1 00:00:08,222 --> 00:00:09,802 ¿Me repites el nombre de la cuidad? 2 00:00:09,827 --> 00:00:11,667 - Tinahely. - Tinahely. 3 00:00:11,692 --> 00:00:13,955 Está a las afueras de Dublín, ¿verdad? 4 00:00:13,980 --> 00:00:16,202 Sí, muy a las afueras. Donde la oficina de correos 5 00:00:16,227 --> 00:00:18,061 es también el supermercado. 6 00:00:18,470 --> 00:00:21,397 Una vez pisé la mierda de un caballo solo para tener algo que hacer 7 00:00:21,422 --> 00:00:23,606 cuando llegara a casa. 8 00:00:23,705 --> 00:00:27,111 - Parece verde. - Sí, es muy verde. 9 00:00:27,259 --> 00:00:29,355 - Y muy diferente de esto. - Sí, bueno, 10 00:00:29,380 --> 00:00:31,039 por aquí difícilmente encontrarás mierda de caballo. 11 00:00:31,070 --> 00:00:32,950 No la necesitas. 12 00:00:32,975 --> 00:00:36,053 Hay ferias callejeras, fiestas en los tejados 13 00:00:36,078 --> 00:00:37,866 y muy buenos restaurantes. 14 00:00:37,891 --> 00:00:41,250 Japonés, italiano, coreano, indio... 15 00:00:41,275 --> 00:00:43,859 solo en esta manzana. Es decir, ¿quién necesita viajar? 16 00:00:43,884 --> 00:00:46,303 - Bueno, ¿cuál es tu favorito? - Mexicano. 17 00:00:46,328 --> 00:00:48,752 - ¿Mexicano? - No tenemos 18 00:00:48,777 --> 00:00:51,427 comida mexicana en Tinahely. 19 00:00:51,685 --> 00:00:53,882 - ¿Otra? - Bueno, depende. 20 00:00:53,907 --> 00:00:55,649 ¿A qué hora termina tu turno esta noche? 21 00:00:55,674 --> 00:00:57,436 - Esta noche cierro. - Entonces sí, 22 00:00:57,461 --> 00:00:58,850 me tomaré otra. 23 00:00:58,875 --> 00:01:01,421 Sabes que me voy a sentar cada noche aquí 24 00:01:01,446 --> 00:01:03,549 - hasta que estés libre, ¿verdad? - Eres muy dulce. 25 00:01:03,602 --> 00:01:05,617 Y bebiendo demasiado. 26 00:01:05,642 --> 00:01:07,905 ¡Oye! Si eso es lo que hace falta para salir contigo, 27 00:01:07,930 --> 00:01:09,793 entonces ese es el precio que voy a pagar. 28 00:01:09,818 --> 00:01:12,059 Bueno, mañana voy a trabajar durante el primer turno. 29 00:01:12,084 --> 00:01:14,175 Quizá realmente podríamos salir a alguna parte 30 00:01:14,200 --> 00:01:17,265 que no ponga en peligro tu hígado o mis propinas. 31 00:01:17,290 --> 00:01:18,792 Perfecto. 32 00:01:18,817 --> 00:01:20,159 Pero solo para dejarlo claro. 33 00:01:20,184 --> 00:01:22,148 No solo vamos a salir. 34 00:01:22,173 --> 00:01:25,360 Voy a llevarte apropiadamente a una cita. 35 00:01:25,385 --> 00:01:27,578 Entonces lo estoy deseando. 36 00:01:27,603 --> 00:01:29,673 Oye, ¿me puedes poner unas cervezas? 37 00:01:29,698 --> 00:01:31,882 ¿Quieres que le dé una hostia? 38 00:01:31,907 --> 00:01:33,961 Probablemente deberías irte. 39 00:01:37,275 --> 00:01:42,180 www.subtitulamos.tv 40 00:01:43,947 --> 00:01:46,010 Para quienes no lo sepáis, 41 00:01:46,035 --> 00:01:50,959 las ventas de libros de colorear para adultos creció 12 veces el año pasado. 42 00:01:50,984 --> 00:01:53,922 Pensaba que era una moda pasajera, pero sigue creciendo. 43 00:01:53,947 --> 00:01:55,710 Y la mitad de los compradores eran mujeres millennial. 44 00:01:55,735 --> 00:01:58,834 Sí, vuestra generación continúa elevando la cultura. 45 00:01:58,859 --> 00:02:01,999 Colorear, garabatos y libros de recetas de cannabis. 46 00:02:02,024 --> 00:02:04,287 Quizá podríamos combinar tendencias 47 00:02:04,312 --> 00:02:06,045 y lanzar un libro de colorear de plantas en macetas. 48 00:02:06,070 --> 00:02:08,212 Vendría con ceras comestibles. 49 00:02:08,284 --> 00:02:11,625 La campaña podría ser, "Este libro de colorear es adictivo". 