:06:14,027 --> 00:06:15,560 Como dijo Eric, 141 00:06:15,562 --> 00:06:17,996 somos negociadores. ¿Qué tiene que perder? 142 00:06:22,324 --> 00:06:24,169 El copiloto está llevándonos al sur. 143 00:06:24,171 --> 00:06:25,470 ¿Está hablando? ¿Ha hecho alguna demanda? 144 00:06:25,472 --> 00:06:26,471 No. 145 00:06:26,473 --> 00:06:27,672 Hasta ahora nada más que silencio. 146 00:06:27,674 --> 00:06:29,274 Pero mientras tengamos acceso al Wi-Fi, 147 00:06:29,276 --> 00:06:31,643 puedo hacer llamadas, así que me contactaré con el centro de vuelo 148 00:06:31,645 --> 00:06:33,645 para averiguar si tienen alguna idea de por qué mi copiloto 149 00:06:33,647 --> 00:06:35,113 no responde. 150 00:06:35,115 --> 00:06:38,083 Mire, su nombre es Bruno Lessio. 151 00:06:41,009 --> 00:06:44,189 ¿Por qué un copiloto desviaría su propio avión? ¿Terrorismo? 152 00:06:44,191 --> 00:06:46,057 O suicidio. 153 00:06:46,059 --> 00:06:48,426 ¿Por qué no simplemente estrellar el avión? 154 00:06:48,428 --> 00:06:50,295 Bueno, los suicidas a menudo se quedan parados en las cornisas durante horas. 155 00:06:50,297 --> 00:06:53,298 Me refiero al hecho de que si no está seguro es nuestra ventaja. 156 00:06:53,300 --> 00:06:56,101 - Llama a Zara. Yo hablaré con Bruno. - Vale. 157 00:07:04,311 --> 00:07:05,909 Es Cynthia. 158 00:07:06,546 --> 00:07:08,013 Hola. 159 00:07:08,015 --> 00:07:10,648 Hola, Zara. Tenemos un problema aquí. 160 00:07:11,289 --> 00:07:15,050 Bruno, me llamo Eric Beaumont. Soy negociador profesional. 161 00:07:15,052 --> 00:07:16,922 Ahora bien, la primera regla de la negociación 162 00:07:16,924 --> 00:07:18,502 es averiguar qué es lo que la persona necesita, 163 00:07:18,504 --> 00:07:21,026 y encontrar una forma de dárselos, así que... 164 00:07:21,028 --> 00:07:22,842 ¿cómo puedo ayudar? 165 00:07:27,264 --> 00:07:28,900 Ya sabe, si no quiere hablar conmigo, 166 00:07:28,902 --> 00:07:31,309 ¿hay alguien aquí con quien le gustaría hablar? 167 00:07:33,607 --> 00:07:35,206 ¿Puedo escuchar su voz? 168 00:07:35,981 --> 00:07:37,941 Solo para saber que se encuentra bien. 169 00:07:39,359 --> 00:07:40,979 ¿Por favor? 170 00:07:43,183 --> 00:07:45,483 Necesitamos averiguar todo lo que podamos sobre el copiloto, 171 00:07:45,485 --> 00:07:46,724 Bruno Lessio. 172 00:07:46,726 --> 00:07:48,119 Vale, me pongo a ello. 173 00:07:48,121 --> 00:07:49,721 Vale, y yo me contactaré con la Fuerza Aérea. 174 00:07:49,723 --> 00:07:51,856 Hacednos saber si necesitáis algo más. 175 00:07:51,858 --> 00:07:53,525 ¿Qué tal algunos paracaídas? 176 00:07:56,296 --> 00:07:57,562 Si no quiere hablar 177 00:07:57,564 --> 00:07:59,030 a través de la puerta, Bruno, permítame entrar. 178 00:07:59,032 --> 00:08:02,200 Después si cambia de opinión y quiere que me vaya, me iré. 179 00:08:03,637 --> 00:08:05,003 ¿Algún progreso? 180 00:08:05,005 --> 00:08:06,386 No. 181 00:08:07,679 --> 00:08:08,973 Becky, ¿le conoces? 182 00:08:08,975 --> 00:08:12,377 No realmente. Hemos viajado juntos un par de trayectos cortos. 183 00:08:12,379 --> 00:08:14,979 Es serio. Callado. 184 00:08:15,441 --> 00:08:16,807 ¿Deprimido? 185 00:08:19,653 --> 00:08:22,153 Bruno, ¿quiere algo de comida o bebida? 186 00:08:24,112 --> 00:08:25,824 Usted sabe, si no quiere responder mis preguntas, 187 00:08:25,826 --> 00:08:27,392 ¿tal vez quiera preguntarme algo? 188 00:08:27,394 --> 00:08:28,526 Sí. 189 00:08:28,528 --> 00:08:30,128 Adelante. 190 00:08:30,619 --> 00:08:32,621 ¿Cree en el infierno? 191 00:08:33,366 --> 00:08:35,633 ¿Becky? ¿Becky? 192 00:08:35,635 --> 00:08:36,817 193 00:08:36,842 --> 00:08:37,769 - Escúchame. - Dios. 194 00:08:37,771 --> 00:08:40,333 Escúchame. Necesito que mantengas la calma, ¿vale? 195 00:08:40,335 --> 00:08:41,606 ¿Sí? 196 00:08:43,343 --> 00:08:45,276 Parece que eres una persona moral. 197 00:08:45,278 --> 00:08:47,011 Es, es bueno saberlo. 198 00:08:47,844 --> 00:08:51,416 ¿Le gustaría hablar con un religioso o algún líder espiritual? 199 00:08:53,920 --> 00:08:56,688 Venga, Bruno. ¿Qué sucede? ¿A dónde nos dirigimos? 200 00:08:56,690 --> 00:08:58,490 A Denver. 201 00:08:58,492 --> 00:09:00,692 ¿Por qué Denver? 202 00:09:02,996 --> 00:09:05,630 Él dice que vamos a Denver. ¿Cuánto tiempo tomará? 203 00:09:05,632 --> 00:09:07,165 90 minutos. 204 00:09:08,235 --> 00:09:09,381 Capitán, ¿qué está haciendo? 205 00:09:09,383 --> 00:09:10,779 Hablando con el centro de vuelo. 206 00:09:10,781 --> 00:09:12,971 - Encontraremos una manera allí. - ¿Es eso posible? 207 00:09:12,973 --> 00:09:14,954 Bueno, haremos que sea posible. 208 00:09:17,374 --> 00:09:19,310 - Adelante. - La fuerza aérea instruirá 209 00:09:19,312 --> 00:09:21,946 al capitán que os de a Eric y a ti su completa cooperación, 210 00:09:21,948 --> 00:09:24,449 pero a su discreción. 211 00:09:24,451 --> 00:09:27,352 Es prácticamente discreto. ¿Alguna idea de por qué a Denver? 212 00:09:27,354 --> 00:09:29,844 Ni la fuerza aérea, el FBI o la policía montada de Canadá, nadie tiene idea. 213 00:09:29,846 --> 00:09:31,856 No hay nada que relacione al copiloto con Denver, 214 00:09:31,858 --> 00:09:34,560 nunca voló hacia allí y no hay nada pasando allí. 215 00:09:34,562 --> 00:09:35,693 Estoy viendo sus 216 00:09:35,695 --> 00:09:37,061 redes sociales. 217 00:09:37,063 --> 00:09:38,663 Tiene amigos, familia. 218 00:09:38,665 --> 00:09:41,232 Bruno Lessio parece ser un tío bastante feliz. 219 00:09:41,234 --> 00:09:44,135 Se compró un piso hace seis meses en Montreal. 220 00:09:44,137 --> 00:09:46,037 Una carrera promisoria. Incluso hizo planes para este fin de semana. 221 00:09:46,039 --> 00:09:47,539 Sí, no suena a un suicida. 222 00:09:47,541 --> 00:09:49,174 - ¿Qué es entonces? - No lo sé. 223 00:09:49,176 --> 00:09:50,975 Vamos a revisar el piso de Bruno. 224 00:09:50,977 --> 00:09:52,777 La policía está de camino hacia allí ahora. 