Anteriormente en Into the Badlands...
¿Por qué debería mover un solo dedo por el hermano de mi enemiga jurada?
Porque puedo ayudarte a acabar con ella de una vez por todas.
Puede que vengamos de mundos distintos, Minerva,
pero tú y yo creemos en lo mismo.
Para acabar con esta guerra, vas a tener que confiar en alguien.
La única esperanza que tienes de salvarlo resta con el Peregrino.
El hombre que lleva estas marcas es el catalizador.
Está viajando hacia nosotros.
Voy a matarle.
No. No debe sufrir ningún daño.
Ha comenzado.
Si quieres usar tu don sin cortarte,
tienes que encontrar un detonante.
Un recuerdo.
Un sentimiento.
¿Qué tipo de sentimiento?
Uno que duela más que cualquier cuchillo.
Es lo que he sentido desde el funeral de Castor.
Más personas que llegan.
¿Puedes creer a toda esta gente?
Dejando su vida atrás
por alguien al que no han visto nunca.
El Peregrino podría ser
el mayor fantasma que haya caminado sobre la faz de la Tierra.
El tratamiento de Ankara está desvaneciéndose.
No tenemos mucho tiempo.
Mira esta multitud.
Debe haber un burdel de muñecas regalando muestras.
Venga. Seguid vuestro camino, rebaño de idiotas.
MK.
Este es Henry.
Dale el bebé.
¿Estás bien?
¡Ahora!
Dame el bebé. Dame el bebé.
No quiero hacerte daño.
No lo harás.
¡MK!
Hola, Sanzo.
Cuánto tiempo.
www.subtitulamos.tv
Te estábamos esperando.
No, no, no. Quédate quieto.
Estaré bien.
Preocúpate de curar a mi hijo.
¿Puedes curarlo?
Eso es cosa del Peregrino.
No he conocido nunca a nadie con el poder de controlar
el don de otra persona...
El Peregrino es muy especial.
Casi tanto como tú, Sanzo.
¿Por qué me sigues llamando así?
¿Cómo es que no sabes tu nombre
si eres quien nos ha convocado?
No. No. No ha sido él.
Fui yo.
Soy el ladrón que robó la brújula
y envió esa mierda de señal.
Claro.
El destino tiene sentido del humor.
Entonces, ¿es cierto?
¿No te acuerdas de mí, hermano?
Ven. Debes estar muerto de hambre tras el viaje.
Solo porque un hombre te llame "hermano",
no significa que lo seas.
¿Qué es este lugar?
La gente construye palacios como este
para no olvidar su pasado.
Templos del alma colectivo de la humanidad.
No me importan las almas.
Solo los vivos.
¿Qué es el alma, si no una crónica de nuestras vidas?
Inmortal mientras se nos recuerde.
Recuerdo muchísimo.
Recuerdo cuando éramos no mucho más mayores que Henry.
En Azra.
Éramos sus hijos pródigos.
Elegidos para traer la paz y el orden a un mundo destrozado.
Hasta que los Lotos Negros encontraron nuestra ciudad.
Tú eres la única razón por la que salí con vida.
Tú y tu hermana mayor, Kannin.
¿Qué le pasó?
No lo sé.
Pensé que habías muerto,
hasta que oímos tu señal.
Espera. Cressida ha dicho que podías salvarlo.
Solo puedo controlar el don.
Pero no puedo curarlo. No solo.
Pero juntos, los dos,
podemos hacer mucho más que curarlo.
Podemos moldear el don a nuestro antojo.
¿De qué hablas?
Convertirnos en dioses.
Como estábamos destinados.
Me salvaste la vida una vez, hermano.
Ayúdame a salvar a este mundo destrozado.
Ayúdame a salvar a tu hijo.
Tienes que enviar un mensaje.
Sabes que no eres el primer barón
en poner fin a una rebelión, ¿no?
¿Qué me hace diferente, entonces?
Lo que la gente quiere es que la guerra acabe.