50 00:02:14,044 --> 00:02:16,047 He terminado. 51 00:02:21,332 --> 00:02:23,395 - ¿Charles? - ¿Sí? 52 00:02:23,420 --> 00:02:25,557 No querría meterme donde no me llaman con lo de Pauline, 53 00:02:25,582 --> 00:02:29,608 pero solo quiero dejar claro mis responsabilidades... 54 00:02:29,657 --> 00:02:32,842 para el picnic de la empresa en tu casa el sábado. 55 00:02:32,867 --> 00:02:34,641 ¿Es este sábado? 56 00:02:34,692 --> 00:02:37,115 ¿Puedes ocuparte de la organización 57 00:02:37,140 --> 00:02:38,836 - como hiciste el año pasado? - Claro. 58 00:02:39,046 --> 00:02:41,254 Necesitaremos alquilar cosas y el catering. 59 00:02:41,279 --> 00:02:43,943 ¿Te importa si me desmeleno un poco este año 60 00:02:43,968 --> 00:02:46,833 - y sirvo ensalada de col china? - Lo que quieras. 61 00:02:46,858 --> 00:02:48,982 - Y gracias, Diana. - Un placer. 62 00:02:49,007 --> 00:02:51,953 ¿Y supongo que Pauline estará en la lista? 63 00:02:52,196 --> 00:02:53,674 64 00:02:54,159 --> 00:02:56,664 ¿No están todos nuestros autores invitados? 65 00:02:56,689 --> 00:02:58,203 Sí. 66 00:02:58,228 --> 00:03:00,211 Entonces supongo que deberíamos invitar a Pauline. 67 00:03:00,236 --> 00:03:04,062 Y debería llamarla a... casa o... 68 00:03:04,087 --> 00:03:06,380 Está en casa de su hermana. Mándale un correo. 69 00:03:08,479 --> 00:03:10,047 Eso va a ser incómodo, 70 00:03:10,071 --> 00:03:12,401 ser anfitriona de una mujer en su antigua casa. 71 00:03:12,426 --> 00:03:14,312 Afortunadamente, estarás ahí para cuidarla. 72 00:03:19,445 --> 00:03:22,995 ¿Cómo te sienta que Pauline haya vuelto a Nuev York? 73 00:03:23,588 --> 00:03:25,331 Es interesante. 74 00:03:25,356 --> 00:03:27,707 Julia ha dicho que es como una mujer diferente. 75 00:03:27,732 --> 00:03:30,044 Ilusionada con ese libro que ha escrito. 76 00:03:30,069 --> 00:03:32,372 - Parece realmente feliz. - Es bueno oírlo. 77 00:03:32,397 --> 00:03:34,218 ¿Vais a intentar reconciliaros? 78 00:03:34,243 --> 00:03:35,789 No lo creo. 79 00:03:35,814 --> 00:03:38,277 Mira, sé que lo que hizo fue de locos, 80 00:03:38,302 --> 00:03:40,553 dejarte y a las niñas para encontrar su felicidad 81 00:03:40,578 --> 00:03:42,682 o lo que sea, pero el matrimonio es de locos. 82 00:03:42,707 --> 00:03:45,309 Desearía que Julia me dejara un año. 83 00:03:45,334 --> 00:03:47,008 Agradecería el descanso. 84 00:03:47,033 --> 00:03:49,021 No es tan simple. 85 00:03:49,781 --> 00:03:52,024 Hay otra persona. 86 00:03:52,049 --> 00:03:54,358 ¿Qué? ¿Quién? 87 00:03:54,383 --> 00:03:56,695 Te lo diré cuando esté preparado. Lo prometo. 88 00:03:56,970 --> 00:04:00,907 Solo... por favor no le menciones nada de esto a Julia ahora mismo. 89 00:04:00,932 --> 00:04:03,827 Créeme, es la última persona a la que se lo voy a decir. 90 00:04:08,639 --> 00:04:11,543 Creo que Charles está viendo a otra. 91 00:04:12,177 --> 00:04:14,411 ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 92 00:04:14,436 --> 00:04:17,421 Bueno, un amigo dijo algo y luego fui a Internet 93 00:04:17,446 --> 00:04:19,856 y he visto unas fotos suyas en una gala benéfica 94 00:04:19,881 --> 00:04:21,544 con una impresionante mujer llamada Radha. 95 00:04:21,583 --> 00:04:24,140 - Eso se acabó. - ¿En serio? 96 00:04:24,165 --> 00:04:27,076 Bueno, entonces... entonces, ¿quién es? 97 00:04:27,101 --> 00:04:28,803 Pauline... 