1 00:00:01,799 --> 00:00:03,348 Anteriormente en Elementary... 2 00:00:03,689 --> 00:00:05,263 ¿Supiste algo de mi amiga? 3 00:00:05,264 --> 00:00:06,347 No ha habido pistas nuevas 4 00:00:06,348 --> 00:00:07,751 en la desaparición de Polly Kenner. 5 00:00:07,775 --> 00:00:10,518 No hay nada que pueda hacer para captar su interés. 6 00:00:10,519 --> 00:00:13,263 Si tengo que llamar más su atención, lo haré. 7 00:00:13,278 --> 00:00:14,256 Una mujer fue asesinada 8 00:00:14,257 --> 00:00:15,522 hace dos noches en Brooklyn. 9 00:00:15,524 --> 00:00:18,525 Los pendientes que usaba eran de Polly. 10 00:00:18,527 --> 00:00:20,127 ¿Saben quién lo hizo? 11 00:00:20,129 --> 00:00:21,494 Sí, él lo hizo. 12 00:00:21,496 --> 00:00:23,363 No tengo ninguna duda. 13 00:00:23,365 --> 00:00:25,532 Tu presión y frecuencia cardíaca están altísimas. 14 00:00:25,534 --> 00:00:26,633 No solo sufres de SPC. 15 00:00:26,635 --> 00:00:28,434 Ahora esto es fatiga crónica. 16 00:00:28,436 --> 00:00:30,102 Así que me voy a alejar un tiempo, 17 00:00:30,104 --> 00:00:31,337 pero regresaré. 18 00:00:31,339 --> 00:00:32,539 Mientras esté lejos, 19 00:00:32,541 --> 00:00:35,508 te doy mi palabra de que no lastimaré a nadie. 20 00:00:35,510 --> 00:00:36,709 Mi auto llegó. 21 00:00:36,711 --> 00:00:38,645 Tomarse un descanso de todo es inteligente. 22 00:00:38,647 --> 00:00:40,179 Es lo que tu doctor quería. 23 00:00:40,181 --> 00:00:42,581 Regresarás pronto. Estarás mejor. 24 00:00:46,532 --> 00:00:49,352 TRES MESES DESPUÉS 25 00:00:55,589 --> 00:00:57,031 ¡Watson! 26 00:00:59,833 --> 00:01:01,567 Ya regresé. 27 00:01:01,569 --> 00:01:03,001 ¿Estoy loca o dijiste 28 00:01:03,003 --> 00:01:04,836 que ibas a volver el viernes? 29 00:01:04,838 --> 00:01:08,006 Lo dije... pero cierto resentimiento se desarrolló entre el cuerpo 30 00:01:08,008 --> 00:01:09,741 - de policía local y yo. - ¿Por qué habría...? 31 00:01:12,579 --> 00:01:14,813 Te involucraste en un caso, ¿no? 32 00:01:14,815 --> 00:01:17,348 Como sabes, pasé la mayoría de los últimos tres meses 33 00:01:17,350 --> 00:01:18,649 en mi cabaña, apartado 34 00:01:18,651 --> 00:01:20,384 del mundo exterior. 35 00:01:20,386 --> 00:01:22,120 Cuando me llegó la noticia de que al famoso trampero 36 00:01:22,122 --> 00:01:24,355 Ragnar Hagerstrom lo había matado una manada de osos negros 37 00:01:24,357 --> 00:01:26,357 a kilómetros de mi refugio en la ladera de la montaña... 38 00:01:26,359 --> 00:01:27,959 No se suponía que hicieras ningún trabajo. 39 00:01:27,961 --> 00:01:29,327 Soy consciente de eso, pero... 40 00:01:29,329 --> 00:01:30,794 Nada de trabajo. Ese fue el trato. 41 00:01:30,796 --> 00:01:32,996 Como te dije cuando nos escribimos la última vez, 42 00:01:32,998 --> 00:01:35,099 no he experimentado dolores de cabeza en más de un mes. 43 00:01:35,101 --> 00:01:36,601 Mis patrones de sueño han vuelto a lo normal. 44 00:01:36,603 --> 00:01:38,536 Bueno, lo normal para mí. 45 00:01:38,538 --> 00:01:40,438 Aún tengo que consultar con el Dr. Hanson, 46 00:01:40,440 --> 00:01:41,839 pero todas las señales muestran que 47 00:01:41,841 --> 00:01:43,608 mi síndrome postconmocional está disminuyendo. 48 00:01:43,610 --> 00:01:46,009 Ahora, ¿te gustaría oír del 49 00:01:46,011 --> 00:01:48,378 intento de una mujer despechada para inculpar a un oso negro inocente 50 00:01:48,380 --> 00:01:50,147 o... no? 51 00:01:50,149 --> 00:01:51,715 ¿Y por qué sigues mirando hacia allí? 52 00:01:54,720 --> 00:01:56,620 Tengo un huésped. 53 00:01:58,157 --> 00:02:00,557 Te conseguiste un amante en mi ausencia. Eso es excelente. 54 00:02:00,559 --> 00:02:02,191 No puedo esperar para conocerlo a él. O a ella. 55 00:02:02,193 --> 00:02:03,727 ¿O son ellos? 56 00:02:03,729 --> 00:02:06,529 No, no me conseguí un amante. 57 00:02:06,531 --> 00:02:07,697 ¿Por qué estás tan determinada 58 00:02:07,699 --> 00:02:09,065 a evitar que vaya abajo? 59 00:02:09,067 --> 00:02:11,033 Oye, Joan, espero que no te importe, 60 00:02:11,035 --> 00:02:14,638 pero me muero de hambre así que revisé tu refrigerador. 61 00:02:15,440 --> 00:02:17,674 Hola. Soy Kelsey. 62 00:02:18,743 --> 00:02:20,509 Kelsey, él es Sherlock, mi compañero. 63 00:02:20,511 --> 00:02:22,478 No recuerdo haber visto 64 00:02:22,480 --> 00:02:24,513 - su nombre en la documentación. - ¿Qué documentación? 65 00:02:24,515 --> 00:02:26,849 No es esa clase de compañero. 66 00:02:26,851 --> 00:02:30,219 - Es mi compañero de trabajo. - ¿Qué documentación? 67 00:02:30,221 --> 00:02:33,489 El formulario que completó para adoptar a mi bebé. 68 00:02:33,491 --> 00:02:35,424 No... Kelsey llegó 20 minutos antes que tú, 69 00:02:35,426 --> 00:02:37,593 ¿por qué no vas arriba 70 00:02:37,595 --> 00:02:38,894 y después te instalas? 71 00:02:38,896 --> 00:02:40,529 Ya hablaremos. 72 00:02:53,844 --> 00:02:56,011 ¿Cómo te va, profesor? 73 00:02:57,281 --> 00:03:00,715 ¿Cuánto tiempo me vas a llamar así? 74 00:03:00,717 --> 00:03:03,518 No lo decidí aún... profesor. 75 00:03:04,621 --> 00:03:06,321 ¿Al menos puedo quitarme el capirote? 76 00:03:06,323 --> 00:03:07,988 Oye, ¿quién autorizó que este hormigón 77 00:03:07,990 --> 00:03:09,657 fuera vertido la otra noche? 78 00:03:11,093 --> 00:03:12,527 Yo lo hice. 79 00:03:12,529 --> 00:03:14,295 ¿Y quién se olvidó de preguntarme si habíamos terminado 80 00:03:14,297 --> 00:03:15,262 de poner toda la tubería? 81 00:03:15,264 --> 00:03:16,597 Yo. 82 00:03:16,599 --> 00:03:19,701 Entonces no, no puedes quitarte el gorro. 83 00:03:26,475 --> 00:03:28,675 ¿Vas a mirarme levantar cada bloque? 84 00:03:28,677 --> 00:03:30,777 Solo el primero. Quiero asegurarme de que aún sepas 85 00:03:30,779 --> 00:03:32,579 cómo manejar una grúa de cadena. 86 00:03:42,358 --> 00:03:44,057 ¿Contento? 87 00:03:44,059 --> 00:03:46,059 ¿Qué hice ahora? 88 00:03:46,895 --> 00:03:48,495 ¿Qué es eso? 89 00:03:48,497 --> 00:03:50,163 Eso es una persona, Fred. 90 00:03:50,165 --> 00:03:51,498 Los brazos con... 91 00:03:51,500 --> 00:03:53,600 las tripas en el medio. 92 00:03:53,602 --> 00:03:55,268 Y esas son las piernas. 93 00:03:55,270 --> 00:03:56,770 Enterraron a alguien aquí. 94 00:03:56,772 --> 00:03:59,020 Y acabas de cortarlo en pedazos. 95 00:03:59,021 --> 00:04:03,021 Elementary 6x08 "Trampa de arena" 96 00:04:03,022 --> 00:04:09,922 www.subtitulamos.tv 97 00:04:12,340 --> 00:04:14,114 Pediría las novedades de la búsqueda 98 00:04:14,115 --> 00:04:16,548 de Michael Rowan, pero tu información habla por sí misma. 99 00:04:16,550 --> 00:04:19,018 Ninguna actividad en sus tarjetas de crédito o su celular. 100 00:04:19,020 --> 00:04:20,352 Desde que hablamos el último fin de semana, 101 00:04:20,354 --> 00:04:22,454 su cuenta de correo sigue desierta. 102 00:04:22,456 --> 00:04:23,889 Entiendo que nuestros amigos del FBI 103 00:04:23,891 --> 00:04:25,424 siguen enviándote alertas de personas desaparecidas. 104 00:04:25,426 --> 00:04:26,726 Sí, todos los días alguien desaparece. 105 00:04:26,728 --> 00:04:28,194 Recibo un aviso en mi teléfono. 106 00:04:28,196 --> 00:04:29,961 Creí que habíamos dado con algo cuando una mujer 107 00:04:29,963 --> 00:04:31,396 que se parecía un poco a Maddie Williams 108 00:04:31,398 --> 00:04:32,698 desapareció en Fresno el otro día. 109 00:04:32,700 --> 00:04:33,832 Casi te llamo, pero luego 110 00:04:33,834 --> 00:04:35,534 apareció sana y salva un par de horas después. 111 00:04:35,536 --> 00:04:37,569 Parecería que Michael se ha vuelto inactivo. 112 00:04:37,571 --> 00:04:39,304 Esa es una posibilidad. 113 00:04:39,306 --> 00:04:41,273 Otra es que se ha vuelto tan bueno en matar 114 00:04:41,275 --> 00:04:42,541 que nadie en las fuerzas policiales 115 00:04:42,543 --> 00:04:44,075 siquiera ya lo nota. 116 00:04:44,077 --> 00:04:46,277 Como discutimos antes que me tomara mis vacaciones, 117 00:04:46,279 --> 00:04:49,013 parecía decirlo en serio cuando habló de contenerse. 118 00:04:49,015 --> 00:04:50,815 También dijo que regresaría... 119 00:04:50,817 --> 00:04:51,978 tenemos que creer que eso también lo dijo en serio. 120 00:04:52,002 --> 00:04:52,985 Gracias. 121 00:04:52,986 --> 00:04:54,418 Por atender esto mientras estuve ausente. 122 00:04:54,420 --> 00:04:55,920 No podría haberme tomado el tiempo que necesitaba 123 00:04:55,922 --> 00:04:58,022 sin saber que seguías a cargo. 124 00:04:59,092 --> 00:05:00,658 No fui la única que buscaba a Michael. 125 00:05:00,660 --> 00:05:03,160 Eres la única que importaba. 126 00:05:04,063 --> 00:05:06,063 ¿Hay una pared de evidencia equivalente 127 00:05:06,065 --> 00:05:08,031 que rastrea tu búsqueda de un bebé? 128 00:05:08,033 --> 00:05:10,100 Lamento eso. 129 00:05:10,102 --> 00:05:12,002 No quería revelarte así a Kelsey. 130 00:05:12,004 --> 00:05:14,739 Mi abogado ni siquiera me lo dijo hasta ayer. 131 00:05:14,741 --> 00:05:16,039 ¿Tu abogado? 132 00:05:16,041 --> 00:05:18,175 Sí, lo contraté unas semanas antes que te fueras. 133 00:05:18,177 --> 00:05:20,043 Escucha, iba a hablar contigo de esto, 134 00:05:20,045 --> 00:05:22,179 pero estabas pasando por mucho con tu SPC y yo... 135 00:05:22,181 --> 00:05:23,747 Watson, no me debes ninguna explicación. 136 00:05:23,749 --> 00:05:26,383 Va a quedarse solo unos días, ¿sí? 137 00:05:26,385 --> 00:05:28,152 Luego regresa a la universidad en Filadelfia. 