Acabemos con ella.
El ataque repentino puede funcionar. Demos la orden
y ataquemos sus frentes
con todos nuestros clippers.
Y miles más morirán.
Aun ganando de ese modo, nunca tendremos verdadera paz.
Si queremos terminar este ciclo sangriento,
es hora de que pongamos nuestras vidas en juego.
Sacaste peones de contrabando
de la mansión de tu familia, ¿cómo?
Hueso Blanco está construida sobre una red de antiguos túneles.
Muchos de los cuales tapiaron antes de que naciera,
pero hay algunos que no encontraron.
Sé qué estás pensando,
y, aunque entremos,
mi hermana tendrá a un batallón entero esperándonos.
Dile a Moon que ataque el frente.
Con todos nuestros clippers, como has dicho.
Solo necesitan luchar lo bastante
como para que los refuerzos salgan de Hueso Blanco,
así nosotros podremos entrar y matar a tu hermana.
Tilda, tú y yo, no tiene que morir nadie más.
Necesito saber que, cuando llegue el momento,
no dudarás en matar a tu hermana.
No la quiero.
Eso no es lo que he preguntado.
Ahora soy tu baronesa.
Y debo estar segura de que, cuando dé una orden,
obedecerás.
Pase lo que pase.
Nunca me he comprometido con ningún barón,
ni siquiera con mi familia.
Me dan igual los títulos. Me dan igual las tierras.
Pero haría cualquier cosa por ti.
Avisad al Peregrino.
¿Qué pasa?
La han encontrado.
Han encontrado la entrada a la cámara.
Nuestra fe y sacrificio han sido recompensados,
como sabía que ocurriría.
Ábrela.
El lugar de nacimiento de Azra.
La Cámara del Meridiano.
Por fin.
Es más bonita de lo que imaginaba.
El viaje de nuestras vidas nos ha guiado hasta este preciso momento.
Toda máquina tiene su interruptor.
¿Cómo la ponemos en marcha?
Esto es mucho más que una máquina.
Es un templo.
No necesitamos un interruptor...
Sino una ofrenda.
Todavía falta una pieza.
El Catalizador.
Sí. Y ha encontrado su camino hacia nosotros.
Como el destino auguró.
La Viuda me ha dicho
que liderarás su ejército en la batalla.
Así es.
Tus clippers también estarán a mis órdenes.
Me temo que eso no va a ser posible.
No preguntaba.
Necesitamos a todo aquel que pueda blandir una espada
en el campo de batalla.
Y mi gente allí estará.
Luchando bajo mis órdenes.
No eres una guerrera.
No.
Soy una virreina,
comprometida con luchar al lado de mi barón.
Aconsejé a Quinn en innumerables guerras.
Sé de estrategia más que cualquier regente, y eso te incluye a ti.
Verás, se necesita más que estrategia
para sobrevivir a una batalla.
Por favor, Lydia.
No hay razón para que te pongas en peligro.
La Viuda se está metiendo en la guarida del león.
Si no vuelve con vida,
su ejército necesitará un nuevo barón que lo comande.
Necesitan ver a sus líderes luchando
a su lado en el campo de batalla.
Siempre planeando el día después.
Incluso si ninguno de nosotros vive para verlo.
Eres increíble,
pero un guerrero sabe que cada noche puede ser la última.
Entonces, deberíamos planear también eso.
Es la hora.
Sí, así es. Tu ejército está preparado.
Recordad. No tenéis que atravesar sus filas.
Solo mantener el frente lo suficiente como
para que nos colemos en Hueso Blanco y la matemos.
Afirmativo.
Gaius y Tilda están esperándote en la puerta oeste.
Buena suerte.
Lydia, espera.
Vas a necesitar algo más que suerte ahí fuera.
Mi último marido me dio esto en nuestra noche de bodas.
Un auténtico romántico.
Dijo que, a veces, la mujer de un barón
debe pagar el precio de las acciones de su marido.