98 00:04:28,828 --> 00:04:31,092 sabes, tengo que pararte ahí. 99 00:04:31,117 --> 00:04:34,310 ¿Estoy aquí para cotillear y especular 100 00:04:34,342 --> 00:04:36,663 sobre tu marido o estoy aquí para editar un libro 101 00:04:36,688 --> 00:04:40,202 que podría tener atractivo y resonancia universal 102 00:04:40,227 --> 00:04:42,467 para muchas, muchas mujeres? 103 00:04:42,492 --> 00:04:45,476 Porque si es la segunda, me apunto. 104 00:04:45,501 --> 00:04:48,286 Es la segunda, claro. 105 00:04:48,311 --> 00:04:50,122 Es solo que he oído que podría estar viendo a alguien. 106 00:04:50,147 --> 00:04:51,467 Es difícil olvidarlo. 107 00:04:51,492 --> 00:04:53,249 Lo siento. 108 00:04:53,274 --> 00:04:54,530 Volvamos al trabajo. 109 00:05:10,313 --> 00:05:12,277 - Hola. - Hola. 110 00:05:12,302 --> 00:05:13,925 ¿Dónde vas? ¿A una cita? 111 00:05:13,950 --> 00:05:16,773 Sí, de hecho sí. Voy a salir con Clare. 112 00:05:16,798 --> 00:05:18,695 Qué bien. No. 113 00:05:18,720 --> 00:05:19,735 ¿No? 114 00:05:20,370 --> 00:05:22,877 Oye, ¿los diseños de tatuajes son tuyos 115 00:05:22,902 --> 00:05:25,150 o le pertenecen a la persona que lleva los tatuajes? 116 00:05:25,175 --> 00:05:28,160 Son míos. Tengo los derechos de autor 117 00:05:28,185 --> 00:05:29,767 de mucha piel en esta ciudad. 118 00:05:29,792 --> 00:05:32,053 Sabes, podrías diseñar un libro para colorear de adultos. 119 00:05:32,078 --> 00:05:34,110 ¿Qué quieres decir? ¿En plan dibujar un montón 120 00:05:34,135 --> 00:05:36,352 - de gente desnuda haciendo cosas? - ¡No! 121 00:05:36,377 --> 00:05:38,862 Tus tatuajes en un libro que la gente podría colorear. 122 00:05:38,887 --> 00:05:40,270 ¿Y quién haría eso? 123 00:05:40,295 --> 00:05:42,262 13 millones de personas el último año. 124 00:05:42,287 --> 00:05:47,431 Y puedo garantizarte al menos 10.000 dólares por adelantado. 125 00:05:47,456 --> 00:05:49,837 - ¿Diez de los grandes? - Sí. 126 00:05:49,862 --> 00:05:52,047 No hay demasiadas cosas que no haría 127 00:05:52,072 --> 00:05:53,321 - por diez de los grandes. - Genial. 128 00:05:53,346 --> 00:05:55,571 - Voy a decírselo a Liza. - Genial. 129 00:05:55,596 --> 00:05:59,181 - Y sigue siendo un no. - Adiós. 130 00:05:59,206 --> 00:06:00,633 Diviértete. 131 00:06:09,122 --> 00:06:11,747 Bueno, háblame de esa beca de prácticas. 132 00:06:11,772 --> 00:06:13,729 ¿Los pruebas? ¿Simplemente 133 00:06:13,754 --> 00:06:15,737 juegas todo el día a videojuegos o qué? 134 00:06:15,762 --> 00:06:19,047 Soy becaria, así que hago lo que me pide la gente. 135 00:06:19,385 --> 00:06:22,130 Cualquier cosa desde café a codificar. 136 00:06:22,155 --> 00:06:24,844 - Eso está bien. - Me encanta. 137 00:06:24,869 --> 00:06:26,524 Sinceramente me siento afortunada. 138 00:06:26,549 --> 00:06:30,224 Es decir, aunque no salga nada de eso, ahora estoy aquí, 139 00:06:30,401 --> 00:06:32,893 pasándomelo bien. 140 00:06:34,027 --> 00:06:36,051 - ¿Jalapeños? - ¡Sí! 141 00:06:36,076 --> 00:06:39,233 Suave, pincante y loco. 142 00:06:39,742 --> 00:06:42,486 Gracias. 143 00:06:42,511 --> 00:06:44,377 En realidad soy virgen en esto de los jalapeños. 144 00:06:44,402 --> 00:06:45,704 ¿En serio? 145 00:06:45,729 --> 00:06:46,868 Vale, cuidado con ese. 146 00:06:46,893 --> 00:06:48,633 Aquí no van en broma. 147 00:06:48,658 --> 00:06:51,578 - Vale, que voy. - Ese es el suave. 148 00:06:52,445 --> 00:06:53,969 149 00:06:54,320 --> 00:06:56,165 - Nada. - ¿Nada? 150 00:06:56,190 --> 00:06:58,044 - Nada. - Vale. 151 00:07:00,501 --> 00:07:03,993 ¿Lo vas notando? 152 00:07:04,018 --> 00:07:06,276 - No está mal. - Se va notando. 153 00:07:06,301 --> 00:07:07,885 Ya veo. 154 00:07:07,910 --> 00:07:10,243 - Vale, voy yo. - Espera, espera. 