138 00:05:28,154 --> 00:05:29,887 Vino a conocerme a mí y a un par de otros 139 00:05:29,889 --> 00:05:32,355 padres potenciales antes de regresar. 140 00:05:32,357 --> 00:05:34,224 Es Marcus. 141 00:05:35,226 --> 00:05:36,593 Sé que acabas de regresar, pero ¿cómo 142 00:05:36,595 --> 00:05:38,127 te sientes para visitar la morgue? 143 00:05:38,129 --> 00:05:39,962 144 00:05:39,964 --> 00:05:42,599 Conozcan a nuestra desconocida. 145 00:05:42,601 --> 00:05:44,801 El equipo de la construcción la encontró en el piso de hormigón 146 00:05:44,803 --> 00:05:47,036 que estaban cortando en pedazos esta mañana. 147 00:05:47,038 --> 00:05:49,138 Como señalé, la sierra que usaron 148 00:05:49,140 --> 00:05:51,707 la cortó debajo de los hombros 149 00:05:51,709 --> 00:05:52,975 y por encima de las rodillas. 150 00:05:52,977 --> 00:05:54,476 No tenía hormigón ni en la garganta ni en los pulmones, 151 00:05:54,478 --> 00:05:56,012 así que estaba muerta antes de entrar al cemento. 152 00:05:56,014 --> 00:05:58,815 Estas marcas de ataduras... ¿La causa de muerte es estrangulamiento? 153 00:05:58,817 --> 00:06:01,517 Sí. Como se confirmó por la laringe fracturada. 154 00:06:01,519 --> 00:06:02,952 La hora de la muerte es entre las 18 155 00:06:02,954 --> 00:06:04,453 y la medianoche de hace dos noches. 156 00:06:04,455 --> 00:06:06,055 Tiene sentido. El piso en el que estaba 157 00:06:06,057 --> 00:06:07,690 fue vertido hace dos noches. 158 00:06:07,692 --> 00:06:09,625 ¿Alguna cámara de seguridad en la obra? 159 00:06:09,627 --> 00:06:11,126 No. 160 00:06:11,128 --> 00:06:13,161 Y es un equipo pequeño... ocho tipos en total. 161 00:06:13,163 --> 00:06:15,197 Las coartadas de los seis primeros ya se comprobaron 162 00:06:15,199 --> 00:06:18,567 y espero que las dos restantes vayan por el mismo camino. 163 00:06:18,569 --> 00:06:21,269 Dice aquí que encontraron una fibra de nailon en los dientes. 164 00:06:21,271 --> 00:06:22,338 Dios bendiga las fibras sintéticas 165 00:06:22,340 --> 00:06:23,672 y a los fabricantes que las registran. 166 00:06:23,674 --> 00:06:25,807 El laboratorio dice que la fibra 167 00:06:25,809 --> 00:06:28,743 es del cinturón de seguridad de un sedán japonés último modelo. 168 00:06:28,745 --> 00:06:30,812 Lamentablemente, el cinturón de seguridad es usado 169 00:06:30,814 --> 00:06:32,314 en autos fabricados por varias compañías. 170 00:06:32,316 --> 00:06:34,015 Parece obvio que fuera el arma asesina. 171 00:06:34,017 --> 00:06:35,616 Estas marcas de ataduras son de aproximadamente 172 00:06:35,618 --> 00:06:36,617 48 milímetros de ancho. 173 00:06:36,619 --> 00:06:38,419 Ese es el ancho estándar de un cinturón de seguridad. 174 00:06:39,256 --> 00:06:40,688 ¿Efectos personales? 175 00:06:40,690 --> 00:06:41,889 Revísalos tú mismo. 176 00:06:41,891 --> 00:06:43,290 Ya verifiqué con Personas Desaparecidas. 177 00:06:43,292 --> 00:06:46,026 No concuerda con ninguna denuncia. 178 00:06:46,028 --> 00:06:48,128 Tampoco hay coincidencias con sus huellas. 179 00:06:48,130 --> 00:06:50,931 ¿Quién necesita huellas digitales cuando tienes una de estas? 180 00:06:50,933 --> 00:06:52,900 ¿Qué, una pulsera de goma? 181 00:06:52,902 --> 00:06:55,202 Una pulsera de goma inteligente. 182 00:06:55,204 --> 00:06:56,504 ¿Tienes un bisturí? 183 00:06:56,506 --> 00:06:58,138 184 00:07:00,009 --> 00:07:02,009 Gracias. 185 00:07:02,011 --> 00:07:05,645 Las empresas con áreas restringidas a veces usan 186 00:07:05,647 --> 00:07:08,782 chips de radiofrecuencia metidos en pulseras en lugar de 187 00:07:08,784 --> 00:07:11,285 las tradicionales tarjetas de acceso plásticas. 188 00:07:11,287 --> 00:07:12,652 Así que... 189 00:07:12,654 --> 00:07:15,756 esto debería ayudar a identificar a sus jefes, 190 00:07:15,758 --> 00:07:17,056 y eso, a cambio, 191 00:07:17,058 --> 00:07:19,459 debería ayudarnos a identificarla. 192 00:07:19,461 --> 00:07:21,261 ¡Dios mío! 193 00:07:21,263 --> 00:07:22,562 Pobre Lauren. 194 00:07:22,564 --> 00:07:24,464 ¿Dicen que alguien la mató? 195 00:07:24,466 --> 00:07:25,732 La estranguló. 196 00:07:25,734 --> 00:07:27,734 No tenía una identificación, 197 00:07:27,736 --> 00:07:29,603 pero el chip de radiofrecuencia en su pulsera 198 00:07:29,605 --> 00:07:32,772 nos dijo que trabajaba en Pathas Global. 199 00:07:32,774 --> 00:07:34,173 O al menos lo hacía hasta que usted 200 00:07:34,175 --> 00:07:35,641 la suspendió sin sueldo la semana pasada. 201 00:07:35,643 --> 00:07:39,178 Era muy talentosa, pero ella y Pathas 202 00:07:39,180 --> 00:07:40,813 probaron no encajar bien. 203 00:07:40,815 --> 00:07:43,216 Dicho eso, estoy seguro de que RR. HH. tiene toda su información. 204 00:07:43,218 --> 00:07:45,051 Le pediré a alguien que se las entregue. 205 00:07:45,053 --> 00:07:46,752 En realidad, ya estuvimos en Recursos Humanos. 206 00:07:46,754 --> 00:07:48,120 Tenemos todo lo que necesitamos. 207 00:07:48,122 --> 00:07:50,523 Bueno, estoy confundido. 208 00:07:50,525 --> 00:07:52,425 ¿Por qué necesitan hablar conmigo? 209 00:07:52,427 --> 00:07:54,427 Dijo que Lauren Wexler y Pathas no encajaban bien. 210 00:07:54,429 --> 00:07:55,394 Pero... 211 00:07:55,396 --> 00:07:56,562 usted es Pathas, Sr. Salinger. 212 00:07:56,564 --> 00:07:57,963 Lo dice ahí mismo. 213 00:08:01,068 --> 00:08:04,202 ¿Creen que tuve algo que ver con esto? 214 00:08:04,204 --> 00:08:05,503 Suspendí a Lauren. 215 00:08:05,505 --> 00:08:07,306 ¿Por qué la mataría también? 216 00:08:07,308 --> 00:08:09,674 ¿Por qué la llamaría "perra incompetente" 217 00:08:09,676 --> 00:08:11,643 en un salón de convenciones el mes pasado? 218 00:08:11,645 --> 00:08:13,245 No la habría considerado 219 00:08:13,247 --> 00:08:15,247 fanática de los sitios de chismes de la industria tecnológica. 220 00:08:15,249 --> 00:08:18,116 Lo escucharon diciéndole que terminaría con ella. 221 00:08:18,118 --> 00:08:19,751 Ahora está muerta. 222 00:08:19,753 --> 00:08:22,053 Si creía que los sitios de chismes fueron duros con usted antes... 223 00:08:22,055 --> 00:08:24,756 No hablaba de terminar con ella. 224 00:08:24,758 --> 00:08:26,624 Estaba hablando de 225 00:08:26,626 --> 00:08:28,626 terminar su trabajo en ARMEM. 226 00:08:28,628 --> 00:08:30,562 ¿Qué es ARMEM? 227 00:08:30,564 --> 00:08:33,498 ARMEM es un acrónimo. 228 00:08:33,500 --> 00:08:36,834 Aparato de Renovación y Mantenimiento del Ecosistema Marino. 229 00:08:36,836 --> 00:08:39,736 Esta cosa se desliza por la superficie de un cuerpo de agua 230 00:08:39,738 --> 00:08:42,440 neutralizando contaminantes y quitando toxinas. 231 00:08:42,442 --> 00:08:45,609 Es como una Roomba del tamaño de un Fiat, 232 00:08:45,611 --> 00:08:48,579 solo que en vez de limpiar pisos, esto limpia océanos. 233 00:08:48,581 --> 00:08:51,915 Lauren se suponía que fuera una de las mejores 234 00:08:51,917 --> 00:08:53,817 ingenieras en tecnología de limpieza del país. 235 00:08:53,819 --> 00:08:55,652 La traje para encabezar ese proyecto. 236 00:08:55,654 --> 00:08:57,420 Eso fue hace dos años, 237 00:08:57,422 --> 00:08:59,723 ¿quieren saber cuántos ARMEM 238 00:08:59,725 --> 00:09:01,091 construimos desde entonces? 239 00:09:01,894 --> 00:09:03,193 Cero. 240 00:09:03,195 --> 00:09:05,562 De ahí su frustración con la Srta. Wexler. 241 00:09:05,564 --> 00:09:06,997 Al principio, 242 00:09:06,999 --> 00:09:08,298 era implacable. 243 00:09:08,300 --> 00:09:10,500 Hizo más de un año de investigación de campo. 244 00:09:10,502 --> 00:09:12,668 Viajó por todo el mundo 245 00:09:12,670 --> 00:09:14,270 encargando prototipos. 246 00:09:14,272 --> 00:09:15,905 Pero entonces, hace unos seis meses, 247 00:09:15,907 --> 00:09:18,908 viene y me dice que la cosa no funcionará. 248 00:09:18,910 --> 00:09:19,909 El proyecto es un fracaso. 249 00:09:19,911 --> 00:09:21,177 Y le dije que 250 00:09:21,179 --> 00:09:22,845 eso era inaceptable y la envié 251 00:09:22,847 --> 00:09:24,114 de vuelta al tablero de dibujo. 252 00:09:24,116 --> 00:09:25,715 Y cuando su actitud no mejoró, 253 00:09:25,717 --> 00:09:27,349 la suspendí, pero 254 00:09:27,351 --> 00:09:28,985 eso fue todo lo que hice. 255 00:09:28,987 --> 00:09:30,285 ¿Puede justificar su paradero 256 00:09:30,287 --> 00:09:32,254 entre las 18 y la medianoche 257 00:09:32,256 --> 00:09:33,288 hace dos noches? 258 00:09:33,290 --> 00:09:35,758 ¿Fue cuando mataron a Lauren? 259 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 Solo responda la pregunta, Sr. Salinger. 260 00:09:37,762 --> 00:09:40,796 Hace dos noches, estaba en un retiro de yoga en San Francisco. 261 00:09:40,798 --> 00:09:42,631 Muchos de nosotros fuimos. 262 00:09:42,633 --> 00:09:45,100 Volvimos esta mañana con el jet corporativo. 263 00:09:45,102 --> 00:09:48,270 De hecho, les daré la información de mi piloto. 264 00:09:48,272 --> 00:09:51,873 Diablos, les daré la información de mi yogui. 265 00:09:51,875 --> 00:09:54,043 Oigan, solo por curiosidad, 266 00:09:54,045 --> 00:09:57,279 ¿su investigación los puso en contacto 267 00:09:57,281 --> 00:09:59,347 con un hombre llamado Troy? 268 00:09:59,349 --> 00:10:01,883 - No. ¿Por qué? - Bueno, 269 00:10:01,885 --> 00:10:04,653 hace unas semanas, en un día cuando Lauren 270 00:10:04,655 --> 00:10:07,321 se molestó en aparecer para una reunión, 271 00:10:07,323 --> 00:10:09,290 salió para atender una llamada 272 00:10:09,292 --> 00:10:11,560 de alguien con ese nombre. 