225 00:09:52,779 --> 00:09:53,811 Estaremos en contacto. 226 00:09:53,813 --> 00:09:55,280 Oiga. 227 00:09:55,282 --> 00:09:56,414 Bruno, soy el capitán Tremblay. 228 00:09:56,416 --> 00:09:57,949 Si no abres esta puerta, 229 00:09:57,951 --> 00:10:00,318 voy a coger un hacha y abrir un panel 230 00:10:00,320 --> 00:10:02,020 hasta conseguir llegar a la aviónica. 231 00:10:02,022 --> 00:10:04,556 Después empezaré a sacar los tableros de circuito hidráulicos 232 00:10:04,558 --> 00:10:06,191 hasta que no puedas pilotear el avión. 233 00:10:06,193 --> 00:10:07,392 Estás bajo... 234 00:10:07,394 --> 00:10:09,961 Sus amenazas no le persuadirán, señor. 235 00:10:09,963 --> 00:10:12,564 Bueno, con su charla tampoco lo está persuadiendo, ¿no? 236 00:10:12,566 --> 00:10:14,165 Tal vez Bruno aterrice el avión en Denver. 237 00:10:14,167 --> 00:10:17,335 No, los pilotos secuestradores generalmente son pilotos suicidas. 238 00:10:17,337 --> 00:10:19,637 Si intenta volar sobre la ciudad de Denver, 239 00:10:19,639 --> 00:10:22,440 la Fuerza Aérea nos derribará, ¿lo entiende? 240 00:10:22,442 --> 00:10:24,809 Si arranca los circuitos electrónicos, ¿entonces quién piloteará el avión? 241 00:10:24,811 --> 00:10:26,844 Yo sabré qué circuitos funcionan y cuáles no. 242 00:10:26,846 --> 00:10:29,581 Tendré soporte terrestre, él no. 243 00:10:29,583 --> 00:10:31,149 Pero tendrá que entrar. 244 00:10:31,151 --> 00:10:32,584 Sí. 245 00:10:32,586 --> 00:10:34,118 ¿Qué hay del piloto automático? 246 00:10:34,120 --> 00:10:36,554 El piloto automático no aterriza un avión así. 247 00:10:36,556 --> 00:10:40,339 Escuche, si no abrimos esa puerta y logramos entrar, moriremos. 248 00:10:40,341 --> 00:10:41,593 Capitán. 249 00:10:41,595 --> 00:10:43,595 ¿Puede decirnos qué está pasando, por favor? 250 00:10:43,597 --> 00:10:45,897 Sí, por supuesto que puedo. Lo siento mucho. 251 00:10:46,671 --> 00:10:48,233 Oigan tíos. 252 00:10:48,235 --> 00:10:50,335 ¿Habéis escuchado lo que está pasando allí? 253 00:10:50,337 --> 00:10:52,403 Escuché que alguien dijo que hay un secuestro. 254 00:10:52,405 --> 00:10:54,279 - No puede ser. - Es una locura. 255 00:10:54,804 --> 00:10:57,508 ¿Estáis dispuestos a darme una mano? 256 00:10:57,510 --> 00:11:00,059 Soy el entrenador. ¿Qué sucede? 257 00:11:01,936 --> 00:11:03,848 Bueno, tenemos un problema. 258 00:11:04,718 --> 00:11:06,884 Dios mío. Estoy maldita. 259 00:11:06,886 --> 00:11:09,928 Bruno, abre la puerta de la cabina, o el capitán hará algo imprudente. 260 00:11:09,930 --> 00:11:12,690 Ahora, yo puedo entrar y negociar un arreglo entre vosotros dos. 261 00:11:12,692 --> 00:11:15,927 Cualquiera sea el problema, podemos resolverlo. 262 00:11:16,630 --> 00:11:17,768 Vale. 263 00:11:17,770 --> 00:11:19,664 El capitán Tremblay puede entrar. 264 00:11:19,666 --> 00:11:20,698 Pero nadie más. 265 00:11:20,700 --> 00:11:21,956 Eric. 266 00:11:23,541 --> 00:11:25,770 Escuche, está dispuesto a dejarle entrar, 267 00:11:25,772 --> 00:11:27,639 pero todos los demás tienen que retroceder, ¿vale? 268 00:11:27,641 --> 00:11:28,806 Esos son sus términos. 269 00:11:28,808 --> 00:11:30,942 Vale. Vale. Puedo encargarme. 270 00:11:31,757 --> 00:11:33,551 ¿Por qué me está dejando entrar? 271 00:11:33,721 --> 00:11:36,180 - Tal vez cambió de opinión. - Podría ser una trampa. 272 00:11:36,182 --> 00:11:38,316 Tal vez. Pero, capitán, no le presione, ¿de acuerdo? 273 00:11:38,318 --> 00:11:40,518 No le amenace. Solo... déjele hablar. 274 00:11:40,520 --> 00:11:42,053 Y escuche. 275 00:11:43,394 --> 00:11:46,391 Si usted está calmado, él lo estará, ¿vale? 276 00:11:52,866 --> 00:11:54,899 ¡Mis ojos! ¡Mis ojos! 277 00:11:54,901 --> 00:11:57,001 ¡Vamos, vamos, vamos! 278 00:11:57,595 --> 00:11:59,537 ¡Chicos, no, alto! ¡La puerta es impenetrable! 279 00:11:59,539 --> 00:12:00,838 ¡Solo vais a provocarlo! 280 00:12:00,840 --> 00:12:02,106 - ¡Abre la puerta! - Atrás. 281 00:12:02,108 --> 00:12:03,875 ¡Fuera! ¡Atrás! 282 00:12:19,859 --> 00:12:22,293 Basta, Bruno. Mensaje recibido. 283 00:12:32,005 --> 00:12:33,571 ¿Alguien está herido? 284 00:12:33,573 --> 00:12:35,073 ¿Estás bien? 285 00:12:35,770 --> 00:12:37,208 ¿Todos estáis bien? 286 00:12:37,210 --> 00:12:39,043 Sí. 287 00:12:39,045 --> 00:12:41,646 Sí, estamos bien. ¿Tú? 288 00:12:41,648 --> 00:12:43,370 Sí, estoy bien. ¿Evie? 289 00:12:43,372 --> 00:12:44,949 Sí, estoy bien, excepto... 290 00:12:44,951 --> 00:12:46,918 que ahora la única persona que puede aterrizar el avión 291 00:12:46,920 --> 00:12:48,386 es el tío que quiere estrellarlo. 292 00:12:48,388 --> 00:12:49,961 Sí. 293 00:13:09,426 --> 00:13:10,959 Estoy bien, papá. No, está bien. 294 00:13:10,961 --> 00:13:13,261 - Si me necesitas, solo dile a la aza... - Entendemos. 295 00:13:13,263 --> 00:13:14,444 Vale. Quédate en tu asiento, 296 00:13:14,446 --> 00:13:15,737 con los cinturones puestos. 297 00:13:16,866 --> 00:13:18,740 Los dos. 298 00:13:25,041 --> 00:13:26,641 ¿Evie está bien? 299 00:13:26,643 --> 00:13:28,509 Es una campeona. ¿Qué tal el capitán? 300 00:13:28,511 --> 00:13:30,278 Le hemos limpiado tanto como pudimos. 301 00:13:30,280 --> 00:13:32,747 Su dificultad de visión es temporal. 302 00:13:32,749 --> 00:13:34,315 Pero no soy oftalmólogo. 303 00:13:34,317 --> 00:13:36,117 ¿Quiénes sois vosotros? 304 00:13:37,427 --> 00:13:39,193 Somos negociadores profesionales. 305 00:13:39,195 --> 00:13:42,563 El hombre en la cabina de mando puede aterrizar el avión y lo hará. 306 00:13:42,565 --> 00:13:44,232 Solo necesitamos persuadirlo. 307 00:13:44,234 --> 00:13:46,301 La clave aquí es no entrar en pánico. 308 00:13:46,303 --> 00:13:48,102 Afuera de este avión, hay miles de personas 309 00:13:48,104 --> 00:13:51,064 averiguando qué hacer, así que no estamos solos. 