155 00:07:10,268 --> 00:07:13,165 Cuidado. Ese es el loco. 156 00:07:13,190 --> 00:07:14,977 - ¿Estás segura? - Estoy lista. 157 00:07:15,002 --> 00:07:17,271 Ten cuidado. 158 00:07:21,887 --> 00:07:23,833 Dios mío. 159 00:07:23,858 --> 00:07:25,196 ¿Estás bien? 160 00:07:25,221 --> 00:07:26,735 Dios mío. Es lo más picante que he provado 161 00:07:26,760 --> 00:07:28,554 nunca. 162 00:07:28,579 --> 00:07:31,224 - Me quema la boca. - Lo siento. 163 00:07:31,249 --> 00:07:32,907 ¡Espera! ¡Oye! 164 00:07:33,251 --> 00:07:35,377 Creo que te acabas de estrenar con el jalapeño. 165 00:07:35,402 --> 00:07:37,541 166 00:07:42,971 --> 00:07:46,581 Tus labios están picantes. 167 00:07:46,606 --> 00:07:49,227 - ¿Deberíamos parar? - No. 168 00:07:49,252 --> 00:07:52,389 Me gusta. 169 00:07:52,769 --> 00:07:54,766 ¿Estás bien? 170 00:07:54,791 --> 00:07:56,322 ¿Sí? 171 00:07:56,347 --> 00:07:59,329 ¿Estás bien? 172 00:07:59,354 --> 00:08:04,142 Sí, estoy genial. 173 00:08:15,234 --> 00:08:17,548 174 00:08:17,573 --> 00:08:20,482 ¿Qué pasa? 175 00:08:20,717 --> 00:08:23,202 - Está quemando. - ¿Qué ocurre? 176 00:08:23,227 --> 00:08:24,809 Mi pene. 177 00:08:24,834 --> 00:08:26,818 ¡Me quema el pene! 178 00:08:26,843 --> 00:08:28,450 ¿Por qué? 179 00:08:28,475 --> 00:08:30,378 ¡Los pimientos! ¡Los jalapeños! 180 00:08:30,403 --> 00:08:31,905 ¡Dios mío, los pimientos! 181 00:08:31,930 --> 00:08:33,444 ¡Tus manos están llenas de restos de pimientos! 182 00:08:33,469 --> 00:08:35,030 ¡Joder! ¿Qué estás haciendo? 183 00:08:35,055 --> 00:08:36,958 Envolviéndolo. 184 00:08:36,983 --> 00:08:38,491 Dios mío, está empeorando. 185 00:08:38,516 --> 00:08:40,512 Está empeorando. Voy a ir a la ducha. 186 00:08:40,537 --> 00:08:41,561 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Por qué? 187 00:08:41,586 --> 00:08:43,489 El agua esparce la grasa. No hagas eso. 188 00:08:43,514 --> 00:08:45,069 ¿Qué estás buscando ahora? 189 00:08:45,094 --> 00:08:46,504 - ¿Pene jalapeño? - ¿Qué? 190 00:08:46,529 --> 00:08:48,435 Hay muchos resultados, así que deberíamos sentirnos 191 00:08:48,460 --> 00:08:49,862 un poco mejor ahora mismo, ¿verdad? 192 00:08:49,887 --> 00:08:51,624 Creo que voy a tener que ir al hospital. 193 00:08:51,649 --> 00:08:53,764 Yogur. 194 00:08:53,789 --> 00:08:55,113 - Necesitamos yogur. - ¿Qué? 195 00:08:55,138 --> 00:08:57,568 ¡Yogur! ¡Sí! ¡Justo ahí! 196 00:08:57,593 --> 00:08:59,976 - En todos pone "Kelsey". - Coge un yogur. 197 00:09:00,001 --> 00:09:02,131 - ¡Vamos! - Vale. 198 00:09:02,380 --> 00:09:06,100 - ¿Qué te pone que hay que hacer? - Empaparlo. 199 00:09:06,125 --> 00:09:09,788 - De arriba abajo. - Jesús. Jesús. 200 00:09:09,813 --> 00:09:11,475 Eso servirá. 201 00:09:13,588 --> 00:09:15,765 Dios mío, está mucho mejor. 202 00:09:16,256 --> 00:09:18,960 - Lo siento tanto. - Está bien. 203 00:09:18,985 --> 00:09:21,849 Está bien. 204 00:09:21,874 --> 00:09:25,277 Apuesto a que es la... 205 00:09:25,302 --> 00:09:27,272 primera mejor cita que has tenido. 206 00:09:27,297 --> 00:09:30,202 De lejos. 207 00:09:36,787 --> 00:09:39,491 Aún parece un poco enfadado. 208 00:09:39,516 --> 00:09:42,332 - ¿Enfadado? - Bueno, derrotado y con manchas. 209 00:09:42,357 --> 00:09:43,860 - Oye. - Lo siento. 210 00:09:43,885 --> 00:09:45,423 - No, no estábamos... - No, no, no. 211 00:09:45,448 --> 00:09:46,449 - Lo siento. - No es asunto mío. 212 00:09:46,474 --> 00:09:48,192 Espera, espera. 213 00:09:48,217 --> 00:09:49,803 ¿Te has comido todo mi yogur? 