Anteriormente en Elementary...
¿Supiste algo de mi amiga?
No ha habido pistas nuevas
en la desaparición de Polly Kenner.
No hay nada que pueda hacer para captar su interés.
Si tengo que llamar más su atención, lo haré.
Una mujer fue asesinada
hace dos noches en Brooklyn.
Los pendientes que usaba eran de Polly.
¿Saben quién lo hizo?
Sí, él lo hizo.
No tengo ninguna duda.
Tu presión y frecuencia cardíaca están altísimas.
No solo sufres de SPC.
Ahora esto es fatiga crónica.
Así que me voy a alejar un tiempo,
pero regresaré.
Mientras esté lejos,
te doy mi palabra de que no lastimaré a nadie.
Mi auto llegó.
Tomarse un descanso de todo es inteligente.
Es lo que tu doctor quería.
Regresarás pronto. Estarás mejor.
TRES MESES DESPUÉS
¡Watson!
Ya regresé.
¿Estoy loca o dijiste
que ibas a volver el viernes?
Lo dije... pero cierto resentimiento se desarrolló entre el cuerpo
- de policía local y yo. - ¿Por qué habría...?
Te involucraste en un caso, ¿no?
Como sabes, pasé la mayoría de los últimos tres meses
en mi cabaña, apartado
del mundo exterior.
Cuando me llegó la noticia de que al famoso trampero
Ragnar Hagerstrom lo había matado una manada de osos negros
a kilómetros de mi refugio en la ladera de la montaña...
No se suponía que hicieras ningún trabajo.
Soy consciente de eso, pero...
Nada de trabajo. Ese fue el trato.
Como te dije cuando nos escribimos la última vez,
no he experimentado dolores de cabeza en más de un mes.
Mis patrones de sueño han vuelto a lo normal.
Bueno, lo normal para mí.
Aún tengo que consultar con el Dr. Hanson,
pero todas las señales muestran que
mi síndrome postconmocional está disminuyendo.
Ahora, ¿te gustaría oír del
intento de una mujer despechada para inculpar a un oso negro inocente
o... no?
¿Y por qué sigues mirando hacia allí?
Tengo un huésped.
Te conseguiste un amante en mi ausencia. Eso es excelente.
No puedo esperar para conocerlo a él. O a ella.
¿O son ellos?
No, no me conseguí un amante.
¿Por qué estás tan determinada
a evitar que vaya abajo?
Oye, Joan, espero que no te importe,
pero me muero de hambre así que revisé tu refrigerador.
Hola. Soy Kelsey.
Kelsey, él es Sherlock, mi compañero.
No recuerdo haber visto
- su nombre en la documentación. - ¿Qué documentación?
No es esa clase de compañero.
- Es mi compañero de trabajo. - ¿Qué documentación?
El formulario que completó para adoptar a mi bebé.
No... Kelsey llegó 20 minutos antes que tú,
¿por qué no vas arriba
y después te instalas?
Ya hablaremos.
¿Cómo te va, profesor?
¿Cuánto tiempo me vas a llamar así?
No lo decidí aún... profesor.
¿Al menos puedo quitarme el capirote?
Oye, ¿quién autorizó que este hormigón
fuera vertido la otra noche?
Yo lo hice.
¿Y quién se olvidó de preguntarme si habíamos terminado
de poner toda la tubería?
Yo.
Entonces no, no puedes quitarte el gorro.
¿Vas a mirarme levantar cada bloque?
Solo el primero. Quiero asegurarme de que aún sepas
cómo manejar una grúa de cadena.
¿Contento?
¿Qué hice ahora?
¿Qué es eso?
Eso es una persona, Fred.
Los brazos con...
las tripas en el medio.
Y esas son las piernas.
Enterraron a alguien aquí.
Y acabas de cortarlo en pedazos.
Elementary 6x08 "Trampa de arena"
www.subtitulamos.tv
Pediría las novedades de la búsqueda
de Michael Rowan, pero tu información habla por sí misma.
Ninguna actividad en sus tarjetas de crédito o su celular.
Desde que hablamos el último fin de semana,
su cuenta de correo sigue desierta.
Entiendo que nuestros amigos del FBI
siguen enviándote alertas de personas desaparecidas.
Sí, todos los días alguien desaparece.
Recibo un aviso en mi teléfono.
Creí que habíamos dado con algo cuando una mujer
que se parecía un poco a Maddie Williams
desapareció en Fresno el otro día.
Casi te llamo, pero luego
apareció sana y salva un par de horas después.
Parecería que Michael se ha vuelto inactivo.
Esa es una posibilidad.
Otra es que se ha vuelto tan bueno en matar
que nadie en las fuerzas policiales
siquiera ya lo nota.
Como discutimos antes que me tomara mis vacaciones,
parecía decirlo en serio cuando habló de contenerse.
También dijo que regresaría...
tenemos que creer que eso también lo dijo en serio.
Gracias.
Por atender esto mientras estuve ausente.
No podría haberme tomado el tiempo que necesitaba
sin saber que seguías a cargo.
No fui la única que buscaba a Michael.
Eres la única que importaba.
¿Hay una pared de evidencia equivalente
que rastrea tu búsqueda de un bebé?
Lamento eso.
No quería revelarte así a Kelsey.
Mi abogado ni siquiera me lo dijo hasta ayer.
¿Tu abogado?
Sí, lo contraté unas semanas antes que te fueras.