310 00:13:51,808 --> 00:13:53,241 Buen discurso. 311 00:13:53,243 --> 00:13:55,744 Ojalá me lo creyera. 312 00:13:55,746 --> 00:13:57,145 ¿Ahora qué? 313 00:13:57,654 --> 00:13:59,881 Vi a Bruno más temprano en el área de abordaje. 314 00:13:59,883 --> 00:14:02,116 - ¿Cuál era su humor? - Bueno. 315 00:14:02,492 --> 00:14:04,452 Hablé con él; fue agradable, sonriente. 316 00:14:04,454 --> 00:14:06,621 Me dio el chocolate, pero... 317 00:14:06,623 --> 00:14:09,657 De la cabina de mando solo sentí miedo y resignación. 318 00:14:09,659 --> 00:14:11,292 Bueno, ¿qué cambió? 319 00:14:12,737 --> 00:14:13,821 Exacto. 320 00:14:25,264 --> 00:14:26,693 Despejado para entrar. 321 00:14:28,478 --> 00:14:30,144 - ¡Policía! - ¡Policía! 322 00:14:32,315 --> 00:14:34,148 Vale, gracias. 323 00:14:34,150 --> 00:14:36,517 Eric, me alegro que llamaras. 324 00:14:36,519 --> 00:14:38,686 Acabo de tener dos minutos rápidos con la policía de Montreal. 325 00:14:38,688 --> 00:14:41,122 Bruno no tiene antecedentes criminales, y su doctor dice 326 00:14:41,124 --> 00:14:43,424 que no hay señal de abuso de drogas. 327 00:14:43,426 --> 00:14:45,626 No ha sido diagnosticado con alguna enfermedad mental. 328 00:14:45,628 --> 00:14:47,006 No toma antidepresivos. 329 00:14:47,008 --> 00:14:48,113 Vi a Bruno 330 00:14:48,115 --> 00:14:49,163 antes de que abordáramos. 331 00:14:49,165 --> 00:14:51,299 Y recibió una llamada. Tal vez recibió malas noticias. 332 00:14:51,301 --> 00:14:53,361 - ¿Puedes revisar sus llamadas? - Ya lo hicimos. 333 00:14:53,363 --> 00:14:56,331 Su última llamada fue de su ex, Fiona Stemkowska. 334 00:14:56,333 --> 00:14:58,492 Vive cruzando la calle. Así es como se conocieron. 335 00:14:58,494 --> 00:14:59,692 Bueno, quiero hablar con ella. 336 00:14:59,694 --> 00:15:00,798 Está en camino. 337 00:15:00,800 --> 00:15:02,410 De hecho... 338 00:15:04,470 --> 00:15:06,222 está aquí ahora mismo. 339 00:15:08,618 --> 00:15:11,319 Eric, te llamaremos luego. 340 00:15:11,626 --> 00:15:12,925 Hola. 341 00:15:13,771 --> 00:15:15,356 Hola. 342 00:15:18,833 --> 00:15:20,833 Bruno, es Eric Beaumont de nuevo. 343 00:15:21,195 --> 00:15:22,935 Nos conocimos antes. 344 00:15:22,937 --> 00:15:25,237 Me dio el chocolate, ¿recuerda? 345 00:15:27,410 --> 00:15:28,941 Ya consiguió lo que quería, Bruno. 346 00:15:28,943 --> 00:15:30,710 El capitán Tremblay está incapacitado. 347 00:15:30,712 --> 00:15:32,745 Tiene control total. 348 00:15:32,747 --> 00:15:35,848 Lo que sea que crea que hay en Denver, tal vez pueda ayudarle a encontrarlo. 349 00:15:35,850 --> 00:15:37,650 Nadie puede ayudarme. 350 00:15:37,652 --> 00:15:38,963 ¿Por qué? 351 00:15:41,340 --> 00:15:42,988 Vamos, ¿qué está pasando, si puede contarme? 352 00:15:45,265 --> 00:15:46,429 Una vez que lleguemos a Denver 353 00:15:46,431 --> 00:15:47,995 y encuentre lo que está buscando, 354 00:15:47,997 --> 00:15:49,182 ¿estará contento? 355 00:15:50,331 --> 00:15:52,064 Jamás estaré contento. 356 00:15:52,852 --> 00:15:54,937 Pero al menos se detendrá. 357 00:15:56,481 --> 00:15:58,471 ¿Qué se detendrá, Bruno? 358 00:16:04,790 --> 00:16:06,456 Oliver. 359 00:16:06,481 --> 00:16:08,681 Bien, estoy con Fiona Stemkowska. 360 00:16:08,683 --> 00:16:10,716 Le he informado de la situación. 361 00:16:10,718 --> 00:16:12,918 Dijo que rompió con Bruno hace tres semanas. 362 00:16:13,498 --> 00:16:14,847 ¿Por qué rompió con él, Fiona? 363 00:16:14,849 --> 00:16:18,619 Soy madre soltera. Ethan es mi vida. 364 00:16:18,621 --> 00:16:21,160 Me di cuenta que Bruno jamás se comprometería. 365 00:16:21,162 --> 00:16:22,495 ¿Fue una separación amarga? 366 00:16:22,497 --> 00:16:24,995 No, en todo caso, estaba aliviado. 367 00:16:24,997 --> 00:16:26,499 ¿Y la llamada de hoy? 368 00:16:26,501 --> 00:16:28,467 Amistosa. Me había dejado algunas cosas 369 00:16:28,469 --> 00:16:30,269 en su casa, y quería saber 370 00:16:30,271 --> 00:16:32,338 - cuándo podía recogerlas. - Vale, aquí viene lo interesante. 371 00:16:32,340 --> 00:16:34,807 Fiona dijo que Bruno se despertó gritando, 372 00:16:34,809 --> 00:16:36,333 temblando, sudando. 373 00:16:36,335 --> 00:16:37,743 Intenté hablar con él 374 00:16:37,745 --> 00:16:39,912 sobre eso, pero... se cerró por completo. 375 00:16:39,914 --> 00:16:41,914 Clásico síndrome de estrés postraumático. 376 00:16:41,916 --> 00:16:43,983 ¿Sabía que tenía síndrome de estrés post-traumático? 377 00:16:43,985 --> 00:16:46,051 No. No podíamos imaginarlo. 378 00:16:46,053 --> 00:16:49,313 Vale. Fiona, ¿cree que si habla con Bruno, 379 00:16:49,315 --> 00:16:51,285 podría persuadirlo de aterrizar el avión? 380 00:16:52,660 --> 00:16:54,580 Podría intentarlo. 381 00:16:56,040 --> 00:16:57,196 La mejor manera 382 00:16:57,198 --> 00:16:59,665 de llegar a Bruno es mostrarle que le importa. 383 00:16:59,667 --> 00:17:01,832 Así que intente una forma de expresarlo. 384 00:17:01,834 --> 00:17:03,302 Vale. 385 00:17:06,307 --> 00:17:08,594 Vale, estamos listos. 386 00:17:09,644 --> 00:17:12,878 Bruno, tengo a alguien aquí que quiere hablarte. 387 00:17:12,880 --> 00:17:13,946 ¿Bruno? 388 00:17:15,476 --> 00:17:16,894 ¿Fiona? 389 00:17:18,186 --> 00:17:20,231 No sé lo que está pasando. 390 00:17:20,606 --> 00:17:23,818 Estás asustando a muchísima gente. 391 00:17:25,193 --> 00:17:27,459 Tú no eres así. 392 00:17:27,461 --> 00:17:29,448 Abre la puerta. 393 00:17:29,931 --> 00:17:31,659 Aterriza el avión. 394 00:17:32,166 --> 00:17:34,700 No estarás solo. Nos tienes a Ethan y a mí. 395 00:17:36,205 --> 00:17:37,736 Quiero estar solo. 396 00:17:37,738 --> 00:17:38,904 No, Bruno... 397 00:17:38,906 --> 00:17:40,501 Me importas, Fi. 398 00:17:41,209 --> 00:17:43,671 De veras, te amo, y 399 00:17:44,312 --> 00:17:46,278 amo a Ethan también. 400 00:17:47,300 --> 00:17:49,481 Pero estaréis mejor sin mí. 401 00:17:49,483 --> 00:17:51,150 Igual que el mundo. 