¿Me repites el nombre de la cuidad?
- Tinahely. - Tinahely.
Está a las afueras de Dublín, ¿verdad?
Sí, muy a las afueras. Donde la oficina de correos
es también el supermercado.
Una vez pisé la mierda de un caballo solo para tener algo que hacer
cuando llegara a casa.
- Parece verde. - Sí, es muy verde.
- Y muy diferente de esto. - Sí, bueno,
por aquí difícilmente encontrarás mierda de caballo.
No la necesitas.
Hay ferias callejeras, fiestas en los tejados
y muy buenos restaurantes.
Japonés, italiano, coreano, indio...
solo en esta manzana. Es decir, ¿quién necesita viajar?
- Bueno, ¿cuál es tu favorito? - Mexicano.
- ¿Mexicano? - No tenemos
comida mexicana en Tinahely.
- ¿Otra? - Bueno, depende.
¿A qué hora termina tu turno esta noche?
- Esta noche cierro. - Entonces sí,
me tomaré otra.
Sabes que me voy a sentar cada noche aquí
- hasta que estés libre, ¿verdad? - Eres muy dulce.
Y bebiendo demasiado.
¡Oye! Si eso es lo que hace falta para salir contigo,
entonces ese es el precio que voy a pagar.
Bueno, mañana voy a trabajar durante el primer turno.
Quizá realmente podríamos salir a alguna parte
que no ponga en peligro tu hígado o mis propinas.
Perfecto.
Pero solo para dejarlo claro.
No solo vamos a salir.
Voy a llevarte apropiadamente a una cita.
Entonces lo estoy deseando.
Oye, ¿me puedes poner unas cervezas?
¿Quieres que le dé una hostia?
Probablemente deberías irte.
www.subtitulamos.tv
Para quienes no lo sepáis,
las ventas de libros de colorear para adultos creció 12 veces el año pasado.
Pensaba que era una moda pasajera, pero sigue creciendo.
Y la mitad de los compradores eran mujeres millennial.
Sí, vuestra generación continúa elevando la cultura.
Colorear, garabatos y libros de recetas de cannabis.
Quizá podríamos combinar tendencias
y lanzar un libro de colorear de plantas en macetas.
Vendría con ceras comestibles.
La campaña podría ser, "Este libro de colorear es adictivo".
He terminado.
- ¿Charles? - ¿Sí?
No querría meterme donde no me llaman con lo de Pauline,
pero solo quiero dejar claro mis responsabilidades...
para el picnic de la empresa en tu casa el sábado.
¿Es este sábado?
¿Puedes ocuparte de la organización
- como hiciste el año pasado? - Claro.
Necesitaremos alquilar cosas y el catering.
¿Te importa si me desmeleno un poco este año
- y sirvo ensalada de col china? - Lo que quieras.
- Y gracias, Diana. - Un placer.
¿Y supongo que Pauline estará en la lista?
¿No están todos nuestros autores invitados?
Sí.
Entonces supongo que deberíamos invitar a Pauline.
Y debería llamarla a... casa o...
Está en casa de su hermana. Mándale un correo.
Eso va a ser incómodo,
ser anfitriona de una mujer en su antigua casa.
Afortunadamente, estarás ahí para cuidarla.
¿Cómo te sienta que Pauline haya vuelto a Nuev York?
Es interesante.
Julia ha dicho que es como una mujer diferente.
Ilusionada con ese libro que ha escrito.
- Parece realmente feliz. - Es bueno oírlo.
¿Vais a intentar reconciliaros?
No lo creo.
Mira, sé que lo que hizo fue de locos,
dejarte y a las niñas para encontrar su felicidad
o lo que sea, pero el matrimonio es de locos.
Desearía que Julia me dejara un año.
Agradecería el descanso.
No es tan simple.
Hay otra persona.
¿Qué? ¿Quién?
Te lo diré cuando esté preparado. Lo prometo.
Solo... por favor no le menciones nada de esto a Julia ahora mismo.
Créeme, es la última persona a la que se lo voy a decir.
Creo que Charles está viendo a otra.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Bueno, un amigo dijo algo y luego fui a Internet
y he visto unas fotos suyas en una gala benéfica
con una impresionante mujer llamada Radha.
- Eso se acabó. - ¿En serio?
Bueno, entonces... entonces, ¿quién es?
Pauline...
sabes, tengo que pararte ahí.
