1 00:00:03,804 --> 00:00:05,704 Por el amor de... 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,173 - Eso es asqueroso. - ¿Yo? 3 00:00:08,208 --> 00:00:10,175 Tú eres la que está cubierta de pedos. 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,044 ¿Y por qué no se pusieron algo de ropa 5 00:00:12,079 --> 00:00:14,880 - antes de que saliéramos de la aldea? - ¿Qué, en serio? 6 00:00:14,915 --> 00:00:17,149 ¿Crees que no odiaría terriblemente vestir como nazi? 7 00:00:17,184 --> 00:00:19,852 Esas ancianas caníbales habían lavado y doblado 8 00:00:19,887 --> 00:00:23,021 - tu ropa habitual. - Bueno, también es difícil echarse para atrás 9 00:00:23,056 --> 00:00:25,157 después de probar la libertad del coco. 10 00:00:25,192 --> 00:00:27,926 - ¡Maestro Coco! - ¡Nadie entiende eso! 11 00:00:27,961 --> 00:00:31,130 - ¿Saben lo que no entiendo? - ¿El hecho de que no eres realmente una diosa? 12 00:00:31,165 --> 00:00:34,233 - Iba a decir fracciones. - Yo iba a decir fracciones. 13 00:00:34,234 --> 00:00:36,368 No entiendo por qué ella vino con nosotros. 14 00:00:36,403 --> 00:00:38,403 - Estoy aquí porque... - Porque yo lo digo. 15 00:00:38,438 --> 00:00:40,606 Así que fin de la historia. 16 00:00:40,641 --> 00:00:44,743 - A cambio de ello... - Comparto el ídolo contigo 50 y 50. 17 00:00:44,778 --> 00:00:48,413 Yo... Espera, no. Yo lo compartiría contigo 50 y 50. 18 00:00:48,448 --> 00:00:51,250 - Viene a ser lo mismo. - Sí, pero... ¿qué? Espera, ¿qué? 19 00:00:51,285 --> 00:00:54,854 Tú, yo y el ídolo somos tres. ¿Qué dices? 20 00:00:54,855 --> 00:00:57,389 - Esperen, ¿qué dicen? - Nada. 21 00:00:57,424 --> 00:00:59,358 No, ¿de qué están hablando? 22 00:00:59,393 --> 00:01:01,027 - ¡De nada! - ¡De acuerdo! 23 00:01:01,028 --> 00:01:02,728 - ¡Dios! - ¡No existen los dioses! 24 00:01:02,729 --> 00:01:05,401 ¿Quieren bajar la voz, idiotas? 25 00:01:05,436 --> 00:01:07,266 Mon dieu. 26 00:01:07,301 --> 00:01:11,036 Jesús, hacen mucho ruido. ¿Intentan atraer a los superpredadores? 27 00:01:11,071 --> 00:01:12,838 Por favor. Acabo de aniquilar a 28 00:01:12,873 --> 00:01:15,607 un maldito cargamento de stormtroopers nazis. 29 00:01:15,642 --> 00:01:18,210 No existe algo mucho más grandioso que eso. 30 00:01:22,978 --> 00:01:26,484 Muy bien, Sr. Tipo Fuerte. No tienes que reírte amenazadoramente. 31 00:01:26,509 --> 00:01:30,462 - ¿Qué? No lo hacía. - ¡Santo cielo, miren! Ahí está. 32 00:01:34,462 --> 00:01:36,999 Bien, así que, solo para que todos estemos al tanto de lo mismo, 33 00:01:37,034 --> 00:01:39,902 nos dirigimos hacia un volcán activo. 34 00:01:41,915 --> 00:01:43,968 Bueno, ahí es donde está el ídolo, así que... 35 00:01:43,993 --> 00:01:46,189 ¡Estaba corroborándolo, Noah! 36 00:01:47,344 --> 00:01:49,878 No sé qué tienes que me hace enfurecer tanto. 37 00:01:49,913 --> 00:01:52,181 Para mí, es su cara. 38 00:02:21,390 --> 00:02:24,392 www.subtitulamos.tv 39 00:02:37,561 --> 00:02:39,928 Vamos. 