273 00:10:11,562 --> 00:10:14,763 No pude distinguir exactamente lo que decía, pero 274 00:10:14,765 --> 00:10:16,730 era obviamente una discusión. 275 00:10:16,732 --> 00:10:19,867 ¿Al escuchar a escondidas no registró el apellido de Troy? 276 00:10:19,869 --> 00:10:21,802 Lo siento. 277 00:10:21,804 --> 00:10:24,272 Troy... es todo lo que tengo. 278 00:10:31,013 --> 00:10:32,813 Oye. 279 00:10:32,815 --> 00:10:36,717 Acabo de hablar por teléfono con el piloto del Sr. Salinger. 280 00:10:36,719 --> 00:10:38,452 Su coartada se verificó. 281 00:10:38,454 --> 00:10:39,887 ¿Dónde está Joan? 282 00:10:39,889 --> 00:10:42,056 Tuvo que ir a casa para ver cómo estaba un huésped. 283 00:10:42,058 --> 00:10:43,857 ¿Tienen a alguien quedándose en su casa? 284 00:10:43,859 --> 00:10:45,926 ¿A propósito? 285 00:10:45,928 --> 00:10:49,162 ¿La empresa de telefonía celular de Lauren Wexler divulgó sus registros? 286 00:10:49,164 --> 00:10:50,997 No. No debería demorar. 287 00:10:50,999 --> 00:10:54,201 A menos que Troy usara un celular desechable cuando la llamó, 288 00:10:54,203 --> 00:10:57,003 deberíamos poder rastrear hasta su información de abonado. 289 00:10:57,005 --> 00:10:58,238 290 00:10:58,240 --> 00:10:59,539 Te ves bien, amigo. 291 00:10:59,541 --> 00:11:01,408 Me refiero a, ya sabes, 292 00:11:01,410 --> 00:11:03,910 comparado con la última vez que te vi. 293 00:11:03,912 --> 00:11:05,211 Fue difícil estar lejos. 294 00:11:05,213 --> 00:11:06,813 Pero oí que el departamento hizo 295 00:11:06,815 --> 00:11:08,247 un trabajo adecuado en mi ausencia. 296 00:11:08,249 --> 00:11:10,883 Sí, bueno, somos la policía. 297 00:11:10,885 --> 00:11:14,520 No nos llaman "Los más adecuados de Nueva York" por nada. 298 00:11:14,522 --> 00:11:16,756 De todos modos, ¿qué es todo esto? 299 00:11:16,758 --> 00:11:20,559 Es el contenido del espacio de trabajo de Lauren Wexler en Pathas. 300 00:11:20,561 --> 00:11:22,128 Hice que el Sr. Salinger lo enviara. 301 00:11:22,130 --> 00:11:25,697 ¿Su pájaro bebedor te dijo mucho de quién la mató? 302 00:11:25,699 --> 00:11:27,433 No. 303 00:11:27,435 --> 00:11:29,502 Pero este folleto sí. 304 00:11:29,504 --> 00:11:33,506 "Instrucciones para el hogar para suturas, puntos y grapas". 305 00:11:33,508 --> 00:11:36,275 Según el recibo en la parte de atrás, recibió puntos 306 00:11:36,277 --> 00:11:38,176 en un centro de emergencias 307 00:11:38,178 --> 00:11:39,277 el mes pasado en Fishkill. 308 00:11:39,279 --> 00:11:41,046 Eso no está ni remotamente cerca de su casa. 309 00:11:41,048 --> 00:11:42,280 O de las oficinas de Pathas. 310 00:11:42,282 --> 00:11:43,782 ¿Y qué hacía allí? 311 00:11:43,784 --> 00:11:45,984 ¿Qué, estaba comprando una sudadera con capucha? 312 00:11:45,986 --> 00:11:49,187 No. Mira la manga izquierda. 313 00:11:52,425 --> 00:11:54,592 Sabes que esto no es sangre, ¿verdad? 314 00:11:54,594 --> 00:11:56,494 - Es pintura roja. - No es roja. 315 00:11:56,496 --> 00:11:58,229 Es siena carreta de granja. 316 00:11:58,231 --> 00:12:01,599 Hay solo tres casas en el área adyacente 317 00:12:01,601 --> 00:12:03,468 de la clínica de emergencias que tienen elementos 318 00:12:03,470 --> 00:12:05,036 pintados de ese exacto color. 319 00:12:05,038 --> 00:12:06,971 Y de esas tres, 320 00:12:06,973 --> 00:12:09,541 solo esta es propiedad 321 00:12:09,543 --> 00:12:12,109 de Troy Roselli. 322 00:12:14,346 --> 00:12:16,647 Puedes decirle a la empresa de telefonía celular de la Srta. Wexler 323 00:12:16,649 --> 00:12:17,982 que puede conservar sus registros. 324 00:12:17,984 --> 00:12:19,850 Voy a decirle a Watson 325 00:12:19,852 --> 00:12:21,686 que nos vea en Fishkill. 326 00:12:24,724 --> 00:12:25,990 ¿Puedo ayudarlos? 327 00:12:25,992 --> 00:12:27,058 ¿Troy Roselli? 328 00:12:27,060 --> 00:12:28,158 Detective Marcus Bell. 329 00:12:28,160 --> 00:12:29,993 Mis colegas y yo queremos hablar 330 00:12:29,995 --> 00:12:31,395 con usted de Lauren Wexler. 331 00:12:31,397 --> 00:12:33,029 - ¿Quién? - Creemos que le hizo 332 00:12:33,031 --> 00:12:34,598 una visita el mes pasado. 333 00:12:34,600 --> 00:12:37,201 Seguida a continuación de un viaje a la clínica de emergencias. 334 00:12:37,203 --> 00:12:38,768 Lo siento. 335 00:12:38,770 --> 00:12:40,370 Nunca oí de ella. 336 00:12:40,372 --> 00:12:41,672 Veo que pintó recientemente 337 00:12:41,674 --> 00:12:43,039 el portón del garaje. 338 00:12:43,041 --> 00:12:44,373 Es lindo. Me gusta. 339 00:12:44,375 --> 00:12:45,942 Gracias. 340 00:12:45,944 --> 00:12:48,912 Por esas casualidades, no tiene un sedán japonés último modelo 341 00:12:48,914 --> 00:12:50,246 ahí dentro, ¿verdad? 342 00:12:50,248 --> 00:12:52,348 No... no tengo auto. 343 00:12:52,350 --> 00:12:54,017 ¿Le importa mostrarnos? 344 00:12:54,019 --> 00:12:55,885 No. 345 00:12:57,022 --> 00:13:00,389 Permítanme ponerme ropa. 346 00:13:03,428 --> 00:13:06,629 Obviamente mentía sobre no conocer a Lauren Wexler. 347 00:13:06,631 --> 00:13:09,398 Y sobre no tener nada en su garaje. 348 00:13:11,068 --> 00:13:13,569 Se acaba de abrir la puerta trasera. Está huyendo. 349 00:13:18,408 --> 00:13:20,375 Y ahí se le cayó la toalla. 350 00:13:20,377 --> 00:13:22,811 ¡Deténgase ahí! 351 00:13:22,813 --> 00:13:24,880 Llamaré a la policía local para refuerzos. 352 00:13:24,882 --> 00:13:26,782 Ustedes esperen aquí. 353 00:13:26,784 --> 00:13:28,350 Bueno, ¿deberíamos ayudarlo o...? 354 00:13:28,352 --> 00:13:30,819 Generalmente lo haría, pero ya viste caerse la toalla. 355 00:13:30,821 --> 00:13:32,554 El Sr. Roselli no podría estar más desarmado. 356 00:13:32,556 --> 00:13:34,489 A menos que creas que tiene un arma metida en su... 357 00:13:34,491 --> 00:13:36,524 Vayamos a mirar en el garaje. 358 00:13:39,763 --> 00:13:44,232 Quiero que sepas que estoy feliz por ti. 359 00:13:44,234 --> 00:13:48,637 Tu decisión de convertirte en madre... La apoyo. 360 00:13:49,939 --> 00:13:51,272 ¿Sí? 361 00:13:51,274 --> 00:13:52,706 - ¿Por qué no lo haría? - ¿Te olvidas de 362 00:13:52,708 --> 00:13:55,342 que estaba en la misma habitación cuando le dijiste a una embarazada 363 00:13:55,344 --> 00:13:57,011 que procrear era el único acto 364 00:13:57,013 --> 00:13:59,247 más masturbatorio que la masturbación? 365 00:13:59,249 --> 00:14:02,784 Era una sospechosa de homicidio y, además, tú estás adoptando. 366 00:14:02,786 --> 00:14:05,286 ¿Comenzaste a buscar dónde vivir? 367 00:14:05,288 --> 00:14:06,820 ¿Qué? 368 00:14:06,822 --> 00:14:08,622 - No. ¿Por qué? - Bueno, 369 00:14:08,624 --> 00:14:10,424 no hay agencia de adopciones en el planeta que 370 00:14:10,426 --> 00:14:12,626 le daría un bebé a una mujer que vive con un adicto a la heroína. 371 00:14:12,628 --> 00:14:14,060 Estás en recuperación. 372 00:14:14,062 --> 00:14:15,396 - Watson. - ¿Sabes qué? 373 00:14:15,398 --> 00:14:17,063 Ya hablé con mi abogado 374 00:14:17,065 --> 00:14:19,833 y sabe que si mi estilo de vida es un factor determinante, 375 00:14:19,835 --> 00:14:21,502 entonces no voy a adoptar. 376 00:14:21,504 --> 00:14:23,203 De todos modos, creo que la pregunta más importante es: 377 00:14:23,205 --> 00:14:25,872 ¿Cómo te vas a sentir teniendo un niño alrededor? 378 00:14:25,874 --> 00:14:28,574 No esperaría que cooperes en la crianza o algo así. 379 00:14:28,576 --> 00:14:30,376 El bebé sería mi responsabilidad. 380 00:14:30,378 --> 00:14:32,312 Dijiste eso de Clyde. 381 00:14:33,348 --> 00:14:36,183 No estoy hablando de una tortuga. 382 00:14:37,886 --> 00:14:40,085 Por ti, Watson... 383 00:14:40,087 --> 00:14:42,555 haría ajustes. 384 00:14:42,557 --> 00:14:44,424 Siempre. 385 00:15:08,082 --> 00:15:10,515 ¿Me volví loca o esto es un ARMEM? 386 00:15:10,517 --> 00:15:12,451 ¿El supuestamente imposible de construir 387 00:15:12,453 --> 00:15:14,386 limpiador de océanos? 388 00:15:14,388 --> 00:15:16,855 Sin lugar a dudas. 389 00:15:19,926 --> 00:15:22,694 Estoy empezando a pensar que Lauren Wexler 390 00:15:22,696 --> 00:15:24,363 no era tan incompetente 391 00:15:24,365 --> 00:15:26,531 después de todo. 392 00:15:26,533 --> 00:15:28,367 No, no era incompetente. 393 00:15:29,802 --> 00:15:31,202 Era una ladrona. 394 00:15:40,622 --> 00:15:44,257 Cuando aparecieron en mi puerta, lo juro por Dios, 395 00:15:44,259 --> 00:15:46,426 no tenía idea de que Lauren estaba muerta. 396 00:15:46,428 --> 00:15:48,599 Alguien en su trabajo los oyó 397 00:15:48,600 --> 00:15:50,232 discutiendo por teléfono hace unas semanas. 398 00:15:50,234 --> 00:15:53,135 No digo que me gustaba Lauren. 399 00:15:53,137 --> 00:15:54,636 Solo digo que no le habría hecho daño. 400 00:15:54,638 --> 00:15:56,738 Ya nos mintió una vez hoy, Sr. Roselli. 401 00:15:56,740 --> 00:15:58,975 Nos dijo que no había nada en su garaje. 402 00:15:58,977 --> 00:16:00,843 ¿Por qué deberíamos creerle ahora? 403 00:16:00,845 --> 00:16:03,745 Mentí por el mismo motivo que hui. 404 00:16:03,747 --> 00:16:05,914 ¿De acuerdo? Por eso. 405 00:16:05,916 --> 00:16:07,083 El ARMEM. 406 00:16:08,786 --> 00:16:10,353 Ojalá jamás hubiera oído de esa cosa estúpida. 407 00:16:10,355 --> 00:16:11,487 Es ingeniero. 