Y ahora, aquí estamos limpiando el jaleo que nos dejaron.
El trabajo de una mujer no acaba nunca.
Lydia,
pase lo que pase,
gracias por tener fe en nuestra causa.
No creo en causas,
creo en personas.
Espero que celebremos juntas nuestra victoria.
¿Estás segura que estás preparada para esto?
A ver si puedes seguirme el ritmo.
Ankara dejaría la bebida
solo para poder oler la tinta de estos pergaminos.
¿Ankara?
Es una vieja bruja. Vive en lo alto de una montaña.
Y disfruta destrozando la vida de la gente solo por diversión.
Cuajaríais bien, como el café con leche.
No confías en nosotros.
¿La Madre Destino te lo ha susurrado al oído?
¿Y por qué nos llamaste?
Porque me la jugaron.
Me manipuló una mentirosa.
No dejaré que eso vuelva a suceder.
¿Qué es la Cámara del Meridiano?
Por eso estáis aquí, ¿verdad? ¿Es eso lo que estáis excavando?
Puedes leer el lenguaje de Azra.
Ambos estamos repletos de secretos, ¿verdad?
Es la cámara donde los antiguos
desataron el don por primera vez,
hace 500 años.
Ah, sí. Y, según recuerdo,
es justo cuando el viejo mundo se fue a la mierda.
Sí, pinta a que es totalmente inofensivo.
Se destruyeron a sí mismos porque no tenían forma
de controlar el poder que desataron.
¿Y vosotros sí? ¿El Peregrino?
Imagínatelo.
Toda una civilización bendecida con un potencial ilimitado.
Creo que te refieres a un ejército de oscuros
que solo vosotros podáis controlar.
En unas centurias, cuando canten nuestras hazañas
en los salones de la nueva Azra,
los niños recordarán que fuiste tú
el que hizo posible todo esto.
Tu nombre vivirá para siempre, Bajie.
Tienes visita.
¿Qué quieres?
Tu ayuda.
Oye, yo...
siento no haber vuelto a buscarte en el Santuario.
Ni siquiera te acuerdas, ¿verdad?
Solo otra marca en tu espalda.
Mi madre.
Recuerdo esconderme en cuando tus hombres atacaron nuestro campamento.
Recuerdo el sonido que hizo tu espada
al atravesar a mi madre.
¡Di algo!
Tienes razón. ¿De acuerdo?
No la recuerdo.
Era un asesino.
El perro de Quinn. Un carnicero sin consciencia.
Pero tú no tienes por qué ir por ese camino.
No me des lecciones como si volviera a ser tu colt.
No tengo más que decir.
Espera.
MK, por favor.
El Peregrino dice que puede salvar a mi hijo si le ayudo.
Por el bien de Henry, necesito saber la verdad.
¿Puedo confiar en él?
Todo lo que promete el Peregrino se hace realidad.
Lo bueno y lo malo.
Mami, papi, no os levantéis.
Eh.
Es incluso peor de lo que me pensaba.
Tenemos que irnos de esta casa de locos.
No me iré a ninguna parte.
¿No ves lo que pasa? El Peregrino te está usando.
Esa cámara que han encontrado, puede dar del don
o quitárselo a quien ellos les plazca.
Si le ayudas a conectar esta cosa,
será el hombre más peligroso sobre la faz de la Tierra
desde que el viejo mundo se derrumbó.
Si no le ayudo, Henry morirá.
Encontraremos otra forma de curarle.
¿Cómo? Dímelo.
Buscaremos tanto como sea necesario.
Lo juro, no me voy a rendir con este chavalín.
Por favor, no hagas esto.
No hay otra forma.
Claro.
Sí, tienes razón.
Bueno, ningún padre debería tener que tomar este tipo de decisiones.
Haz lo que creas que es lo correcto.
Después de todo, es...
Es todo parte del plan de la Madre Destino, ¿verdad?
¿Baronesa? Permítame un momento.