402 00:17:51,152 --> 00:17:52,751 Bruno. 403 00:17:53,721 --> 00:17:55,988 Bruno, por favor. 404 00:18:02,690 --> 00:18:04,263 Antes estabas de buen humor, Bruno. 405 00:18:04,265 --> 00:18:06,932 ¿Qué pasó? ¿Hablaste con alguien? 406 00:18:06,934 --> 00:18:08,487 ¿Viste a alguien? 407 00:18:13,868 --> 00:18:15,407 Becky. 408 00:18:16,162 --> 00:18:18,510 ¿Hay alguna lista de pasajeros a la que podamos acceder? 409 00:18:19,165 --> 00:18:20,813 En la línea aérea en Internet. 410 00:18:21,375 --> 00:18:24,383 Podemos ver todo lo que el centro de vuelo ve. 411 00:18:24,385 --> 00:18:25,751 ¿Por qué? 412 00:18:25,753 --> 00:18:27,720 Mis colegas en tierra... 413 00:18:27,722 --> 00:18:29,421 quiero que tengan acceso completo. 414 00:18:29,423 --> 00:18:31,369 Es posible que Bruno reconociera a alguno de los pasajeros 415 00:18:31,371 --> 00:18:33,029 en el área de espera cuando abordó. 416 00:18:33,821 --> 00:18:34,827 Tal vez eso es lo que lo provocó. 417 00:18:34,829 --> 00:18:36,061 Aquí. 418 00:18:37,183 --> 00:18:38,497 Veré que puedo hacer. 419 00:18:38,499 --> 00:18:39,977 Gracias. 420 00:18:42,303 --> 00:18:44,503 Vale, Becky, estoy dentro. Gracias. 421 00:18:44,505 --> 00:18:45,771 ¿Qué estás haciendo? 422 00:18:45,773 --> 00:18:47,973 La lista de pasajeros. Viendo quién está a bordo. 423 00:18:47,975 --> 00:18:51,277 Mira, el pasaporte de Bruno de cuando era un crío. 424 00:18:51,279 --> 00:18:55,180 Pero dice Bruno Venturi, no Bruno Lessio. 425 00:18:55,182 --> 00:18:56,916 Se cambió de apellido. 426 00:18:56,918 --> 00:18:58,371 Así parece. 427 00:19:05,459 --> 00:19:07,393 Aún no abre la puerta. 428 00:19:07,395 --> 00:19:09,461 Dios, vamos a morir. 429 00:19:09,463 --> 00:19:12,965 No, no moriremos, ¿vale? Mi papá puede convencer a cualquiera de lo que sea. 430 00:19:12,967 --> 00:19:14,166 No deberíamos estar aquí, hombre. 431 00:19:14,168 --> 00:19:15,734 Deberíamos estar con el resto del equipo. 432 00:19:15,736 --> 00:19:17,036 Nada de esto estaría pasando. 433 00:19:17,038 --> 00:19:19,939 - Ya bueno, pero no estamos. ¿O sí? - Lo siento, chicos. 434 00:19:19,941 --> 00:19:21,813 No es tu culpa, hombre. No te preocupes. 435 00:19:21,815 --> 00:19:23,642 Sí, hombre, no te preocupes. 436 00:19:23,644 --> 00:19:25,044 ¿De qué estáis hablando? 437 00:19:25,046 --> 00:19:26,345 ¿Es por la fiesta en el techo? 438 00:19:26,347 --> 00:19:27,579 ¿Qué fiesta en el techo? 439 00:19:29,850 --> 00:19:31,216 Oye. 440 00:19:31,218 --> 00:19:32,484 ¡Oye! 441 00:19:32,486 --> 00:19:34,386 No es culpa de nadie. Somos un equipo. 442 00:19:34,388 --> 00:19:35,654 Nos apoyamos. 443 00:19:37,091 --> 00:19:38,369 Siéntate. 444 00:19:43,965 --> 00:19:46,532 Bruno Venturi, fichaje en la primera vuelta del fútbol 445 00:19:46,534 --> 00:19:47,766 y se decía que era una estrella. 446 00:19:47,768 --> 00:19:50,502 Pero entonces sus estadísticas cayeron. 447 00:19:50,504 --> 00:19:52,805 Las noticias de deportes lo destrozaron. 448 00:19:52,807 --> 00:19:55,040 Las redes sociales del fútbol empezaron a acosarlo. 449 00:19:55,042 --> 00:19:57,876 ¿Es por eso que cambió su apellido y se alejó del juego? 450 00:20:00,391 --> 00:20:02,114 Espera un segundo. Gord McDougall. 451 00:20:02,116 --> 00:20:03,582 ¿Quién es Gord McDougall? 452 00:20:03,584 --> 00:20:05,684 No puede ser una coincidencia. 453 00:20:05,686 --> 00:20:06,785 - ¿Qué? - ¿Qué? 454 00:20:06,787 --> 00:20:08,053 Gord McDougall tiene 455 00:20:08,055 --> 00:20:09,355 uno de los mejores registros de ganancias y pérdidas 456 00:20:09,357 --> 00:20:11,457 de cualquier equipo de fútbol en la historia de Canadá. 457 00:20:11,459 --> 00:20:13,759 Está en el vuelo con tres de sus jugadores, 458 00:20:13,761 --> 00:20:16,395 y era el entrenador de Bruno. 459 00:20:16,397 --> 00:20:18,263 Yo me encargo. 460 00:20:20,134 --> 00:20:21,412 ¿Qué sucede? 461 00:20:23,104 --> 00:20:25,871 El copiloto es Bruno Venturi. 462 00:20:27,335 --> 00:20:29,808 ¿Él está piloteando el avión? ¿Bruno? 463 00:20:29,810 --> 00:20:31,810 Sí. ¿No le reconoció? 464 00:20:31,812 --> 00:20:34,446 No. No le he visto en doce años. 465 00:20:34,448 --> 00:20:36,515 Él tenía, como, unos 16, la última vez que lo vi. 466 00:20:36,517 --> 00:20:37,616 ¿Y usted lo sacó? 467 00:20:37,618 --> 00:20:39,018 Sí. 468 00:20:39,509 --> 00:20:41,754 Pero luché por mantenerlo. Él lo sabe. 469 00:20:41,756 --> 00:20:43,422 Pero Bruno al ser quitado del equipo 470 00:20:43,424 --> 00:20:44,656 y ver ahora los uniformes... 471 00:20:44,658 --> 00:20:45,791 Déjeme hablarle. 472 00:20:46,645 --> 00:20:48,527 Mira, a pesar de cómo terminó, Bruno y yo, 473 00:20:48,529 --> 00:20:49,795 compartimos un lazo inquebrantable. 474 00:20:49,797 --> 00:20:51,563 No solo era su entrenador, era su mentor, 475 00:20:51,565 --> 00:20:52,598 su profesor. 476 00:20:52,600 --> 00:20:53,999 Puedo conseguir que abra esa puerta 477 00:20:54,001 --> 00:20:55,901 mucho más rápido que ese negociador, 478 00:20:55,903 --> 00:20:57,281 eso es seguro. 479 00:20:57,938 --> 00:20:59,438 ¿Por qué te cambiaste el apellido, Bruno? 480 00:20:59,440 --> 00:21:00,572 No lo hice. 481 00:21:00,574 --> 00:21:02,441 Hay un pasaporte en tu piso. 482 00:21:03,162 --> 00:21:05,044 Y nunca le contaste a Fiona que eras jugador de fútbol. 483 00:21:05,046 --> 00:21:06,278 Ella no tenía ni idea. 484 00:21:06,280 --> 00:21:08,013 Jamás he jugado fútbol. 485 00:21:10,127 --> 00:21:11,316 Bruno, ya regreso. 486 00:21:11,318 --> 00:21:13,452 No me iré a ninguna parte. 487 00:21:13,454 --> 00:21:15,287 Su entrenador quiere hablar con él. 488 00:21:15,289 --> 00:21:17,222 Estoy de acuerdo. 489 00:21:17,224 --> 00:21:19,658 Y nos estamos quedando sin tiempo y sin estrategias. 490 00:21:19,660 --> 00:21:21,126 Vale. 491 00:21:21,128 --> 00:21:23,395 Bruno niega siquiera haber sido jugador de fútbol. 