40 00:02:39,963 --> 00:02:41,531 Pongan todos sus esfuerzos en ello. 41 00:02:41,532 --> 00:02:43,732 Si vuelvo a poner todo mi esfuerzo, 42 00:02:43,767 --> 00:02:45,768 me va a salir sudor a chorros de la frente. 43 00:02:45,803 --> 00:02:48,537 Oui, c'est impossible. Me rindo. 44 00:02:48,572 --> 00:02:50,372 - Cuán francés. - ¿Sabes...? 45 00:02:50,407 --> 00:02:52,942 ¿Y qué? ¿Nos sentamos aquí esperando una pista 46 00:02:52,943 --> 00:02:55,591 - de un maldito zorzal? - Zorzales. 47 00:02:55,626 --> 00:02:56,645 ¿De qué estás hablando? 48 00:02:56,680 --> 00:02:59,748 Como en el portal de la Montaña Solitaria. 49 00:02:59,783 --> 00:03:02,859 - Cielos, tonto, en "El Hobbit". - ¿El qué? 50 00:03:02,894 --> 00:03:03,453 - Espera, ¿qué? - ¿En serio? 51 00:03:03,454 --> 00:03:04,954 Santo cielo, es verdad. 52 00:03:04,955 --> 00:03:06,722 Lleva cuatro años en esta isla asquerosa, 53 00:03:06,757 --> 00:03:09,692 - así que nunca ha oído hablar de "El Hobbit". - El cual, como todos sabemos, 54 00:03:09,693 --> 00:03:12,928 fue publicado el año pasado, en 1937. 55 00:03:12,963 --> 00:03:15,764 Entonces, ¿qué es? ¿Una película o...? 56 00:03:15,799 --> 00:03:17,633 ¡Maldición, ave! 57 00:03:17,668 --> 00:03:19,635 - Es un libro. - Es el libro. 58 00:03:19,670 --> 00:03:21,670 Tiene enanos. Tiene duendes. 59 00:03:21,705 --> 00:03:23,605 Tiene magos. Tiene... 60 00:03:23,640 --> 00:03:25,308 - ¿Hobbits? - ¡Hobbits! 61 00:03:25,309 --> 00:03:27,376 Ustedes de verdad no me parecen lectores, 62 00:03:27,411 --> 00:03:30,847 - especialmente de fantasía. - Eso es porque eres un imbécil. 63 00:03:30,848 --> 00:03:32,515 ¿Puedo hacer una sugerencia? 64 00:03:32,516 --> 00:03:34,117 Sé lo que vas a decir, Madre, 65 00:03:34,118 --> 00:03:36,652 pero incluso si tuviéramos suficiente gente para representar el libro, 66 00:03:36,687 --> 00:03:38,221 no tenemos tiempo. 67 00:03:38,222 --> 00:03:41,190 - Sí, es muy largo. - No veo eso como algo negativo. 68 00:03:41,225 --> 00:03:43,158 No lo sé. Son todas esas canciones. 69 00:03:43,193 --> 00:03:46,682 Bueno, a pesar de lo estúpido que es esto, iba a sugerir 70 00:03:46,717 --> 00:03:50,366 - halar la puerta. - Maldición. 71 00:03:55,506 --> 00:03:57,539 Una suposición afortunada. Bien, veamos lo que hay aquí. 72 00:04:01,578 --> 00:04:04,847 ¡Jesucristo! 73 00:04:04,882 --> 00:04:07,216 - ¿Noah! - ¿Sí? 74 00:04:07,251 --> 00:04:10,186 Te encuentras bien, amigo. 75 00:04:12,590 --> 00:04:14,590 Wunderbar. 76 00:04:14,591 --> 00:04:17,292 Esos malditos idiotas van a llevarme directamente al ídolo. 77 00:04:17,327 --> 00:04:20,996 Y a sí mismos directamente al infierno. 78 00:04:23,815 --> 00:04:27,147 Dios mío, sueno como un loco. 79 00:04:29,673 --> 00:04:31,807 ¿Estás loco? 80 00:04:31,842 --> 00:04:35,544 - Está muy oscuro ahí dentro. - Noah, si tengo que pedírtelo de nuevo, 81 00:04:35,579 --> 00:04:38,080 - va a ser en forma de empujón. - Pero... 82 00:04:39,116 --> 00:04:40,916 ¿Qué demo...? 83 00:04:40,951 --> 00:04:44,853 ¡No, no, no, no, no! 84 00:04:44,888 --> 00:04:47,055 Noah, ve a abrir la puerta. 