214 00:09:49,828 --> 00:09:54,366 Puedo decir honestamente que no me he comido tu yogur. 215 00:09:54,391 --> 00:09:56,694 Lo siento mucho. Fui yo. 216 00:09:56,719 --> 00:09:59,460 La irlandesa rarita con antojos lácteos. 217 00:09:59,485 --> 00:10:01,923 - Lo reemplazaré. - Está bien. 218 00:10:01,948 --> 00:10:04,903 He hablado con Liza y le parece bien 219 00:10:04,928 --> 00:10:06,920 - todo. - Espera, ¿entonces tengo trato para un libro? 220 00:10:06,945 --> 00:10:08,327 Sí. 221 00:10:08,352 --> 00:10:09,818 Dios mío, eso es increíble. 222 00:10:09,843 --> 00:10:11,692 - ¿Lo de diez de los grandes? - Sí. 223 00:10:11,717 --> 00:10:13,405 - Pensé que estabas de broma. - Gracias, Kels. 224 00:10:13,430 --> 00:10:15,317 - ¿Y cuál es el siguiente paso? - ¿Por qué no vienes 225 00:10:15,342 --> 00:10:16,873 al picnic de la empresa? Puedes conocer a la gente 226 00:10:16,898 --> 00:10:19,762 darle la mano a Charles, cerrar el trato. 227 00:10:19,787 --> 00:10:22,491 - Conoces a Charles, ¿verdad? - Sí, lo he visto un par de veces. 228 00:10:22,516 --> 00:10:25,375 - Sí. - Un picnic parece divertido. 229 00:10:25,620 --> 00:10:28,364 - No sé. - No, en realidad no es tan malo. 230 00:10:28,389 --> 00:10:30,029 Hay comida y bebidas y cuando la gente 231 00:10:30,054 --> 00:10:32,478 se vuelve simpática y achispada, hay una carrera de sacos. 232 00:10:32,503 --> 00:10:34,729 Gente borracha en sacos de patatas. 233 00:10:34,754 --> 00:10:36,457 Bueno, tenemos que ir. 234 00:10:36,482 --> 00:10:38,427 Te mandaré la diversión. ¡Ven! 235 00:10:38,452 --> 00:10:39,948 Quizá. 236 00:10:39,972 --> 00:10:42,517 No quieres ir. 237 00:10:42,542 --> 00:10:44,209 - No. - ¿No te gustan los picnic? 238 00:10:44,234 --> 00:10:45,816 No, no es... 239 00:10:45,841 --> 00:10:47,898 no es eso, yo... 240 00:10:48,495 --> 00:10:52,631 cuando salía con Liza, la pillé besando a Charles. 241 00:10:52,656 --> 00:10:55,397 Su jefe, al que Kelsey quiere que... 242 00:10:55,568 --> 00:10:58,116 "le dé la mano". 243 00:10:58,141 --> 00:11:00,431 Dios, lo siento mucho. Eso es horrible. 244 00:11:00,456 --> 00:11:02,600 Lo que es peor es que... 245 00:11:02,625 --> 00:11:05,624 estaba apunto de proponerle matrimonio. 246 00:11:06,171 --> 00:11:08,975 ¿Te ibas a casar con Liza? 247 00:11:09,599 --> 00:11:11,413 Tiempo pasado. 248 00:11:11,437 --> 00:11:15,133 - Tiempo pasado. - Vale. 249 00:11:15,158 --> 00:11:18,666 Bueno, creo que si realmente vas a seguir adelante... 250 00:11:18,691 --> 00:11:21,139 ve al picnic, 251 00:11:21,336 --> 00:11:23,221 demuestra que eres adulto 252 00:11:23,246 --> 00:11:25,701 y consigue esos 10.000 dólares de esa empresa. 253 00:11:25,726 --> 00:11:28,029 - Sí. - Sí. 254 00:11:28,490 --> 00:11:31,069 Eres lista, ¿sabías? 255 00:11:31,094 --> 00:11:33,097 Lo soy. 256 00:11:35,821 --> 00:11:38,726 257 00:11:38,751 --> 00:11:40,643 Sí, aún no. 258 00:11:40,668 --> 00:11:41,748 Espera aquí. 259 00:11:54,671 --> 00:11:56,906 Bueno el concurso de comer sandía será seguido 260 00:11:56,931 --> 00:11:59,261 por el tiro de cuerda que tú arbitrarás. 261 00:11:59,286 --> 00:12:00,952 Genial. ¿Cuándo es la carrera de sacos? 262 00:12:00,977 --> 00:12:02,601 La carrera de sacos de patatas. 263 00:12:02,626 --> 00:12:04,039 Asegúrate de que usas "patata" concretamente. 264 00:12:04,064 --> 00:12:05,827 Alguien se ha quejado a HR porque la palabra "saco" 265 00:12:05,852 --> 00:12:07,611 sola es desconsiderada. 