408 00:16:11,489 --> 00:16:12,855 Ayudaba a Lauren a construirlo, ¿no? 409 00:16:12,857 --> 00:16:15,858 Sí. Estaba desempleado cuando me contactó. 410 00:16:15,860 --> 00:16:17,158 Necesitaba el dinero. 411 00:16:17,160 --> 00:16:19,427 Ese viaje a la clínica de emergencias... 412 00:16:19,429 --> 00:16:21,597 se cortó la mano cuando reemplazábamos una pala de hélice. 413 00:16:21,599 --> 00:16:24,099 ¿Era consciente de que los planos que le dio eran robados? 414 00:16:24,101 --> 00:16:25,767 Sí. 415 00:16:25,769 --> 00:16:27,802 Lauren me dijo que aceptó un trabajo en Pathas 416 00:16:27,804 --> 00:16:29,537 porque creía en el ARMEM. 417 00:16:29,539 --> 00:16:32,007 Conocía compañías petroleras que pagarían un dineral 418 00:16:32,009 --> 00:16:34,009 por limpiar derrames. 419 00:16:34,011 --> 00:16:35,743 Pero entonces, llevando un año del proyecto, 420 00:16:35,745 --> 00:16:38,646 el tipo que es dueño de la empresa, Salinger, 421 00:16:38,648 --> 00:16:40,882 decidió que toda la tecnología fuera de código abierto. 422 00:16:40,884 --> 00:16:42,583 Las empresas de las que hablaba 423 00:16:42,585 --> 00:16:44,852 podrían construir sus propios ARMEM. 424 00:16:44,854 --> 00:16:46,587 Empresas, gobiernos. 425 00:16:46,589 --> 00:16:49,023 Cualquiera que quisiera ayudar a limpiar el océano. 426 00:16:49,025 --> 00:16:50,324 Pathas no ganaría un centavo. 427 00:16:50,326 --> 00:16:52,059 Lauren enloqueció. 428 00:16:52,061 --> 00:16:53,728 Tenía un porcentaje en el proyecto. 429 00:16:53,730 --> 00:16:56,430 Así que robó todos los planos, comenzó a trabajar con usted. 430 00:16:56,432 --> 00:16:58,499 Iba a llevarlo al mercado antes que Pathas. 431 00:16:58,501 --> 00:17:00,100 ¿Qué hay de las demandas que recibirían? 432 00:17:00,102 --> 00:17:01,968 Pensó que podíamos cambiar la tecnología lo suficiente 433 00:17:01,970 --> 00:17:04,238 para hacer que fuera difícil para Pathas armar un caso. 434 00:17:06,275 --> 00:17:08,375 Quizá Salinger descubrió lo que hacíamos, 435 00:17:08,377 --> 00:17:10,511 la mató porque estaba muy enojado. 436 00:17:10,513 --> 00:17:12,746 En realidad, el señor Salinger tiene una coartada 437 00:17:12,748 --> 00:17:14,348 para la hora del asesinato. 438 00:17:14,350 --> 00:17:16,150 - Él no lo hizo. - Entonces quizá fue 439 00:17:16,152 --> 00:17:17,851 una de las otras personas a las que les robó Lauren. 440 00:17:17,853 --> 00:17:19,619 ¿Qué otras personas? 441 00:17:19,621 --> 00:17:22,022 La idea del ARMEM provino de Pathas, pero 442 00:17:22,024 --> 00:17:24,591 la tecnología era de inventores de todo el mundo. 443 00:17:24,593 --> 00:17:26,325 El Sr. Salinger dijo algo 444 00:17:26,327 --> 00:17:28,028 de que Lauren viajaba mucho, 445 00:17:28,030 --> 00:17:29,863 encargando ángulos de ataque de la gente. 446 00:17:29,865 --> 00:17:31,230 Sí, diferentes ingenieros 447 00:17:31,232 --> 00:17:33,166 se suponía que trabajaran en componentes diferentes. 448 00:17:33,168 --> 00:17:35,301 Al final, ella robaba las mejores ideas que oía. 449 00:17:35,303 --> 00:17:37,103 ¿Cómo pudo esa gente averiguar 450 00:17:37,105 --> 00:17:39,138 que construyeron su propio ARMEM? 451 00:17:41,242 --> 00:17:43,842 Supongo que pudo ser durante la prueba. 452 00:17:43,844 --> 00:17:46,979 El prototipo que vieron es totalmente funcional. 453 00:17:46,981 --> 00:17:49,115 Lauren lo sacó en el Hudson algunas veces 454 00:17:49,117 --> 00:17:50,549 para someterlo a pruebas. 455 00:17:50,551 --> 00:17:52,585 Quizá la persona incorrecta la vio haciéndolo. 456 00:17:54,855 --> 00:17:58,123 457 00:17:58,125 --> 00:18:02,427 458 00:18:02,429 --> 00:18:04,262 Lo lamento. 459 00:18:04,264 --> 00:18:06,931 Se siente que me paso media vida en el baño en estos días. 460 00:18:06,933 --> 00:18:08,300 Bueno, estás embarazada, 461 00:18:08,302 --> 00:18:10,235 así que eso viene incluido. 462 00:18:10,237 --> 00:18:13,105 Te contaba de Brody, ¿verdad? 463 00:18:13,107 --> 00:18:15,507 - Sí. El padre. - Sí. 464 00:18:15,509 --> 00:18:17,609 Es un chico muy dulce. 465 00:18:17,611 --> 00:18:18,977 Muy lindo. 466 00:18:18,979 --> 00:18:21,480 No está interesado en ser padre, pero... 467 00:18:21,482 --> 00:18:23,380 Para que lo sepas, 468 00:18:23,382 --> 00:18:26,084 lo que pasó... 469 00:18:26,086 --> 00:18:28,086 no se parece en nada a mí. 470 00:18:28,088 --> 00:18:29,587 No ando acostándome con todos. 471 00:18:29,589 --> 00:18:32,223 Sinceramente, no es asunto mío. 472 00:18:32,225 --> 00:18:34,726 Lo sé, pero es importante para mí 473 00:18:34,728 --> 00:18:36,327 porque fui criada de cierta manera 474 00:18:36,329 --> 00:18:38,763 y ni siquiera tuve citas hasta la universidad... 475 00:18:38,765 --> 00:18:40,664 Si las cosas resultan entre tú y yo, 476 00:18:40,666 --> 00:18:42,933 quiero que puedas decirle a la gente 477 00:18:42,935 --> 00:18:45,102 que la madre biológica no era una cualquiera. 478 00:18:46,071 --> 00:18:48,005 Te doy mi palabra. 479 00:18:49,142 --> 00:18:50,508 Tus padres 480 00:18:50,510 --> 00:18:51,842 parecen muy conservadores. 481 00:18:51,844 --> 00:18:53,710 ¿Cómo se lo tomaron cuando les contaste 482 00:18:53,712 --> 00:18:55,846 que ibas a dar al bebé en adopción? 483 00:18:55,848 --> 00:18:57,681 Prácticamente dieron una fiesta. 484 00:18:58,851 --> 00:19:00,851 Señoritas, aquí tienen. 485 00:19:00,853 --> 00:19:01,952 Gracias. 486 00:19:01,954 --> 00:19:03,286 - De nada. - Gracias. 487 00:19:05,891 --> 00:19:08,959 ¿Juras que tu socio y tú jamás se acostaron? 488 00:19:08,961 --> 00:19:09,993 No. Nunca. 489 00:19:09,995 --> 00:19:12,629 ¿Y no eres lesbiana? 490 00:19:12,631 --> 00:19:14,830 - No. - Lo siento, es que 491 00:19:14,832 --> 00:19:15,931 él es sexi, tú también. 492 00:19:15,933 --> 00:19:17,534 Harían una pareja genial. 493 00:19:19,037 --> 00:19:21,103 Te sorprendería la poca frecuencia con la que oímos eso. 494 00:19:21,105 --> 00:19:22,938 En el formulario que completaste para tu abogado 495 00:19:22,940 --> 00:19:24,774 decía que solías ser doctora. 496 00:19:24,776 --> 00:19:28,545 Bueno, técnicamente, sigo siendo doctora. 497 00:19:28,547 --> 00:19:29,779 Bueno... 498 00:19:29,781 --> 00:19:31,180 ¿cómo se lo tomaron tus padres 499 00:19:31,182 --> 00:19:33,082 cuando les contaste que ibas a dejarlo 500 00:19:33,084 --> 00:19:34,717 - para ser detective? - Ya sabes, 501 00:19:34,719 --> 00:19:36,318 les llevó tiempo adaptarse. 502 00:19:36,320 --> 00:19:38,520 Supongo que sí. 503 00:19:38,522 --> 00:19:39,955 Todo el tiempo que invertiste, 504 00:19:39,957 --> 00:19:42,658 todo el dinero que pusieron, Dios... 505 00:19:42,660 --> 00:19:44,160 No podría hacer eso. 506 00:19:44,162 --> 00:19:45,894 Jamás. 507 00:19:45,896 --> 00:19:48,997 Lo siento si suena que te juzgo, pero 508 00:19:48,999 --> 00:19:52,000 juzgarte es el objetivo de este viaje. 509 00:19:52,002 --> 00:19:55,036 Está bien. Tienes que hacer tu proceso, ¿verdad? 510 00:19:58,609 --> 00:20:02,177 ¿Me volví loca o vi un montón de colmenas en tu techo? 511 00:20:07,217 --> 00:20:09,017 ¿Cómo estuvo tu desayuno? 512 00:20:09,019 --> 00:20:11,052 No recuerdo la última vez 513 00:20:11,054 --> 00:20:13,387 que me intimidó tanto una veinteañera. 514 00:20:13,389 --> 00:20:16,157 Sigue llamando a mi situación poco convencional. 515 00:20:16,159 --> 00:20:18,093 Tengo más de una carrera. 516 00:20:18,095 --> 00:20:19,227 Vivo con mi socio. 517 00:20:19,229 --> 00:20:21,262 Lo convencional es el enemigo de lo interesante. 518 00:20:21,264 --> 00:20:23,163 No creo que lo vea de esa manera. 519 00:20:23,165 --> 00:20:25,132 - ¿Estuviste corriendo? - Mi SPC puede que esté en remisión, 520 00:20:25,134 --> 00:20:27,768 pero no tengo intención de dejar el régimen que adopté 521 00:20:27,770 --> 00:20:29,637 para tratarlo. Hablando de eso, ¿te habría 522 00:20:29,639 --> 00:20:31,171 matado cambiar el agua de 523 00:20:31,173 --> 00:20:33,040 mi tanque de privación sensorial mientras no estaba? 524 00:20:33,042 --> 00:20:35,342 ¿Cómo salieron las cosas con Troy Roselli anoche? 525 00:20:35,344 --> 00:20:36,977 - ¿Confesó? - Solo ser 526 00:20:36,979 --> 00:20:38,545 cómplice de robo intelectual. 527 00:20:38,547 --> 00:20:40,047 Tenía coartada para la noche 528 00:20:40,049 --> 00:20:41,481 que mataron a Lauren Wexler. 529 00:20:41,483 --> 00:20:43,550 Así que volvemos a empezar desde cero. 530 00:20:43,552 --> 00:20:45,385 Difícilmente. 531 00:20:45,387 --> 00:20:49,189 Creía que en su fervor por construir el ARMEM, 532 00:20:49,191 --> 00:20:51,625 ella le robó no solo a Pathas, 533 00:20:51,627 --> 00:20:55,228 sino a inventores de todo el mundo. 534 00:20:55,230 --> 00:20:56,896 Creía que quizá alguno de ellos descubrió 535 00:20:56,898 --> 00:20:58,564 su traición cuando comenzó a probar 536 00:20:58,566 --> 00:21:00,867 su prototipo en el río Hudson. 537 00:21:00,869 --> 00:21:02,701 Guardaba registro en video. 538 00:21:02,703 --> 00:21:04,570 Bastante extensos. 539 00:21:05,606 --> 00:21:07,406 ¿Y muestran a alguien espiándola? 540 00:21:07,408 --> 00:21:09,976 Resulta que alguien pensó 541 00:21:09,978 --> 00:21:12,344 que era ella la que espiaba. 542 00:21:12,346 --> 00:21:14,380 ¿Cuántas veces tengo que decirle 543 00:21:14,382 --> 00:21:16,382 que no puede estar aquí? 544 00:21:16,384 --> 00:21:19,017 ¿Qué tan lejos estoy de su sitio en construcción? 