85 00:04:47,090 --> 00:04:49,925 ¿Cómo? Ni siquiera puedo verme la mano delante de la cara. 86 00:04:49,960 --> 00:04:52,694 Bueno, entonces supongo que no puedes ver mis puños 87 00:04:52,729 --> 00:04:54,429 balanceándose como un maldito molino de viento 88 00:04:54,464 --> 00:04:56,665 mientras camino hacia ti, así que... 89 00:04:58,268 --> 00:05:00,569 ¡Maldición! 90 00:05:00,604 --> 00:05:02,638 - ¿Te pegué? - ¿Qué crees? 91 00:05:02,673 --> 00:05:04,240 - ¿En serio? - Cielos, idiota. 92 00:05:04,241 --> 00:05:06,074 Vamos. Intentaba golpear a Noah. 93 00:05:06,109 --> 00:05:07,443 ¡Por el amor de Dios...! 94 00:05:07,444 --> 00:05:09,178 No existen los... 95 00:05:09,213 --> 00:05:14,216 - ¿Alguien puede abrir la puerta? - ¡De acuerdo! ¡Dios! 96 00:05:21,558 --> 00:05:23,692 Creo que el suelo hizo eso. 97 00:05:23,727 --> 00:05:26,562 Bueno, eso debería hacer esto mucho más fácil. 98 00:05:26,597 --> 00:05:29,932 ¿Qué, un suelo que cuando lo pisas sucedan cosas al azar? 99 00:05:29,967 --> 00:05:32,267 Sí, así que supongo que todos deben tener cuidado con dónde pisan. 100 00:05:32,302 --> 00:05:35,771 - ¿Eso es todo? - ¿Cuidado con dónde pisan y que se callen? 101 00:05:35,806 --> 00:05:37,539 - Sí. Gracias. - Bien. - Muy maduro. 102 00:05:37,574 --> 00:05:40,542 Y supongo que deben intentar no amontonarse. 103 00:05:40,577 --> 00:05:44,446 Sauf toi Doudou, reste a côté de moi. 104 00:05:44,481 --> 00:05:46,448 ¿Doudou? 105 00:05:46,483 --> 00:05:48,084 - ¿Qué pasa? - ¡Doudou! 106 00:05:48,085 --> 00:05:51,220 - Son como los ponis. - Por Dios. 107 00:05:51,688 --> 00:05:53,856 ¡Eso sí que es de hobbits! 108 00:05:58,478 --> 00:06:01,446 Tenemos que volver. No podemos dejar a Doudou. 109 00:06:01,481 --> 00:06:04,750 Bueno, no es por nada, pero nos abandonó, así que... 110 00:06:04,785 --> 00:06:06,818 - ¡Jesucristo! - No. ¿Qué? 111 00:06:06,853 --> 00:06:08,954 Noah, ¿qué mierda fue eso? 112 00:06:08,989 --> 00:06:13,658 Bueno, no soy vulcanólogo y me alegro de ello, ¿verdad? 113 00:06:13,693 --> 00:06:16,328 Pero los Mua Mua siempre hablaban de cómo Tarako 114 00:06:16,363 --> 00:06:17,897 estaba a punto de entrar en erupción. 115 00:06:17,898 --> 00:06:19,532 - Malas noticias. - Genial. 116 00:06:19,533 --> 00:06:21,733 ¿Cómo lo sabrían un montón de caníbales? 117 00:06:21,768 --> 00:06:24,102 - ¿Por tradición oral? - ¿Saben? Técnicamente, 118 00:06:24,137 --> 00:06:27,506 - ahora todos ustedes son caníbales, así que... - Me comí un pequeño mordisco. 119 00:06:27,541 --> 00:06:29,374 ¿Qué se supone que debíamos hacer, insultarlos? 120 00:06:29,409 --> 00:06:33,112 - Además, tenía mucha hambre. - ¿Podemos elegir una dirección? 121 00:06:36,817 --> 00:06:39,684 Bueno, ambas están muy bien iluminadas. 122 00:06:39,719 --> 00:06:41,787 - Yo digo que volvamos. - Quel choc. 123 00:06:41,822 --> 00:06:45,024 - Entonces vete. Nadie te está deteniendo. - Bien. 124 00:06:46,326 --> 00:06:48,660 Quoi? 125 00:06:51,331 --> 00:06:56,168 - Mérde. - Entonces... ¿a la izquierda? 