492 00:21:23,397 --> 00:21:25,764 No puede decir nada que pueda provocar su rabia. 493 00:21:25,766 --> 00:21:28,188 - No hay problema. Sé qué decir. - Vale, ¿y eso es qué? 494 00:21:28,723 --> 00:21:29,866 Solo míreme. 495 00:21:29,997 --> 00:21:32,380 Escuche, si escucho algo que no me guste, 496 00:21:32,382 --> 00:21:34,006 terminaré la conversación. 497 00:21:34,008 --> 00:21:35,528 Así que ya sabe. 498 00:21:37,613 --> 00:21:38,744 Sí. 499 00:21:42,729 --> 00:21:43,962 Bruno. 500 00:21:44,245 --> 00:21:46,218 Hola. Soy el entrenador McDougall. 501 00:21:46,220 --> 00:21:49,498 Te echo de menos, colega. 502 00:21:50,709 --> 00:21:53,525 Oye, todavía me acuerdo de ese juego contra Costa Rica. 503 00:21:53,527 --> 00:21:55,158 Conseguiste recuperarla fuera del travesaño 504 00:21:55,160 --> 00:21:56,458 y dirigirla al corner. 505 00:21:56,460 --> 00:21:59,398 Hombre, fue un bello final. 506 00:22:03,264 --> 00:22:05,337 Escucha, Bruno, entiendo lo que debe sentirse 507 00:22:05,339 --> 00:22:07,685 viendo a esos chicos subir al avión, pero... 508 00:22:08,375 --> 00:22:09,937 tienes que entender, 509 00:22:10,711 --> 00:22:15,214 no todos pueden ser exitosos en el juego, y eso está bien. 510 00:22:15,693 --> 00:22:17,916 Quiero decir, tú eres piloto. 511 00:22:17,918 --> 00:22:20,619 El punto es ser exitoso en la vida, 512 00:22:20,621 --> 00:22:22,588 y obviamente, Bruno, tú lo has conseguido. 513 00:22:22,590 --> 00:22:24,022 Ahora aterriza el avión, 514 00:22:24,024 --> 00:22:25,324 y después hablaremos. 515 00:22:25,326 --> 00:22:26,692 Lo que necesites, hombre... 516 00:22:26,694 --> 00:22:28,894 - Oye, mira. - Es un avión caza. 517 00:22:30,464 --> 00:22:31,830 ¿Nos van a derribar? 518 00:22:31,832 --> 00:22:32,931 Mira la ventana. 519 00:22:32,933 --> 00:22:35,134 No, están aquí para ayudarnos. 520 00:22:35,796 --> 00:22:38,704 Hay un segundo avión caza en estribor. 521 00:22:38,706 --> 00:22:40,172 Van a provocarlo. 522 00:22:40,174 --> 00:22:41,940 Aquí el sistema de defensa aeroespacial NORAD. 523 00:22:41,942 --> 00:22:43,242 Por favor responda con su estado 524 00:22:43,244 --> 00:22:46,311 o nos veremos forzados a tomar una acción defensiva. 525 00:22:46,807 --> 00:22:48,480 ¿Se está deshaciendo de nuestro combustible? 526 00:22:50,417 --> 00:22:52,384 Si no lo apaga, no tendremos suficiente combustible 527 00:22:52,386 --> 00:22:54,648 para aterrizar el avión en ninguna parte. 528 00:23:15,364 --> 00:23:17,431 Coronel, no podemos negociar a punta de pistola. 529 00:23:17,433 --> 00:23:19,200 Tiene que alejar a esos aviones de caza de nosotros. 530 00:23:19,202 --> 00:23:21,702 No podemos permitir que su avión se convierta en un arma. 531 00:23:21,704 --> 00:23:23,371 Todavía tenemos 30 minutos hasta Denver. 532 00:23:23,373 --> 00:23:26,040 Lo siento, son órdenes directamente de arriba. 533 00:23:26,042 --> 00:23:28,269 Con el debido respeto, Coronel, es una absoluta mierda. 534 00:23:28,271 --> 00:23:29,588 La Casa Blanca no ordenará un derribamiento 535 00:23:29,590 --> 00:23:31,044 hasta último momento. 536 00:23:31,045 --> 00:23:33,778 Sus órdenes son seguir en la cola, pero estáis siguiéndonos muy cerca. 537 00:23:33,780 --> 00:23:35,780 Vais a provocar que el piloto estrelle el avión. 538 00:23:36,565 --> 00:23:38,416 ¿Cómo afectará eso a su carrera, Coronel? 539 00:23:38,418 --> 00:23:41,486 Los retrocederé unos cinco kilómetros. Es lo mejor que puedo hacer. 540 00:23:41,488 --> 00:23:43,054 Gracias, señor. Gracias. 541 00:23:43,056 --> 00:23:44,455 - Bien jugado. - Sí. 542 00:23:44,457 --> 00:23:46,659 "Cúbrete" siempre funciona en el ejército. 543 00:23:52,632 --> 00:23:54,989 Incluso si nos acercamos a la ciudad, ellos van 544 00:23:54,991 --> 00:23:56,107 a ejecutar la orden de disparar. 545 00:23:56,109 --> 00:23:57,969 Tenemos que conseguir que Bruno se aleje de Denver. 546 00:23:57,971 --> 00:24:01,139 Si no apaga el depósito de combustible, no importará. 547 00:24:01,799 --> 00:24:03,841 Echa una mirada, Bruno. Los F-16 están retrocediendo. 548 00:24:03,843 --> 00:24:05,427 ¿Podemos hablar ahora? 549 00:24:08,114 --> 00:24:10,081 Venga, Bruno. Estoy haciendo todo lo que puedo. 550 00:24:10,083 --> 00:24:12,717 Tienes que hacer algo, tenemos que llegar a un punto medio. 551 00:24:14,187 --> 00:24:15,586 Oigan, chicos. 552 00:24:15,588 --> 00:24:18,923 Chris y los chicos han estado actuando raros. 553 00:24:18,925 --> 00:24:20,558 Creo que pasa algo. 554 00:24:21,087 --> 00:24:22,736 ¿Qué quieres decir? 555 00:24:27,116 --> 00:24:28,366 ¿Estamos comunicados? 556 00:24:28,368 --> 00:24:29,734 Alto y claro. 557 00:24:29,736 --> 00:24:32,770 Tenemos que hablar. En privado. 558 00:24:34,541 --> 00:24:36,374 - ¿Podemos hablar? - Sí. 559 00:24:36,376 --> 00:24:39,010 Por favor, tome asiento. 560 00:24:49,923 --> 00:24:51,390 Hola. 561 00:24:52,125 --> 00:24:54,351 Escucha, me llamo Eric, ¿vale? 562 00:24:54,794 --> 00:24:59,197 Chris, tienes que decirme lo que pasó realmente anoche. 563 00:24:59,982 --> 00:25:01,232 Podría ser la diferencia 564 00:25:01,234 --> 00:25:04,435 entre aterrizar o estrellar este avión. 565 00:25:05,237 --> 00:25:06,804 Evie, ¿puedes darnos cinco minutos? 566 00:25:06,806 --> 00:25:08,574 Sí. 567 00:25:14,013 --> 00:25:16,113 Es igual al comportamiento de Bruno 568 00:25:16,115 --> 00:25:18,516 en esos tiempos. Era, siempre era muy impulsivo. 569 00:25:19,168 --> 00:25:21,853 Parece muy conmovido cuando habla de él. 570 00:25:21,855 --> 00:25:25,197 Por supuesto que me conmueve. Quiero a estos chicos. 571 00:25:25,883 --> 00:25:28,329 Y sé que puedo lograr que abra esa puerta. 572 00:25:28,331 --> 00:25:29,602 Tiene que darme otra oportunidad. 573 00:25:29,604 --> 00:25:31,162 Vale, Cynthia, creo que tengo lo que estás buscando. 