545 00:21:19,019 --> 00:21:20,252 ¿30 metros? 546 00:21:20,254 --> 00:21:21,553 No molesto a nadie, 547 00:21:21,555 --> 00:21:23,322 y la última vez que me fijé, el río Hudson 548 00:21:23,324 --> 00:21:24,690 era propiedad pública. 549 00:21:24,692 --> 00:21:26,725 Entonces háganos a ambos un favor y tírese en él, 550 00:21:26,727 --> 00:21:28,960 porque la tierra donde está parada es propiedad privada. 551 00:21:28,962 --> 00:21:30,561 Cada vez que venga, 552 00:21:30,563 --> 00:21:32,563 mis jefes van a obligarme a que la eche. 553 00:21:32,565 --> 00:21:34,365 - No me voy a ninguna parte. - Señorita... 554 00:21:34,367 --> 00:21:36,634 estos tipos no se andan con vueltas. 555 00:21:36,636 --> 00:21:38,436 La próxima vez no enviarán a un guardia. 556 00:21:38,438 --> 00:21:40,038 Mandarán a uno de los suyos 557 00:21:40,040 --> 00:21:42,107 y no resultará muy bien para usted... Confíe en mí. 558 00:21:42,109 --> 00:21:45,610 Cuando continúa ignorándolo, él se va. 559 00:21:47,447 --> 00:21:50,915 Pero tengo una teoría de por qué sus jefes estaban tan preocupados. 560 00:21:50,917 --> 00:21:54,251 Estos son los resultados de las pruebas de la Srta. Wexler. 561 00:21:54,253 --> 00:21:56,521 Niveles de metales pesados: plomo, arsénico, 562 00:21:56,523 --> 00:21:57,622 cadmio, cobre... 563 00:21:57,624 --> 00:21:59,123 muy por encima de los niveles de la Agencia de Protección Ambiental. 564 00:21:59,125 --> 00:22:01,591 Crees que la gente detrás del sitio en construcción 565 00:22:01,593 --> 00:22:03,760 estaba tirando desechos al río. 566 00:22:03,762 --> 00:22:05,963 ¿Seguro que estos resultados son correctos? 567 00:22:05,965 --> 00:22:08,966 No, por eso estoy por a dárselos a mi Gay irregular. 568 00:22:08,968 --> 00:22:10,167 Eso no sonó bien. 569 00:22:10,169 --> 00:22:11,768 No es mi gay irregular. 570 00:22:11,770 --> 00:22:14,271 Se llama Gay y es una irregular. 571 00:22:14,273 --> 00:22:16,273 Lo sé. Yo te la presenté. 572 00:22:16,275 --> 00:22:17,841 Pero esto es sobre contaminación del agua. 573 00:22:17,843 --> 00:22:19,142 Ella es geóloga. 574 00:22:19,144 --> 00:22:21,812 Pero su subespecialidad es la hidrogeología. 575 00:22:21,814 --> 00:22:22,779 Lamentablemente, estos videos 576 00:22:22,781 --> 00:22:23,913 nunca capturaron al sitio en cuestión 577 00:22:23,915 --> 00:22:25,949 o alguno de sus letreros, así que pensé que, 578 00:22:25,951 --> 00:22:28,251 mientras estoy con Gay, podrías visitar 579 00:22:28,253 --> 00:22:30,253 el Departamento de Construcción y Seguridad del condado de Dutchess, 580 00:22:30,255 --> 00:22:31,555 porque el sitio en cuestión habría 581 00:22:31,557 --> 00:22:34,290 tenido que presentar documentación con ellos. 582 00:22:34,292 --> 00:22:36,359 Veamos. 583 00:22:36,361 --> 00:22:42,065 Parcela FN10970-1B, 584 00:22:42,067 --> 00:22:45,935 lote 993482, 585 00:22:45,937 --> 00:22:48,972 rivera este del río. 586 00:22:48,974 --> 00:22:52,842 Dice aquí que el permiso fue emitido para Topaz Valley Industries. 587 00:22:52,844 --> 00:22:54,643 ¿Es posible que me dé una copia? 588 00:22:54,645 --> 00:22:57,413 - Claro. - Gracias. 589 00:22:57,415 --> 00:23:00,949 ¿Sabía que es la segunda persona 590 00:23:00,951 --> 00:23:02,718 en preguntar recientemente por esa parcela? 591 00:23:02,720 --> 00:23:04,253 ¿Lo soy? 592 00:23:04,255 --> 00:23:06,389 Otra mujer vino la semana pasada. 593 00:23:08,092 --> 00:23:10,525 Su nombre no era Lauren Wexler, por casualidad, ¿no? 594 00:23:10,527 --> 00:23:12,194 Me parece correcto. 595 00:23:12,196 --> 00:23:14,829 Pero mi jefe es quien terminó ayudándola. 596 00:23:14,831 --> 00:23:16,398 ¿Señor Pickering? 597 00:23:18,269 --> 00:23:20,369 ¿Recuerda a la mujer que vino a preguntar 598 00:23:20,371 --> 00:23:22,371 por la construcción al lado del río? 599 00:23:22,373 --> 00:23:23,571 Se llamaba Lauren, ¿verdad? 600 00:23:23,573 --> 00:23:24,706 Así es. 601 00:23:24,708 --> 00:23:26,073 ¿Puedo ayudarla con algo? 602 00:23:26,075 --> 00:23:27,675 Trabajo con la policía. 603 00:23:27,677 --> 00:23:30,211 La Srta. Wexler fue asesinada hace unos días. 604 00:23:30,213 --> 00:23:32,680 - Vaya... - Creemos que podría tener 605 00:23:32,682 --> 00:23:35,417 algo que ver con la empresa a la que le emitió este permiso. 606 00:23:35,419 --> 00:23:37,118 ¿Ella dijo por qué 607 00:23:37,120 --> 00:23:38,319 los estaba investigando? 608 00:23:38,321 --> 00:23:40,554 Marjorie, ¿te importaría ayudar 609 00:23:40,556 --> 00:23:41,923 a este caballero de aquí, por favor? 610 00:23:41,925 --> 00:23:44,091 Gracias. 611 00:23:47,830 --> 00:23:49,830 Le diré todo lo que sé, 612 00:23:49,832 --> 00:23:52,566 pero, por favor, tiene que mantener mi nombre fuera de esto. 613 00:23:52,568 --> 00:23:54,201 ¿Y eso por qué? 614 00:23:54,203 --> 00:23:56,904 Cuando la Srta. Wexler vino, le dije 615 00:23:56,906 --> 00:23:58,639 que tenía que tener cuidado. 616 00:23:58,641 --> 00:24:00,741 Topaz Valley Industries es peligrosa. 617 00:24:00,743 --> 00:24:02,676 ¿A qué se refiere? 618 00:24:02,678 --> 00:24:04,344 Aprobar permisos de construcción lleva tiempo. 619 00:24:04,346 --> 00:24:06,179 Llevábamos solo unos meses en nuestro proceso. 620 00:24:06,181 --> 00:24:08,148 Estaba dejando la oficina una noche 621 00:24:08,150 --> 00:24:11,318 y un hombre con un pasamontañas me puso un arma 622 00:24:11,320 --> 00:24:12,586 en la parte de atrás de la cabeza. 623 00:24:12,588 --> 00:24:13,719 Me dijo que el permiso 624 00:24:13,721 --> 00:24:15,221 para Topaz Valley tenía que ser emitido 625 00:24:15,223 --> 00:24:17,557 para el fin de semana o regresaría. 626 00:24:17,559 --> 00:24:19,059 Vine a la mañana siguiente 627 00:24:19,061 --> 00:24:21,962 y forcé a que saliera el permiso. 628 00:24:21,964 --> 00:24:23,496 Trabaja con la policía, 629 00:24:23,498 --> 00:24:25,332 así que es probable que no tenga que decírselo. 630 00:24:25,334 --> 00:24:27,600 El crimen organizado y el negocio de construcción 631 00:24:27,602 --> 00:24:31,236 tienen una forma curiosa de ir de la mano algunas veces. 632 00:24:31,238 --> 00:24:32,872 Hola, ¿sigues en el despacho de Gay? 633 00:24:32,874 --> 00:24:34,607 No, estoy en el sitio donde Lauren Wexler 634 00:24:34,609 --> 00:24:35,908 probaba su ARMEM. 635 00:24:35,910 --> 00:24:36,909 ¿Por qué? 636 00:24:36,911 --> 00:24:38,243 Gay le dio una mirada a los datos 637 00:24:38,245 --> 00:24:40,713 y dijo que necesitaba hacer una prueba in situ. 638 00:24:40,715 --> 00:24:43,349 Cuando terminemos, tenemos que ir directo a la comisaría. 639 00:24:43,351 --> 00:24:45,084 Aunque haya metales pesados en el agua, 640 00:24:45,086 --> 00:24:46,585 no podemos probar que provienen del sitio en construcción. 641 00:24:46,587 --> 00:24:47,819 Algo curioso de ese sitio en construcción. 642 00:24:47,821 --> 00:24:49,355 Está abandonado. 643 00:24:49,357 --> 00:24:51,090 La obra se mudó sin construir nada. 644 00:24:51,092 --> 00:24:53,092 Eso no tiene sentido. Acabo de hablar con alguien 645 00:24:53,094 --> 00:24:55,461 que dijo que la gente que posee la tierra amenazó con matarlo 646 00:24:55,463 --> 00:24:57,262 a menos que emitiera un permiso para construir. 647 00:24:57,264 --> 00:24:58,730 Sí, era una tapadera. 648 00:24:58,732 --> 00:25:00,765 Era el motivo para que estuvieran aquí sus camiones. 649 00:25:00,767 --> 00:25:02,201 Nunca construyeron nada. 650 00:25:02,203 --> 00:25:03,935 Ni tiraron nada al río. 651 00:25:03,937 --> 00:25:05,937 De hecho, fue lo opuesto. Se llevaron algo. 652 00:25:05,939 --> 00:25:07,271 Estaban extrayendo arena. 653 00:25:07,273 --> 00:25:08,373 ¿De qué hablas? 654 00:25:08,375 --> 00:25:09,608 Hablo de uno de 655 00:25:09,610 --> 00:25:12,343 los recursos naturales de mayor demanda en el planeta. 656 00:25:12,345 --> 00:25:15,146 La arena es un ingrediente esencial en el hormigón, 657 00:25:15,148 --> 00:25:17,148 el detergente, los chips de silicio, 658 00:25:17,150 --> 00:25:19,283 pero su suministro es limitado. 659 00:25:19,285 --> 00:25:21,419 Los que están en el negocio de la arena siempre buscan 660 00:25:21,421 --> 00:25:24,322 nuevas maneras y nuevos lugares para extraerla. 661 00:25:24,324 --> 00:25:26,424 ¿Crees que por eso mataron a Lauren Wexler? 662 00:25:26,426 --> 00:25:28,092 ¿Descubrió lo que hacía Topaz Valley? 663 00:25:28,094 --> 00:25:29,827 Sí. También creo que es el motivo 664 00:25:29,829 --> 00:25:31,896 por el que centenares más podrían morir si no actuamos rápidamente. 665 00:25:31,898 --> 00:25:33,164 ¿A qué te refieres? 666 00:25:33,166 --> 00:25:34,798 Me refiero a que los hombres que trabajaron aquí 667 00:25:34,800 --> 00:25:36,967 extrajeron suficiente arena del lecho 668 00:25:36,969 --> 00:25:38,769 para desestabilizar los pilares de apoyo 669 00:25:38,771 --> 00:25:40,738 del puente que estoy mirando. 670 00:25:40,740 --> 00:25:43,007 Gay cree que está al límite del derrumbe. 671 00:25:51,822 --> 00:25:53,968 De seguro que no querría beberla, ¿pero cómo 672 00:25:53,969 --> 00:25:56,109 prueba esto que el puente Maracott está por derrumbarse? 673 00:25:56,299 --> 00:25:58,133 Esa muestra, tomada hoy del agua 674 00:25:58,135 --> 00:26:00,202 debajo del puente, indica, entre otras cosas, 675 00:26:00,204 --> 00:26:01,803 un exceso de caliza. 