266 00:12:07,636 --> 00:12:10,230 Hoy en día la gente se enfada por nada. 267 00:12:12,257 --> 00:12:14,277 ¿Ese no es tu ex? 268 00:12:14,471 --> 00:12:17,049 Sí, Josh. 269 00:12:17,074 --> 00:12:18,897 Está haciendo el libro de colorear de adultos para nosotros. 270 00:12:18,922 --> 00:12:20,238 No sabía que iba a venir. 271 00:12:20,263 --> 00:12:22,996 Obviamente, está aquí para hacerle la pelota a Charles. 272 00:12:23,021 --> 00:12:25,244 Y restregarte esa rubia esbelta en tu cara. 273 00:12:25,269 --> 00:12:27,183 En realidad, yo les presenté. 274 00:12:27,208 --> 00:12:29,151 ¿Le has encontrado chica y trabajo? 275 00:12:29,176 --> 00:12:31,559 Luego tenemos que tener una charla 276 00:12:31,584 --> 00:12:34,369 sobre cómo no dejarte pisotear. 277 00:12:36,995 --> 00:12:39,059 Ese es. Charles está justo ahí. 278 00:12:39,084 --> 00:12:40,965 Vale, compórtate. 279 00:12:40,990 --> 00:12:43,331 Recuerda, 10.000 dólares. 280 00:12:43,356 --> 00:12:46,558 - Has venido. - Oye, no nos lo íbamos a perder. 281 00:12:46,583 --> 00:12:47,780 Charles, recuerdas a Josh 282 00:12:47,805 --> 00:12:49,652 y ella es su novia, Clare. 283 00:12:49,677 --> 00:12:51,580 - Un placer. - Gracias por recibirnos. 284 00:12:51,605 --> 00:12:53,207 - Clare, un placer. - Hola. 285 00:12:53,232 --> 00:12:54,800 A Josh le hace mucha ilusión hacer un libro 286 00:12:54,832 --> 00:12:56,762 - de sus tatuajes para vosotros. - Sí. 287 00:12:56,788 --> 00:12:59,616 Sí, es decir, honestamente, cuando lo oí la primer vez, 288 00:12:59,641 --> 00:13:00,996 pensé que era un poco penoso. 289 00:13:01,021 --> 00:13:04,176 Hasta que Kelsey explicó que el gran mercado 290 00:13:04,201 --> 00:13:06,042 que hay de libros de colorear para adultos. 291 00:13:06,067 --> 00:13:07,418 - Claro. - No se equivoca 292 00:13:07,443 --> 00:13:10,566 y los tatuajes le dan un toque millennial. 293 00:13:10,591 --> 00:13:12,683 - Totalmente. - Millennials, sí. 294 00:13:12,708 --> 00:13:15,081 Bueno, me alegra verte, Josh. 295 00:13:15,106 --> 00:13:17,009 Encantado de verte, Clare. Pásalo bien hoy. 296 00:13:17,034 --> 00:13:19,383 - Igualmente. - Gracias. 297 00:13:19,408 --> 00:13:22,385 - Bien hecho. - Gracias, cariño. 298 00:13:37,949 --> 00:13:40,808 - ¡Liza, hola! - Pauline, hola. 299 00:13:40,833 --> 00:13:42,300 Hola. 300 00:13:42,385 --> 00:13:44,969 Vale, sé honesta, ¿sexi o necesitada? 301 00:13:45,001 --> 00:13:46,962 - Definitivamente sexi. - Vale. 302 00:13:46,987 --> 00:13:50,372 - ¡Mamá! - ¡Hola! Hola, chicas. 303 00:13:50,397 --> 00:13:52,878 - Estáis preciosas. - Liza. 304 00:13:52,903 --> 00:13:56,307 - Hola. - ¿Conoces a las chicas? 305 00:13:56,332 --> 00:13:59,422 - Es nuestra niñera. - ¿En serio? 306 00:13:59,805 --> 00:14:01,988 Nunca lo has mencionado. 307 00:14:02,013 --> 00:14:03,718 - Era la sustituta. - Es nuestra favorita. 308 00:14:03,743 --> 00:14:06,097 Seguro que sí. 309 00:14:06,122 --> 00:14:08,849 - Deberíamos hacer manos de cera. - ¿Una para mamá, una para Liza? 310 00:14:08,874 --> 00:14:10,925 - Sí. - Vale, vamos. 311 00:14:10,950 --> 00:14:14,933 - Son niñas geniales. - Gracias. 312 00:14:14,963 --> 00:14:17,721 Bianca iba en pañales cuando construimos esto. 313 00:14:17,746 --> 00:14:19,714 - ¿Hicisteis este sitio? - Sí. 314 00:14:19,739 --> 00:14:22,813 Dos años de mi vida, pero lo hice a tiempo y con el presupuesto justo. 315 00:14:22,838 --> 00:14:24,155 ¿Cómo conseguiste eso? 316 00:14:24,211 --> 00:14:27,183 Le di al contratista general una fecha de mudanza, 317 00:14:27,208 --> 00:14:30,230 le dije que si tenía un certificado de habilitación para entonces, 318 00:14:30,255 --> 00:14:32,719 - le compraría un quad. - Qué genio. 