¿Estoy aquí para cotillear y especular
sobre tu marido o estoy aquí para editar un libro
que podría tener atractivo y resonancia universal
para muchas, muchas mujeres?
Porque si es la segunda, me apunto.
Es la segunda, claro.
Es solo que he oído que podría estar viendo a alguien.
Es difícil olvidarlo.
Lo siento.
Volvamos al trabajo.
- Hola. - Hola.
¿Dónde vas? ¿A una cita?
Sí, de hecho sí. Voy a salir con Clare.
Qué bien. No.
¿No?
Oye, ¿los diseños de tatuajes son tuyos
o le pertenecen a la persona que lleva los tatuajes?
Son míos. Tengo los derechos de autor
de mucha piel en esta ciudad.
Sabes, podrías diseñar un libro para colorear de adultos.
¿Qué quieres decir? ¿En plan dibujar un montón
- de gente desnuda haciendo cosas? - ¡No!
Tus tatuajes en un libro que la gente podría colorear.
¿Y quién haría eso?
13 millones de personas el último año.
Y puedo garantizarte al menos 10.000 dólares por adelantado.
- ¿Diez de los grandes? - Sí.
No hay demasiadas cosas que no haría
- por diez de los grandes. - Genial.
- Voy a decírselo a Liza. - Genial.
- Y sigue siendo un no. - Adiós.
Diviértete.
Bueno, háblame de esa beca de prácticas.
¿Los pruebas? ¿Simplemente
juegas todo el día a videojuegos o qué?
Soy becaria, así que hago lo que me pide la gente.
Cualquier cosa desde café a codificar.
- Eso está bien. - Me encanta.
Sinceramente me siento afortunada.
Es decir, aunque no salga nada de eso, ahora estoy aquí,
pasándomelo bien.
- ¿Jalapeños? - ¡Sí!
Suave, pincante y loco.
Gracias.
En realidad soy virgen en esto de los jalapeños.
¿En serio?
Vale, cuidado con ese.
Aquí no van en broma.
- Vale, que voy. - Ese es el suave.
- Nada. - ¿Nada?
- Nada. - Vale.
¿Lo vas notando?
- No está mal. - Se va notando.
Ya veo.
- Vale, voy yo. - Espera, espera.
Cuidado. Ese es el loco.
- ¿Estás segura? - Estoy lista.
Ten cuidado.
Dios mío.
¿Estás bien?
Dios mío. Es lo más picante que he provado
nunca.
- Me quema la boca. - Lo siento.
¡Espera! ¡Oye!
Creo que te acabas de estrenar con el jalapeño.
Tus labios están picantes.
- ¿Deberíamos parar? - No.
Me gusta.
¿Estás bien?
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí, estoy genial.
¿Qué pasa?
- Está quemando. - ¿Qué ocurre?
Mi pene.
¡Me quema el pene!
¿Por qué?
¡Los pimientos! ¡Los jalapeños!
¡Dios mío, los pimientos!
¡Tus manos están llenas de restos de pimientos!
¡Joder! ¿Qué estás haciendo?
Envolviéndolo.
Dios mío, está empeorando.
Está empeorando. Voy a ir a la ducha.
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Por qué?
El agua esparce la grasa. No hagas eso.
¿Qué estás buscando ahora?
- ¿Pene jalapeño? - ¿Qué?
Hay muchos resultados, así que deberíamos sentirnos
un poco mejor ahora mismo, ¿verdad?
Creo que voy a tener que ir al hospital.
Yogur.
- Necesitamos yogur. - ¿Qué?
¡Yogur! ¡Sí! ¡Justo ahí!
- En todos pone "Kelsey". - Coge un yogur.
- ¡Vamos! - Vale.
- ¿Qué te pone que hay que hacer? - Empaparlo.
- De arriba abajo. - Jesús. Jesús.
Eso servirá.
Dios mío, está mucho mejor.
- Lo siento tanto. - Está bien.
Está bien.
Apuesto a que es la...
primera mejor cita que has tenido.
De lejos.
Aún parece un poco enfadado.
- ¿Enfadado? - Bueno, derrotado y con manchas.
- Oye. - Lo siento.
- No, no estábamos... - No, no, no.
- Lo siento. - No es asunto mío.
Espera, espera.
¿Te has comido todo mi yogur?
Puedo decir honestamente que no me he comido tu yogur.