Escucha, iba a hablar contigo de esto,
pero estabas pasando por mucho con tu SPC y yo...
Watson, no me debes ninguna explicación.
Va a quedarse solo unos días, ¿sí?
Luego regresa a la universidad en Filadelfia.
Vino a conocerme a mí y a un par de otros
padres potenciales antes de regresar.
Es Marcus.
Sé que acabas de regresar, pero ¿cómo
te sientes para visitar la morgue?
Conozcan a nuestra desconocida.
El equipo de la construcción la encontró en el piso de hormigón
que estaban cortando en pedazos esta mañana.
Como señalé, la sierra que usaron
la cortó debajo de los hombros
y por encima de las rodillas.
No tenía hormigón ni en la garganta ni en los pulmones,
así que estaba muerta antes de entrar al cemento.
Estas marcas de ataduras... ¿La causa de muerte es estrangulamiento?
Sí. Como se confirmó por la laringe fracturada.
La hora de la muerte es entre las 18
y la medianoche de hace dos noches.
Tiene sentido. El piso en el que estaba
fue vertido hace dos noches.
¿Alguna cámara de seguridad en la obra?
No.
Y es un equipo pequeño... ocho tipos en total.
Las coartadas de los seis primeros ya se comprobaron
y espero que las dos restantes vayan por el mismo camino.
Dice aquí que encontraron una fibra de nailon en los dientes.
Dios bendiga las fibras sintéticas
y a los fabricantes que las registran.
El laboratorio dice que la fibra
es del cinturón de seguridad de un sedán japonés último modelo.
Lamentablemente, el cinturón de seguridad es usado
en autos fabricados por varias compañías.
Parece obvio que fuera el arma asesina.
Estas marcas de ataduras son de aproximadamente
48 milímetros de ancho.
Ese es el ancho estándar de un cinturón de seguridad.
¿Efectos personales?
Revísalos tú mismo.
Ya verifiqué con Personas Desaparecidas.
No concuerda con ninguna denuncia.
Tampoco hay coincidencias con sus huellas.
¿Quién necesita huellas digitales cuando tienes una de estas?
¿Qué, una pulsera de goma?
Una pulsera de goma inteligente.
¿Tienes un bisturí?
Gracias.
Las empresas con áreas restringidas a veces usan
chips de radiofrecuencia metidos en pulseras en lugar de
las tradicionales tarjetas de acceso plásticas.
Así que...
esto debería ayudar a identificar a sus jefes,
y eso, a cambio,
debería ayudarnos a identificarla.
¡Dios mío!
Pobre Lauren.
¿Dicen que alguien la mató?
La estranguló.
No tenía una identificación,
pero el chip de radiofrecuencia en su pulsera
nos dijo que trabajaba en Pathas Global.
O al menos lo hacía hasta que usted
la suspendió sin sueldo la semana pasada.
Era muy talentosa, pero ella y Pathas
probaron no encajar bien.
Dicho eso, estoy seguro de que RR. HH. tiene toda su información.
Le pediré a alguien que se las entregue.
En realidad, ya estuvimos en Recursos Humanos.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Bueno, estoy confundido.
¿Por qué necesitan hablar conmigo?
Dijo que Lauren Wexler y Pathas no encajaban bien.
Pero...
usted es Pathas, Sr. Salinger.
Lo dice ahí mismo.
¿Creen que tuve algo que ver con esto?
Suspendí a Lauren.
¿Por qué la mataría también?
¿Por qué la llamaría "perra incompetente"
en un salón de convenciones el mes pasado?
No la habría considerado
fanática de los sitios de chismes de la industria tecnológica.
Lo escucharon diciéndole que terminaría con ella.
Ahora está muerta.
Si creía que los sitios de chismes fueron duros con usted antes...
No hablaba de terminar con ella.
Estaba hablando de
terminar su trabajo en ARMEM.
¿Qué es ARMEM?
ARMEM es un acrónimo.
Aparato de Renovación y Mantenimiento del Ecosistema Marino.
Esta cosa se desliza por la superficie de un cuerpo de agua
neutralizando contaminantes y quitando toxinas.
Es como una Roomba del tamaño de un Fiat,
solo que en vez de limpiar pisos, esto limpia océanos.
Lauren se suponía que fuera una de las mejores
ingenieras en tecnología de limpieza del país.
La traje para encabezar ese proyecto.
Eso fue hace dos años,
¿quieren saber cuántos ARMEM
construimos desde entonces?
Cero.
De ahí su frustración con la Srta. Wexler.
Al principio,
era implacable.
Hizo más de un año de investigación de campo.
Viajó por todo el mundo
encargando prototipos.
Pero entonces, hace unos seis meses,
viene y me dice que la cosa no funcionará.
El proyecto es un fracaso.
Y le dije que
eso era inaceptable y la envié
de vuelta al tablero de dibujo.
Y cuando su actitud no mejoró,
la suspendí, pero
eso fue todo lo que hice.
¿Puede justificar su paradero
entre las 18 y la medianoche
hace dos noches?
¿Fue cuando mataron a Lauren?
Solo responda la pregunta, Sr. Salinger.
Hace dos noches, estaba en un retiro de yoga en San Francisco.
Muchos de nosotros fuimos.
Volvimos esta mañana con el jet corporativo.
De hecho, les daré la información de mi piloto.
Diablos, les daré la información de mi yogui.