126 00:06:57,904 --> 00:07:00,605 Bien, ¿y era solo yo o cuando ese gran estruendo ocurrió, 127 00:07:00,640 --> 00:07:03,975 todos por un segundo dijeron: "Dios mío, Smaug"? 128 00:07:04,010 --> 00:07:05,544 - ¡Sí! ¿Verdad? - ¿Quién? 129 00:07:05,545 --> 00:07:07,869 - Dios mío. - Es como... 130 00:07:07,904 --> 00:07:11,016 - No tiene marco de referencia. - ¡Smaug, imbécil! 131 00:07:11,017 --> 00:07:13,987 El dragón que respira fuego y que vive bajo la montaña. 132 00:07:16,556 --> 00:07:20,583 ¡Yo les mostraré a un dragón! 133 00:07:23,963 --> 00:07:26,999 Es momento para un poco de medicina. 134 00:07:30,937 --> 00:07:34,072 Maldición. 135 00:07:34,107 --> 00:07:37,042 Y cuando dices "a punto de"... 136 00:07:37,077 --> 00:07:39,945 No lo sé, ¿diez años? ¿10.000? 137 00:07:39,980 --> 00:07:42,447 Así que, de cualquier manera, probablemente no es grandioso. 138 00:07:42,482 --> 00:07:45,984 - Miren. - Es un camino sin salida. 139 00:07:46,019 --> 00:07:49,088 - Maldición, dije que debíamos ir a la derecha. - No, no lo dijiste. 140 00:07:49,089 --> 00:07:52,524 ¿Y bien? De acuerdo, entonces regresemos. 141 00:07:52,559 --> 00:07:54,960 No, miren, creo que aquí hay una puerta. 142 00:07:54,995 --> 00:07:56,195 ¿Dónde? 143 00:07:56,196 --> 00:07:58,163 Y algunas locas caricaturas de caníbales. 144 00:07:58,198 --> 00:07:59,565 Petroglifos. 145 00:07:59,566 --> 00:08:03,735 ¿Qué dicen? 146 00:08:03,770 --> 00:08:05,537 - ¡Noah! - Muy bien. 147 00:08:05,572 --> 00:08:09,141 Dice: "Este es el templo del dios del fuego Tarako, 148 00:08:09,176 --> 00:08:12,878 custodiado por el tupua". Existe una poderosa maldición 149 00:08:12,913 --> 00:08:16,715 de la cual los Mua Mua ya me hablaron, así que... 150 00:08:16,750 --> 00:08:19,084 Es bastante bueno. 151 00:08:19,119 --> 00:08:20,886 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué es lo que dice?! 152 00:08:20,921 --> 00:08:23,955 Bueno, es un juego de palabras; hace un juego con la palabra "maldición", 153 00:08:23,990 --> 00:08:27,392 aunque también con "sopa", pero es más como un estofado, supongo. 154 00:08:27,427 --> 00:08:29,094 Como... 155 00:08:29,095 --> 00:08:32,230 En realidad, no tenemos una palabra para eso... 156 00:08:32,265 --> 00:08:33,965 ¡Sí tenemos una palabra para eso! ¡Estofado! 157 00:08:34,000 --> 00:08:35,668 ¿Dice cómo abrir la puerta? 158 00:08:35,669 --> 00:08:38,970 - Sí, dice "empujar". - Idiota. 159 00:08:39,005 --> 00:08:44,409 Esperen, ¿queremos hablar de esta maldición o...? ¡¿Qué?! 160 00:08:47,180 --> 00:08:50,782 ¿Y bien? ¿Dónde está el maldito ídolo? 161 00:08:50,817 --> 00:08:54,319 - ¿Noah? - No lo... 162 00:08:54,354 --> 00:08:57,956 - ¡¿Entonces para qué diablos sirves?! - Yo conseguí abrir la puerta, ¿no? 163 00:08:57,991 --> 00:09:00,759 Creo que es seguro asumir que hubiéramos intentado empujarla. 164 00:09:00,794 --> 00:09:04,329 - Tal vez con el tiempo, pero... - No, no, tiene que estar aquí. 165 00:09:04,330 --> 00:09:07,059 - Vamos, ayúdenme a buscar. - Está bien. 166 00:09:07,094 --> 00:09:08,166 - Bien, sí. - De acuerdo. 