319 00:14:32,744 --> 00:14:34,597 Sí, bueno es soborno básico, 320 00:14:34,622 --> 00:14:36,317 pero, sabes, funcionó. 321 00:14:36,342 --> 00:14:39,007 - ¿Quieres una visita rápida? - Claro. 322 00:14:39,032 --> 00:14:40,447 Te haré la visita guiada básica. 323 00:14:40,472 --> 00:14:42,463 Vale. 324 00:14:43,327 --> 00:14:46,634 - Lachlan. - Hola. 325 00:14:46,659 --> 00:14:48,401 - Hola. - Cariño, quiero que conozcas a 326 00:14:48,426 --> 00:14:50,704 Kelsey Peters, mi nueva editora. 327 00:14:50,729 --> 00:14:53,486 - Ella es mi mujer, Prina. - ¿Prenup? 328 00:14:53,511 --> 00:14:55,789 Prina. 329 00:14:55,814 --> 00:14:57,682 Perdona. 330 00:14:58,170 --> 00:14:59,600 Cariño, ¿querrías algo de vino? 331 00:14:59,625 --> 00:15:01,112 Lillet. 332 00:15:01,398 --> 00:15:04,240 Entonces, ¿vas a trabajar junto a mi marido? 333 00:15:04,265 --> 00:15:06,008 Sí. Sí, muy cerca. 334 00:15:06,033 --> 00:15:07,949 335 00:15:08,396 --> 00:15:10,900 No. 336 00:15:14,667 --> 00:15:17,452 Qué raro es volver. 337 00:15:17,708 --> 00:15:20,692 Charles y yo solíamos dar muchas fiestas aquí. 338 00:15:20,886 --> 00:15:22,907 Solíamos llamarlo "Dowton Grabby" 339 00:15:22,932 --> 00:15:24,534 porque solíamos acoger a tanta gente... 340 00:15:24,559 --> 00:15:26,312 - ¿En serio lo hacíais? - Y lo hacíamos bien. 341 00:15:28,886 --> 00:15:33,601 Esta es mi vista favorita. 342 00:15:33,642 --> 00:15:37,488 Me encantaba pasar tiempo aquí con Charles, 343 00:15:37,513 --> 00:15:41,860 leer, beber café y mirar lo terrenos. 344 00:15:42,101 --> 00:15:45,028 Y ahora soy una invitada. 345 00:15:45,053 --> 00:15:48,401 Incluso ha quitado todas mis fotos. 346 00:15:48,647 --> 00:15:52,193 Tiene que haber otra persona, Liza. 347 00:15:55,594 --> 00:15:57,482 ¿Quién es esa? 348 00:16:02,137 --> 00:16:04,745 - No lo sé. - Es decir, ¿trabaja 349 00:16:04,769 --> 00:16:06,033 en Empirical, ella es...? 350 00:16:06,058 --> 00:16:09,799 - No tengo ni idea, Pauline. - Dios mío, lo siento. 351 00:16:09,824 --> 00:16:12,284 Lo siento. Normalmente no soy así. 352 00:16:12,308 --> 00:16:14,814 Lo juro. Sigo sintiendo que 353 00:16:14,840 --> 00:16:17,667 es inevitable que pase, ¿sabes? 354 00:16:17,691 --> 00:16:20,533 De repente me voy a enterar que está enamorado de alguna 355 00:16:20,565 --> 00:16:23,057 joven y sexi instructora de yoga. 356 00:16:23,363 --> 00:16:26,548 - Seguro que parezco una loca. - No pareces una loca. 357 00:16:26,573 --> 00:16:28,899 Pauline, me alegra que pudieras venir. 358 00:16:28,924 --> 00:16:31,002 Hola, Diana. 359 00:16:31,027 --> 00:16:34,813 Espera que pudiera hablar contigo un momento. 360 00:16:34,838 --> 00:16:37,095 - Claro. - Ya que Liza tiene una carrera 361 00:16:37,120 --> 00:16:39,971 que arbitrar. 362 00:16:40,004 --> 00:16:42,666 Lo siento, ha sido muy alto. Vale. 363 00:16:42,691 --> 00:16:45,421 - ¿Hablamos pronto? - Sí. 364 00:16:45,797 --> 00:16:49,467 - ¿Vamos? - Claro. Sí. Por supuesto. 365 00:16:50,190 --> 00:16:52,532 Vale, hasta el seto y vuelta. 366 00:16:52,557 --> 00:16:54,759 Saltando. Nada de pequeños pasos. 367 00:16:54,784 --> 00:16:56,369 Y si dejáis el saco, estáis eliminados. 368 00:16:56,394 --> 00:16:57,891 Oye, oye, solo para que lo sepas, 369 00:16:57,916 --> 00:16:59,698 - defiendo al campeón. - Vale. 370 00:16:59,723 --> 00:17:01,446 Para que lo sepas, crecí cerca de corrales de engorde. 