574 00:25:31,164 --> 00:25:33,130 Una serie de arreglos legales y acuerdos de confidencialidad, 575 00:25:33,132 --> 00:25:34,499 todos asociados con el equipo, 576 00:25:34,501 --> 00:25:38,569 y un nombre sigue reapareciendo: entrenador Gord McDougall. 577 00:25:38,571 --> 00:25:40,037 Tal vez. 578 00:25:40,039 --> 00:25:42,747 ¿Pero antes puede decirme los acuerdos de privacidad? 579 00:25:44,816 --> 00:25:45,762 Lo siento. 580 00:25:45,975 --> 00:25:47,259 No sé de qué está hablando. 581 00:25:47,261 --> 00:25:49,459 Acuerdo de confidencialidad fechado en 12 de julio de 2008. 582 00:25:49,461 --> 00:25:51,051 Un segundo acuerdo con fecha 583 00:25:51,053 --> 00:25:53,422 - 29 de mayo, 2010. - 29 de mayo, 2010. 584 00:25:53,424 --> 00:25:55,386 12 de julio, 2008. 585 00:25:56,080 --> 00:25:57,588 ¿Qué sucede, entrenador? 586 00:25:57,590 --> 00:25:59,390 - ¿Qué hizo? - Nada. 587 00:25:59,392 --> 00:26:01,425 ¿Entonces qué hay en esos acuerdos? 588 00:26:01,919 --> 00:26:03,928 ¿Por qué no puede hablar de eso? 589 00:26:04,338 --> 00:26:05,630 ¿Abuso físico? 590 00:26:05,632 --> 00:26:07,465 ¿Abuso verbal? 591 00:26:07,467 --> 00:26:09,300 - ¿Esteroides? - Vale, mire. 592 00:26:09,302 --> 00:26:12,270 Son solo chavales. Ya sabe, tenemos que proteger su privacidad. 593 00:26:12,930 --> 00:26:15,573 Yo estuve bebiendo anoche. 594 00:26:17,043 --> 00:26:18,602 Pero... 595 00:26:20,688 --> 00:26:22,648 no fue porque ganamos. 596 00:26:24,684 --> 00:26:27,885 El entrenador... 597 00:26:27,887 --> 00:26:31,322 me llamó a su habitación del hotel, 598 00:26:31,324 --> 00:26:35,619 como... como siempre lo hace. 599 00:26:40,290 --> 00:26:41,666 ¿En verdad quiere oir esto? 600 00:26:43,226 --> 00:26:45,368 Sí, necesito... necesito saber la verdad. 601 00:26:46,547 --> 00:26:48,172 No pude soportarlo más. 602 00:26:50,009 --> 00:26:53,303 Fui a mi balcón y... 603 00:26:54,763 --> 00:26:56,447 pensaba en tirarme. 604 00:26:56,890 --> 00:27:00,685 Pero entonces Liam y Sean, vinieron y... 605 00:27:00,687 --> 00:27:02,520 Te detuvieron. 606 00:27:05,758 --> 00:27:08,793 Si digo algo, nadie me creerá. 607 00:27:08,795 --> 00:27:12,296 Si ellos dicen algo, los echarán del equipo. 608 00:27:14,100 --> 00:27:16,300 Cuando tienes un historial como el del entrenador, 609 00:27:16,302 --> 00:27:18,202 nadie quiere escuchar de esas cosas. 610 00:27:18,204 --> 00:27:21,005 No solo era el entrenador de Bruno, ¿o sí? 611 00:27:21,007 --> 00:27:22,864 Hacía otras cosas con él. 612 00:27:22,866 --> 00:27:24,508 - Sí que tienes agallas... - Y cuando él trató de hablar, 613 00:27:24,510 --> 00:27:26,410 - se deshizo de él. - Te estás pasando ocho pueblos. 614 00:27:26,412 --> 00:27:28,346 - Déjame hablar con él. - Éstá vertiendo el combustible. 615 00:27:28,348 --> 00:27:30,781 No aterrizaremos a menos que confiese. 616 00:27:30,783 --> 00:27:34,011 Y entonces quizás, quizás sobrevivamos. 617 00:27:34,587 --> 00:27:37,922 Bueno, estaré al frente esperando. Piense. 618 00:27:40,393 --> 00:27:42,360 Oye, he estado analizando el patrón de vuelo de Bruno 619 00:27:42,362 --> 00:27:43,694 con el tío de la fuerza aérea. 620 00:27:43,696 --> 00:27:45,630 No se está dirigiendo al centro de Denver. 621 00:27:45,632 --> 00:27:48,347 Sus vectores le llevan directo a la Universidad de Dunvegan, 622 00:27:48,349 --> 00:27:50,201 a 48 kilómetros al suroeste de la ciudad. 623 00:27:50,203 --> 00:27:51,969 Eso fue el escándalo Nabilio. 624 00:27:51,971 --> 00:27:53,852 Recuérdame. 625 00:27:53,854 --> 00:27:55,506 Dunvegan fue el foco principal 626 00:27:55,508 --> 00:27:57,008 de abuso sexual en el fútbol. 627 00:27:57,010 --> 00:27:59,010 Lance Nabilio era el seleccionador que lo encubrió. 628 00:27:59,012 --> 00:28:00,378 Allí es donde Bruno estrellará el avión. 629 00:28:00,380 --> 00:28:01,479 Está haciendo una declaración. 630 00:28:01,481 --> 00:28:03,748 Pero hay un problema, Eric. 631 00:28:03,750 --> 00:28:06,350 Si está vertiendo combustible, el avión no llegará. 632 00:28:06,899 --> 00:28:08,050 Bruno. 633 00:28:08,629 --> 00:28:11,055 La universidad Dunvegan, ¿correcto? 634 00:28:11,057 --> 00:28:12,767 Un pequeño problema. 635 00:28:12,769 --> 00:28:14,358 Revista tu medidor de combustible. 636 00:28:15,177 --> 00:28:16,983 No hay suficiente combustible, ¿o sí? 637 00:28:16,985 --> 00:28:18,696 Es una declaración audaz, Bruno. 638 00:28:18,698 --> 00:28:20,364 Lo entiendo, y lo que es más... 639 00:28:20,366 --> 00:28:23,467 quiero ayudarte, así que déjame. 640 00:28:25,537 --> 00:28:27,137 Hay un jovencito aquí. 641 00:28:27,139 --> 00:28:30,644 Se llama Chris. Tiene 17 años. 642 00:28:30,646 --> 00:28:32,903 Quiere hablar. 643 00:28:36,481 --> 00:28:38,242 Mantén presionado el botón. 644 00:28:40,519 --> 00:28:44,387 Hola. Soy Chris. 645 00:28:44,832 --> 00:28:47,209 Soy delantero del Montreal. 646 00:28:47,659 --> 00:28:49,753 Eric dice que solías jugar para nosotros. 647 00:28:52,164 --> 00:28:54,331 Continúa. 648 00:28:54,333 --> 00:28:56,733 Mira, el entrenador... 649 00:28:56,735 --> 00:28:58,868 lo mismo que te pasó a ti me ha pasado a mí. 650 00:28:59,513 --> 00:29:02,099 Para mí, empezó hace tres semanas. 651 00:29:02,774 --> 00:29:05,477 No sé por qué me eligió, pero... 652 00:29:06,436 --> 00:29:07,980 pero lo hizo. 653 00:29:13,518 --> 00:29:15,487 Lo siento, Chris. 654 00:29:18,256 --> 00:29:21,358 Puedes salvar el futuro de Chris y llevar al entrenador McDougall 655 00:29:21,360 --> 00:29:25,128 a la justicia, pero antes tienes que apagar el depósito de combustible. 656 00:29:32,237 --> 00:29:33,505 Vale. 657 00:29:44,683 --> 00:29:46,476 Es genial, Bruno. 658 00:29:47,119 --> 00:29:49,019 Ahora hablemos de encontrar una pista de aterrizaje. 659 00:29:49,646 --> 00:29:51,254 Seguro. 