Oigan, solo por curiosidad,
¿su investigación los puso en contacto
con un hombre llamado Troy?
- No. ¿Por qué? - Bueno,
hace unas semanas, en un día cuando Lauren
se molestó en aparecer para una reunión,
salió para atender una llamada
de alguien con ese nombre.
No pude distinguir exactamente lo que decía, pero
era obviamente una discusión.
¿Al escuchar a escondidas no registró el apellido de Troy?
Lo siento.
Troy... es todo lo que tengo.
Oye.
Acabo de hablar por teléfono con el piloto del Sr. Salinger.
Su coartada se verificó.
¿Dónde está Joan?
Tuvo que ir a casa para ver cómo estaba un huésped.
¿Tienen a alguien quedándose en su casa?
¿A propósito?
¿La empresa de telefonía celular de Lauren Wexler divulgó sus registros?
No. No debería demorar.
A menos que Troy usara un celular desechable cuando la llamó,
deberíamos poder rastrear hasta su información de abonado.
Te ves bien, amigo.
Me refiero a, ya sabes,
comparado con la última vez que te vi.
Fue difícil estar lejos.
Pero oí que el departamento hizo
un trabajo adecuado en mi ausencia.
Sí, bueno, somos la policía.
No nos llaman "Los más adecuados de Nueva York" por nada.
De todos modos, ¿qué es todo esto?
Es el contenido del espacio de trabajo de Lauren Wexler en Pathas.
Hice que el Sr. Salinger lo enviara.
¿Su pájaro bebedor te dijo mucho de quién la mató?
No.
Pero este folleto sí.
"Instrucciones para el hogar para suturas, puntos y grapas".
Según el recibo en la parte de atrás, recibió puntos
en un centro de emergencias
el mes pasado en Fishkill.
Eso no está ni remotamente cerca de su casa.
O de las oficinas de Pathas.
¿Y qué hacía allí?
¿Qué, estaba comprando una sudadera con capucha?
No. Mira la manga izquierda.
Sabes que esto no es sangre, ¿verdad?
- Es pintura roja. - No es roja.
Es siena carreta de granja.
Hay solo tres casas en el área adyacente
de la clínica de emergencias que tienen elementos
pintados de ese exacto color.
Y de esas tres,
solo esta es propiedad
de Troy Roselli.
Puedes decirle a la empresa de telefonía celular de la Srta. Wexler
que puede conservar sus registros.
Voy a decirle a Watson
que nos vea en Fishkill.
¿Puedo ayudarlos?
¿Troy Roselli?
Detective Marcus Bell.
Mis colegas y yo queremos hablar
con usted de Lauren Wexler.
- ¿Quién? - Creemos que le hizo
una visita el mes pasado.
Seguida a continuación de un viaje a la clínica de emergencias.
Lo siento.
Nunca oí de ella.
Veo que pintó recientemente
el portón del garaje.
Es lindo. Me gusta.
Gracias.
Por esas casualidades, no tiene un sedán japonés último modelo
ahí dentro, ¿verdad?
No... no tengo auto.
¿Le importa mostrarnos?
No.
Permítanme ponerme ropa.
Obviamente mentía sobre no conocer a Lauren Wexler.
Y sobre no tener nada en su garaje.
Se acaba de abrir la puerta trasera. Está huyendo.
Y ahí se le cayó la toalla.
¡Deténgase ahí!
Llamaré a la policía local para refuerzos.
Ustedes esperen aquí.
Bueno, ¿deberíamos ayudarlo o...?
Generalmente lo haría, pero ya viste caerse la toalla.
El Sr. Roselli no podría estar más desarmado.
A menos que creas que tiene un arma metida en su...
Vayamos a mirar en el garaje.
Quiero que sepas que estoy feliz por ti.
Tu decisión de convertirte en madre... La apoyo.
¿Sí?
- ¿Por qué no lo haría? - ¿Te olvidas de
que estaba en la misma habitación cuando le dijiste a una embarazada
que procrear era el único acto
más masturbatorio que la masturbación?
Era una sospechosa de homicidio y, además, tú estás adoptando.
¿Comenzaste a buscar dónde vivir?
¿Qué?
- No. ¿Por qué? - Bueno,
no hay agencia de adopciones en el planeta que
le daría un bebé a una mujer que vive con un adicto a la heroína.
Estás en recuperación.
- Watson. - ¿Sabes qué?
Ya hablé con mi abogado
y sabe que si mi estilo de vida es un factor determinante,
entonces no voy a adoptar.
De todos modos, creo que la pregunta más importante es:
¿Cómo te vas a sentir teniendo un niño alrededor?
No esperaría que cooperes en la crianza o algo así.
El bebé sería mi responsabilidad.
Dijiste eso de Clyde.
No estoy hablando de una tortuga.
Por ti, Watson...
haría ajustes.
Siempre.
¿Me volví loca o esto es un ARMEM?
¿El supuestamente imposible de construir
limpiador de océanos?
Sin lugar a dudas.
Estoy empezando a pensar que Lauren Wexler
no era tan incompetente
después de todo.
No, no era incompetente.
Era una ladrona.
Cuando aparecieron en mi puerta, lo juro por Dios,
no tenía idea de que Lauren estaba muerta.
Alguien en su trabajo los oyó
discutiendo por teléfono hace unas semanas.
No digo que me gustaba Lauren.
Solo digo que no le habría hecho daño.
Ya nos mintió una vez hoy, Sr. Roselli.