676 00:26:01,805 --> 00:26:03,371 ¿Por qué eso es importante? 677 00:26:03,373 --> 00:26:05,406 Porque la caliza es el material 678 00:26:05,408 --> 00:26:07,141 del que están hechos los pilares de soporte del puente. 679 00:26:07,143 --> 00:26:09,310 Altas concentraciones de ella indican 680 00:26:09,312 --> 00:26:11,379 que los pilares de soporte están erosionándose. 681 00:26:11,381 --> 00:26:12,614 Espera. Pensé que estábamos 682 00:26:12,616 --> 00:26:15,116 hablando de arena, no de caliza. 683 00:26:15,118 --> 00:26:16,351 Así es. La extracción de arena 684 00:26:16,353 --> 00:26:18,253 es lo que causó la erosión. 685 00:26:18,255 --> 00:26:20,687 Aquí. Hice un modelo en mi computadora. 686 00:26:20,689 --> 00:26:23,991 Creo que esto ayudará. 687 00:26:25,928 --> 00:26:28,929 Toneladas de arena fueron extraídas de la ribera este, 688 00:26:28,931 --> 00:26:30,297 reduciendo su tamaño. 689 00:26:30,299 --> 00:26:32,933 Eso, a cambio, hizo el río más ancho, 690 00:26:32,935 --> 00:26:35,169 lo que significa que más agua está fluyendo 691 00:26:35,171 --> 00:26:38,171 por esta parte a velocidades más rápidas. 692 00:26:38,173 --> 00:26:39,306 Si los tipos que extraían 693 00:26:39,308 --> 00:26:40,407 hubieran parado ahí, 694 00:26:40,409 --> 00:26:42,842 quizá no tendríamos esta conversación, 695 00:26:42,844 --> 00:26:44,978 pero si tengo razón, se volvieron codiciosos. 696 00:26:44,980 --> 00:26:46,380 Comenzaron a usar mangueras 697 00:26:46,382 --> 00:26:48,715 para extraer también arena del fondo del río. 698 00:26:48,717 --> 00:26:50,884 Es por eso que la mujer que fue asesinada 699 00:26:50,886 --> 00:26:53,086 encontró concentraciones de metales pesados tan altas. 700 00:26:53,088 --> 00:26:55,822 La arena actúa como barrera natural 701 00:26:55,824 --> 00:26:57,790 contra los metales pesados en la corteza de la tierra. 702 00:26:57,792 --> 00:26:59,357 Si quitas la arena... 703 00:26:59,359 --> 00:27:01,994 Encuentras más de ellos filtrándose en el agua. 704 00:27:01,996 --> 00:27:06,364 Mientras tanto, la arena que protegía el pilar de caliza desapareció 705 00:27:06,366 --> 00:27:09,401 y el agua que pasa va cada vez más rápido. 706 00:27:09,403 --> 00:27:11,970 Al final, la gravedad se hace cargo y... 707 00:27:13,908 --> 00:27:15,807 Llamaré a la policía estatal 708 00:27:15,809 --> 00:27:17,241 y al Departamento de Transporte 709 00:27:17,243 --> 00:27:18,643 y los pondré con esto de inmediato. 710 00:27:18,645 --> 00:27:21,112 Mientras, me gustaría traer a alguien 711 00:27:21,114 --> 00:27:23,047 de Topaz Valley Industries aquí. 712 00:27:23,049 --> 00:27:24,783 Eso es más fácil decirlo que hacerlo. 713 00:27:24,785 --> 00:27:26,351 Es una empresa fantasma. 714 00:27:26,353 --> 00:27:27,419 El hombre con el que hablé 715 00:27:27,421 --> 00:27:28,586 en el Departamento de Construcción y Seguridad 716 00:27:28,588 --> 00:27:29,754 del condado de Dutchess 717 00:27:29,756 --> 00:27:31,289 creyó que era una fachada para el crimen organizado. 718 00:27:31,291 --> 00:27:33,090 Yo sospecho lo mismo. 719 00:27:33,092 --> 00:27:35,626 Más específicamente, sospecho de un grupo indio 720 00:27:35,628 --> 00:27:38,429 que recientemente expandió sus operaciones en EE. UU. 721 00:27:38,431 --> 00:27:40,031 La mafia de la arena. 722 00:27:40,033 --> 00:27:41,598 ¿La mafia de la arena? 723 00:27:41,600 --> 00:27:42,900 ¿En serio se hacen llamar así? 724 00:27:42,902 --> 00:27:44,302 Es un nombre que le dieron 725 00:27:44,304 --> 00:27:45,937 en la India, donde sus actividades 726 00:27:45,939 --> 00:27:48,939 han dado como resultado cientos de asesinatos en años recientes. 727 00:27:48,941 --> 00:27:51,007 Han creado muchas facciones diferentes, 728 00:27:51,009 --> 00:27:53,744 no como la mafia de aquí, pero solo una de esas facciones 729 00:27:53,746 --> 00:27:55,713 tiene un representante aquí en Nueva York. 730 00:27:57,983 --> 00:28:00,884 ¿Crees que este es el tipo que mató a Lauren Wexler? 731 00:28:00,886 --> 00:28:02,586 Se llama Vikrant Jindal. 732 00:28:02,588 --> 00:28:04,387 Dudo que lo hiciera él mismo. 733 00:28:04,389 --> 00:28:06,323 En la India, era famoso por su método de matar 734 00:28:06,325 --> 00:28:08,424 muy particular. 735 00:28:09,995 --> 00:28:11,461 - ¿Esos son agujeros de un taladro? - Sí. 736 00:28:11,463 --> 00:28:13,463 De su herramienta distintiva, un taladro eléctrico. 737 00:28:13,465 --> 00:28:15,765 Por suerte para nosotros, el Sr. Jindal también 738 00:28:15,767 --> 00:28:17,384 es muy particular sobre sus hábitos alimenticios. 739 00:28:17,408 --> 00:28:19,635 Sé de buena fuente que almuerza 740 00:28:19,637 --> 00:28:21,504 todos los días en el restaurante de su hermano. 741 00:28:21,506 --> 00:28:22,805 Así que... 742 00:28:22,807 --> 00:28:24,440 ¿tienen antojo de curry? 743 00:28:28,880 --> 00:28:32,248 Sr. Jindal, disfrutando del aloo matar, espero, 744 00:28:32,250 --> 00:28:33,983 para que la cabeza del chef 745 00:28:33,985 --> 00:28:35,284 no parezca pronto un colador. 746 00:28:36,187 --> 00:28:37,719 Antes que ordene a sus secuaces que nos ataquen, 747 00:28:37,721 --> 00:28:38,921 permítame presentarle a mis colegas. 748 00:28:38,923 --> 00:28:40,356 Él es el detective Bell. 749 00:28:40,358 --> 00:28:41,290 Ella es Joan Watson. 750 00:28:41,292 --> 00:28:43,259 Me llamo Sherlock Holmes. 751 00:28:43,261 --> 00:28:45,261 Esperábamos que pudiera discutir 752 00:28:45,263 --> 00:28:47,363 con nosotros el asesinato de Lauren Wexler. 753 00:28:48,299 --> 00:28:50,199 ¿Se supone que conozco ese nombre? 754 00:28:50,201 --> 00:28:52,034 Pasó mucho tiempo 755 00:28:52,036 --> 00:28:54,603 en su sitio en construcción cerca del puente Maracott. 756 00:28:54,605 --> 00:28:57,873 Creemos que se dio cuenta de que toda la extracción de arena que hacía 757 00:28:57,875 --> 00:28:59,574 iba a hacer caer el puente, 758 00:28:59,576 --> 00:29:01,142 y por eso la mandó a matar. 759 00:29:01,144 --> 00:29:03,678 Lo siento, no conozco a esta mujer. 760 00:29:03,680 --> 00:29:06,147 Y nada del trabajo que hicimos habría afectado a ese puente. 761 00:29:06,149 --> 00:29:07,949 Igual que el trabajo 762 00:29:07,951 --> 00:29:10,451 que hizo su organización el año pasado en Nueva Delhi 763 00:29:10,453 --> 00:29:13,721 no afectó a este puente. 764 00:29:15,625 --> 00:29:18,492 Esto es Nueva York, no Nueva Delhi. 765 00:29:18,494 --> 00:29:20,929 Nunca permitiríamos que algo como eso pasara aquí. 766 00:29:20,931 --> 00:29:23,064 ¿Eso significa que valora las vidas estadounidenses 767 00:29:23,066 --> 00:29:24,698 más de lo que valora las indias? 768 00:29:24,700 --> 00:29:27,968 Lo que valoro es el dólar estadounidense. 769 00:29:27,970 --> 00:29:31,238 Hay más regulaciones aquí y más riesgo de demandas. 770 00:29:31,240 --> 00:29:33,307 Nos andamos con más cuidado en este país. 771 00:29:33,309 --> 00:29:34,742 Antes que compráramos la tierra 772 00:29:34,744 --> 00:29:36,209 a la que se refieren, 773 00:29:36,211 --> 00:29:38,646 accedimos a pagar por un ensayo de impacto 774 00:29:38,648 --> 00:29:41,715 realizado por el Departamento de Construcción y Seguridad 775 00:29:41,717 --> 00:29:42,950 del condado de Dutchess. 776 00:29:42,952 --> 00:29:44,117 Les dijimos que 777 00:29:44,119 --> 00:29:46,186 íbamos a extraer arena 778 00:29:46,188 --> 00:29:49,089 y nos dieron un informe que nos garantizaba 779 00:29:49,091 --> 00:29:51,925 que no iba a ser ningún peligro para el puente. 780 00:29:51,927 --> 00:29:53,626 Estuve en ese departamento esta mañana. 781 00:29:53,628 --> 00:29:55,162 No habían emitido tales informes. 782 00:29:55,164 --> 00:29:56,763 Entonces no buscó lo suficiente. 783 00:29:56,765 --> 00:29:57,897 Dele a mis hombres 784 00:29:57,899 --> 00:29:59,532 su dirección de correo electrónico. 785 00:29:59,534 --> 00:30:01,574 Tendrá copias de mi abogado en menos de una hora. 786 00:30:06,240 --> 00:30:08,341 ¿Cómo te fue con el Dr. Hanson? 787 00:30:08,343 --> 00:30:09,676 Está de acuerdo en que mejoré mucho 788 00:30:09,678 --> 00:30:11,243 después de tomarme libres los últimos meses, 789 00:30:11,245 --> 00:30:12,612 aunque insiste en que permanezca atento. 790 00:30:12,614 --> 00:30:14,981 La mayoría de mis pasatiempos quedan fuera de las opciones, 791 00:30:14,983 --> 00:30:16,582 incluyendo algunos actos sexuales. 792 00:30:16,584 --> 00:30:19,418 ¿Esa es la documentación del abogado de Vikrant Jindal? 793 00:30:19,420 --> 00:30:21,454 Sí, me mandó por correo un archivo comprimido 794 00:30:21,456 --> 00:30:23,022 después que te fuiste a tu cita. 795 00:30:23,024 --> 00:30:24,723 - ¿Y? - Es como él dijo. 796 00:30:24,725 --> 00:30:25,992 Le dijo al condado de Dutchess que 797 00:30:25,994 --> 00:30:27,159 iban a extraer la arena. 798 00:30:27,161 --> 00:30:28,427 Podría ser una falsificación. 799 00:30:28,429 --> 00:30:29,828 No sé. Se ve legítimo. 800 00:30:29,830 --> 00:30:30,963 Pero voy a ir al 801 00:30:30,965 --> 00:30:31,998 Departamento de Construcción y Seguridad mañana 802 00:30:32,000 --> 00:30:33,131 para asegurarme. 