Lo siento mucho. Fui yo.
La irlandesa rarita con antojos lácteos.
- Lo reemplazaré. - Está bien.
He hablado con Liza y le parece bien
- todo. - Espera, ¿entonces tengo trato para un libro?
Sí.
Dios mío, eso es increíble.
- ¿Lo de diez de los grandes? - Sí.
- Pensé que estabas de broma. - Gracias, Kels.
- ¿Y cuál es el siguiente paso? - ¿Por qué no vienes
al picnic de la empresa? Puedes conocer a la gente
darle la mano a Charles, cerrar el trato.
- Conoces a Charles, ¿verdad? - Sí, lo he visto un par de veces.
- Sí. - Un picnic parece divertido.
- No sé. - No, en realidad no es tan malo.
Hay comida y bebidas y cuando la gente
se vuelve simpática y achispada, hay una carrera de sacos.
Gente borracha en sacos de patatas.
Bueno, tenemos que ir.
Te mandaré la diversión. ¡Ven!
Quizá.
No quieres ir.
- No. - ¿No te gustan los picnic?
No, no es...
no es eso, yo...
cuando salía con Liza, la pillé besando a Charles.
Su jefe, al que Kelsey quiere que...
"le dé la mano".
Dios, lo siento mucho. Eso es horrible.
Lo que es peor es que...
estaba apunto de proponerle matrimonio.
¿Te ibas a casar con Liza?
Tiempo pasado.
- Tiempo pasado. - Vale.
Bueno, creo que si realmente vas a seguir adelante...
ve al picnic,
demuestra que eres adulto
y consigue esos 10.000 dólares de esa empresa.
- Sí. - Sí.
Eres lista, ¿sabías?
Lo soy.
Sí, aún no.
Espera aquí.
Bueno el concurso de comer sandía será seguido
por el tiro de cuerda que tú arbitrarás.
Genial. ¿Cuándo es la carrera de sacos?
La carrera de sacos de patatas.
Asegúrate de que usas "patata" concretamente.
Alguien se ha quejado a HR porque la palabra "saco"
sola es desconsiderada.
Hoy en día la gente se enfada por nada.
¿Ese no es tu ex?
Sí, Josh.
Está haciendo el libro de colorear de adultos para nosotros.
No sabía que iba a venir.
Obviamente, está aquí para hacerle la pelota a Charles.
Y restregarte esa rubia esbelta en tu cara.
En realidad, yo les presenté.
¿Le has encontrado chica y trabajo?
Luego tenemos que tener una charla
sobre cómo no dejarte pisotear.
Ese es. Charles está justo ahí.
Vale, compórtate.
Recuerda, 10.000 dólares.
- Has venido. - Oye, no nos lo íbamos a perder.
Charles, recuerdas a Josh
y ella es su novia, Clare.
- Un placer. - Gracias por recibirnos.
- Clare, un placer. - Hola.
A Josh le hace mucha ilusión hacer un libro
- de sus tatuajes para vosotros. - Sí.
Sí, es decir, honestamente, cuando lo oí la primer vez,
pensé que era un poco penoso.
Hasta que Kelsey explicó que el gran mercado
que hay de libros de colorear para adultos.
- Claro. - No se equivoca
y los tatuajes le dan un toque millennial.
- Totalmente. - Millennials, sí.
Bueno, me alegra verte, Josh.
Encantado de verte, Clare. Pásalo bien hoy.
- Igualmente. - Gracias.
- Bien hecho. - Gracias, cariño.
- ¡Liza, hola! - Pauline, hola.
Hola.
Vale, sé honesta, ¿sexi o necesitada?
- Definitivamente sexi. - Vale.
- ¡Mamá! - ¡Hola! Hola, chicas.
- Estáis preciosas. - Liza.
- Hola. - ¿Conoces a las chicas?
- Es nuestra niñera. - ¿En serio?
Nunca lo has mencionado.
- Era la sustituta. - Es nuestra favorita.
Seguro que sí.
- Deberíamos hacer manos de cera. - ¿Una para mamá, una para Liza?
- Sí. - Vale, vamos.
- Son niñas geniales. - Gracias.
Bianca iba en pañales cuando construimos esto.
- ¿Hicisteis este sitio? - Sí.
Dos años de mi vida, pero lo hice a tiempo y con el presupuesto justo.
¿Cómo conseguiste eso?