Nos dijo que no había nada en su garaje.
¿Por qué deberíamos creerle ahora?
Mentí por el mismo motivo que hui.
¿De acuerdo? Por eso.
El ARMEM.
Ojalá jamás hubiera oído de esa cosa estúpida.
Es ingeniero.
Ayudaba a Lauren a construirlo, ¿no?
Sí. Estaba desempleado cuando me contactó.
Necesitaba el dinero.
Ese viaje a la clínica de emergencias...
se cortó la mano cuando reemplazábamos una pala de hélice.
¿Era consciente de que los planos que le dio eran robados?
Sí.
Lauren me dijo que aceptó un trabajo en Pathas
porque creía en el ARMEM.
Conocía compañías petroleras que pagarían un dineral
por limpiar derrames.
Pero entonces, llevando un año del proyecto,
el tipo que es dueño de la empresa, Salinger,
decidió que toda la tecnología fuera de código abierto.
Las empresas de las que hablaba
podrían construir sus propios ARMEM.
Empresas, gobiernos.
Cualquiera que quisiera ayudar a limpiar el océano.
Pathas no ganaría un centavo.
Lauren enloqueció.
Tenía un porcentaje en el proyecto.
Así que robó todos los planos, comenzó a trabajar con usted.
Iba a llevarlo al mercado antes que Pathas.
¿Qué hay de las demandas que recibirían?
Pensó que podíamos cambiar la tecnología lo suficiente
para hacer que fuera difícil para Pathas armar un caso.
Quizá Salinger descubrió lo que hacíamos,
la mató porque estaba muy enojado.
En realidad, el señor Salinger tiene una coartada
para la hora del asesinato.
- Él no lo hizo. - Entonces quizá fue
una de las otras personas a las que les robó Lauren.
¿Qué otras personas?
La idea del ARMEM provino de Pathas, pero
la tecnología era de inventores de todo el mundo.
El Sr. Salinger dijo algo
de que Lauren viajaba mucho,
encargando ángulos de ataque de la gente.
Sí, diferentes ingenieros
se suponía que trabajaran en componentes diferentes.
Al final, ella robaba las mejores ideas que oía.
¿Cómo pudo esa gente averiguar
que construyeron su propio ARMEM?
Supongo que pudo ser durante la prueba.
El prototipo que vieron es totalmente funcional.
Lauren lo sacó en el Hudson algunas veces
para someterlo a pruebas.
Quizá la persona incorrecta la vio haciéndolo.
Lo lamento.
Se siente que me paso media vida en el baño en estos días.
Bueno, estás embarazada,
así que eso viene incluido.
Te contaba de Brody, ¿verdad?
- Sí. El padre. - Sí.
Es un chico muy dulce.
Muy lindo.
No está interesado en ser padre, pero...
Para que lo sepas,
lo que pasó...
no se parece en nada a mí.
No ando acostándome con todos.
Sinceramente, no es asunto mío.
Lo sé, pero es importante para mí
porque fui criada de cierta manera
y ni siquiera tuve citas hasta la universidad...
Si las cosas resultan entre tú y yo,
quiero que puedas decirle a la gente
que la madre biológica no era una cualquiera.
Te doy mi palabra.
Tus padres
parecen muy conservadores.
¿Cómo se lo tomaron cuando les contaste
que ibas a dar al bebé en adopción?
Prácticamente dieron una fiesta.
Señoritas, aquí tienen.
Gracias.
- De nada. - Gracias.
¿Juras que tu socio y tú jamás se acostaron?
No. Nunca.
¿Y no eres lesbiana?
- No. - Lo siento, es que
él es sexi, tú también.
Harían una pareja genial.
Te sorprendería la poca frecuencia con la que oímos eso.
En el formulario que completaste para tu abogado
decía que solías ser doctora.
Bueno, técnicamente, sigo siendo doctora.
Bueno...
¿cómo se lo tomaron tus padres
cuando les contaste que ibas a dejarlo
- para ser detective? - Ya sabes,
les llevó tiempo adaptarse.
Supongo que sí.
Todo el tiempo que invertiste,
todo el dinero que pusieron, Dios...
No podría hacer eso.
Jamás.
Lo siento si suena que te juzgo, pero
juzgarte es el objetivo de este viaje.
Está bien. Tienes que hacer tu proceso, ¿verdad?
¿Me volví loca o vi un montón de colmenas en tu techo?
¿Cómo estuvo tu desayuno?
No recuerdo la última vez
que me intimidó tanto una veinteañera.
Sigue llamando a mi situación poco convencional.
Tengo más de una carrera.
Vivo con mi socio.
Lo convencional es el enemigo de lo interesante.
No creo que lo vea de esa manera.
- ¿Estuviste corriendo? - Mi SPC puede que esté en remisión,
pero no tengo intención de dejar el régimen que adopté
para tratarlo. Hablando de eso, ¿te habría
matado cambiar el agua de
mi tanque de privación sensorial mientras no estaba?
¿Cómo salieron las cosas con Troy Roselli anoche?
- ¿Confesó? - Solo ser
cómplice de robo intelectual.
Tenía coartada para la noche
que mataron a Lauren Wexler.
Así que volvemos a empezar desde cero.
Difícilmente.
Creía que en su fervor por construir el ARMEM,
ella le robó no solo a Pathas,
sino a inventores de todo el mundo.
Creía que quizá alguno de ellos descubrió
su traición cuando comenzó a probar
su prototipo en el río Hudson.