660 00:30:04,328 --> 00:30:05,270 Vale. 661 00:30:05,295 --> 00:30:06,426 No, ni de coña hablará con él. 662 00:30:06,428 --> 00:30:08,004 Le conozco. Sé cómo hablarle. 663 00:30:08,006 --> 00:30:09,572 No, ya accedió a aterrizar el avión. 664 00:30:09,574 --> 00:30:11,374 Vamos, Bruno. 665 00:30:11,376 --> 00:30:13,043 Sabes lo mucho que significas para mí. 666 00:30:13,045 --> 00:30:14,411 ¿No recuerdas lo conectados que estábamos, 667 00:30:14,413 --> 00:30:15,612 cuántos buenos tiempos 668 00:30:15,614 --> 00:30:17,714 - tuvimos juntos? - Vale, entrenador... 669 00:30:17,716 --> 00:30:19,649 Abre esa... Abre la... 670 00:30:19,651 --> 00:30:21,718 ¡Soltadme! ¡Soltadme! 671 00:30:23,288 --> 00:30:25,891 Estás acabado. Todos vosotros. 672 00:30:26,518 --> 00:30:28,602 Jamás volveréis a jugar al fútbol. 673 00:30:33,523 --> 00:30:35,298 Bruno, se acabó. 674 00:30:35,300 --> 00:30:36,733 Chris ha hablado. 675 00:30:36,735 --> 00:30:38,468 Sus compañeros se han llevado al entrenador. 676 00:30:38,470 --> 00:30:40,470 - No hay razón para... - ¡No importa! 677 00:30:40,472 --> 00:30:42,748 Arrestar al entrenador no hará ninguna diferencia. 678 00:30:42,750 --> 00:30:44,034 Está en todas partes. 679 00:30:44,036 --> 00:30:47,444 Chris es parte del problema. Yo soy parte del problema. 680 00:30:47,446 --> 00:30:48,978 Se necesita pararlo ya. 681 00:30:50,615 --> 00:30:53,683 Peligro. Peligro. Peligro. 682 00:30:55,654 --> 00:30:57,454 Eric. 683 00:30:58,990 --> 00:31:01,091 Va a estrellarse contra las Rocallosas. 684 00:31:01,093 --> 00:31:04,294 Peligro. Peligro. 685 00:31:04,296 --> 00:31:07,307 Peligro. Peligro. 686 00:31:08,600 --> 00:31:12,368 Peligro. Peligro. 687 00:31:12,370 --> 00:31:13,970 ¿Qué pasa? 688 00:31:15,173 --> 00:31:17,173 Ha quitado el oxígeno. 689 00:31:17,175 --> 00:31:20,243 - ¿Cuánto aire tenemos? - 12 minutos antes que se acabe. 690 00:31:20,245 --> 00:31:23,413 Y si no le da presión a la cabina, ¿qué sucede? 691 00:31:23,415 --> 00:31:24,900 Estamos muertos. 692 00:31:37,108 --> 00:31:38,608 No, yo me encargo. Coge el tuyo. 693 00:31:38,610 --> 00:31:40,676 Vale, de acuerdo. 694 00:31:48,920 --> 00:31:52,155 - ¿Llamaste a tu madre? - No pude comunicarme. 695 00:31:57,228 --> 00:31:59,862 ¿Sabes? una vez fuimos de excursión cerca de Oka. 696 00:32:01,666 --> 00:32:03,199 Desapareciste. 697 00:32:03,870 --> 00:32:06,402 Te perdiste por unos 45 minutos. 698 00:32:07,159 --> 00:32:10,017 Cuando los guardabosques te encontraron, 699 00:32:10,019 --> 00:32:12,708 ya te habías aprovisionado de bayas para comer. 700 00:32:12,710 --> 00:32:15,278 Encontraste un pequeño refugio debajo de un árbol caído. 701 00:32:15,280 --> 00:32:17,113 Y estabas cantando. 702 00:32:17,115 --> 00:32:18,648 Para que no se acerquen las brujas. 703 00:32:18,650 --> 00:32:20,917 - Es cierto. - Es cierto. 704 00:32:22,720 --> 00:32:24,384 Estaba asombrado. 705 00:32:26,178 --> 00:32:27,957 Aún lo estoy. 706 00:32:29,360 --> 00:32:32,298 Hemos intentado todo lo que pudimos. Nada funcionó. 707 00:32:33,127 --> 00:32:35,331 Nos quedaremos sin oxígeno pronto. 708 00:32:35,333 --> 00:32:36,966 Vale, aguantad. 709 00:32:36,968 --> 00:32:38,301 Esto no se ha acabado. 710 00:32:38,303 --> 00:32:41,637 ¿Puedes ser más específico? Porque podría ayudar. 711 00:32:45,322 --> 00:32:46,843 ¿Papá? 712 00:32:49,247 --> 00:32:50,911 Sí. 713 00:32:52,450 --> 00:32:54,984 ¿Por qué me alejaste? 714 00:32:59,891 --> 00:33:01,858 Pensé que si mantenía mi distancia, 715 00:33:01,860 --> 00:33:04,460 te mantendría a salvo. 716 00:33:06,264 --> 00:33:08,764 Se sintió como si me abandonaras. 717 00:33:08,766 --> 00:33:10,233 No. 718 00:33:11,162 --> 00:33:13,536 Lo siento muchísimo, cariño. 719 00:33:16,186 --> 00:33:18,341 Ojalá hubiera sido un mejor papá. 720 00:33:18,343 --> 00:33:20,476 Fuiste un buen papá. 721 00:33:23,985 --> 00:33:26,315 Esto te dará diez minutos más 722 00:33:26,317 --> 00:33:27,864 que al resto de nosotros. 723 00:33:28,419 --> 00:33:30,920 Eres nuestra única oportunidad. 724 00:33:30,922 --> 00:33:33,389 Inténtalo de nuevo. Por favor. 725 00:33:39,397 --> 00:33:42,254 Me quedaré contigo hasta el final, ¿vale? 726 00:33:43,434 --> 00:33:46,216 No puedes protegerme de todo, papá. 727 00:33:47,405 --> 00:33:49,739 Ve a hacer tu trabajo. 728 00:33:54,312 --> 00:33:56,726 Te quiero muchísimo, Evie. 729 00:33:57,949 --> 00:34:01,898 Eres lo más importante de mi vida. 730 00:34:02,654 --> 00:34:04,693 Y siempre lo serás. 731 00:34:06,958 --> 00:34:08,758 Siempre lo serás. 732 00:34:21,673 --> 00:34:24,129 ¿No hay alguien a quien quieras llamar? 733 00:34:29,747 --> 00:34:30,927 Eric. 734 00:34:33,221 --> 00:34:34,417 ¿Sí? 735 00:34:35,307 --> 00:34:38,120 Eric, gracias por todo. 736 00:34:38,122 --> 00:34:39,394 Chicos... 737 00:34:43,040 --> 00:34:45,240 esto no se ha acabado aún. 738 00:35:09,799 --> 00:35:12,321 Solo somos tú y yo, Bruno. 739 00:35:18,850 --> 00:35:21,864 Ninguno de nosotros quiere morir solo. 740 00:35:21,866 --> 00:35:24,105 ¿Por qué no abres la puerta? 741 00:36:23,161 --> 00:36:24,527 742 00:36:28,466 --> 00:36:30,255 Vaya. 743 00:36:31,169 --> 00:36:32,835 Eso es una vista. 744 00:36:56,728 --> 00:36:58,894 ¿Chocolate? 745 00:37:05,536 --> 00:37:08,704 Hay algo que dijiste antes que me ha estado carcomiendo. 746 00:37:09,419 --> 00:37:11,640 Dijiste, "soy parte del problema". 747 00:37:12,505 --> 00:37:14,777 ¿A qué te referías con eso? 748 00:37:14,779 --> 00:37:16,112 Nada. 749 00:37:16,114 --> 00:37:18,219 Nada, ¿eh? 750 00:37:19,183 --> 00:37:21,183 Sé que no es por venganza. 751 00:37:21,185 --> 00:37:23,786 No estrellarías un avión lleno de gente por eso. 752 00:37:23,788 --> 00:37:25,488 Hay algo más. 753 00:37:26,144 --> 00:37:29,658 ¿Qué pasa si te conviertes en lo que más temes? 754 00:37:29,660 --> 00:37:34,296 ¿Qué tal si el abusado se convierte en abusador? 