167 00:09:08,201 --> 00:09:11,803 Bueno, si encuentran una barra, tomaré un Mai Tai sin el jugo de fruta. 168 00:09:11,838 --> 00:09:13,638 - ¡¿Qué demo...?! - ¡¿Qué?! 169 00:09:13,673 --> 00:09:16,675 ¡Miren! ¡Vean esto! 170 00:09:16,710 --> 00:09:18,977 - ¿Es una barra? - ¿Por qué sería una barra? 171 00:09:19,012 --> 00:09:23,515 ¿Por qué no lo sería? Todo este lugar es como un Trader Vic's prehistórico. 172 00:09:23,550 --> 00:09:25,584 Creo que su tótem lo hizo. 173 00:09:25,619 --> 00:09:28,019 En realidad, los tótems son para que los indíge... 174 00:09:28,054 --> 00:09:30,522 ¡Santo cielo! Pam, siéntate en ese. 175 00:09:32,759 --> 00:09:36,027 Reynaud, siéntate en el tuyo. 176 00:09:36,062 --> 00:09:38,196 Bien, señorita cuya vida arruiné. 177 00:09:38,231 --> 00:09:41,666 Dios mío, había olvidado eso. 178 00:09:41,701 --> 00:09:43,153 - Funciona. - Miren eso. 179 00:09:43,246 --> 00:09:46,051 - Voilà. - ¡Noah, Princesa, vamos, vamos, vamos, vamos! 180 00:09:49,743 --> 00:09:52,677 Santo cielo. Es una esmeralda gigante. 181 00:09:55,482 --> 00:09:58,383 Esperen un minuto, ¿las esmeraldas brillan en la oscuridad? 182 00:09:58,418 --> 00:10:00,785 No, pero el uranio sí. 183 00:10:00,820 --> 00:10:02,854 - ¿Qué? ¿Uranio? - ¿En serio? 184 00:10:02,889 --> 00:10:05,323 Apuesto a que el uranio vale millones de veces más que las esmeraldas. 185 00:10:05,358 --> 00:10:08,493 - Sterling, ¡espera! - ¡¿Qué?! 186 00:10:08,528 --> 00:10:12,207 - Es radioactivo. - Por supuesto. 187 00:10:12,232 --> 00:10:14,366 De eso se trataba lo de la "sopa de la muerte". 188 00:10:15,735 --> 00:10:18,703 La leyenda de los Mua Mua dice que cualquiera que toque el ídolo 189 00:10:18,738 --> 00:10:21,973 empieza a vomitar, cagar sangre y luego se deshace. 190 00:10:22,008 --> 00:10:25,061 - ¡¿Ahora nos lo dices?! - También... 191 00:10:25,096 --> 00:10:28,880 Ahora que lo pienso, no sé cómo alguien pudo haberlo tallado. 192 00:10:28,915 --> 00:10:31,650 ¿Por qué esos caníbales nos dejarían venir hasta aquí 193 00:10:31,685 --> 00:10:34,519 a encontrar esa maldita cosa si sabían que nos mataría? 194 00:10:34,554 --> 00:10:37,722 De verdad que no puedo recalcar cuánto ellos odian a los blancos. 195 00:10:37,757 --> 00:10:40,726 - ¿Incluso después de que comimos nazis juntos? - Sí. 196 00:10:40,761 --> 00:10:43,684 Apuesto a que se están riendo a carcajadas. 197 00:10:49,269 --> 00:10:52,003 Bueno, entonces no son realmente nuestros amigos. 198 00:10:52,038 --> 00:10:53,605 - Vaya. - Tenía que decirlo. 199 00:10:53,606 --> 00:10:55,607 Bien, ¿y cómo lo sacamos de aquí 200 00:10:55,642 --> 00:10:57,276 sin cagarnos hasta la muerte? 201 00:10:57,277 --> 00:10:59,044 - Podemos hacerlo rodar. - No lo sé. 202 00:10:59,079 --> 00:11:00,612 - ¡Con plomo! - ¿Plomo? 203 00:11:00,613 --> 00:11:02,847 - Qué estúpidez. - Como cuando te hacen una radiografía. 