Guardaba registro en video.
Bastante extensos.
¿Y muestran a alguien espiándola?
Resulta que alguien pensó
que era ella la que espiaba.
¿Cuántas veces tengo que decirle
que no puede estar aquí?
¿Qué tan lejos estoy de su sitio en construcción?
¿30 metros?
No molesto a nadie,
y la última vez que me fijé, el río Hudson
era propiedad pública.
Entonces háganos a ambos un favor y tírese en él,
porque la tierra donde está parada es propiedad privada.
Cada vez que venga,
mis jefes van a obligarme a que la eche.
- No me voy a ninguna parte. - Señorita...
estos tipos no se andan con vueltas.
La próxima vez no enviarán a un guardia.
Mandarán a uno de los suyos
y no resultará muy bien para usted... Confíe en mí.
Cuando continúa ignorándolo, él se va.
Pero tengo una teoría de por qué sus jefes estaban tan preocupados.
Estos son los resultados de las pruebas de la Srta. Wexler.
Niveles de metales pesados: plomo, arsénico,
cadmio, cobre...
muy por encima de los niveles de la Agencia de Protección Ambiental.
Crees que la gente detrás del sitio en construcción
estaba tirando desechos al río.
¿Seguro que estos resultados son correctos?
No, por eso estoy por a dárselos a mi Gay irregular.
Eso no sonó bien.
No es mi gay irregular.
Se llama Gay y es una irregular.
Lo sé. Yo te la presenté.
Pero esto es sobre contaminación del agua.
Ella es geóloga.
Pero su subespecialidad es la hidrogeología.
Lamentablemente, estos videos
nunca capturaron al sitio en cuestión
o alguno de sus letreros, así que pensé que,
mientras estoy con Gay, podrías visitar
el Departamento de Construcción y Seguridad del condado de Dutchess,
porque el sitio en cuestión habría
tenido que presentar documentación con ellos.
Veamos.
Parcela FN10970-1B,
lote 993482,
rivera este del río.
Dice aquí que el permiso fue emitido para Topaz Valley Industries.
¿Es posible que me dé una copia?
- Claro. - Gracias.
¿Sabía que es la segunda persona
en preguntar recientemente por esa parcela?
¿Lo soy?
Otra mujer vino la semana pasada.
Su nombre no era Lauren Wexler, por casualidad, ¿no?
Me parece correcto.
Pero mi jefe es quien terminó ayudándola.
¿Señor Pickering?
¿Recuerda a la mujer que vino a preguntar
por la construcción al lado del río?
Se llamaba Lauren, ¿verdad?
Así es.
¿Puedo ayudarla con algo?
Trabajo con la policía.
La Srta. Wexler fue asesinada hace unos días.
- Vaya... - Creemos que podría tener
algo que ver con la empresa a la que le emitió este permiso.
¿Ella dijo por qué
los estaba investigando?
Marjorie, ¿te importaría ayudar
a este caballero de aquí, por favor?
Gracias.
Le diré todo lo que sé,
pero, por favor, tiene que mantener mi nombre fuera de esto.
¿Y eso por qué?
Cuando la Srta. Wexler vino, le dije
que tenía que tener cuidado.
Topaz Valley Industries es peligrosa.
¿A qué se refiere?
Aprobar permisos de construcción lleva tiempo.
Llevábamos solo unos meses en nuestro proceso.
Estaba dejando la oficina una noche
y un hombre con un pasamontañas me puso un arma
en la parte de atrás de la cabeza.
Me dijo que el permiso
para Topaz Valley tenía que ser emitido
para el fin de semana o regresaría.
Vine a la mañana siguiente
y forcé a que saliera el permiso.
Trabaja con la policía,
así que es probable que no tenga que decírselo.
El crimen organizado y el negocio de construcción
tienen una forma curiosa de ir de la mano algunas veces.
Hola, ¿sigues en el despacho de Gay?
No, estoy en el sitio donde Lauren Wexler
probaba su ARMEM.
¿Por qué?
Gay le dio una mirada a los datos
y dijo que necesitaba hacer una prueba in situ.
Cuando terminemos, tenemos que ir directo a la comisaría.
Aunque haya metales pesados en el agua,
no podemos probar que provienen del sitio en construcción.
Algo curioso de ese sitio en construcción.
Está abandonado.
La obra se mudó sin construir nada.
Eso no tiene sentido. Acabo de hablar con alguien
que dijo que la gente que posee la tierra amenazó con matarlo
a menos que emitiera un permiso para construir.
Sí, era una tapadera.
Era el motivo para que estuvieran aquí sus camiones.
Nunca construyeron nada.
Ni tiraron nada al río.
De hecho, fue lo opuesto. Se llevaron algo.
Estaban extrayendo arena.
¿De qué hablas?
Hablo de uno de
los recursos naturales de mayor demanda en el planeta.
La arena es un ingrediente esencial en el hormigón,
el detergente, los chips de silicio,
pero su suministro es limitado.
Los que están en el negocio de la arena siempre buscan
nuevas maneras y nuevos lugares para extraerla.
¿Crees que por eso mataron a Lauren Wexler?
¿Descubrió lo que hacía Topaz Valley?
Sí. También creo que es el motivo
por el que centenares más podrían morir si no actuamos rápidamente.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que los hombres que trabajaron aquí
extrajeron suficiente arena del lecho
para desestabilizar los pilares de apoyo
del puente que estoy mirando.