Las fuerzas de la Viuda se están concentrando en el frente norte.
Aquí estás.
¡Eh!
¿Qué haces aquí?
Me has asustado. Lo siento.
Me han mandado aquí a buscar...
¡Ah! Lo tengo.
Quería la palita. Han dicho que querían que
yo terminara la zona que rodea el agujero.
Lo siento, normalmente soy mejor con esto de las mentiras,
pero ahora estoy muy liado, ¿vale?
¿Qué estás haciendo?
Voy a devolver al genio a la lámpara.
Voy a hacer volar por los aires la maldita cámara.
Suelta eso.
No puedes ayudar a esta gente a destruir el mundo.
Bajie, no te lo voy a repetir.
Eh, sé que solo intentas salvar a tu hijo,
pero si ayudas a este hombre a conectar esa máquina,
nos habrás matado a todos.
Ya te lo he dicho. No hay otra forma.
Llevadle a la cámara,
para que pueda ser testigo.
Lo siento, hermano, sé que confiabas en este hombre.
Si atraviesan nuestras filas, no hay nadie más que pueda detenerles
de llegar al Santuario.
Si nuestra vanguardia cae,
eres la última línea de defensa.
¿Lo entiendes?
Mantén la posición.
Pase lo que pase.
¡Arre!
Están atravesando nuestra vanguardia.
Debéis ordenar al resto de la formación que avance, ahora.
Diles que mantengan su posición.
El regente morirá si no le ayudamos.
He dicho que mantengan la posición.
Aseguraros de que ningún clipper consigue pasar.
¡Mantened la posición!
Ahí está. Hueso Blanco.
Sigue habiendo demasiados guardas.
Incluso con la mayor parte de su gente en el frente,
no asume ningún riesgo.
No nos vamos a dar la vuelta.
Puedo solo con mi hermana.
No necesito que me protejas.
No es eso. Creo en ti.
En tu causa.
Tu gente va a necesitarte.
Bueno, cualquier causa que dependa
de una sola persona está condenada al fracaso.
Y mi gente recordará por lo que estoy dispuesta a morir.
Pues hagámoslo.
Vale, bien.
Tu gente ha aguantado.
Los clippers de Chau se retiran.
Hemos ganado...
Hemos ganado.
¿Lydia?
Quédate conmigo.
No me dejes morir, Nathaniel.
Nos queda demasiado por hacer.
Llévame a casa, Nathaniel, por favor.
Sunny, por favor.
No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
Es la hora.
Sun...
¿Sunny?
Escúchame, estás cometiendo un error.
Sunny...
Ve a buscar a la baronesa, yo me encargo de los otros.
Pobre Gaius.
Haciendo buenas migas con quien le ayuda.
Se acabó. Ríndete.
No quiere mi rendición.
Quiere mi cabeza.
Incluso cuando tuve la decencia de perdonarte la vida,
por el bien de madre.
Sí. Bueno, yo no le diré nada si tú no lo haces.
¡Vamos!
Eres casi tan predecible como mi hermano.
Tenía el presentimiento de que podría intentar algo así.
Eso es lo que tiene la familia,
siempre puedes confiar en ella.
Dime, ¿ya se ha acostado contigo?
De jóvenes, cada verano,
Gaius escogía una peona distinta
para que fuera su proyecto personal.
Siempre alguna joven hermosura.
Agradecían enormemente su bondad.
Vete al infierno.
¿Ves?
Al fin y al cabo no eres tan especial.
Ha pasado mucho tiempo, Minerva.
Es hora de dejar de lado vuestra pequeña guerra.
Está a punto de llegar algo mucho más peligroso.
Necesito que estés preparada.
Falta un último paso.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no mejora Henry?
Tú eres la llave para despertar la cámara.
Yo soy su foco.
Al fin, la profecía se ha cumplido.
Está curado.
Gracias.
No, hermano.
Gracias a ti.
www.subtitulamos.tv