755 00:37:34,298 --> 00:37:36,632 Es por eso que te alejaste de Fiona cuando intentó 756 00:37:36,634 --> 00:37:38,990 traer a su hijo a tu vida, ¿no es así? 757 00:37:40,408 --> 00:37:42,938 Por qué crees que tienes que matarte. 758 00:37:42,940 --> 00:37:46,242 Y a los otros jugadores y al entrenador. 759 00:37:46,244 --> 00:37:49,011 No sabes qué más hacer para terminar con ese terrible ciclo de abuso, 760 00:37:49,013 --> 00:37:50,546 ¿no es así? 761 00:37:50,548 --> 00:37:52,515 Lo que pasa con el síndrome de estrés postraumático 762 00:37:53,171 --> 00:37:57,153 es que a veces da lugar a pensamientos no deseados. 763 00:37:57,155 --> 00:38:00,723 Pero los pensamientos no son lo mismo que los impulsos. 764 00:38:00,725 --> 00:38:04,393 ¿Te has dejado llevar alguna vez por tus pensamientos, Bruno? 765 00:38:08,505 --> 00:38:09,704 No. 766 00:38:09,729 --> 00:38:11,500 Por supuesto que no. 767 00:38:11,502 --> 00:38:15,604 El entrenador McDougall tenía impulsos y actuó sobre ellos, 768 00:38:15,606 --> 00:38:17,606 con un completo desprecio por sus víctimas. 769 00:38:17,608 --> 00:38:19,375 Por otro lado, quiero decir, podrías 770 00:38:19,377 --> 00:38:22,444 haber llevado este avión en picada en cualquier punto, pero no lo has hecho. 771 00:38:22,446 --> 00:38:24,213 Quitaste el oxígeno 772 00:38:24,911 --> 00:38:26,782 para que los pasajeros cayeran dormidos pacíficamente. 773 00:38:26,784 --> 00:38:28,851 Hiciste eso por compasión. 774 00:38:28,853 --> 00:38:32,154 El entrenador y tú no sois iguales 775 00:38:32,156 --> 00:38:33,455 y jamás lo serán, ¿vale? 776 00:38:33,457 --> 00:38:35,391 No me conoces. 777 00:38:35,393 --> 00:38:36,840 Tal vez no. 778 00:38:38,800 --> 00:38:40,396 Pero Fiona sí. 779 00:38:40,398 --> 00:38:42,131 Cuidado. Terreno. 780 00:38:43,968 --> 00:38:45,601 Adelante, Fiona. 781 00:38:46,266 --> 00:38:48,671 ¿Bruno? ¿Cariño? 782 00:38:48,673 --> 00:38:50,973 Cuidado. Terreno. 783 00:38:50,975 --> 00:38:52,575 Fiona. 784 00:38:53,231 --> 00:38:56,278 Lo he escuchado todo. ¿Por qué no me lo contaste? 785 00:38:56,280 --> 00:38:58,581 Te amo. 786 00:38:58,583 --> 00:39:00,716 Estaré aquí para ti. 787 00:39:00,718 --> 00:39:02,451 Cuidado. Terreno. 788 00:39:02,453 --> 00:39:03,719 Estaremos aquí para ti. 789 00:39:03,721 --> 00:39:05,855 Esto no nos alejará de ti. 790 00:39:05,857 --> 00:39:07,523 Cuidado. Terreno. 791 00:39:07,525 --> 00:39:09,058 Bruno. 792 00:39:09,060 --> 00:39:11,460 Ella escuchó la verdad, y no te alejó. 793 00:39:11,462 --> 00:39:14,263 Díselo al mundo, y escucharán. 794 00:39:14,265 --> 00:39:16,899 Nadie escuchó hace 12 años. 795 00:39:16,901 --> 00:39:18,810 Sí, porque el entrenador McDougall utilizó su poder 796 00:39:18,812 --> 00:39:20,112 para callarte. 797 00:39:20,114 --> 00:39:22,097 El silencio fue su arma preferida, 798 00:39:22,099 --> 00:39:25,374 pero no hay nada más silencioso que los restos humeantes 799 00:39:25,376 --> 00:39:27,610 y cadáveres en la cima de una montaña. 800 00:39:27,612 --> 00:39:29,553 Si estrellas este avión, el entrenador gana. 801 00:39:29,555 --> 00:39:30,852 ¿Entiendes eso? 802 00:39:33,584 --> 00:39:37,419 La única manera de detener el ciclo es hablar. 803 00:39:37,421 --> 00:39:38,854 ¡Bruno! 804 00:39:39,233 --> 00:39:40,723 ¡Bruno, por favor! 805 00:39:40,725 --> 00:39:41,924 Rompe el silencio. 806 00:39:41,926 --> 00:39:43,592 Peligro. Suba. 807 00:39:46,030 --> 00:39:49,732 Peligro. Suba. 808 00:40:20,131 --> 00:40:23,198 Control de tráfico aéreo, aquí el vuelo 617 de Cartier 809 00:40:23,200 --> 00:40:25,467 solicita aterrizaje de emergencia. 810 00:40:25,469 --> 00:40:27,670 Necesitaremos vehículos de emergencia en tierra. 811 00:40:29,307 --> 00:40:31,607 Y oxígeno, si no te importa. 812 00:40:49,527 --> 00:40:52,528 El entrenador ha sido arrestado por el FBI. 813 00:40:52,530 --> 00:40:54,296 ¿Y qué hay de Bruno? 814 00:40:54,298 --> 00:40:56,231 Llamé a un abogado criminal que conozco en Denver, 815 00:40:56,233 --> 00:40:58,701 y ha accedido a representar a Bruno ad honorem. 816 00:40:58,703 --> 00:41:00,736 Así que su historia será escuchada. 817 00:41:00,738 --> 00:41:03,539 Son buenas noticias. Sorprendente. 818 00:41:03,541 --> 00:41:05,708 Bruno necesitará terapia. 819 00:41:05,710 --> 00:41:08,410 Veremos qué podemos hacer al respecto. 820 00:41:08,412 --> 00:41:11,914 Vale, dejémoslo por hoy. 821 00:41:11,916 --> 00:41:13,382 Vale. Hasta más tarde. 822 00:41:13,384 --> 00:41:15,484 Adiós. 823 00:41:23,694 --> 00:41:25,761 Vale ya, está bien. 824 00:41:31,602 --> 00:41:33,335 825 00:41:33,337 --> 00:41:35,304 Gracias. Nos salvó a todos. 826 00:41:35,306 --> 00:41:36,703 Vale. 827 00:41:37,842 --> 00:41:39,375 Está exagerando. 828 00:41:43,914 --> 00:41:46,081 Evie, no sé qué recuerdes del avión, 829 00:41:46,083 --> 00:41:48,050 pero esos meses pasados, te he mantenido 830 00:41:48,052 --> 00:41:49,500 a distancia porque pensé que sería... 831 00:41:49,502 --> 00:41:51,820 Está bien, papá. 832 00:41:51,822 --> 00:41:54,289 No dejaré que nadie se interponga entre nosotros nunca más. 833 00:41:54,291 --> 00:41:56,291 De ahora en adelante, 834 00:41:56,293 --> 00:41:58,460 juntos, ¿vale? 835 00:41:59,859 --> 00:42:00,934 Guay. 836 00:42:01,336 --> 00:42:03,632 Aún así jamás volaré contigo otra vez. 837 00:42:03,634 --> 00:42:05,467 Tu madre se encargará de ello. 838 00:42:10,441 --> 00:42:12,007 Tal vez debería... 839 00:42:12,009 --> 00:42:13,973 Sí. Ve. 840 00:42:14,745 --> 00:42:16,392 Y dile gracias. 841 00:42:25,589 --> 00:42:26,889 ¿Estás bien? 842 00:42:26,891 --> 00:42:28,404 Bien. 843 00:42:30,761 --> 00:42:32,928 Íbamos a morir hoy. 844 00:42:34,732 --> 00:42:37,066 Y no había nadie a quien querías llamar. 845 00:42:37,997 --> 00:42:40,375 Es una historia para otro día. 846 00:42:50,126 --> 00:42:58,138 www.subtitulamos.tv