Gay cree que está al límite del derrumbe.
De seguro que no querría beberla, ¿pero cómo
prueba esto que el puente Maracott está por derrumbarse?
Esa muestra, tomada hoy del agua
debajo del puente, indica, entre otras cosas,
un exceso de caliza.
¿Por qué eso es importante?
Porque la caliza es el material
del que están hechos los pilares de soporte del puente.
Altas concentraciones de ella indican
que los pilares de soporte están erosionándose.
Espera. Pensé que estábamos
hablando de arena, no de caliza.
Así es. La extracción de arena
es lo que causó la erosión.
Aquí. Hice un modelo en mi computadora.
Creo que esto ayudará.
Toneladas de arena fueron extraídas de la ribera este,
reduciendo su tamaño.
Eso, a cambio, hizo el río más ancho,
lo que significa que más agua está fluyendo
por esta parte a velocidades más rápidas.
Si los tipos que extraían
hubieran parado ahí,
quizá no tendríamos esta conversación,
pero si tengo razón, se volvieron codiciosos.
Comenzaron a usar mangueras
para extraer también arena del fondo del río.
Es por eso que la mujer que fue asesinada
encontró concentraciones de metales pesados tan altas.
La arena actúa como barrera natural
contra los metales pesados en la corteza de la tierra.
Si quitas la arena...
Encuentras más de ellos filtrándose en el agua.
Mientras tanto, la arena que protegía el pilar de caliza desapareció
y el agua que pasa va cada vez más rápido.
Al final, la gravedad se hace cargo y...
Llamaré a la policía estatal
y al Departamento de Transporte
y los pondré con esto de inmediato.
Mientras, me gustaría traer a alguien
de Topaz Valley Industries aquí.
Eso es más fácil decirlo que hacerlo.
Es una empresa fantasma.
El hombre con el que hablé
en el Departamento de Construcción y Seguridad
del condado de Dutchess
creyó que era una fachada para el crimen organizado.
Yo sospecho lo mismo.
Más específicamente, sospecho de un grupo indio
que recientemente expandió sus operaciones en EE. UU.
La mafia de la arena.
¿La mafia de la arena?
¿En serio se hacen llamar así?
Es un nombre que le dieron
en la India, donde sus actividades
han dado como resultado cientos de asesinatos en años recientes.
Han creado muchas facciones diferentes,
no como la mafia de aquí, pero solo una de esas facciones
tiene un representante aquí en Nueva York.
¿Crees que este es el tipo que mató a Lauren Wexler?
Se llama Vikrant Jindal.
Dudo que lo hiciera él mismo.
En la India, era famoso por su método de matar
muy particular.
- ¿Esos son agujeros de un taladro? - Sí.
De su herramienta distintiva, un taladro eléctrico.
Por suerte para nosotros, el Sr. Jindal también
es muy particular sobre sus hábitos alimenticios.
Sé de buena fuente que almuerza
todos los días en el restaurante de su hermano.
Así que...
¿tienen antojo de curry?
Sr. Jindal, disfrutando del aloo matar, espero,
para que la cabeza del chef
no parezca pronto un colador.
Antes que ordene a sus secuaces que nos ataquen,
permítame presentarle a mis colegas.
Él es el detective Bell.
Ella es Joan Watson.
Me llamo Sherlock Holmes.
Esperábamos que pudiera discutir
con nosotros el asesinato de Lauren Wexler.
¿Se supone que conozco ese nombre?
Pasó mucho tiempo
en su sitio en construcción cerca del puente Maracott.
Creemos que se dio cuenta de que toda la extracción de arena que hacía
iba a hacer caer el puente,
y por eso la mandó a matar.
Lo siento, no conozco a esta mujer.
Y nada del trabajo que hicimos habría afectado a ese puente.
Igual que el trabajo
que hizo su organización el año pasado en Nueva Delhi
no afectó a este puente.
Esto es Nueva York, no Nueva Delhi.
Nunca permitiríamos que algo como eso pasara aquí.
¿Eso significa que valora las vidas estadounidenses
más de lo que valora las indias?
Lo que valoro es el dólar estadounidense.
Hay más regulaciones aquí y más riesgo de demandas.
Nos andamos con más cuidado en este país.
Antes que compráramos la tierra
a la que se refieren,
accedimos a pagar por un ensayo de impacto
realizado por el Departamento de Construcción y Seguridad
del condado de Dutchess.
Les dijimos que
íbamos a extraer arena
y nos dieron un informe que nos garantizaba
que no iba a ser ningún peligro para el puente.
Estuve en ese departamento esta mañana.
No habían emitido tales informes.
Entonces no buscó lo suficiente.
Dele a mis hombres
su dirección de correo electrónico.
Tendrá copias de mi abogado en menos de una hora.
¿Cómo te fue con el Dr. Hanson?
Está de acuerdo en que mejoré mucho
después de tomarme libres los últimos meses,
aunque insiste en que permanezca atento.
La mayoría de mis pasatiempos quedan fuera de las opciones,
incluyendo algunos actos sexuales.
¿Esa es la documentación del abogado de Vikrant Jindal?
Sí, me mandó por correo un archivo comprimido
después que te fuiste a tu cita.
- ¿Y? - Es como él dijo.
Le dijo al condado de Dutchess que
iban a extraer la arena.
Podría ser una falsificación.
No sé. Se ve legítimo.