371 00:17:01,499 --> 00:17:03,313 Adelante, paleto. 372 00:17:05,226 --> 00:17:07,249 Quiero asegurarte que aunque puede que te haya 373 00:17:07,274 --> 00:17:08,486 reemplazado como anfitriona en este evento, 374 00:17:08,511 --> 00:17:10,414 eso es todo. 375 00:17:10,439 --> 00:17:13,029 No ha pasado nada entre Charles y yo. 376 00:17:13,054 --> 00:17:15,438 Es decir, hay tensión, claro, 377 00:17:15,463 --> 00:17:18,408 pero nunca ha pasado nada. 378 00:17:19,146 --> 00:17:20,969 Jamás. 379 00:17:20,994 --> 00:17:22,314 Gracias. 380 00:17:22,339 --> 00:17:24,482 Eso... se agradece mucho. 381 00:17:24,507 --> 00:17:25,963 Sí. 382 00:17:25,988 --> 00:17:28,002 ¡A sus puestos! 383 00:17:28,027 --> 00:17:30,531 ¡Preparados! 384 00:17:44,237 --> 00:17:47,455 Perdona. ¿Estás bien? 385 00:18:13,982 --> 00:18:17,680 - Oye, mira... - Culpa mía. 386 00:18:18,118 --> 00:18:20,181 ¿Qué diablos ha sido eso? 387 00:18:20,274 --> 00:18:22,490 Lo siento, me puse competitivo. 388 00:18:22,515 --> 00:18:25,036 ¿Así que le pegas? ¿Estás loco? 389 00:18:25,061 --> 00:18:27,697 - Supongo que sí. - Vale, bueno, ese puñetazo 390 00:18:27,722 --> 00:18:31,650 - te ha costado 10.000 dólares. - Lo sé. 391 00:18:31,994 --> 00:18:35,031 Pero ha valido la pena. 392 00:18:49,690 --> 00:18:51,693 ¿Estás bien? 393 00:18:53,439 --> 00:18:55,914 Nos vio en los Hamptons, ¿verdad? 394 00:18:55,939 --> 00:18:57,757 Sí, creo que sí. 395 00:18:57,782 --> 00:18:59,916 Entonces supongo que lo merecía. 396 00:18:59,941 --> 00:19:02,299 ¿Puedo echarle un vistazo? 397 00:19:18,777 --> 00:19:20,826 No vayas a casa esta noche. 398 00:19:22,705 --> 00:19:24,930 No podemos. 399 00:19:24,955 --> 00:19:28,001 Mis sentimientos por ti no han cambiado. 400 00:19:28,725 --> 00:19:31,039 Nada ha cambiado. 401 00:19:31,064 --> 00:19:32,927 Charles, todo ha cambiado. 402 00:20:00,562 --> 00:20:03,665 Siento mucho cómo ha salido todo. 403 00:20:03,690 --> 00:20:05,913 Oye, tengo tres hermanos. 404 00:20:05,938 --> 00:20:07,413 Terminan todas sus peleas 405 00:20:07,438 --> 00:20:09,276 pegando puñetazos a tíos en la cara. 406 00:20:09,301 --> 00:20:11,164 Pero, me siento mucho mejor. 407 00:20:11,341 --> 00:20:13,124 ¿En todas partes? 408 00:20:13,149 --> 00:20:14,602 409 00:20:14,627 --> 00:20:17,329 En todas partes. 410 00:20:18,653 --> 00:20:21,498 ¿Crees que puedes llegar hoy un poco tarde al bar? 411 00:20:21,523 --> 00:20:24,664 Ya me he tomado la noche libre. 412 00:20:31,655 --> 00:20:34,167 - Liza. - Nadie ha tocado la ensalada de col china. 413 00:20:34,192 --> 00:20:35,875 Así que me la voy a llevar a casa y tirarla. 414 00:20:35,899 --> 00:20:37,032 Estoy flipando. 415 00:20:37,057 --> 00:20:40,448 ¿Por qué Josh le pegaría a Charles? 416 00:20:44,558 --> 00:20:46,661 Charles y yo tuvimos un momento en los Hamptons. 417 00:20:46,686 --> 00:20:47,908 - ¿Qué? - Solo fue... 418 00:20:47,933 --> 00:20:49,941 un momento espontáneo e irresponsable... 419 00:20:49,966 --> 00:20:51,770 Y Josh lo vio. 420 00:20:51,795 --> 00:20:54,740 Y por eso no te pidió matrimonio. 421 00:20:54,995 --> 00:20:57,000 Joder, Liza. 422 00:20:57,024 --> 00:20:59,075 - Lo sé. - ¿Te has acostado con él? 423 00:20:59,100 --> 00:21:01,719 - No. - Bien. 424 00:21:01,817 --> 00:21:04,001 Voy a darte un consejo. 425 00:21:04,026 --> 00:21:06,229 Que siga así. 426 00:21:06,254 --> 00:21:08,340 Acostarse con el jefe no termina bien... 427 00:21:08,365 --> 00:21:10,294 para ninguna de nosotras. 428 00:21:27,631 --> 00:21:33,463 www.subtitulamos.tv