Le di al contratista general una fecha de mudanza,
le dije que si tenía un certificado de habilitación para entonces,
- le compraría un quad. - Qué genio.
Sí, bueno es soborno básico,
pero, sabes, funcionó.
- ¿Quieres una visita rápida? - Claro.
Te haré la visita guiada básica.
Vale.
- Lachlan. - Hola.
- Cariño, quiero que conozcas a
Kelsey Peters, mi nueva editora.
- Ella es mi mujer, Prina. - ¿Prenup?
Prina.
Perdona.
Cariño, ¿querrías algo de vino?
Lillet.
Entonces, ¿vas a trabajar junto a mi marido?
Sí. Sí, muy cerca.
No.
Qué raro es volver.
Charles y yo solíamos dar muchas fiestas aquí.
Solíamos llamarlo "Dowton Grabby"
porque solíamos acoger a tanta gente...
- ¿En serio lo hacíais? - Y lo hacíamos bien.
Esta es mi vista favorita.
Me encantaba pasar tiempo aquí con Charles,
leer, beber café y mirar lo terrenos.
Y ahora soy una invitada.
Incluso ha quitado todas mis fotos.
Tiene que haber otra persona, Liza.
¿Quién es esa?
- No lo sé. - Es decir, ¿trabaja
en Empirical, ella es...?
- No tengo ni idea, Pauline. - Dios mío, lo siento.
Lo siento. Normalmente no soy así.
Lo juro. Sigo sintiendo que
es inevitable que pase, ¿sabes?
De repente me voy a enterar que está enamorado de alguna
joven y sexi instructora de yoga.
- Seguro que parezco una loca. - No pareces una loca.
Pauline, me alegra que pudieras venir.
Hola, Diana.
Espera que pudiera hablar contigo un momento.
- Claro. - Ya que Liza tiene una carrera
que arbitrar.
Lo siento, ha sido muy alto. Vale.
- ¿Hablamos pronto? - Sí.
- ¿Vamos? - Claro. Sí. Por supuesto.
Vale, hasta el seto y vuelta.
Saltando. Nada de pequeños pasos.
Y si dejáis el saco, estáis eliminados.
Oye, oye, solo para que lo sepas,
- defiendo al campeón. - Vale.
Para que lo sepas, crecí cerca de corrales de engorde.
Adelante, paleto.
Quiero asegurarte que aunque puede que te haya
reemplazado como anfitriona en este evento,
eso es todo.
No ha pasado nada entre Charles y yo.
Es decir, hay tensión, claro,
pero nunca ha pasado nada.
Jamás.
Gracias.
Eso... se agradece mucho.
Sí.
¡A sus puestos!
¡Preparados!
Perdona. ¿Estás bien?
- Oye, mira... - Culpa mía.
¿Qué diablos ha sido eso?
Lo siento, me puse competitivo.
¿Así que le pegas? ¿Estás loco?
- Supongo que sí. - Vale, bueno, ese puñetazo
- te ha costado 10.000 dólares. - Lo sé.
Pero ha valido la pena.
¿Estás bien?
Nos vio en los Hamptons, ¿verdad?
Sí, creo que sí.
Entonces supongo que lo merecía.
¿Puedo echarle un vistazo?
No vayas a casa esta noche.
No podemos.
Mis sentimientos por ti no han cambiado.
Nada ha cambiado.
Charles, todo ha cambiado.
Siento mucho cómo ha salido todo.
Oye, tengo tres hermanos.
Terminan todas sus peleas
pegando puñetazos a tíos en la cara.
Pero, me siento mucho mejor.
¿En todas partes?
En todas partes.
¿Crees que puedes llegar hoy un poco tarde al bar?
Ya me he tomado la noche libre.
- Liza. - Nadie ha tocado la ensalada de col china.
Así que me la voy a llevar a casa y tirarla.
Estoy flipando.
¿Por qué Josh le pegaría a Charles?
Charles y yo tuvimos un momento en los Hamptons.
- ¿Qué? - Solo fue...
un momento espontáneo e irresponsable...
Y Josh lo vio.
Y por eso no te pidió matrimonio.
Joder, Liza.
- Lo sé. - ¿Te has acostado con él?
- No. - Bien.
Voy a darte un consejo.
Que siga así.
Acostarse con el jefe no termina bien...
para ninguna de nosotras.
www.subtitulamos.tv