Pero voy a ir al
Departamento de Construcción y Seguridad mañana
para asegurarme.
Mientras tanto, le mandé una copia a Gay.
Le dio un vistazo y dijo que el inspector
que supuestamente aprobó este trabajo, un tal Romeo Garza,
o era extremadamente estúpido
o quería que ese puente se viniera abajo.
¿Y por qué querría eso?
No sé. Quizá es un terrorista muy paciente.
Hasta que podamos reunirnos con él,
voy a suponer que los hombres de Jindal
lo obligaron a escribir ese informe
como obligaron a su jefe
a aprobar ese permiso.
Marcus fue a buscarlo hace un rato.
Va a llamarnos cuando estén en la comisaría.
Kelsey está abajo, ¿verdad?
Sí, dijo que tenía exámenes trimestrales.
Quería un sitio tranquilo para estudiar.
Es eso o ya decidió
que sería una madre terrible y no quiere
mirarme a los ojos de nuevo antes que se vaya mañana.
Intentaré no molestarla cuando me prepare la cena.
Buenas noches.
Hola.
¿Necesitas que estudie en otro lado o...?
No.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Claro.
Watson decía que puede que tengas ciertas preocupaciones
por nuestro acuerdo de vivienda, así que
estaba pensando que quizá podía calmarlas.
No diría que tengo preocupaciones.
Es que... tengo mucho en qué pensar.
Así que eso hago, lo estoy pensando.
Ella me dijo que estás al tanto de mi historia personal.
Sabes que soy un adicto en recuperación.
¿Eso te preocupa?
¿Debería?
Quiero que sepas que...
si consideras a Watson como la mejor candidata para criar a tu hijo,
y decides darle ese regalo,
podría irme.
Espera, ¿a qué te refieres con que podrías irte?
Me refiero a que me alejaría.
No tendríamos que compartir la casa.
Sé con certeza que eso no es lo que quiere ella.
Lo que queremos y lo que necesitamos
muy a menudo son mutuamente excluyentes.
¿Crees que Joan necesita ser madre?
Creo que cuando me contó su plan el otro día,
estaba muy sorprendido.
Pero cuando la conoces
tan bien como yo,
tiene sentido que sea madre.
El niño que ella críe será muy muy afortunado.
¿Crees que puede hacerlo?
¿Ser madre?
Creo que puede hacer lo que sea.
¿Pasa algo?
No, es que un
colega nuestro se suponía que encontrara un sospechoso.
¿Y no pudo encontrarlo?
Pudo.
Solo que no en el estado que esperábamos.
Conté al menos cinco agujeros de taladro,
igual que esa foto que nos mostraste en la comisaría.
Vikrant Jindal también podría haber firmado con su nombre.
Romeo Garza tuvo que estar
confabulado con la mafia de la arena, ¿no?
Jindal lo mató porque no quería cabos sueltos.
Sí, eso es
precisamente lo que querían que creyéramos.
¿"Querían"?
Vikrant Jindal puede que sea el pedazo de excremento humano
más grande y oloroso que haya encontrado,
pero puedo decirte prácticamente con certeza
que no mató a este hombre.
Ha sido inculpado.
Esto encaja a la perfección con el modus operandi de Jindal.
¿Qué te hace creer que no lo hizo?
Su amor a las vacas.
Cuando visité a Jindal en el restaurante de su hermano,
había un santuario para puyá del visnuismo.
El visnuismo es una secta hindú particularmente devota
que sostiene que las vacas son sagradas.
También cabe destacar que ni Jindal
ni ninguno de sus asociados
usan zapatos o cinturones de cuero.
Y la carne estaba visiblemente ausente del menú.
Está bien, pero el asesino no le taladró agujeros a una vaca Guernsey.
Se los hizo a una persona.
Una persona cuyas muñecas estaban atadas...
con un cinturón de cuero.
Un devoto del visnuismo nunca habría tocado tal objeto.
Allí en la India,
Jindal siempre usaba cuerda
o tela para atar las muñecas de su víctima.
Bueno, quizá lo hizo con lo que tenía a la mano.
Quizá es uno de los cinturones de la víctima.
Una posibilidad que consideré hasta que miré su tamaño.
Es demasiado largo para haber
pertenecido al Sr. Garza.
Creo que el asesino lo trajo con él
igual que hizo con el taladro para el cráneo.
Digamos que tienes razón.
¿Dónde nos deja eso?
El abogado de Jindal nos envió
documentación que parece apoyar su historia.
Topaz Valley Industries
pidió y recibió un permiso para extraer arena
en las inmediaciones del puente Maracott.
Sin embargo, cuando comparamos
con las muestras de escritura
encontradas en la casa del Sr. Garza, fue evidente
que no coincidían con las firmas
que recibimos en los papeles.
De acuerdo.
Entonces la mafia de la arena falsificó la documentación.
Bueno, hay otra posibilidad,
pero ¿por qué matarían a alguien tan desvergonzadamente?
¿Por qué no deshacerse del cuerpo donde nunca pudiéramos encontrarlo?
Está bien, digamos que tienen razón.
La mafia de la arena no falsificó la documentación
y no mató a Romeo Garza.
- ¿Quién lo hizo? - ¿Y por qué querían
que Topaz Valley creyera que su extracción de arena
no afectaría el puente Maracott?
¿Qué?
Si la mafia de la arena no mató a este hombre
y ellos no
falsificaron las firmas,
¿qué más no hicieron?