204 00:11:02,882 --> 00:11:05,676 Oigan, es cierto, el plomo es un escudo natural contra la radiación. 205 00:11:05,711 --> 00:11:06,652 Oigan, tiene razón. 206 00:11:06,653 --> 00:11:09,202 - ¿Él tiene razón? - Sí, ya lo oíste. 207 00:11:09,237 --> 00:11:10,987 ¿Y dónde vamos a 208 00:11:11,022 --> 00:11:13,425 encontrar suficiente plomo en este lugar para envolverlo? 209 00:11:13,426 --> 00:11:14,693 ¿Qué? 210 00:11:14,694 --> 00:11:18,444 Quizá yo pueda ayudar. 211 00:11:21,735 --> 00:11:23,835 No, gracias. 212 00:11:26,491 --> 00:11:29,675 ¡Fuego de supresión! 213 00:11:29,676 --> 00:11:31,943 Mérde! 214 00:11:36,950 --> 00:11:40,418 ¡Tenemos compañía! Es tarde. Estúpida. 215 00:11:40,453 --> 00:11:44,622 ¡Oye, alemán! Tienes compañía. 216 00:11:44,657 --> 00:11:46,791 Maldición. 217 00:11:49,529 --> 00:11:53,364 ¡No tienen poder contra Uber-Fuchs! 218 00:11:53,399 --> 00:11:55,967 Oye, después de que salgamos de aquí... 219 00:11:56,002 --> 00:11:59,203 - ¿Crees que vamos a sobrevivir a esto? - ¿Por qué no sobreviviríamos? 220 00:12:01,174 --> 00:12:03,942 - Recargando. - ¡Disparando! 221 00:12:03,977 --> 00:12:06,444 ¿Qué demo...? 222 00:12:12,051 --> 00:12:14,018 ¡Maldición! 223 00:12:14,053 --> 00:12:16,020 No es frecuente encontrar un pueblo primitivo 224 00:12:16,055 --> 00:12:17,855 que entienda lo de las bromas previas. 225 00:12:17,890 --> 00:12:20,992 Mierda, tengo que reescribir mi tesis. 226 00:12:21,027 --> 00:12:22,694 Hijo de... 227 00:12:25,231 --> 00:12:26,681 Debiluchos. 228 00:12:26,682 --> 00:12:29,935 ¡¿Qué te parece esto?! 229 00:12:29,936 --> 00:12:31,899 ¡Muy buena! 230 00:12:32,107 --> 00:12:35,107 ¿Qué les parece esto? 231 00:12:35,108 --> 00:12:37,241 ¡Mierda! 232 00:12:37,276 --> 00:12:40,211 ¡No me gusta eso para nada! 233 00:12:40,246 --> 00:12:42,413 ¿Verdad? ¿Podrían empeorar las cosas? 234 00:12:44,784 --> 00:12:48,753 - Tal vez sí soy una diosa... - ¡Gracias! 235 00:12:48,788 --> 00:12:53,996 - Was ist los?! - ¡Santo cielo, miren! 236 00:12:57,230 --> 00:13:02,533 - ¡Qué mierda! - Miren esto, lava. 237 00:13:02,568 --> 00:13:04,936 Me pregunto si eso es lo que querían decir los petroglifos 238 00:13:04,971 --> 00:13:08,840 con "sopa de la muerte". Sí, tiene sentido. 239 00:13:08,875 --> 00:13:10,575 Es decir, si lo pien... 240 00:13:10,576 --> 00:13:13,077 Chicos, vamos. Eso es peligroso. 241 00:13:13,112 --> 00:13:18,249 Sí, tontos, acobárdense ante mí. 242 00:13:18,284 --> 00:13:22,520 ¡Así como el mundo se acobardará ante el Reich alemán 243 00:13:22,555 --> 00:13:25,323 - una vez que tengamos el ídolo! - ¿Quién lo dice? 244 00:13:25,358 --> 00:13:28,226 ¡Lo dice mein Fuhrer, Adolf Hitler! 245 00:13:28,261 --> 00:13:31,029 ¡El ídolo es uranio puro! 246 00:13:31,064 --> 00:13:33,965 ¡Y con él, construiremos Wunderwaffe 247 00:13:34,000 --> 00:13:36,901 con el poder para destruir ciudades enteras! 248 00:13:36,936 --> 00:13:38,970 - Típico. - ¿De qué? 249 00:13:39,005 --> 00:13:42,540 - No lo sé, ¿de los nazis? - Por el amor de... ¡¿Harás algo?! 250 00:13:42,575 --> 00:13:45,143 ¿Como qué? ¿Tocarle "Dem Bones"? 