803 00:30:33,133 --> 00:30:34,733 Mientras tanto, le mandé una copia a Gay. 804 00:30:34,735 --> 00:30:36,902 Le dio un vistazo y dijo que el inspector 805 00:30:36,904 --> 00:30:40,973 que supuestamente aprobó este trabajo, un tal Romeo Garza, 806 00:30:40,975 --> 00:30:42,240 o era extremadamente estúpido 807 00:30:42,242 --> 00:30:44,042 o quería que ese puente se viniera abajo. 808 00:30:44,044 --> 00:30:46,177 ¿Y por qué querría eso? 809 00:30:46,179 --> 00:30:48,914 No sé. Quizá es un terrorista muy paciente. 810 00:30:48,916 --> 00:30:50,581 Hasta que podamos reunirnos con él, 811 00:30:50,583 --> 00:30:51,816 voy a suponer que los hombres de Jindal 812 00:30:51,818 --> 00:30:53,218 lo obligaron a escribir ese informe 813 00:30:53,220 --> 00:30:54,552 como obligaron a su jefe 814 00:30:54,554 --> 00:30:55,887 a aprobar ese permiso. 815 00:30:55,889 --> 00:30:57,522 Marcus fue a buscarlo hace un rato. 816 00:30:57,524 --> 00:30:59,057 Va a llamarnos cuando estén en la comisaría. 817 00:30:59,059 --> 00:31:00,291 Kelsey está abajo, ¿verdad? 818 00:31:00,293 --> 00:31:01,526 Sí, dijo que tenía exámenes trimestrales. 819 00:31:01,528 --> 00:31:03,328 Quería un sitio tranquilo para estudiar. 820 00:31:03,330 --> 00:31:05,897 Es eso o ya decidió 821 00:31:05,899 --> 00:31:08,265 que sería una madre terrible y no quiere 822 00:31:08,267 --> 00:31:10,735 mirarme a los ojos de nuevo antes que se vaya mañana. 823 00:31:10,737 --> 00:31:14,104 Intentaré no molestarla cuando me prepare la cena. 824 00:31:17,844 --> 00:31:19,443 Buenas noches. 825 00:31:19,445 --> 00:31:21,445 Hola. 826 00:31:25,584 --> 00:31:28,352 ¿Necesitas que estudie en otro lado o...? 827 00:31:28,354 --> 00:31:29,619 No. 828 00:31:29,621 --> 00:31:33,190 Esperaba que pudiéramos hablar. 829 00:31:33,192 --> 00:31:34,958 Claro. 830 00:31:42,300 --> 00:31:45,535 Watson decía que puede que tengas ciertas preocupaciones 831 00:31:45,537 --> 00:31:48,271 por nuestro acuerdo de vivienda, así que 832 00:31:48,273 --> 00:31:51,908 estaba pensando que quizá podía calmarlas. 833 00:31:51,910 --> 00:31:54,343 No diría que tengo preocupaciones. 834 00:31:54,345 --> 00:31:57,380 Es que... tengo mucho en qué pensar. 835 00:31:57,765 --> 00:32:00,131 Así que eso hago, lo estoy pensando. 836 00:32:00,133 --> 00:32:03,401 Ella me dijo que estás al tanto de mi historia personal. 837 00:32:03,403 --> 00:32:05,103 Sabes que soy un adicto en recuperación. 838 00:32:05,105 --> 00:32:07,238 ¿Eso te preocupa? 839 00:32:07,240 --> 00:32:08,841 ¿Debería? 840 00:32:09,677 --> 00:32:12,010 Quiero que sepas que... 841 00:32:12,012 --> 00:32:15,981 si consideras a Watson como la mejor candidata para criar a tu hijo, 842 00:32:15,983 --> 00:32:18,016 y decides darle ese regalo, 843 00:32:18,018 --> 00:32:19,817 podría irme. 844 00:32:19,819 --> 00:32:21,987 Espera, ¿a qué te refieres con que podrías irte? 845 00:32:21,989 --> 00:32:23,221 Me refiero a que me alejaría. 846 00:32:24,124 --> 00:32:26,057 No tendríamos que compartir la casa. 847 00:32:26,059 --> 00:32:29,560 Sé con certeza que eso no es lo que quiere ella. 848 00:32:29,562 --> 00:32:31,395 Lo que queremos y lo que necesitamos 849 00:32:31,397 --> 00:32:33,430 muy a menudo son mutuamente excluyentes. 850 00:32:33,432 --> 00:32:36,367 ¿Crees que Joan necesita ser madre? 851 00:32:36,369 --> 00:32:39,971 Creo que cuando me contó su plan el otro día, 852 00:32:39,973 --> 00:32:42,206 estaba muy sorprendido. 853 00:32:42,208 --> 00:32:44,208 Pero cuando la conoces 854 00:32:44,210 --> 00:32:47,111 tan bien como yo, 855 00:32:47,113 --> 00:32:50,381 tiene sentido que sea madre. 856 00:32:50,383 --> 00:32:53,750 El niño que ella críe será muy muy afortunado. 857 00:32:54,653 --> 00:32:56,286 ¿Crees que puede hacerlo? 858 00:32:56,288 --> 00:32:57,654 ¿Ser madre? 859 00:32:58,657 --> 00:33:00,991 Creo que puede hacer lo que sea. 860 00:33:07,900 --> 00:33:09,198 861 00:33:09,200 --> 00:33:11,001 ¿Pasa algo? 862 00:33:12,004 --> 00:33:14,270 No, es que un 863 00:33:14,272 --> 00:33:17,974 colega nuestro se suponía que encontrara un sospechoso. 864 00:33:17,976 --> 00:33:20,410 ¿Y no pudo encontrarlo? 865 00:33:20,412 --> 00:33:21,977 Pudo. 866 00:33:21,979 --> 00:33:25,181 Solo que no en el estado que esperábamos. 867 00:33:27,185 --> 00:33:29,452 Conté al menos cinco agujeros de taladro, 868 00:33:29,454 --> 00:33:31,254 igual que esa foto que nos mostraste en la comisaría. 869 00:33:31,256 --> 00:33:34,723 Vikrant Jindal también podría haber firmado con su nombre. 870 00:33:34,725 --> 00:33:37,526 Romeo Garza tuvo que estar 871 00:33:37,528 --> 00:33:39,127 confabulado con la mafia de la arena, ¿no? 872 00:33:39,129 --> 00:33:41,496 Jindal lo mató porque no quería cabos sueltos. 873 00:33:41,498 --> 00:33:43,599 Sí, eso es 874 00:33:43,601 --> 00:33:46,101 precisamente lo que querían que creyéramos. 875 00:33:46,103 --> 00:33:47,703 ¿"Querían"? 876 00:33:47,705 --> 00:33:50,138 Vikrant Jindal puede que sea el pedazo de excremento humano 877 00:33:50,140 --> 00:33:51,773 más grande y oloroso que haya encontrado, 878 00:33:51,775 --> 00:33:53,575 pero puedo decirte prácticamente con certeza 879 00:33:53,577 --> 00:33:55,043 que no mató a este hombre. 880 00:33:55,779 --> 00:33:57,379 Ha sido inculpado. 881 00:34:04,251 --> 00:34:06,912 Esto encaja a la perfección con el modus operandi de Jindal. 882 00:34:06,913 --> 00:34:08,018 ¿Qué te hace creer que no lo hizo? 883 00:34:08,042 --> 00:34:09,447 Su amor a las vacas. 884 00:34:09,448 --> 00:34:11,916 Cuando visité a Jindal en el restaurante de su hermano, 885 00:34:11,918 --> 00:34:13,751 había un santuario para puyá del visnuismo. 886 00:34:13,753 --> 00:34:16,554 El visnuismo es una secta hindú particularmente devota 887 00:34:16,556 --> 00:34:18,455 que sostiene que las vacas son sagradas. 888 00:34:18,457 --> 00:34:20,391 También cabe destacar que ni Jindal 889 00:34:20,393 --> 00:34:21,826 ni ninguno de sus asociados 890 00:34:21,828 --> 00:34:23,561 usan zapatos o cinturones de cuero. 891 00:34:23,563 --> 00:34:26,664 Y la carne estaba visiblemente ausente del menú. 892 00:34:26,666 --> 00:34:28,932 Está bien, pero el asesino no le taladró agujeros a una vaca Guernsey. 893 00:34:28,934 --> 00:34:30,334 Se los hizo a una persona. 894 00:34:30,336 --> 00:34:33,637 Una persona cuyas muñecas estaban atadas... 895 00:34:34,959 --> 00:34:36,859 con un cinturón de cuero. 896 00:34:37,895 --> 00:34:40,929 Un devoto del visnuismo nunca habría tocado tal objeto. 897 00:34:40,931 --> 00:34:42,097 Allí en la India, 898 00:34:42,099 --> 00:34:43,431 Jindal siempre usaba cuerda 899 00:34:43,433 --> 00:34:45,667 o tela para atar las muñecas de su víctima. 900 00:34:45,669 --> 00:34:49,104 Bueno, quizá lo hizo con lo que tenía a la mano. 901 00:34:49,106 --> 00:34:50,839 Quizá es uno de los cinturones de la víctima. 902 00:34:50,841 --> 00:34:53,274 Una posibilidad que consideré hasta que miré su tamaño. 903 00:34:53,276 --> 00:34:54,676 Es demasiado largo para haber 904 00:34:54,678 --> 00:34:56,377 pertenecido al Sr. Garza. 905 00:34:56,379 --> 00:34:57,679 Creo que el asesino lo trajo con él 906 00:34:57,681 --> 00:34:58,979 igual que hizo con el taladro para el cráneo. 907 00:34:58,981 --> 00:34:59,980 Digamos que tienes razón. 908 00:34:59,982 --> 00:35:01,082 ¿Dónde nos deja eso? 909 00:35:01,084 --> 00:35:02,417 El abogado de Jindal nos envió 910 00:35:02,419 --> 00:35:05,353 documentación que parece apoyar su historia. 911 00:35:05,355 --> 00:35:06,921 Topaz Valley Industries 912 00:35:06,923 --> 00:35:09,824 pidió y recibió un permiso para extraer arena 913 00:35:09,826 --> 00:35:11,759 en las inmediaciones del puente Maracott. 914 00:35:11,761 --> 00:35:13,094 Sin embargo, cuando comparamos 915 00:35:13,096 --> 00:35:14,561 con las muestras de escritura 916 00:35:14,563 --> 00:35:17,031 encontradas en la casa del Sr. Garza, fue evidente 917 00:35:17,033 --> 00:35:18,833 que no coincidían con las firmas 918 00:35:18,835 --> 00:35:20,201 que recibimos en los papeles. 919 00:35:20,203 --> 00:35:21,568 De acuerdo. 920 00:35:21,570 --> 00:35:23,804 Entonces la mafia de la arena falsificó la documentación. 921 00:35:23,806 --> 00:35:25,706 Bueno, hay otra posibilidad, 922 00:35:25,708 --> 00:35:27,274 pero ¿por qué matarían a alguien tan desvergonzadamente? 923 00:35:27,276 --> 00:35:29,744 ¿Por qué no deshacerse del cuerpo donde nunca pudiéramos encontrarlo? 924 00:35:29,746 --> 00:35:31,211 Está bien, digamos que tienen razón. 925 00:35:31,213 --> 00:35:33,213 La mafia de la arena no falsificó la documentación 926 00:35:33,215 --> 00:35:34,881 y no mató a Romeo Garza. 927 00:35:34,883 --> 00:35:36,383 - ¿Quién lo hizo? - ¿Y por qué querían 928 00:35:36,385 --> 00:35:38,518 que Topaz Valley creyera que su extracción de arena 929 00:35:38,520 --> 00:35:40,153 no afectaría el puente Maracott? 930 00:35:44,059 --> 00:35:45,492 ¿Qué? 931 00:35:45,494 --> 00:35:47,426 Si la mafia de la arena no mató a este hombre 932 00:35:47,428 --> 00:35:48,561 y ellos no 933 00:35:48,563 --> 00:35:49,695 falsificaron las firmas, 934 00:35:49,697 --> 00:35:51,831 ¿qué más no hicieron? 935 00:35:52,051 --> 00:35:53,551 Esto es terrible. 936 00:35:53,553 --> 00:35:55,453 Romeo era un hombre maravilloso. 937 00:35:55,455 --> 00:35:57,655 Dicen que esto está relacionado al trabajo hecho 938 00:35:57,657 --> 00:35:59,790 por Topaz Valley Industries. 