Esto es terrible.
Romeo era un hombre maravilloso.
Dicen que esto está relacionado al trabajo hecho
por Topaz Valley Industries.
¿Creen que podría ser el mismo hombre
que amenazó con matarme si no aprobaba su permiso?
Habríamos creído que era el mismo hombre...
si ese hombre realmente existiera.
¿Qué?
Anoche, después que mataran al Sr. Garza,
parecía más fácil proponer motivos por los que la gente
detrás de Topaz Valley Industries no lo habría hecho
que motivos por los que sí.
Me pregunté que si no falsificaron su firma
en el informe que recibimos
y no lo mataron, quizá, a pesar de la historia
que le contó a mi socia,
tampoco le apuntaron con un arma a la cabeza.
¿Por qué inventaría algo así?
Probablemente porque
no quería que nos diéramos cuenta de cuántos
crímenes diferentes había cometido.
Empecemos con el primero.
Hablamos con algunos de sus colegas
en su trabajo esta mañana
y compartieron con nosotros el rumor de que recibe sobornos
de una empresa llamada Hormigón Siwanoy.
- ¿Qué? - Creí que era extraño lo a menudo
que acepta ofertas de Siwanoy para
trabajos de construcción por todo el condado,
especialmente cuando hay
ofertas de la competencia que son más bajas.
Uno se pregunta
cuánto dinero caído del cielo recibiría
por la reconstrucción de un puente derrumbado.
Esperen un momento.
Creemos que cuando recibió
la solicitud de permiso de Topaz Valley
para extraer arena cerca del puente Maracott,
los investigó.
Al final, se dio cuenta de que era una fachada
para Vikrant Jindal y sus hombres.
Pero, lo más importante,
se dio cuenta de que si realmente
llevaban a cabo el trabajo que se proponían,
habría una posibilidad excelente de que, con el tiempo,
ese puente se derrumbaría.
Así que falsificó un informe diciendo lo contrario
y lo firmó con el nombre de Romeo.
Lauren Wexler se dio cuenta de que
el puente estaba en peligro, ¿no?
Ese día que llegó a su oficina,
intentó advertirle, así que la mató.
Sabía que si hablábamos con Vikrant Jindal,
nos daría el informe que tenía el nombre de Romeo en él.
Entonces Romeo nos diría que no escribió ni una palabra de eso.
Así que también lo mató.
Hizo que pareciera que fue la gente de Jindal
así iríamos por él y no por usted.
Creo que me gustaría hablar ahora con mi abogado.
Claro. No hay problema.
- Cuando llegue, podemos mostrarle esto. - ORDEN DE REGISTRO
Una orden para revisar su auto.
Estamos especialmente interesados en sus cinturones de seguridad.
Sabemos que Lauren Wexler fue estrangulada con uno
de un sedán japonés último modelo.
Maneja un Nissan Altima de 2014, ¿no?
Le agradecemos que lo condujera hasta aquí, por cierto.
Le ahorró a los forenses mucho tiempo.
A esta altura, probablemente
terminaron de tomar muestras de células cutáneas
y de saliva de la señorita Wexler.
El detective Bell le va a leer sus derechos.
Kelsey, tu vehículo compartido llegó.
Ya bajo.
¿Estás bien?
Sí, solo son las hormonas.
Aquí tienes.
Gracias.
Lo siento.
Eso fue una mentira.
No puedo darte a mi bebé.
Está bien.
Sabía que no había garantías.
Te reúnes con otros padres. Quizá encontrarás la pareja correcta.
No, no. Lo siento.
Es que... Debería ser más clara.
No puedo darte a mi bebé porque...
voy a conservarlo.
No voy a visitar a otros padres.
Voy a regresar a Filadelfia.
Está bien.
Ven aquí. Siéntate.
Cancelaré tu transporte.
Lo siento. Sé que esto es una locura.
No, no es una locura.
Es tu bebé.
Sabes que todo esto es culpa tuya, ¿verdad?
Nunca conocí a alguien como tú.
Es inspirador.
Hasta que me embaracé,
podía decirte exactamente cómo serían
los próximos 20 años de mi vida.
¿Sabes? Era como que iba por buen camino.
Luego oriné en un palito una mañana
y, de golpe,
no solo estaba fuera del camino.
Digo, el camino había desaparecido.
Y entregarte el bebé se suponía que arreglaría todo eso.
Después pasé unos días contigo y...
no sé, eso me hizo pensar:
"¿Por qué no puedo hacer lo que siempre quise
y ser madre?".
Suena patético cuando yo lo digo.
Pero Sherlock vino a hablar conmigo anoche
y me dijo que puedes hacer lo que sea.
Y le creí.
No sé, supongo que quiero que la gente
diga lo mismo sobre mí.
Quiero que mi hijo sea capaz de decirlo.
Está pateando.
Probablemente está diciendo:
"Estás loca. Deja que me quede con Joan".
No.
Probablemente está muy feliz.
Tú también deberías.
¿Quieres sentirlo?
¿Desde cuándo lo sabes?
Desde ese día en la gala.
Nunca comprendí
la idea de que una película triste
pueda serle de ayuda a una persona triste.
No tienes que comprenderlo.
Solo tienes que verla.
No está equivocada, ¿sabes?
Kelsey.
Eres inspiradora.
Para la persona correcta.
Supongo que tendré que trabajar en eso.
www.subtitulamos.tv