251 00:13:45,178 --> 00:13:49,047 Genial, ahora eso se me quedó grabado en la cabeza. 252 00:13:50,750 --> 00:13:54,018 Was ist...? Verdammt Scheissdreck... 253 00:13:54,053 --> 00:13:57,321 - ¡Miren, también se le acabaron! - Bueno, sí, pero... 254 00:14:02,829 --> 00:14:04,929 sigue siendo un robot gigante. 255 00:14:04,964 --> 00:14:07,098 - ¿En serio? - Sí. Míralo. 256 00:14:07,133 --> 00:14:10,368 - ¿Así que no vas a hacer nada? - Bueno, no nos sirvo muerto. 257 00:14:10,369 --> 00:14:12,870 ¿De qué sirves estando vivo? 258 00:14:16,442 --> 00:14:18,142 Ja! 259 00:14:18,143 --> 00:14:20,582 ¡Sí! ¡Tengo el ídolo! 260 00:14:20,660 --> 00:14:24,983 ¡Y el Reich vivirá durante 1000 años! 261 00:14:26,986 --> 00:14:31,856 - ¿Y qué crees que estás haciendo? - Tengo compañía. 262 00:14:31,891 --> 00:14:35,541 - ¡Maldita sea! - Bueno... 263 00:14:38,264 --> 00:14:39,964 ¡Pam! 264 00:14:43,002 --> 00:14:44,702 ¡No! 265 00:14:44,737 --> 00:14:46,705 ¡Sterling! 266 00:14:55,348 --> 00:14:58,149 ¡¿Ese era tu plan?! 267 00:14:58,184 --> 00:15:00,318 - Funcionó, ¿no? - O sea... 268 00:15:00,353 --> 00:15:03,488 - ¡Suéltame, idiota! - ¡Cállate! 269 00:15:03,523 --> 00:15:08,426 - Que alguien haga algo. - ¡Iré a buscar ayuda! 270 00:15:10,029 --> 00:15:13,198 - ¡Merci, imbécil! - No hay problema. 271 00:15:13,199 --> 00:15:17,402 Archer, pesa demasiado. ¡No resistiré! 272 00:15:17,403 --> 00:15:21,239 - ¡Resiste! - No, eso es lo que estoy diciendo. 273 00:15:21,274 --> 00:15:23,207 Lo digo como "dame un segundo". 274 00:15:23,242 --> 00:15:26,328 - Sí, lo entiendo, pero... - Dios mío, ¿quieres callarte? 275 00:15:26,329 --> 00:15:29,013 Nein, nein, nein! ¡¿Qué estás haciendo?! 276 00:15:29,015 --> 00:15:32,650 - Enviándote... - ¡Sterling! 277 00:15:32,685 --> 00:15:34,120 ¡al infierno! 278 00:15:36,155 --> 00:15:37,855 ¡Sterling! 279 00:15:39,292 --> 00:15:42,660 ¡Por el amor de Dios! 280 00:15:42,695 --> 00:15:45,696 Así pesa lo mismo. 281 00:15:45,731 --> 00:15:50,234 - Sí me doy cuenta de eso, idiota. - ¿Yo soy la idiota? 282 00:15:50,269 --> 00:15:53,337 - O sea... - ¿Qué? Espera. No, no, no. 283 00:15:53,372 --> 00:15:57,041 - ¡Archer, no! Resiste. - Oye, princesa. 284 00:15:57,076 --> 00:15:59,377 Escucha... Escucha, si nos volvemos a ver... 285 00:15:59,412 --> 00:16:01,779 - ¡Sterling, no! - ¡Por favor! 286 00:16:01,814 --> 00:16:03,815 solo recuerda esto. 287 00:16:03,850 --> 00:16:07,476 Estuvimos así de cerca de acostarnos. 288 00:16:08,988 --> 00:16:13,424 - No, no es cierto. - Sí, nosotros... 289 00:16:13,459 --> 00:16:16,761 - ¡Sterling! - ¡Archer! 290 00:16:23,703 --> 00:16:25,737 Así de cerca. 291 00:18:53,586 --> 00:18:56,821 Por el amor de... Vamos, ¿en serio? 292 00:18:56,856 --> 00:18:58,756 ¿Qué, no pudiste encontrar una bola de nieve? 293 00:18:58,791 --> 00:19:01,192 Deja de quejarte. 294 00:19:01,227 --> 00:19:04,228 Buenos días... ¡Madre! 295 00:19:04,263 --> 00:19:05,748 Cállate.