939 00:35:59,792 --> 00:36:01,559 ¿Creen que podría ser el mismo hombre 940 00:36:01,561 --> 00:36:03,761 que amenazó con matarme si no aprobaba su permiso? 941 00:36:03,763 --> 00:36:06,296 Habríamos creído que era el mismo hombre... 942 00:36:06,298 --> 00:36:08,665 si ese hombre realmente existiera. 943 00:36:08,667 --> 00:36:09,803 ¿Qué? 944 00:36:09,897 --> 00:36:11,622 Anoche, después que mataran al Sr. Garza, 945 00:36:11,684 --> 00:36:14,664 parecía más fácil proponer motivos por los que la gente 946 00:36:14,711 --> 00:36:16,833 detrás de Topaz Valley Industries no lo habría hecho 947 00:36:16,876 --> 00:36:18,114 que motivos por los que sí. 948 00:36:18,168 --> 00:36:20,310 Me pregunté que si no falsificaron su firma 949 00:36:20,312 --> 00:36:21,451 en el informe que recibimos 950 00:36:21,482 --> 00:36:24,539 y no lo mataron, quizá, a pesar de la historia 951 00:36:24,562 --> 00:36:25,903 que le contó a mi socia, 952 00:36:25,958 --> 00:36:27,589 tampoco le apuntaron con un arma a la cabeza. 953 00:36:27,644 --> 00:36:29,058 ¿Por qué inventaría algo así? 954 00:36:29,238 --> 00:36:30,129 Probablemente porque 955 00:36:30,160 --> 00:36:31,806 no quería que nos diéramos cuenta de cuántos 956 00:36:31,829 --> 00:36:33,246 crímenes diferentes había cometido. 957 00:36:33,831 --> 00:36:35,096 Empecemos con el primero. 958 00:36:35,128 --> 00:36:36,761 Hablamos con algunos de sus colegas 959 00:36:36,763 --> 00:36:38,495 en su trabajo esta mañana 960 00:36:38,497 --> 00:36:41,565 y compartieron con nosotros el rumor de que recibe sobornos 961 00:36:41,567 --> 00:36:43,835 de una empresa llamada Hormigón Siwanoy. 962 00:36:43,837 --> 00:36:46,070 - ¿Qué? - Creí que era extraño lo a menudo 963 00:36:46,072 --> 00:36:48,072 que acepta ofertas de Siwanoy para 964 00:36:48,074 --> 00:36:49,573 trabajos de construcción por todo el condado, 965 00:36:49,575 --> 00:36:51,609 especialmente cuando hay 966 00:36:51,611 --> 00:36:53,444 ofertas de la competencia que son más bajas. 967 00:36:53,446 --> 00:36:55,078 Uno se pregunta 968 00:36:55,080 --> 00:36:56,747 cuánto dinero caído del cielo recibiría 969 00:36:56,749 --> 00:36:59,015 por la reconstrucción de un puente derrumbado. 970 00:36:59,017 --> 00:37:00,614 Esperen un momento. 971 00:37:00,675 --> 00:37:02,006 Creemos que cuando recibió 972 00:37:02,045 --> 00:37:04,210 la solicitud de permiso de Topaz Valley 973 00:37:04,272 --> 00:37:06,018 para extraer arena cerca del puente Maracott, 974 00:37:06,049 --> 00:37:06,939 los investigó. 975 00:37:06,963 --> 00:37:09,017 Al final, se dio cuenta de que era una fachada 976 00:37:09,056 --> 00:37:11,044 para Vikrant Jindal y sus hombres. 977 00:37:11,360 --> 00:37:12,459 Pero, lo más importante, 978 00:37:12,482 --> 00:37:13,679 se dio cuenta de que si realmente 979 00:37:13,718 --> 00:37:15,651 llevaban a cabo el trabajo que se proponían, 980 00:37:15,653 --> 00:37:17,552 habría una posibilidad excelente de que, con el tiempo, 981 00:37:17,614 --> 00:37:19,322 ese puente se derrumbaría. 982 00:37:19,324 --> 00:37:22,561 Así que falsificó un informe diciendo lo contrario 983 00:37:22,572 --> 00:37:24,651 y lo firmó con el nombre de Romeo. 984 00:37:24,698 --> 00:37:26,007 Lauren Wexler se dio cuenta de que 985 00:37:26,031 --> 00:37:27,439 el puente estaba en peligro, ¿no? 986 00:37:27,473 --> 00:37:29,005 Ese día que llegó a su oficina, 987 00:37:29,056 --> 00:37:31,563 intentó advertirle, así que la mató. 988 00:37:31,719 --> 00:37:34,293 Sabía que si hablábamos con Vikrant Jindal, 989 00:37:34,295 --> 00:37:37,429 nos daría el informe que tenía el nombre de Romeo en él. 990 00:37:37,431 --> 00:37:40,762 Entonces Romeo nos diría que no escribió ni una palabra de eso. 991 00:37:40,900 --> 00:37:41,980 Así que también lo mató. 992 00:37:42,028 --> 00:37:43,768 Hizo que pareciera que fue la gente de Jindal 993 00:37:43,807 --> 00:37:45,706 así iríamos por él y no por usted. 994 00:37:46,631 --> 00:37:48,943 Creo que me gustaría hablar ahora con mi abogado. 995 00:37:49,246 --> 00:37:51,112 Claro. No hay problema. 996 00:37:51,114 --> 00:37:54,682 - Cuando llegue, podemos mostrarle esto. - ORDEN DE REGISTRO 997 00:37:54,684 --> 00:37:56,785 Una orden para revisar su auto. 998 00:37:56,787 --> 00:37:58,880 Estamos especialmente interesados en sus cinturones de seguridad. 999 00:37:58,950 --> 00:38:00,912 Sabemos que Lauren Wexler fue estrangulada con uno 1000 00:38:00,923 --> 00:38:03,491 de un sedán japonés último modelo. 1001 00:38:03,493 --> 00:38:05,701 Maneja un Nissan Altima de 2014, ¿no? 1002 00:38:06,639 --> 00:38:08,974 Le agradecemos que lo condujera hasta aquí, por cierto. 1003 00:38:09,053 --> 00:38:10,682 Le ahorró a los forenses mucho tiempo. 1004 00:38:10,761 --> 00:38:12,480 A esta altura, probablemente 1005 00:38:12,544 --> 00:38:15,778 terminaron de tomar muestras de células cutáneas 1006 00:38:15,840 --> 00:38:17,698 y de saliva de la señorita Wexler. 1007 00:38:17,700 --> 00:38:21,135 El detective Bell le va a leer sus derechos. 1008 00:38:23,989 --> 00:38:26,307 Kelsey, tu vehículo compartido llegó. 1009 00:38:26,309 --> 00:38:28,443 Ya bajo. 1010 00:38:30,456 --> 00:38:31,989 ¿Estás bien? 1011 00:38:33,813 --> 00:38:36,020 Sí, solo son las hormonas. 1012 00:38:36,686 --> 00:38:38,452 Aquí tienes. 1013 00:38:38,454 --> 00:38:40,654 Gracias. 1014 00:38:42,424 --> 00:38:43,624 Lo siento. 1015 00:38:43,626 --> 00:38:45,137 Eso fue una mentira. 1016 00:38:45,561 --> 00:38:47,628 No puedo darte a mi bebé. 1017 00:38:49,496 --> 00:38:51,264 Está bien. 1018 00:38:51,637 --> 00:38:53,671 Sabía que no había garantías. 1019 00:38:53,807 --> 00:38:56,286 Te reúnes con otros padres. Quizá encontrarás la pareja correcta. 1020 00:38:56,325 --> 00:38:58,376 No, no. Lo siento. 1021 00:38:58,378 --> 00:39:00,778 Es que... Debería ser más clara. 1022 00:39:00,780 --> 00:39:03,381 No puedo darte a mi bebé porque... 1023 00:39:04,065 --> 00:39:05,732 voy a conservarlo. 1024 00:39:07,586 --> 00:39:10,220 No voy a visitar a otros padres. 1025 00:39:10,222 --> 00:39:12,789 Voy a regresar a Filadelfia. 1026 00:39:16,175 --> 00:39:17,274 Está bien. 1027 00:39:17,276 --> 00:39:18,587 Ven aquí. Siéntate. 1028 00:39:18,611 --> 00:39:20,277 Cancelaré tu transporte. 1029 00:39:26,121 --> 00:39:28,888 Lo siento. Sé que esto es una locura. 1030 00:39:29,921 --> 00:39:31,721 No, no es una locura. 1031 00:39:31,723 --> 00:39:34,057 Es tu bebé. 1032 00:39:37,162 --> 00:39:39,729 Sabes que todo esto es culpa tuya, ¿verdad? 1033 00:39:40,699 --> 00:39:43,232 Nunca conocí a alguien como tú. 1034 00:39:43,234 --> 00:39:45,001 Es inspirador. 1035 00:39:49,040 --> 00:39:51,474 Hasta que me embaracé, 1036 00:39:51,476 --> 00:39:54,710 podía decirte exactamente cómo serían 1037 00:39:54,712 --> 00:39:56,678 los próximos 20 años de mi vida. 1038 00:39:57,715 --> 00:40:00,316 ¿Sabes? Era como que iba por buen camino. 1039 00:40:00,318 --> 00:40:03,352 Luego oriné en un palito una mañana 1040 00:40:03,354 --> 00:40:05,754 y, de golpe, 1041 00:40:05,756 --> 00:40:07,123 no solo estaba fuera del camino. 1042 00:40:07,125 --> 00:40:09,591 Digo, el camino había desaparecido. 1043 00:40:09,593 --> 00:40:13,194 Y entregarte el bebé se suponía que arreglaría todo eso. 1044 00:40:15,432 --> 00:40:19,034 Después pasé unos días contigo y... 1045 00:40:20,704 --> 00:40:23,405 no sé, eso me hizo pensar: 1046 00:40:23,407 --> 00:40:26,441 "¿Por qué no puedo hacer lo que siempre quise 1047 00:40:26,443 --> 00:40:28,676 y ser madre?". 1048 00:40:29,746 --> 00:40:32,580 Suena patético cuando yo lo digo. 1049 00:40:32,582 --> 00:40:37,002 Pero Sherlock vino a hablar conmigo anoche 1050 00:40:37,011 --> 00:40:39,611 y me dijo que puedes hacer lo que sea. 1051 00:40:39,622 --> 00:40:43,024 Y le creí. 1052 00:40:44,761 --> 00:40:46,767 No sé, supongo que quiero que la gente 1053 00:40:47,088 --> 00:40:49,363 diga lo mismo sobre mí. 1054 00:40:51,467 --> 00:40:54,535 Quiero que mi hijo sea capaz de decirlo. 1055 00:40:58,107 --> 00:40:59,807 Está pateando. 1056 00:41:00,876 --> 00:41:03,009 Probablemente está diciendo: 1057 00:41:03,011 --> 00:41:06,380 "Estás loca. Deja que me quede con Joan". 1058 00:41:07,015 --> 00:41:08,848 No. 1059 00:41:11,287 --> 00:41:13,554 Probablemente está muy feliz. 1060 00:41:16,192 --> 00:41:17,991 Tú también deberías. 1061 00:41:20,395 --> 00:41:22,228 ¿Quieres sentirlo? 1062 00:41:31,416 --> 00:41:32,714 ¿Desde cuándo lo sabes? 1063 00:41:32,716 --> 00:41:33,982 Desde ese día en la gala. 1064 00:41:33,984 --> 00:41:35,450 Nunca comprendí 1065 00:41:35,452 --> 00:41:36,876 la idea de que una película triste 1066 00:41:36,887 --> 00:41:39,112 pueda serle de ayuda a una persona triste. 1067 00:41:39,268 --> 00:41:40,640 No tienes que comprenderlo. 1068 00:41:40,670 --> 00:41:42,436 Solo tienes que verla. 1069 00:41:42,626 --> 00:41:44,534 No está equivocada, ¿sabes? 1070 00:41:44,601 --> 00:41:46,273 Kelsey. 1071 00:41:49,332 --> 00:41:51,533 Eres inspiradora. 1072 00:41:52,869 --> 00:41:54,969 Para la persona correcta. 1073 00:41:54,971 --> 00:41:58,073 Supongo que tendré que trabajar en eso. 1074 00:42:08,569 --> 00:42:15,469 www.subtitulamos.tv